Awe Mainta (20 Januari 2020)

29.6 MB·Papiamento

by  The Media Group

Januari 20, 2020
www.awemainta.com
www.facebook.com/awemainta
[email protected]
583-1400
Si uni forza, tur cos ta logra, pero
SERLIMAR NO KIER TIN NADA
CU ECOGAS NI PORNADA
REGISTRACION
PA CONSULTA DI
MERCADO PA PORT CITY
ORANJESTAD TA CERA
DIA 24 DI JANUARI
Sigui lesa na pagina 2
Ban yuda Scol Cacique Macuarima
Haci bo donacion facil, via Pay.aw.
2 AWEMainta Dialuna, 20 Januari 2020

Registracion pa consulta di mercado pa Port City Oranjestad ta cera dia 24 di januari

Registracion pa consulta di mercado pa Port City Oranjestad ta cera dia 24 di januari.
Aruba Ports Authority (APA) ta anuncia cu apertura di e prome consulta di mercado na
december a duna resultado positivo
Teniendo cuenta cu nos a cuminsa un aña nobo, cu e periodo di vakantie memey di esaki, y pa
duna tur partido oportunidad pa reacciona riba Port City Oranjestad, APA ta prolonga e consulta
di mercado te cu 24 januari, 2020
Cu e desaroyo di ‘Port City Oranjestad’, APA y Gobierno di Aruba kier transforma e area di
Oranjestad, ofreciendo un
Combinacion atractivo di oportunidadnan residencial y laboral cu ta contribui na e desaroyo di e
isla di Aruba. ‘Port City Oranjestad’ lo actua como un magneet pa residentenan y turistanan, cu
boutique hotels, casnan residencial, oficina, facilidadnan di parkeo, beach, hotel, café, bar,
restaurantnan y shops.
E plan ta pa inclui un Water Front Park public entre e terminal di crucero y Bushiri Beach. Den
su totalidad, e area ta 20 hectar di locual 12 hectar ta destina pa wordo comberti den un
espacio publico y 8 hectar ta destina pa e desaroyo comercial. Un inversion cu ta estima na
575 miyon dollar mericano, pa e siguiente 10 pa 20 aña. E inversionistanan y desaroyadornan
priva lo inverti alrededor di 500 miyon dollar mericano.
APA ta buscando desaroyadornan y asociadonan cu tin experiencia den financiamiento
conjunto y e desaroyo di percelanan similar, desde diseño pa operacion te final.
Adicionalmente, APA kier uza e oportunidad di consulta di mercado pa haya sa un tiki mas di e
necesidadnan di e usuario y operadornan, pa asina por sigura cu e suministro y demanda ta
balansa ora cu e invitacion formal tuma lugar. E percelanan di e area lo wordo reparti y
desaroya den fase. E consulta di Mercado aki ta enfoca riba e percela mas west, banda di
Bushiri Beach.
E Proyecto Port City Oranjestad ta resultado di un colaboracion estrecho entre APA, Ministerio
di Turismo, Salubridad Publico y Deporte, Directie Infrastructuuren Planning (DIP), Dienst
Openbare Werken (DOW), Aruba Tourism Authority (ATA) y Port of Amsterdam International
como capacidad consultivo.

Pa mas informaciontocante e consulta di mercado, documentonan y registracion,
bishitawww.arubaports.com/portcityoranjestad
Dialuna, 20 Januari 2020 AWEMainta 3
Loke cu ta pasa na Seroe Teishi, ta confirma cu Serlimar no por haci e trabao
EcoGas a ofrece Serlimar pa haci e trabao di
environmental baling pornada, y nan a nenga
DESPUES di e conferencia di prensa di MIHOR OPCION Nan ta haya un vloer limpi y nan tin
Fundacion Habitantenan di Parkietenbos, Serlimar y EcoGas a considera e acuerdo tur derecho di keha si e vloer no ta
cu lo cuminsa cu un accion di firma, nos a como e prome paso y uno importante. E limpi. Ta responsabilidad di EcoGas
bay avergua mas leu. Pasobra nos tabata dificil di sushi ta, pa organisa bo mes di pa trata nan manera un cliente.
