Awe Mainta (17 Januari 2011)

7.9 MB·Papiamento

by  The Media Group

Dialuna 17 di Januari 2011 | Margrietstraat 3 | Tel: [phone] | Fax: [phone] | [email protected]
G R AT I S
PROME MORTO DI
TRAFICO PA AÑA 2011
REINA BEATRIX LO
HACI OTRO BISHITA
OFICIAL NA ARUBA
TA DRECHA Y RENOBA
Cu P.V.C. Vinyl Material:
Tents - Toldos - Gazebos -
Parasols
Tent pa Auto etc. pa
Hotels - Gobierno - Commercio
-- VVeerrkkeennnneerriijj eettcc..
2 Local Dialuna 17 di Januari 2011 AWEMainta.com
Maske ta papia di tin bon relacion,
Venezuela kier limita uso di espacio
aereo dor di Militarnan Hulandes
Apelacion a ser haci pa Mike Eman den un forma diplomatico soluciona esaki
BRIGADE Generaal der Mari- informa Prome Minister
niers, Dick A. Swijgman, den su mr. Mike Eman di esaki
discurso na ocasion di celebra- tambe.
cion di cambio di aña, a hiba
palabra. E diferencia di opinion
El a repasa e logronan na 2010, ta riba e uso di espacio
unda Cuerpo di Marina, hunto aereo. T’asina cu banda di
cu Guardacosta di Reino pa Centro di Control Aereo na
region Caribense, sigur a logra Corsow, bao di cual Aruba
masha hopi den combatimento tambe ta cay, gran parti di e
di droga. espacio aereo aki banda ta
Pa 2011, proximamente lo duna wordo maneha p’e Centro
un demostracion di presencia di Control na Maiquetia,
di Cuerpo di Marina Real na Venezuela.
Aruba, pa cual lo organisa algo Y segun Brigade Generaal,
grandi den e aña aki. Swijgman, ultimamente
Venezuela a cuminsa haci
Dick Swijgman no a sconde un poco fastioso y ta limita defen- trabao cu SARFA, cu kendenan
di nan preocupacionnan cu ta sornan di Reino, tambe di aki Guardacosta tin masha bon
Venezuela, maske cu nan lo banda, pa garantisa seguridad cooperacion mes y kier man-
sigui pa estrecha e lazonan cu di e parti di Caribe Hulandes. tene esaki, cu Polis, Cuerpo
e pais bisiña, e.o. cu Guarda- E representante di Ministerio di Bombero, Departamento
costa, pero tambe Reino lo sigui di Defensa Hulandes, pa loke di Combatimento di Calami-
participa den e diferente entre- t’e parti di region Caribense, ta dad, DIMAS, IASA, Ministe-
namentonan cu Venezuela, na spera cu pronto na nivel diplo- rio Publico, Aduana, Directie
nivel militar. matico, por soluciona e diferen- Scheepvaart, sindicatonan,
Pero si e Brigade Generaal a cia di opinion aki pa ambos pais. RST, tur instancianan cu ta
laga sa cu nan tin un diferencia yuda pa Cuerpo di Marina por
di opinion cu Venezuela y el a Swijgman tin bon relacion di eherce su trabao.
Kico a pasa, te ainda no tin un version oficial, pero
Hecho ta cu e reciente nombra Director di
Salubridad Publico, drs. Dereck Ian-Blok
ta retira of el a retira
FOR di algun dia caba nos a pa haya Minister di Salubridad Di un vocero di su depacho, aki mester haya e informacion
haya informacion cu e actual Publico, Richard Visser pa sa kende tambe a trata di haya di esaki.
Director di Departamento di kico a sosode exactamente. informacion pa nos, a laga sa Hecho ta cu drs. Dereck Ian-
Salubridad Publico, drs. Dereck cu e no por duna ningun co- Blok lo no sigui como Director
Ian-Blok lo no sigui dirigi e de- Maske cu nos a laga nos men- mentario. di Salubridad Publico mas y
partamento aki. Cu el a dicidi di sahe, a splica pakico nos mester muy probablemente lo bolbe
retira of nan a retir’e. di dje, Minister Richard Visser a E situacion aki a haci e caso Hulanda.
