Awe Mainta (12 Januari 2017)

12.1 MB·Papiamento

by  The Media Group

A CONFISCA
CONTAINER CU
KLAPCHINAN NA
HONG KONG
Januari 12, 2017
www.awemainta.com
www.facebook.com/awemainta SUPERMARKET
[email protected]
583-1400
2
AWEMainta Diahuebs, 12 Januari 2017
Sra. Sonja Velthuizen, Directora di KvK ta informa:
CANCELACION FOR DI REGISTRO
Caida preocupante di cantidad di
Grafico 3.
registracion di negoshi durante 2016 Pa brinda un
bista completo
di e situacion
NOS a culmina un 2016 cu no a bay facil pa hopi empresario local cu a pasa den den registracion
basta turbulencia pa por mantene nan negoshi. Den diferente publicacion di durante 2016 ta
Camara di Comercio (KvK) nos a indica caba e forza limita di e consumidor local bon pa agrega
y caida den e consumo di turismo. E factornan aki ta hunga un rol importante den e analisis
den e cantidad di negoshinan cu a ser registra, keda y otro cu a sali di e registro kico ta pasando
di negoshi durante 2016, segun e Directora di KvK, sra. Sonja Velthuizen. cu e cancelacion
di registro. Manera cu por nota den Grafico 4 mayoria di e registro cu a wordo
Registracion di negoshi durante 2016 cancela ta di un Eenmanszaak. Ora cu nos wak ki porcentahe e cancelacion ta
Durante aña 2016 por bisa cu e cantidad di registracion di negoshi a mira un di e total negoshi activo nos ta wak cu Eenmanszaak ta representa 2.79% di
caida. E situacion socio-economico cu nos a observa desde cuminsamento di aña 16.730 negoshi activo pa 2016 cu ta igual na 467 negoshi cu a sera.
te cu luna di december ta refleha den e cantidad di negoshi cu a wordo registra
y e cantidad cu a sali di e Registro Comercial. E cantidad di registro durante Sigui pa cancelacion di NV cu ta 0.72% y ta representa 121 di e total negoshinan
2016 ta mustra por lo general hopi menos cu e añanan anterior, en particular e activo cu a sera. For di e total di cancelacion registra pa 2016 (674) nos ta nota
caida cu ta visibel despues di augustus, manera por wak den Grafico 1. cu tin 467 di Eenmanszaak, 121 di NV, 47 di AVV, 21 di VBA. Mester bisa si
cu no tur negoshi cu no ta existi mas ta inclui den e Grafico 4 como cu sa pasa
Compara cu e añanan anterior, augustus t’e unico luna cu ta sobrepasa e mes cu nan no ta bin na KvK pa yena e formulario di cancelacion for di registro.
un periodonan di 2014 y 2015. Durante e luna di augustus un gran cantidad di Si un negoshi cu no ta existi mas no wordo cancela, esaki ta trece cune cu mester
negoshi di construccion y restaurant a contribui n’esaki. Mester indica cu mayoria sigui paga tambe p’e registro di e negoshi cerca KvK.
biaha e sector cu tin mas inscripcion pa luna ta di e negoshinan di construccion.
December 2016 a sera cu un caida drastico di 55% compara cu december 2015.
Grafico 1.
Ora nos pone e total
di registracion total
pa aña, nos por wak
cu 2016 no ta resalta riba añanan anterior y cu te hasta a cay hopi atras. For di
e datonan colecta di Registro Comercial nos ta wak cu tin un caida hopi serio
den e registro di negoshi nobo pa 2016. For di informacion di CBA nos por
conclui cu e incertidumbre pa inverti ta un di e motibonan principal p’e cantidad
abou cu a ser registra. Grafico 4.
Manera por wak den e Grafico 2, na 2015 a registra un crecemento den regi- A base di e cifras genera durante 2016 KvK ta conclui cu tin hopi cautela y tambe
stracion di negoshi di 6.5% compara cu 2014. E total di registracion pa 2016 dificultad pa mantene un negoshi. Actualmente tin un incertidumbre persistente
compara cu pa 2015 a baha y ta mustra un caida di 14%. Na 2016 a registra pa lanta un negoshi dor di e risico y factornan manera competencia cu mester
2 AVV solamente cual ta indicacion cu e registro di tipo AVV poco poco ta tene cuenta ora di lanta un negoshi. Tin hopi competencia riba mercado actual
desapareciendo y no ta uno popular ora di lanta un negoshi. di loke ta negoshinan cu ta bende e mesun producto, pero den tiendanan isola
situa den diferente bario.
Grafico 2.