bao di e impresion pa loke ta deramento tal forma cu bo por maneha e desperdicio.
di e environmental baling tabata bay bon Esaki ta algo cu hopi tempo caba den
y te hasta a bisa cu esaki t’e forma pa E Environbaling, ta duna e oportunidad nan opinion, cu nan tabata kier. Semper
traha. pa diferente opcion. Sea bo ta dera, sea EcoGas tabata kier tin cooperacion. Nan
Aki nos a bin tende cu fin di aña e contract bo ta mov’e. Tin hopi posibilidad cu ta ta kere den esey. Cu tipo di acuerdonan
entre Serlimar y EcoGas a finalisa y a presenta cu Environbaling. aki ta bay beneficia Aruba por lo general,
keda extendi cu un luna mas. loke ta trata maneho di desperdicio.
Environbaling mester keda un forma
Pero papiando cu e Managing Director integral con pa maneha sushi, pa motibo No tin ningun lugar den Caribe cu tin
di EcoGas, Alfredo Ruiz, nos a bin tende cu Aruba tin espacionan limita pa un facilidad manera cu EcoGas ta goza
cu Serlimar mes kier a haci e trabao di landfilling. Lo wak kico lo tin den futuro. di dje. Ta spera cu na Aruba por ta
empaketa y asina reduci e volume grandi Pero pa aworaki Environbaling ta un bon orguyoso di un manera responsabel pa
di dump. Pero nan no tin conocemento di opcion. maneha desperdicio, pero awe por mira
e trabao aki, y awe por mira esaki, ora A ser papia di como 20 truck pa dia. Nan cu e propio compania nacional pa recoge
cu habitantenan di Parkietenbos mes a tin 10 truck coriendo dos ruta, cual ta sushi, Serlimar ta nenga e cooperacion
denuncia cu tin gas toxico a sali for di forma 20 truck. aki.
suela di Seroe Teishi. Esey den calculacion ta rond di 100 ton
pa dia. EcoGas ta double e productividad COLOMBIA
Segun Alfredo Ruiz, EcoGas a ofrece di e planta. Pa loke t’e MOU firma cu e compania di
Serlimar di haci e trabao aki pornada pa cement na Colombia, esaki ta on hold pa
nan, pero Serlimar a nenga esaki, pasobra NO TIN CONSECUENCIA mira kico te decision final na Aruba mes. Y
nan mes por. Mira e consecuencia awe, No tin ningun consecuencia p’e un biaha, mandamento di sushi Colombia
unda pa cabesura, a keda demostra trahadonan di Serlimar. EcoGas ta sec e no tin gasto alguno pa pagadornan di
cu Serlimar no por, y awe holor di gas parti di verwerking. Nan ta keda trece nan belasting na Aruba. Loke falta corahe pa
toxico ta sali. Awe mainta Serlimar tin sushi manera cu e ta bayendo aworaki. tuma un decision definitivo.
un conferencia di prensa, pa splica kico Trucknan ta drenta. Manera Serlimar ta actuando,
ta pasando. Nos lo tey pa tende tur cos Logicamente pa nan ta hopi mas positivo observadornan ta kere cu maske Otmar
y sigui cuestiona e maneho di Serlimar, den e sentido cu nan no tin nodo di cana Oduber no ta Minister mas, e tin un finger
cu mas cu Otmar Oduber no tey mas, riba sushi of tene miedo di candela, in the pie, pushando pa Gobierno cumpra
tin influencia ainda riba e Director di vapornan toxico cu tin den caso di un un incinerator grandi, cu lo bin banda di
Serlimar . landfill. WEB Aruba N.V.