Confirmacion nos no por a haya nenga di contesta nos yamada. sospechoso ainda, cu mester a
di loke a pasa exactamente cu a Diabierne ultimo, a bolbe haci surgi un diferencia di opinion Lo ta pesey Minister Richard
conduci p’e decision tuma. un intento, pa bin tende cu e masha grandi mes, cu ningun di Visser a bay Hulanda pa busca
Nos di AWEMainta for di siman mandatario a dicidi di biaha pa esnan envolvi no kier papia mes un re-emplazante?
pasa tabata busca tur manera Hulanda. riba dje. Kico lo a pasa? E siman
AWEMainta.com Dialuna 17 di Januari 2011 Local 3
Brigade Generaal der Mariniers, Dick A. Swijgman a anuncia cu
Pa fin di aña awor, Reina Beatrix lo haci otro
bishita oficial n’e islanan Hulandes den Caribe
Durante e recepcion di si-
man pasa di Comandante der
Zeemacht pa Caribe Hulan-
des, kende alabes ta Director
di Guardacosta di Reino den
Caribe, y ta Commander Task
Group 4.4., Brigade Generaal,
Dick A, Swijgman a anuncia
cu na fines di e aña aki, Su Ma-
hestad Reino Beatrix ta haci un
bishita oficial atrobe n’e islanan
di Caribe Hulandes.
Pa haci e bishita aki sigur uno dad tey cu Prins Alexander y su
exitoso, tur esnan cu ta traha pa esposa, Princes Maxima tambe
Ministerio di Defensa, e ta spera lo forma parti di e delegacion di
di sa di duna nan colaboracion. Reina Beatrix riba e bishita aki.
Igualmente cada pais cu Reina Algun observador ta kere cu
Beatrix lo bishita na luna di esaki lo bira e ultimo bishita
october awor. di Su Mahestad Reina Beatrix,
E pueblonan aki cu ta conoci kende na principio di otro aña
pa nan hospitalidad, lo sa di lo tin intencion di baha y asina
demostra esaki un biaha mas, pasa su Reinado pa su Prins
y sigur demostra nan amor pa Heredero.
Cas Real.
Como ta e bishita aki ta ser
Fuera di e participacion aki, mira di un posibel despedida,
AWEMainta tin entendi, maske pasobra de facto, Reina Beatrix
cu esaki no a keda anuncia pa ta bishita e parti Hulandes aki
Dick A. Swijgman, cu e posibili- banda cada 5 aña.
Mike Eman ta cambiando di opinion?
Depende resultado di investigacion di WODC, lo
pordona tur eror cometi den Gobierno anterior?
E raport di e investigacion di spera cu pronto e investigacion lugar, en particular durante komt zo”, pero despues parce persigui esnan cu a haci fout
maneho gubernamental, cu ta aki por keda cla. Y asina nos tur gobernacion di Gabinetenan di cu e busje lo a zink durante su castigable den gobernacion,
ser haci pa Wetenschappelijk por sa y siña di e foutnan cometi Nel Oduber (MEP). trayectoria pa Aruba. e no ta cumpli e ora ey cu su
Onderzoek- en Documentatie den pasado den gobernacion, Di parti di Centrala Accountants promesa haci den campaña.
Centrum (WODC) no ta cla pero mas importante ta, pa crea Dienst tambe nan a haci nan in- Awor cu un relacion nobo den Pueblo sigur lo sa di tene esaki
ainda, y probablemente esaki sistemanan pa garantisa y e vestigacion pa determina si tur Reino, na opinion di Prome na cuenta.
lo ta cla na maart of sigur na erornan aki lo no ripiti nan mes. pago haci di fondonan publico, Minister Mike Eman, nos mester
april awor. Asina Minister Piet Ta for di aña pasa luna di maart, si nan ta hustifica of no. sigui wak pa dilanti, lagando un Awor Mike Eman ta bisa cu
Hein Donner a duna di conoce WODC mester a cuminsa cu banda resultado di e investiga- mester wak con den tempo
siman pasa. De facto, e raport su investigacion, despues cu Tur e investigacionnan aki mes- cionnan aki. Anto pakico a haci benidero, mester bay atende cu
aki mester ta cla na februari Hulanda y Aruba a firma un ter tabata cla na luna di octo- e investigacionnan aki anto? e ex-Minister di Finanza, Nilo
awor, pero a cay un poco atras, protocol na november 2009, pa ber ultimo caba. Pero a keda Un declaracion cu de facto na Swaen, p’asina haya un idea
pesey e tardanza. laga e investigacion aki. posponi te cu luna di februari nos opinion ta duna Nel Oduber con atende cu politica compara
awor, pero atrobe a keda pos- razon ora el a yega di declara: cu su antesesor, referiendo na
Prome Minister mr. Mike Eman Banda di e investigacion Hulan- poni manera menciona y awor “Campaña ta un cos y goberna Nel Oduber.