E costo pa haci negoshi pa un empresa local, en particular e negoshi chikito, ta
Ta notabel cu nos ta relativamente halto. Avancenan di e-commerce ta kita parti di e mercado local
wak cu registracion y ta afecta nan poder competitivo. CBA tambe a indica den diferente
pa un Eenmanszaak comunicado di prensa y cifras cu durante aña cu actividadnan
y tambe pa Naamloze economico a disminui, exportacion turístico ta mas abou, y
Vennootschap (NV) tin un clima di inversion modera. E hecho cu tin menos
ta sigui baha den e ultimo añanan y e total di registracion pa 2016 ta menos registracion di negoshi na Aruba durante 2016 ta indica
compara cu e ultimo 3 añanan manera por observa den e Grafico 3. Registracion esaki. Nos ta pendiente riba otro informacion p’asina
pa lanta un NV a bay atras cu 28% menos den 2016 y Eenmanszaak a bay atras por analisa e poder di compra relaciona cu e registro
cu 16% menos durante 2016 compara cu pa 2015. di negoshi.
Pa loke ta e otro sorto di registracion manera Venootschap Onder Firma (VOF) Tambe KvK kier investiga kico t’e motibonan cu ta
y Aruba Vrijgestelde Vennootschap (AVV), e cantidad di registracion a keda hiba na negoshinan cu ta stop di existi y ta wordo
practicamente mescos y ta hopi abou. Nan no ta duna indicacion di ta un forma cancela. KvK lo ehecuta un investigacion riba ne-
preferi pa lanta un negoshi. Registracion p’e tipo Vennootschap met Beperkte goshinan cu ta sera nan portanan p’asina colecta
Aansprakelijkheid (VBA) t’e unico cu ta mustra di ta stabil ainda. Nos ta wak datos di e motibonan riba cua e negoshinan ta stop
cu compara cu 2015, pa 2016 nos tin un caida chikito di 3% di registracion pa di opera. Na fin di 2017 KvK lo por presenta
un VBA. informacion solido encuanto esaki.
3
AWEMainta Diahuebs, 12 Januari 2017
Aruba Airlines no ta Ayera mainta
parti di e caso di Airlines
A confisca container cu
Support Curacao BV
klapchinan na Hong
ARUBA Air-
Kong Supermarket
lines a keda sor-
prendi cu e pub-
licacion den me-
Ultimo dia pa entrega nan na WELA tabata 7 di januari
dia cu e logo di
e compañía cu ta
duna e impresion
cu Aruba Airlines
tabata envolvi
den un caso cu
Airline Support
Curacao BV con-
cerni un cumpra
di 50% di 90 ac-
cionnan di e com-
pania Arubano.
Aruba Airlines ta duna di conoce cu nan no partido
den e caso menciona den e articulo. E caso ta entre
Airline Support Curacao BV y sr. Onno de Swart
bao KG 2696/16.
Ta parce cu tin problema entre Onno de Swart y
Airlines Support Curacao BV cu a resulta den Corte.
Aruba Airlines kier a enfatisa cu manera ya a sali pu-
blica aña pasa, Corte a suspende sr. Onno de Swart
como Director di Aruba Airlines.
Tambe Huez a anula e decisión di De Swart pa emiti
accionan na “Black Brothers” p’asina trata di logra
cu e doño mayoritario cu tin 90% di e accionan lo
perde e mayoritario.
E decisión di Onno de Swart pa emiti accionan nobo
ta contra di ley y e statutonan.
E fastball a wordo para dor di Huez. Seastar Holding
ta doño di 90% di e accionan.
E comision di klapchi ta continua cu nan control pa sigura cu tur negoshi cu
Ta comprende di e articulo cu entre sr. Onno de Swart a haya permiso pa bende klapchi a cumpli cu regla y a entrega esakinan bek
y Airline Support Curacao BV lo tabatin un sorto di na WELA.
acuerdo over di e 90% di accionan di Seastar. E ultimo dia pa haci esaki tabata 7 di januari 2017. Mayoria negoshi a cumpli,
Realidad ta cu de Swart no por bende accionnan pero asina mes tin un cu a faya.
cu no ta di dje. Mas ainda Seastar Holding nunca a
duna autorización na De Swart pa bende nan 90% Esaki t’e caso di Hong Kong Supermarket na San Nicolas y na Paradera, ca-
di accionan. minda a topa cu un cantidad grandi di klapchi ainda warda den un container
patras di e supermercado.
Desde e decisión di e Huez na februari 2016 Aruba E Chines encarga a bisa cu nan a move e klapchinan di San Nicolas pa Paradera
Airlines a haya tranquilidad bek y a traha duro pa enbes di entrega nan na WELA. Ademas, e cargamento aki no a wordo bon
recupera su bon nomber bao di liderazgo di un Di- mara, cual por a trece basta complicacion.
rector nobo.
Aruba Airlines ta lamenta cu media a usa e logo di Fiscal a duna ordo pa confisca e container cu tur e klapchinan. Den casonan
Aruba Airlines sin su permiso y asina trece confusion asina, boet por wordo duna, pero vocero di Polis sr. Lito Lacle ta splica cu e
den pueblo cu tabatin un caso over di benta di su intencion ta pa evita cu e comerciante Chines bolbe haya permiso pa bende
accionan. klapchi.