4 AWEMainta Dialuna, 20 Januari 2020
Market consultation First Phase of Port City Oranjestad
Aruba Ports Authority (APA) will transform the This consultation is focused on the most western
former cargo terminal area near the cruise part (lot OA), adjacent to Bushiri Beach, where
terminal in Oranjestad into a new leisure, the preferred scenario is to develop a Boutique
residential and commercial area. Hotel and a varied building programme
This area is to act as a magnet for residents and consisting of conference facilities, offices with
tourists alike, with a Waterfront Park and phased supporting F&B facilities as well as retail space.
development of mixed-use commercial
real estate. This market consultation also gives the
opportunity for feedback on the broader
APA will issue the first building plots in 2020 and provisional Urban Development Plan.
is therefore inviting market participants like
developers and/or consortia, that have ample Market participants that have an interest in the
experience in joint financing and development Port City Oranjestad development are welcome
to participate in this market consultation. to provide APA with their input and advice.
Market Consultation Launch by APA For more information about the Port City
It is the objective of the APA to gain insight into Oranjestad market consultation, the underlying
the requirements of the end users and operators documents and registration, please visit:
as the APA desires to ensure that the Request for
Proposal is in line with market developments and www.arubaports.com/portcityoranjestad
demand.
((++229977)) 552233--44330000 ((++229977)) 552233--44334433 ipnofort@[email protected] o m w w ww.awrwub.aarpuobratps.ocrotms.com
Dialuna, 20 Januari 2020 AWEMainta 5
Ni un snacktruck ta sigur mas
DIASABRA madru-
ga pa 2:55 Central di
Polis ta wordo noti-
fica cu un atraco lo
mester a tuma lugar
n’e snack truck dilan-
ti Carnival Village.
Na yegada di patruya
por a compronde cu
un rato prome dos
hende homber cara
tapa, un cu machete
y e otro cu cuchiu lo a
yega eynan y a atra-
ca.
Nan lo mester a pa-
pia Papiamento y a
bay cu e suma di mas
o menos Afl 700,-. E
dos sospechosonan
lo mester a huy na
pia direccion noord.
Atraco Team a pre-
senta pa haci nan in-
vestigacion.
Cuerpo Policial ta
pidi esnan cu a wak
algo of sa algo yama
tiplijn di Polis cu
ta 11141, pa hunto
yuda soluciona e caso
di atraco aki.
6 AWEMainta Dialuna, 20 Januari 2020
Mervin Wyatt-Ras di AVP:
Ta inaceptabel pa
trahadonan di DPL
traha den schimmel
Wyatt-Ras no ta compronde con Manera tin bisa e edificio cu tin
e Gobierno aki por bisa cu des- schimmel ta pertenece na un
empleo a baha, mientras cu no sponsor di e Minister. Esaki ta
ta trahando efectivo n’esaki, inaceptabel. Ta pone interes di
paso e sitio unda ta atende per- un sponsor dilanti di interes di
Parlamentario Mervin Wyatt-Ras di AVP a
sonanan no ta funcionando. Of trahadornan y di nos pueblo.
comparti su preocupacion pa loke ta trata e
desempleo por a baha dor cu no Paso si trahadornan no por fun-
trahadornan di Departamento di Progreso
a registra. ciona esaki tin su refleho, e tin
Laboral cu a laga trabou siman pasa diara-
E trahadornan di DPL, a keha, su efecto riba nos pueblo y riba
zon mainta dor di e situacion a-hygienico
pero esnan na cabez no a haci esnan cu ta busca trabou y/of tin
den cual nan ta labora.
nada cu e kehonan. Tambe nan un conflicto laboral cu mester di
E departamento aki tabata situa den un
a trece nan keho padilanti na yudansa.
bunita edificio, propiedad di APFA na Se-
SEPPA cu si a steun nan. Tra- Wyatt-Ras ta urgi e Minister pa
roe Blanco. Pero pa motibonan desconoci, a
hadornan no ta acepta e situa- sali na vanguardia di trahador-
dicidi di muda pa un edificio na Eagle.