(AVP) despues di su reunion des, Ministerio Publico tambe ta spera cu esaki ta cla sigur pa ta otro”. Pregunta: Mike Eman tin pensa
cu Minister di Asunto Interno y lo haci su investigacion pa luna di april. di pordona tur eror cometi,
Relacion den Reino, Piet Hein determina si no tin eventual Durante tur e tempo aki, men- Pasobra si awor Prome Minister incluso esnan cu mester wordo
Donner a duna di conce cu e ta hechonan castigable cu a tuma cion a ser haci cu “’t busje Mike Eman su Gobierno no kier persigui penalmente?
4 Local Dialuna 17 di Januari 2011 AWEMainta.com
Causa exacto di accidente no ta conoci ainda
Aruba a conoce su prome morto den trafico
Diasabra mainta, pa mas o consecuencia a haya hopi sla 1972, (38 aña) y lo ta biba na se-
menos 06:55 a sosode un ac- grave na cabes. Practicamente roe biento. Di acuerdo cu vocero
cidente basta grave riba Caya dor di e impacto, el a ser benta policial, e difunto lo no tin famia
betico Croes, na altura di Tropical te otro banda den e auto. For di na aruba sino solamente su com-
radiators, poco mas pariba di e momento ey por a mira cu su pañero di bida cu a ser notifica.
Golden Gate. Por bisa cu for di situacion tabata grave. Paramed-
dilanti di Golden Gate, chofer di e iconan a traha cune, pa despues Tabata mas o menos 12 ora
auto a- 13114, den un forma sor- transporte cu maximo urgencia despues, esta pa 7 or di anochi,
prendemente a baha caminda na pa hospital, unda a keda constata cu e informacion tristo a ser ricibi
man robez y dal contra un kashi cu e victima ta ‘klinisch dood’ y cu na Centrale Post cu e victima a
di elecriticidad di beton di Elmar, ta machine so tin’e na bida. fayece. Di e forma aki aruba a
lagando e victima cu golpinan conoce su prome morto pa 2011.
hopi grave. E victima a keda identifica como Na su famianan, ta bay nos mas
segun informacion e victima señora Maria Gregoria Gonzales sincero condolencia. Causa ex-
no tabatin su faha di seguri- Torres (casa cu Henriquez), naci acto di e accidente, te ainda ta
dad (safety belt) bisti y como na Venezuela dia 27 di Maart ser investiga.

AWEMainta.com Dialuna 17 di Januari 2011 Publicidad 5
6 Local Dialuna 17 di Januari 2011 AWEMainta.com
Brigade Generaal, Dick Swijgman
Si pueblo aki kier mantene presencia di Militarnan Hulandes,
momento a yega pa Gobierno y Parlamento vocifera esaki
LO sigui cu e Open-Dag, cu tur e ta wordo mira como un con-
aña ta dia 1 di mei, y semper firmacion cu e pueblo Hulandes
tabata un exito. Brigade Gen- di aki banda ta apoya presencia
eraal der Mariniers, Dick A. di militarnan Hulandes.
Swijgman a duna di conoce cu Pesey mes, den su discurso
HITESS N.V.
Arendstraat 124
Tel : +297 - 588-5966
Fax : +297 - 588-5895
Email : [email protected]

BFT Super Special
s
e
t
a DEIMOS Kit 2 0 V siman pasa Brigade Generaal si representantenan di pueblo momento a yega pa bisa esaki
G 1
a duna di conoce y a pidi pa (Parlamentarionan) y Gobierno tambe, segun Brigade Generaal
1 BFT DEIMOS motor
g Minister mr. drs. Arthur Dow- kier sigui pa Hulanda su mili- Dick Swijgman.