Aruba Airlines no ta partido den e deal di De Swart Den mesun rosea, sr. Lacle a mustra cu e klapchinan ta di caliber basta halto
cu Airline Support Curcao BV. y cualkier fayo por trece bida di hende na peliger.
4
AWEMainta Diahuebs, 12 Januari 2017
“Super Weekend”2017
AEROPUERTO DI ARUBA A PROCESA
MAS CU 22.200 PASAHERO Y TABATIN
316 MOVECION DI TRAFICO AEREO
Excelente cooperacion entre sector publico y priva
ARUBA Airport Authority N.V. (AAA) e weekend cu a pasa. handlernan, Departmento di Transporte
a cuminsa 2017 riba un nota positivo con- Un poco mas cu 22.200 pasahero y 316 Publico (DTP), e taxista, operadornan di
siderando e cantidad di pasahero y move- movecion di trafico aereo (tanto avionnan concesion y F&B, ASAP Services, Total
cionnan di trafico aereo cu a wordo procesa priva y comercial) a wordo maneha den e Services, FMSA, Universal Aviation FBO,
den e prome fin di siman di 2017, conoci periodo di 2 dia. Flexo, Aruba Security and Crime Prevention
como “Super Weekend”. E operacionnan n’e nivelnan mas halto di y e ekipo di AAA entre otro.
E prome fin di siman despues di Aña Nobo seguridad, hunto cu procesamento eficiente
historicamente t’e temporada mas ocupa y efectivo di pasahero, a resulta den un CEO di AAA sr. James Fazio: “Ta di mira
pa trafico di pasahero na Aeropuerto Inter- experiencia positivo p’e miles di persona atrobe cu bon teamwork cu tur e partnernan
nacional Reina Beatrix mirando e cantidad biahando dor di nos Aeropuerto. di Aeropuerto ta sumamente importante pa
di pasahero cu ta yega y sali for di Aruba nos tin un Super Weekend exitoso. Tambe,
despues di e temporada di fin di aña. E resultadonan aki ta tuma un cantidad e ultimo ekiponan tecnologico cu a wordo
tremendo di coordinacion, planificacion y poni y e cambionan den nos facilidadnan
Un biaha mas bon planificacion y coordina- compromiso di parti di un cantidad di part- na Aeropuerto a yuda tremendamente pa
cion entre tur stakeholder, departamento y ner di Aeropuerto, y e resultado di e fin di atende e cantidad di pasahero den tempo
empleado na Aeropuerto tabata sumamente siman tras di lomba no lo por tabata posibel record. E tabata impresionante pa mira
importante p’asina por sin e esfuersonan di US Customs and Border cada empleado bay e extra miya pa sigura
maneha e cantidad Protection, Imigracion local (IASA), Depar- e servicio adecua na nos pasaheronan y mi
di pasahero y move- tamento di Border Police na Aeropuerto, kier gradici cada un persona cu a haci un
cion di avion durante Douane di Aruba, Air Navigation Services diferencia durante e Super Weekend!
Aruba N.V. (ANSA), Aruba Tourism E ta impresionante kico por wordo logra cu
Authority (ATA), e aero- e focus y compromiso corecto. Bon trabou
lineanan, e ground tur hende!”
5
AWEMainta Diahuebs, 12 Januari 2017
Parlamentario Clarisca Velasquez:
Parlamentario Besaril di MEP cu nunca ta bin
trabao ta prome riba avion pa bay Corsou
Parlamentario Besaril cu y/of tuma medida contra ora esakinan a bin cu caracter. Miho e lider aki
no ta bin trabao, pero ta e Parlamentarion aki cu contractnan di huurmento cuminsa haci su trabao cu
premi’e cu biahe. Esaki ta no sa bin trabao”, e Parla- di edificio pa enrikece autoridad den su fraccion
bisa masha hopi mes di mentario a expresa. nan mes riba custia di si un dia e kier lidera e
e lider di MEP cu no tin “Ta mescos cu nunca e no pueblo. Aruba no mester pais aki”, Parlamentario
cohon pa tuma autoridad a actua of para su famia di lidernan mediocre y sin Velasquez a conclui.
“A tuma nota cu e lider
di MEP no ta sirbi y no
tin grip riba su Parlamen-
tarionan di su fraccion di
MEP. E Parlamentario
Besaril cu nunca ta bin
trabao ta prome den rij pa
bay Corsou pa reunionnan
di IPKO. E reunionnan di
simannan largo di trata-
mento di presupuesto di
E productonan aki ta un parti chiquito di nos assortimento grandi!
nos pais pa anja 2017 e
Parlamentario aki a tribi
di no presenta na ningun buy 2 get 3
di e reunionnan aki, pero
ta “eerste in de rij” pa bay
reunionnan na Panama
net despues di tratamento 3=11.97
Awg.
di e presupuesto aki”, se- 3=7.98
gun Parlamentario Velas-
quez. “Aki bo ta wak cu e Or399 WILKINSON
RAZORS 5 PCS
lider di MEP no tin auto-
ridad ni den su fraccion buy 2 get 3
anto e kier lidera e pais
buy 2 get 3 buy 2 get 3
aki. E lider di MEP no a
3=10.47
tuma ningun medida con- Awg.