cion inhumano aki. nan. P’e mustra cu su curazon
Semehante n’e situacion di CIT- ta serca di e trahadornan. P’e
Segun cu ta wordo bisa, ta un sponser di
GO Aruba Refinery e Minister cumpli manera cu den campaña
Minister di Labor, esta e edificio di Andi-
ta muisstil. E ta ausente. E no el a grita y priminti, esta cu e
na Ice. E edificio aki a ser renoba y dre-
ta bin padilanti. E no ta duna si ta bay yuda tur trahador. E
cha sinembargo e trahadornan no por a
cuenta. E mester sali na benefi- trahadornan di DPL a trece nan
verhuis mesora. Nan a wordo manda cas
cio di trahadornan, sinembargo keho na gerencia y no a haci
cu vakantie te ora e edificio a keda cla.
e no ta haci esaki. caso di esaki.
Wyatt-Ras mes a haci diferente pregunta
E keho ta cu tin schimmel a in-
na Gobierno encuanto di esaki. A puntra
vadi e lugar durante e dianan Mervin Wyatt-Ras y su fraccion
dicon e lugar ey a ser escogi, dor cu e no ta
liber den temporada di Pasco. kier claridad encuanto loke lo
un lugar strategicamente.
Pero e asunto aki no ta algo pasa cu e trahadornan. Si nan ta
Esnan humilde cu no tin trabou tin biaha
nobo, ya cu den pasado despues bay cas pa cuanto tempo? Kico
tin cu paga 2 bus pa nan yega n’e localidad
di mudamento empleadonan a ta bay ser haci cu e edificio? Si
nobo. Pues e no ta un lugar bo situa y ala-
expresa nan preocupacion caba ta bay bek den e edificio anterior
bez tabatin critica cu e servicio no tabata
na hefenan di departamento cu of otro?
optimal dor cu e personal no por a traha y
e edificio no ta adecuado pa nan Segun Wyatt-Ras no ta hus-
netamente kier stimula empleo.
salud, pero e situacion a keda to cu trahadornan, mirando e
igual y no a tuma ningun me- situacion financiero-economico
dida. Tin fotonan den medio di cu nos poder di compra a baha
comunicacion ta circulando. drasticamento, tin cu pasa den
Ta importante pa pone salud di un situacion semehante. Y cu
trahadornan na prome lugar y esnan sin trabou cu no por ser
no e interes di otronan, segun atendi ta keda warda sin por
Wyatt-Ras. logra haya trabou.
Dialuna, 20 Januari 2020 AWEMainta 7
Señora a fayece den eleccion di Reina
DIADOMINGO marduga den careda di 1:45
Ambulance a wordo pidi cu urgencia na Carnival
Village, esaki tawata durante e final di e eleccion
di Reina di Carnaval 66.
Na prome instante a papia cu un persona di edad
lo a cay di e stage y lo tabata herida, despues di un
rato a ripara cu situacion di e señora a empeora y
a cuminsa duna CPR. Durante transmission di e
elecion di Reina, e presentador di Telearuba hunto
cu e organisado di Smac a bisa cu e señora a fayece
pero esaki no tabata berdad, na e momento ey ai-
nda e paramediconan tabata dunado e señora CPR.
Parse cu e señora lo no a cay di stage, pero a col-
lapse dus a bira malo y di eynan e no a bin na tino
mas.
Polis na e sitio mesora a pidi pa ambulance yega
mas lihe posibel.
Despues di basta traha cu e señora un segundo am-
bulance a yega, loke sa sosode hopi biaha ora mes-
ter duna CPR of den casonan di un Hartstilstand.
Autoridad a cuminsa pidi pa Slachtofferhulp tam-
be, debi cu un persona hopi yega na e señora no por
a deal cu full e situacion e momento ey.