n 2 Remote Control
ers, kende tabata presente n’e tarnan t’e defensa di e pueblo
i
d 1 pair di Photocells
recepcion y tambe n’e Parla- aki banda, anto mester laga El a bisa esaki tambe na Cor-
i
l 1 Blinker cu Antenna mentarionan presente, cu tin vocifera nan voz tambe, segun sow, pasobra e tin su temor,
S
r 4 Plastic rack di 1m Just un discusion na Hulanda, pa Dick Swijgman. cu si dicidi tog pa corta den
o Arrived reduci e gastonan di Ministerio E sa cu Prome Minister Mike presupuesto di Ministerio di
F
di Defensa. Y a bin dilanti, cu na Eman a duna su punto di bista Defensa di Reino, cu decision
AFl. Hulanda nan ta core cu e pensa- durante un bishita di Minister por ser tuma, cu lo sera e base
1015.00 BBO
mento y opinion cu mester na di Defensa di Reino, pero na na Corsow of e por ta seramento
Included
reduci presencia di militarnan maart awor, e Minister di De- di Mariniers Kazerne na Aruba
Installacion no ta inclui.
Hulandes den region Caribense. fensa nobo lo bishita e.o. Aruba tambe.
Nos horario: Dialuna- Diabierna 8:00 am - 5:30 pm y si Parlamento y Gobierno
Diasabra di 8:00 am - 12:00 pm Hopi presion tin na Hulanda, di Aruba ta haya cu ta masha Pesey momento a yega, p’e
cu mester cuminsa corta sub- importante pa presencia di representantenan di e pueblo
Jama nos na 588-5966 stancialmente den presupuesto militarnan Hulandes mester aki, vocifera nan opinion kico
di Ministerio di Defensa. Pesey keda permanentemente, anto nan kier.
AWEMainta.com Dialuna 17 di Januari 2011 Local 7
Awe merdia pa 1.30
Corte lo atene apelacion di
caso di Mariabelly Berry
AWE merdia pa 1:30, Corte lo facil for di un caso asina, otro- te awe Richard Lacle ta sinti su
trata e caso den apelacion di Maria Berry no a keda nada nan lo sigui maltrata fotografo wowo, cu ta motibo cu el a bay
Mariabelly Berry, fotografo di contento cu e decision tuma y reporteronan ora cu nan no ta dokter, cu a constata cu tin daño
Diario, kende a keda maltrata aki, p’e agresor aki a haya uni- di acuerdo cu nan. causa y cu Ministerio Publico
p’e ciudadano, Eduard Ha- camente 250 florin na boet, mester persigui e agresor.
gens, pasobra e persona aki siendo te awe ta sufri e conse- Mira kico a pasa recientemente
no a desea pa saca potret di un cuencianan di e maltrato aki. cu Richard Lacle, kende tambe Awe ta Maria Berry y Richard
señora cu a sufri un accidente Banda di e decision aki, e no a a keda agredi pa un abusador, Lacle, pero mañan e por ta
di trabao. haya su camara paga y menos kende a demanda pa delete e un di nos cu ta bira victima di
E caso aki a keda ampliamente ainda, un disculpa cu sigur ta potret saca y ora el a nenga, el agresion, cu nos ta spera cu
comenta pa despues den un na su lugar. a dal’e un mokete den wowo. Corte tuma nota di esaki cu no
Tom-Zitting, Ministerio Pu- Mariabelly Berry ta invita tur Dicho persona a keda dos ora por. De lo contrario, nos mester
blico a haya cu ta bon pa duna miembro di prensa pa duna acto deteni y despues laga den liber- arma nos mes pa evita tipo di
e agresor solamente 250 florin di presencia, pasobra si permiti tad, pasobra e tabata “un een- agresionnan aki den futuro.
di boet. pa un persona abusador sali voudige mishandeling”, pero
Fundador y doño di Voz di Aruba y Canal 90
Albertico Arends a bay laga nos diasabra ultimo
despues a bin cu e prome FM,
na Antiyas. Banda di ta envolvi
Despues riba peticion di BIZO a detene dos polis pa maltrato
den radiodifusion, Albertico Ar-
ends, tabata un di e palancanan
Tin varios polis malcontento y
di AVP for di tempo di Shon A.