COLGATE DENTAL CARE ADIDAS DEO ROLL-ON & SPRAY
3=6.98
tra e Parlamentario aki.
For price example: Colgate For price example: Adidas
Advanced white Toothpaste: HUGGIES Deep Energy deo roll-on
Despues di e reunionnan
3=12.75 3=8.50Or425 Or349 BABY WIPES 3=14.97 3=9.98 Or499
na Panama a sigui algun
reunion publico den Par-
lamento den temporada SUPER deal
prome cu Pasco y e Parla-
LIBRESSE
mentario aki, esta Besaril
DAILY LINERS 14.99
a bolbe keda sin presenta Awg.
8.99
na trabao”, Velasquez a
splica. Or450
“Na comienso di aña pa 50% OFF 50% OFF SUPER deal
ta and exacto 5 di januari
2017 tabatin un reunion
publico pa trata e acep- Awg2. 4..4989 Awg.714.4.989 22==179.98.9Aw8g.
tacion di Parlamento pa
15.99
cu nos Gobernador nobo Awg9. .99 Or125 Or375 Or499
e Parlamentario Besaril
LIBRESSE SANEX NIVEA SHOWERGEL DOVE DEOSPRAY
a “presteer” pa keda sin Or500 DAILY STRING HANDSOAP FAMILY SIZE 750 ML 250 ML
bin e reunion publico
aki y awo ta “eerste in Semper e miho prijs den marca superior
de rij” pa bay reunion di
Habri dialuna pa diasabra 10am-7pm
IPKO na Corsou. E lider
di MEP atrobe a keda sin DAKOTA SHOPPING PARADISE
tuma medida contra su Avenida Milio Croes 51 - Lokaal 28
6
AWEMainta Diahuebs, 12 Januari 2017
Dangui Oduber (MEP)
Cambionan di kiesverordening ta
canando su caminda!
Promec cu eleccion 2017 esaki mester bira realidad
E ta un deseo di e pueblo votador pa mira ta drenta Parlamento di Aruba. aki.
cambio den e kiesverordening. Pa 30 aña Es decir, esnan cu saca nan mes ta drenta
largo hopi t’e candidatonan cu a haya hopi automaticamente y sigui p’esnan cu mas Despues e cambionan di e kiesverorden-
voto durante eleccion a keda for di Parla- voto riba partidonan cu saca asiento. ing por wordo entrega na Presidente di
mento, pasobra e ley no a permiti nan haya Parlamento cu tur speranza cu e lo yama
e oportunidad pa drenta Parlamento, segun N’e momentonan aki e cambionan ta wordo e reunion aki pa nos por yega na votacion.
Dangui Oduber (MEP). haci den e kiesverordening pa Dangui Oduber no por imagina cu tin 1
Den e constelacion actual di Parlamento tin despues e cambionan aki miembro di Parlamento di Aruba cu lo
Parlamentarionan cu a haya 47 voto y den wordo manda DJWZ por ta contra e cambionan aki.
e mesun partido tin otro cu a figura mas (Directie Wetgeving E cambionan aki ta na beneficio di
patras riba e lista y a logra haya 427 voto en Juridische Zaken) democracia y ta algo cu ta biba den
cu ta casi 10 biaha mas hopi voto cu esun pa haya nan conseho e pueblo votador.
cu a drenta Parlamento. riba e cambionan cu
ta wordo proponi. E cambionan aki mester bin na
E no ta husta y tampoco representativo Unabez cu haya vigor prome cu eleccion 2017 y
pa deseo di e pueblo aki. Un miembro di esaki, e cambi- e miembro di MEP ta spera cu
Parlamento di Aruba mester ta un persona onan lo wordo e reunion aki wordo yama pa
cu ta representa e deseo di pueblo durante manda pa Con- trata e cambionan aki pa yega
eleccion. seho Consultativo na un votacion pa pueblo por
For di luna di decmber 2016 caba un carta (Raad van Advies) huzga kende ta para pa cambio,
a wordo manda pa Prome Minister Mike pa por haya nan kende ta para pa progreso, kende
Eman encuanto e cambionan cu ta wordo conseho tambe riba ta para pa mehoracion di democ-
proponi. e ley di inicia- racia y kendenan ta keda mara
t i v a n’e manera tradicional y
Segun Dangui Oduber, lamentablemente antigua!
te dia di awe Prome Minister Mike Eman
NO tabatin e decencia pa contesta e
carta cu el a dirigi na Prome Minister
Mike Eman pa haya e opinion di
Gobierno referente e cambionan di
e kiesverordening.