Despues di un rato ambulance a sali cu e señora
direccion Imsan, pero lamentabelmente ya tawata
laat e señora a fayece. Pa 2’or y 45 di marduga,
dokter na Imsan a constata morto di e señora, ta
trata di señora di Nacionalidad Haitiano.
8 AWEMainta Dialuna, 20 Januari 2020
Rocco Tjon (MEP):
Cumbre di Ministernan di Husticia cu
palabracion concreto pa KPA, KIA y CEA
SIMAN pasa n’e Cumbre di Ministernan di Husticia
di Reino a yega na diferente palabracion di balor agre-
ga pa Cuerpo Policial, Instituto Corecional y Cuerpo
Especial Arubano.
Asina a yega na palabracion cu lo structura y intensiva
e cooperacion pa loke ta “overname” di vehiculonan y
material specialisa pa KPA, CEA, Brandweer y BOT/
K9. Esaki ta sumamente importante ora tene na cuen-
ta cu hopi biaha e intercambio ta pega dor di burocra-
cia, segun lider di fraccion di MEP, Rocco Tjon.
Un otro decicion importante cu e Cumbre a tuma ta
p’e College van Korpschefs yega na un plan di coopera-
cion riba tereno di training y cursonan, conhuntamente
cu Dienst Speciale Interventies. Esaki lo ensera cu e
teamnan di aresto lo sigui haya trainingnan specialisa.
Un paso sumamente importante mirando e desaroyo
actual den nos region.
COLABORACION CUMBRE Y IPKO
Durante e Interparlementair Koninkrijksoverleg
(‘IPKO’) a dicidi pa urgi e Ministernan di Husticia pa
institui un Task Force cu lo bay inventarisa y bin cu re-
comendacionnan pa cu e circumstancianan di denten- PA CONCLUI
cion den e institutonan penitenciario. A base di e ultimo reunionnan Interparlamentario y e
Cumbre di Ministernan nos ta wak con e dos platafor-
“Nos ta satisfecho cu Minister di Husticia. Andin Bik- manan aki por complementa otro y yega na pasonan
ker a logra yega na un palabracion concreto riba e top- significante cu ta di balor agrega.
ico aki siman pasa. Esaki ta cuadra tambe den e plan Di e banda aki nos ta bolbe enfatisa cu nos ta satisfecho
cu tin pa yega na un instituto corecional nobo, cual pro- cu e trabounan desplega dor di Minister di Husticia du-
ceso ta avansando”, Rocco Tjon a duna di conoce rante e ultimo reunionnan na Corsou.
Dialuna, 20 Januari 2020 AWEMainta 9
Auto a bolter y chauffeur a keda pega
DIADOMINGO marduga informacion a drenta di un acci-
dente hopi serio ariba Paperclip rotonde situa na Sero Patrishi.
Segun informacionnan cu tawata drenta a bisa cu e auto a bolter
y cu e persona ta pega den e auto.
Un patruya cerca mesora a bay e sitio y mirando e situacion a
solicita pa ambulance y tambe Materiaalwagen.
Den algun minuut tanto ambulance y brandweer tawata na e
sitio.
Loke a sosode tawata cu e auto aki biniendo for di direccion di
Tanki Leendert cu velocidad hopi halto no lo a ripara cu ela yega
rotonde di Sero Patrishi.
Momento cu ela cera brake por a mira e marcanan ya tawata
laat.
E auto un Hyundai Accent color blauw lo a flip y bolter algun
biaha, y esaki por a wordo compronde con a vehiculo a keda esta
total loss. Bomberonan mesora a cuminsa traha pa saca e chauf-
feur cu tawata den e auto den un posicion sinta y tawata comu-
nica cu nan.
No a dura mucho cu ela wordo libera y pasa over pa Paramedi-
conan. Pa sorpresa di esnan presente e chauffeur a resulta leve-
mente herida y den su man su cellular cu ela cuida super bon.
El a wordo poni ariba stretcher y transporta pa Hospital pa un
control.
Bomberonan a yuda bolter e auto bek.