Eman. E tabata miembro di
ta pidi SPA pa bay den accion
Eilandsraad y tambe Diputado
di Teritorio Insular di Aruba,
hayando confianza di AVP pa
ocupa e funcion aki. MANERA nos a publica Den nan mensahe nan ta lis, pa informa SPA prome,
Despues a retira for di politica diasabra ultimo, dos agente duna di conoce, cu ta un pero ya caba por conclui cu
activo, AVP a mantene semper policial a keda deteni, sos- dia prome e denuncia a ser esaki no tabata e caso.
como un di su conseheronan. pecha di a comete maltrato haci, y ya e dia siguiente For di algun polis por a
pisa contra un persona, a detene e dos coleganan tende tambe, cu nan ta
Albertico Arends ta fundador kende tabata comete de- aki, confirmando cu ora rabia, cu ex Inspector Can-
tambe di Amatuer Baseball struccion di e.o. un borchi ta trata di colega, esnan delaria, kende a percura pa
TABATA den oranan di diasa- Bond Aruba (ABBA) y tabata di publicidad. responsabel ta traha masha su esposa a haya e video pa
bra merdia, cu a yega e informa- miembro honorario di Aruba E dos polisnan aki, di ini- eficiente mes. “condena” e dos polisnan.
cion lamentable cu e conoci per- Tivoli Club. Y un persona cu cialmente P. y R. a keda Pesey den diferente mensa- Manera por ta conoci, sra.
sonahe, Don Albertico Arends den su tempo, no tabata falta un encarcela riba peticion di he cu a ser manda den fin di Candelaria, ta hefe di BIZO.
(90 aña) a fayece. Albertico parada di Carnaval, e tabata un BIZO, cu a haya hasta un siman, e polisnan rabia kier
Arends, ta un empresario cu a bon Carnavalista. video mira di loke cu a pa Sindicato di Polis, yama SPA no ta reacciona ainda,
logra masha hopi den su bida. Di acuerdo cu informacion pasa, cu de facto a conduci un accion, y si mester pone pero sigur den e dia di awe,
E tabata malo ultimamente, recibi, muy probablemente di- na detencion di e dos polis- trabao abao, pa ban haci’e. lo tende mas di e caso aki.
pero asina mes, apesar di su arazon awor, lo hiba Albertico nan aki. Un cos ta sigur, cu ningun
edad hopi avansa, no a spera su Arends pa su lugar di descanso Den un caso anterior caba hende ta para riba ley, pero
morto asina liher. eterno. Asina cu e hecho aki a bira SPA no a gusta con BIZO a lo tabata deseable, pa inves-
conoci, algun colega a rabia trata un colega, y a keda pa- tiga un que otro di maltrato
Albertico Arends ta ser con- Na su famia, ta bay nos mas sin- masha, si mira con liher a labra cu Mando Policial, cu prome di a bay over na de-
sidera e pionero di radiodifu- cero condolencia. Cu Albertico actua pa detene y encarcela asina cu tin un medida pa tencion, t’e comentarionan
sion, funando Voz di Aruba y sosega na paz. e dos agentenan policial. tuma contra un colega po- recibi.
8 Local Dialuna 17 di Januari 2011 AWEMainta.com
Brigade Generaal, Swijgman a anuncia
E aña aki, e lo bira un realidad, cu
ta Formacion Social Obligatorio
e.o. e parti huridico y kende ta
core cu e gastonan.
Pero hecho ta cu e proyecto aki
porfin lo bay mira luz di dia,
y pronto lo tin mas participa-
cion con esaki lo tuma lugar,
pa hobennan Arubiano, y por
ta tambe di e otro islanan di
Caribe Hulandes, pa coregi
nan den nan comportacion, pa
mañan nan ta hobennan util pa
nan propio comunidad.
Asina
a bin
UN proyecto cu Gabinete Eman cu e briyante idea pa institui e
a bin ta traha riba dje, t’e For- Formacion Social Obligatorio
macion Social Obligatorio, pa hobennan Arubiano. Siman
cu de facto lo ta un forma di pasa durante e receptie di Bri-
Servicio Militar Obligatorio, cu gade Generaal Dick Swijgman,
a keda anula algun aña atras, el a anuncia cu awor t’asina leu
pero mirando cuanto hoben cu e aña aki, e proyecto aki lo
Arubiano ta cay den problema, bira realidad.
Prome Minister mr. Mike Eman E por corda ainda, con Prome
hunto cu Comandante di Cu- Minister Mike Eman a reclama
erpo di Marina Real na Aruba, cu el a desea p’e proyecto aki a
a bin ta studia e posibilidad pa cuminsa for di aña pasa, pero di
yuda e hobennan aki. parti di Cuerpo di Marina Real
mester a regla algun punto,
AWEMainta.com Dialuna 17 di Januari 2011 Publicidad 9