E cambionan cu ta wordo proponi
ta ensera cu p’e proximo eleccion
un candidato ta bin na remarke
pa drenta Parlamento di Aruba
si e haya voorkeurstemmen
(cual ta mita di e kiesdeler/
asiento mas 1 voto).
Na momento cu un candi-
dato haya voorkeurstem-
men, e ta saca su mes y
automaticamente ta drenta
Parlamento.
E cambio grandi ta cu,
si haya sosten di mayo-
ria den Parlamento, pa
proximo eleccion 2017
no a base di numeracion
riba lista politico mas sino
a base di cantidad di voto
7
AWEMainta Diahuebs, 12 Januari 2017
Parlamentario mr. Xiomara Ruiz Maduro:
“Ban laga decencia y bon
ehempel reina bek den
gobernacion di nos Pais”
E decencia pa felicita Rey
no por wordo compara cu e bahesa pa
fomenta contra nos Gobernador
PROME Minister Mike Eman mester acepta cu su
comportacion pa cu e nombramento di nos Goberna-
dor nobo ta completamente for di sla y no ta digno di
un representacion di un Prome Minister di nos Pais.
Prome Minister Eman a hiba un campaña pa des-
credita y falta respet na nos Gobernador nobo dor
di cuestiona su integridad, dor di bay asina baho
pa hasta trece den publicidad malesa di un familiar
y por ultimo dor di presenta cu tres Minister so na
Parlamento pa instalacion di e Gobernador y keda sin
presenta na recepcion di Aña Nobo di Gobernador.
Segun Xiomara Ruiz Maduro di MEP, di e manera aki
Prome Minister Eman a falta respet no solamente n’e
persona y funcion di Gobernador na nos Pais, pero
tambe a falta respet pa nos Rey den Reino Hulandes.
Vacature
E comportacion infantil y fo’i sla aki di Prome Min-
ister Mike Eman no por wordo compara ni tampoco
hustifica bisando cu MEP tambe a falta respet na Rey
dor di no asisti na su coronacion. E diferencia ta bisto. Stichting Algemeen Pensioenfonds Aruba (APFA) is verantw oordelijk voor
MEP tabatin e decencia pa felicita e Rey y a indica de uitvoering van de pensioenregeling die geldt voor ambtenaren en
daarmee gelijkgestelden, en werknemers van aangewezen werkgevers.

e motibo pa nos ausencia durante e coronacion na
APFA valt vanaf begin 2011 onder het toezicht van de Centrale Bank van Aruba.
Hulanda. “Nos di MEP no a hiba un campaña baho
APFA is op zoek naar een kandidaat voor de functie van:
di lastra, purba na descredita y falta respet na nos
ICT Medewerker
Gobernador manera cu Eman y AVP a haci.
Esey t’e diferencia clave. MEP semper a trata nos
De ICT Medewerker functioneert binnen de stafafdeling Informatie & Communicatie
Gobernador den representacion di Rey cu e debido
Technologie en legt verantwoording af aan de Manager ICT & Facilitaire diensten.
respet y nunca a instiga pueblo via radio y corant De ICT afdeling is verantwoordelijk voor de ontwikkeling, beheer, onderhoud en verbetering van ICT-
structuur van APFA. Hiernaast draagt de afdeling zorg voor de ondersteuning van het personeel en de
pa falta respet na nos Goberador manera cu Eman y
gebruikte applicaties.
AVP a haci durante e welga di hamber na 2014 na
unda hasta a menasa Gobernador Refunjol, unda a Taken en Verantwoordelijkheden
De ICT Medewerker voert de servicedesk-functie uit door onder andere ICT ondersteuning te verlenen aan
tira awa riba su auto y hasta a bay asina leu pa tira
de afdelingen, het assembleren, installeren en configureren van test systemen en applicaties binnen de
webo y baranca riba su cas”, Xiomara Ruiz Maduro netwerkomgeving, het beheren van de systeem- en gebruikersdocumentatie en het beheren van de
informatie-architectuur.
a sigui relata.
De ICT Medewerker zorgt voor de continuïteit van de computer hardware en informatiesystemen en
Awor na 2016 y ainda den 2017 nos ta mira con ondersteunt de afdelingsmanager met het uitvoeren van lichte ontwikkelwerkzaamheden.