Paperclip Rotonde
E rotonde aki sigur ta uno cu autoridad lo tin di bay tene cuenta
cune, mirando su location unda cu ya na varios ocacion autonan
a pasa over y/of accidenta eynan.
Den caso ultimo aki no por bisa si e chauffeur tawata burachi of
por a pega soño.
10 AWEMainta Dialuna, 20 Januari 2020
Adictonan/chollernan ta birando doño di Panaderia Moderna
TA sorprendente locual cu a topa El a presenta mesora y a constata y Informacion adicional ta indica cu e
cune den edificio cu antes tabata confirma e destruccion den e lugar. adictonan ambulante aki tin algun
Panaderia Moderna. Diabierna atar- Ta bati alarma mesora keriendo cu siman caba cu a drenta e edificio,
di Polis y ex-propietario di e panade- ta un kiebro recien caminda ladroni- pero cu ta te diabierna propietario a
ria a drenta edificio despues cu a pidi cia ta tumando lugar. Diferente Uni- haya informacion.
presencia di autoridad pa motibo cu dad di Polis a yega rapidamente.
a kibra den e lugar. Propietario a bandona e edifico y no a
Durante decadanan, por a corda e A drenta y cuminsa buskeda di e regresa mas for di e tempo ey pa con-
negoshi cu a hiba e nomber di Pana- adictonan, pero no a haya niun hen- trola si un of otro ta bon cu e lugar.
deria Moderna of tambe como Pana- de paden. Locual cu si por a constata Pero e adictonan si a probecha y no
deria di Nechi pabou di Corte den cu paden ta un desaster, un destruc- a laga e oportunidad bay perdi pa
curason di Oranjestad. Negoshi cu cion sorprendente y lamentabel cu e drenta e edificio.
awor ta cera for di algun tempo caba, adictonan a haci den e edificio. Nan a
for di juli 2019 pa ta mas exacto. bolter y kibra practicamente tur cos Locual cu ta spera ta cu pronto por
den e negoshi, comosifuera no ta su- bende e lugar of un otro persona
Manera a premira, adictonan am- ficiente nan a crea un area caminda tum’e over. Ex propietario a tuma
bulante, esta e colonia di choller cu nan ta cende airco y uza droga den iniciativa si di pidi un limpiesa total
ta birando dia pa dia mas grandi, a pleno dia. den e lugar y pone na benta.
invadi e edificio y practicamente ta Algun mashin di mangel completa- Aunke cu e situacion di centro di cui-
birando doño di e edificio aki. Tin cu mente destrui p’asina saca placa for dad no ta den su mihor momento lo ta
menciona cu a percura pa cera e edi- di dje. Cash Register kibra cu e ilu- dificil pa mira un benta facilmente,
ficio full rond, pero p’e adictonan am- sion cu lo por encontra placa aden, como cu e ta na benta pa algun luna
bulante esaki no tabata obstaculo y a kibra mashin di slice, kibra tur e caba.
busca entrada y a hay’e tambe. tubonan di koper bay cu nan, a laga
Cu rolluiken destrui y cu candalnan awa core na su antoho, luznan cendi Di su banda Polis a priminti di tira
kibra, a logra drenta e localidad. Ain- y asina por keda menciona e destruc- bista de bes encuando den e area/ne-
da tin varios producto/ekipo di balor cion haci. Ta papia di un problema goshi pa mira si e ta intacto. Tambe
den e edificio. serio p’e area, mirando cu e doño a di parti e ex propietario lo tira bista
laga sa di no ta sigur cu lo entrega pa evita cu adictonan caba di destrui
A tuma contacto cu e propietario pa keha of no pasobra no ta sigur cu lo y horta ekiponan di balor cu tin den
notifik’e cu e chollernan a hereda su duna atencion n’e responsabel(nan) e lugar, banda di locual cu ya caba a
edificio. di e kiebro/destruccion/acto aki. desaparece.