Prome Minister Eman ta sigi riba e racha di falta di
Profiel van geschikte kandidaat
respet na nos Gobernador nobo y kier bin hustifica
su mes dor di cuestiona MEP su presencia na hura- De ICT Medewerker heeft een analytisch en probleemoplossend vermogen en is stressbestendig. Hij/zij is
accuraat en zelfstandig bij het uitvoeren van zijn/haar werkzaamheden en heeft een klantvriendelijke en
mentacion di Rey. Wel e ta bisto, Prome Minister
servicegerichte instelling. Daarnaast is de ICT Medewerker flexibel en kan hij/zij omgaan met vertrouwelijke
Eman, e decencia pa felicita nos Rey hamas por informatie. Hij/zij beschikt ten slotte over een goed leervermogen.
wordo compara cu e bahesa pa fomenta odio y falta
Kennis & Ervaring
di respet contra nos Gobernador den representacion • MBO opleiding richting ICT
• Kennis en ervaring met Windows en Office
di nos Rey. Prome Minister Eman na bienestar di nos
• Kennis en ervaring van IT-infrastructuur en applicaties
Pais haci nos pueblo un fabor di comporta como un • Goede communicatieve vaardigheden
Prome Minister y stop cu e mal ehempel aki cu ta
Sollicitaties dienen schriftelijk met CV en kopie relevante diploma’s
dividi y pone Aruba su cara na berguensa den Reino.
gericht te worden aan:
Ban laga decencia y bon ehempel reina bek den Stichting Algemeen Pensioenfonds Aruba, email [email protected],
ter attentie van mevr. J. Jacobs uiterlijk 24 januari 2017.
gobernacion di nos Pais, t’e apelacion cu Xiomara Een medische keuring maakt deel uit van het wervingsproces en een
psychologische test kan tevens hiervan een onderdeel zijn.
Ruiz Maduro a haci.
8
AWEMainta Diahuebs, 12 Januari 2017
Presidente di Parlamento,
PRESIDENTE di Parlamento di Aruba,
drs. Mervin Wyatt-Ras den su disurso durante IPKO: drs. Mervin Wyatt-Ras ta informa cu dia-
mars dia 10 di januari a inicia e reunion-
Apesar di cambionan den constelacion di nan di IPKO (Interparlementair Overleg
Koninkrijksrelaties).
delegacionnan tin cu sigui cu e proceso E reunion aki entre e delegacionnan di
Aruba, Corsou, Sint Maarten y Hulanda lo
continuo den reunionnan di IPKO
tuma lugar te cu dia 13 di januari.
Riba e prome dia tabatin diferente discurso
di e Presidentenan di Parlamento di Corsou,
sra. Giselle Mc Williams, di St. Maarten,
sra. Sarah Wescott, di Hulanda sr. Jeroen
Recourt y di Aruba, drs. Mervin Wyatt-Ras.
Despues a trata diferente tema.
Wyatt-Ras su discurso tabata cortico y
fuerte. Despues di gradici e delegacion di
Corsou p’e bon recepcion y felicita e Pre-
sisentenan di Parlamento di Corsou y di
St. Maarten cu na nombramento y tambe
felicitacion di e constelacion nobo di Corsou
y St. Maarten el a mustra riba e hecho cu
tin diferente cambio den constelacion y cu
esaki ta dinamismo di bida y cu cambionan
ta welcome den bida.
Pero cu cambinan no por stroba e proceso
continuo den e reunionnan di IPKO. El a in-
dica cu nos lazonan den Reino ta depende di
e contacto continuo entre representantenan
di pueblo di e diferente paisnan den Reino.
Sinembargo esaki mester ta structura. En
bista di esaki e delegacion di Aruba a pensa
pa no pospone IPKO manera anteriormente
a ser treci dilanti dor di otro coleganan.
Ta di importancia pa papia tocante diferente
tema. Wyatt-Ras a expresa su deseo p’e del-
egacionnan por tin intercambio fructifero.
Tur esaki a base di igualdad y respet mutuo
y cu mester sirbi interes di Reino. Wyatt-Ras
a gradici un y tur y desea su coleganan un
siman informativo y productivo. Despues a
trata diferente tema entre nan oportunidad-
nan economico den Reino, Presentacion di
un proyecto di energia thermico, cambio di
clima y energia.
Ademas a trata e tema Reino ideal den 2040.
Na final tabatin un presentacion y bishita na
proyectonan di waf. P’e oro dianan lo trata e
siguiente topiconan: Hobennan y hubentud,
AOV/AOW hobennan, derecho di leynan
iniciativa, procedura pa Ley di Reino pa
loke ta trata areglo pa disputanan y dub-
bele taaltoets, integridad di gobernacion,
Corte Constitucional, salubridad publico pa
despues haci un bishita n’e Hospital nobo
di Otrabanda.
Ayera tabatin un presentacion di y bishita
n’e proyecto Oostpunt.
9
AWEMainta Diahuebs, 12 Januari 2017
Dangui Oduber (MEP):

Lotto pa compinchinan y deporte neglisha!
HOPI aña largo nos por ta emplea riba mil traha- Schwengle t’e Minister Ley pa un ley pa tur e ta liber pa coordinador y
a tende cu Lotto pa De- dor na Aruba y tur hende cu ta sigui traha como bisa. Realidad di bida ta amigonan run e pida ba-
porte tabata un neishi di sa cu negoshi en gen- dokter durante cu Mike Eman a perde ranca aki. Escandalo tras
corupcion durante gober- eral na Aruba ta struggle. cu e ta Minister, grip completo riba e di escandalo cu e cherry
nacion di MEP. Awe, 7 Aworaki kier kita pan di mientras cu dok- team di payaso den Go- di Lotto pa Deporte e
aña despues, unda nos cada dia di esnan den ter Maikel Kelly bierno y ta duna man siman aki, Dangui Odu-
ta para? casino tambe p’asina por a wordo cori for ber di fraccion di MEP
Lotto pa Deporte ta di acomoda Canada? di Aruba, segun a finalisa su comentario.
un compania Canades. Minister Schwengle ta Dangui Oduber.
Deporte ta den decaden- kere cu pueblo ta bobo. E
cia y facilidadnan den ta algo pa algo cu Canada
deterorio. Subsidio pa tur aparentemente, ofrece
e bond nan a wordo corta mas placa, pero dunami
of para, segun Dangui Sportsbetting.
Oduber di MEP.
Ora bo ta gobernante
No tin humanidad p’e di un pais bo mester ta
rebendedornan, cu con- altanto di e situacion
stantemente ta bou di di nos comunidad y no
presion di kita mashin. pensa solamente riba
Director Arubiano na bo mesun beneficio.
Lotto pa Deporte ta biba Duna yiu di tera pref-
den luho y conhunta- erencia y laga placa
mente cu Minister y su circula na Aruba mes!
coordinadornan ta haci By the way - Minister
y deshaci.
Minister Schwengle a
bay Canada pa wine and
dine cu CBN y hunto cu
e mandatario un batayon
di coordinador. Fundacion Cas pa Comunidad Arubano (FCCA), opgericht in 1979, is een stichting die in het belang van
Ta tristo pa duna un de volkshuisvesting werkzaam is op Aruba. FCCA richt zich zowel op sociale als commerciële huisvestigingstaken.
FCCA is een combinatie van een hypotheekbank, een woningcorporatie alsmede een vastgoedbedrijf, die
analisis negativo asina,
bovendien ook de projectontwikkelingsactiviteiten, onderhoud en renovatiewerkzaamheden verricht voor haar
pero ta realidad di bida woningbouwprojecten. Tevens treedt FCCA op als verzekeringsbemiddelaar voor haar hypotheekklanten. Voor
cu Aruba t’aden. deze cliënt is Deloitte Dutch Caribbean op zoek naar kandidaten voor de functie van:

Directeur Technische en Commerci le Zaken
ë
E siman aki, segun Dan-
De functie
gui Oduber a sali un
Als Directeur Technische en Commerciële Zaken bent u lid van de directie/ het bestuur en als zodanig
articulo unda Minister medeverantwoordelijk voor het integraal management ter realisatie van de strategische doelen van de organisatie.
U bent belast met (strategische) beleidsontwikkeling, -implementatie en -evaluatie o.a. ten behoeve van
Schwengle ta gaba cu de-
volkshuisvesting, krediet en sociaal maatschappelijke projecten. U signaleert korte en lange termijn risico’s, kansen
porte lo haya 10 miyon en behoeften op voorgenoemde aandachtsgebieden en u speelt hier op in. U adviseert en informeert de Raad van
Toezicht en relevante stakeholders en u onderhoudt een relevant netwerk binnen het betreffende speelveld. U
na subsidio tur aña awor
rapporteert aan de Raad van Toezicht.
cu a sera acuerdo nobo

cu e Canadesnan. Uw profiel
U heeft minimaal een relevant afgeronde WO opleiding en u heeft ten minste 5 jaar relevante werkervaring in een
E ta keda sin mencio-
kaderfunctie. U heeft kennis van- en affiniteit met financiële dienstverlening en volkshuisvesting. U beschikt over
na aserca cu Gobierno uitstekende leidinggevende- en interpersoonlijke vaardigheden. U bent integer, daadkrachtig, resultaatgericht,
stressbestendig, innovatief, commercieel en flexibel. U bent vaardig in het onderhouden van een relevant netwerk
a duna e Canadesnan
en u bent een teamspeler. Daarnaast beschikt u over excellente ‘people skills’ en bent u sociaal-maatschappelijk
Sports Betting tambe pa betrokken. U beheerst Nederlands en Engels uitstekend, in woord en geschrift. Papiamento is een pré.
ofrece den nan pakete di
Het aanbod
loteria.
Onze klant biedt marktconforme arbeidsvoorwaarden in een professionele werkomgeving.
Aworaki Sports Betting
Procedure
ta solamente den casino Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met Esther Baaij, Senior Manager Human Capital Consultancy, Learning & Assessments bij Deloitte
Dutch Caribbean op tel: [phone]. U kunt uw sollicitatiebrief en CV vóór 7 februari a.s. e-mailen naar [email protected]. U ontvangt
posibel! Imaginabo!
binnen twee werkdagen een ontvangstbevestiging (zo niet, neemt u dan contact met ons op). Een assessment, een referentieonderzoek en een
integriteitsonderzoek maken deel uit van de selectieprocedure. Uw sollicitatie wordt vertrouwelijk behandeld.

Ta unda nos ta bay cu
Deloitte refers to one or more of Deloitte Touche Tohmatsu Limited, a UK private company limited by guarantee its network of member firms and their related entities. DTTL and
esaki? Industria di casino each of its member firms are legally separate and independent entities. DTTL (also referred to as “Deloitte Global”) does not provide services to clients. Please see (“DTTL”),
www.deloitte.com/about for a more detailed description of the legal structure of DTTL and its member firms. ©2016. For info contact Deloitte Dutch Caribbean.
10
AWEMainta Diahuebs, 12 Januari 2017
Cambionan importante den ley di
impuesto di vehiculo- y boto di motor
Cambionan ta na vigor desde 1 di januari 2017
D E P A R T A - Introduccion di sistema di cobransa 2.) Plachi personalisa – 1 termino di pago
MENTO di Im- adicional (naheffing) – 31 di januari 2017;
puesto ta informa cu Pa cu e ley di impuesto di vehiculo- y boto 3.) Tur otro plach’i number – 1 termino di
recientemente Par- di motor a wordo introduci un sistema di pago 31 di januari 2017;
lamento di Aruba a cobransa adicional (naheffingssysteem). 4.) Boto di motor – 1 termino di pago – 31
aproba Esaki ta nifica cu si acaso e cliente no paga di januari 2017.
su impuesto di vehiculo- of boto di motor,
cambionan impor- inspector por saca un cobransa adicional Departamento di Impuesto kier urgi su cli-
tante den ley di im- (naheffingsaanslag) cu un boet di maximo entenan cu a paga 1 kwartaal so den luna di
puesto di vehiculo- y 100% di e suma di impuesto. Esaki tambe december 2016 y/of januari 2017 pa pasa
boto di motor. ta conta si e cliente a paga un suma menos paga e di dos kwartaal promer cu 31 januari
cu locual e tin cu paga of si e no a paga na 2017 manera cu ta stipula dor di e ley nobo.
Pa cobra e impuesto di vehiculo- y boto di tempo.
motor mas eficiente y na tempo, a wordo E cobransa adicional mester wordo paga Carta di obhecion y restitucion
introduci un sistema di cobransa adicional dentro di 1 luna. Si e cliente no paga e Un otro cambio den ley ta cu tur persona cu
(naheffingssysteem) cu un boet ora e cliente cobransa adicional, lo bay over na forsa e ta den posesion di un vehiculo- of boto di
no paga su impuesto of no paga su impuesto cobramento via p. e. un dwangschrift, ordo motor tin cu paga impuesto di vehiculo- of
na tempo. di retencion riba salario of ponemento di boto di motor, sea ta haci uzo di e caminda
beslag. publico of awa publico of no.
Alabes Departamento di Impuesto ta infor-
ma cu tin otro cambionan importante cu a Cambionan di termino di pago Den e caso cu un termino of boet wordo
tuma lugar den e termino di pago y cu tur E termino di pago pa e impuesto di vehiculo- paga inhustamente, por dirigi su mes na
e cambionan meniona ta valido entrante 1 y boto di motor a cambia. Den e tabel aki Inspector manera cu ta custumber.
di januari 2017. bou e cambionan ta wordo ilustra.
Vehiculo di motor cu tin 30 aña of mas
Aki bou ta duna un bista en corto di e cam- 1.) Plachi A – 2 termino di pago – E prome Vehiculo di motor cu tin 30 aña of mas, ta
bionan mas importante. termino: 31 di januari 2017. Di dos termino: paga segun e cambio di ley e mita di e suma
30 di juni 2017; stipula pa e tipo di vehiculo di motor.
Despues di recesion di Pasco, Corte di Prome Instancia ta reanuda su trabao
Horario Sospechoso Acto Castigabel
08.30 W.A.D. D. ta wordo acusa den un caso di droga y di posesion di un arma riba 5 di februari 2015.
09.00 G.G.H. H. ta wordo acusa di a intencionalmente dal su pareha riba 27 di december 2015, dor di dal e varios
biaha cu mokete den cara.
E ta wordo acusa di ladronicia di un camisa den un tienda riba 16 di maart 2016.
09.30 G.J.J.C. C. ta wordo acusa di a abusa sexualmente di un mucha den aña 2014.
10.30 A.R.H. H. ta wordo acusa di a intencionalmente maltrata su mes mama riba 15 di oktober 2015, dor di tene su
mama na su nek y choke.
E ta wordo acusa di posesion di cocaine y hennep riba 5 di september 2012.
11.00 E.A.A.M. M. ta wordo acusa di huisvredebreuk riba 14 di maart 2016.