AVANCES DE LEXICOGRAFIA HISPANICA II

590 Pages·2014·4.406 MB·Spanish

by  VARIOS AUTORES

Universitat Rovira i Virgili
Avances de lexicografía hispánica (II)
Edición de Antoni Nomdedeu Rull,
Esther Forgas Berdet, Maria Bargalló Escrivà
Avances de lexicografía hispánica
Tarragona, 2012
Avances de lexicografía hispánica
– tomo ii –
Edición de
Antoni Nomdedeu Rull
Esther Forgas Berdet
Maria Bargalló Escrivà
Tarragona, 2012
Edita
Publicacions URV
Arola Editors, S.L. - Gràfiques Arrels
1ª. edición electrónica: Abril de 2014
ISBN: 978-84-8424-308-3
1ª. edición en papel: Abril de 2012
Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili:
Av. Catalunya, 35 - 43002 Tarragona
Tel. [phone]
www.publicacionsurv.cat
[email protected]
Arola Editors:
Polígon Francolí, parcel·la 3, nau 5 - 43006 Tarragona
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected]
Gràfiques Arrels:
Polígon Francolí, parcel·la 3, nau 5 - 43006 Tarragona
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected]
Tabla de contenido
Presentación 7
Lexicografía bilingüe plurilingüe 9
Lexicografía computacional 135
Lexicografía didáctica 175
Lexicografía especializada 289
Lexicografía teórica 495
Índice 583

Presentación
Los trabajos que figuran a continuación fueron presentados durante el IV Congreso In-
ternacional de Lexicografía Hispánica, que tuvo lugar en Tarragona, del 20 al 22 de sep-
tiembre de 2010. Las aportaciones realizadas cubrieron diversos ámbitos relacionados
con la teoría y la práctica lexicográficas. Para facilitar la consulta, hemos editado dos
volúmenes bajo el título de Avances en lexicografía hispánica (I) y (II). El primer volumen
reúne las contribuciones de los ponentes invitados —la del Dr. Juan Gutiérrez Cuadrado
y la de la Dra. Concepción Maldonado—, la contribución del Dr. Morala, presentada en
la mesa redonda que, sobre los diccionarios de las lenguas de España, tuvo lugar durante
el Congreso, así como las comunicaciones de los ámbitos de análisis de la práctica lexi-
cográfica e historia de la lexicografía. El segundo volumen incluye las comunicaciones
relacionadas con los ámbitos de lexicografía bilingüe y plurilingüe, lexicografía computa-
cional, lexicografía didáctica, lexicografía especializada y lexicografía teórica.
El conjunto de aportaciones que se presentaron permitió ofrecer un amplio pano-
rama de las investigaciones recientes sobre este campo a partir de los puntos de vista de
investigadores procedentes de diversos países de América, África, Asia y, especialmente,
de las diversas universidades, centros de investigación o entidades de Europa en los que
se trabaja de manera constante y fructífera en el ámbito de la lexicografía. Este campo
de estudio ha evolucionado significativamente en todo el mundo y de forma aún más
importante, a nuestro entender, en España. En todos los trabajos se ofrecen interesan-
tes reflexiones sobre esta disciplina, que está permanentemente en revisión, dado que
las transformaciones que ha experimentado en los últimos años suponen un continuo
desafío para los investigadores que desarrollan su trabajo en esta área de la lingüística
aplicada.
Esta publicación ha sido posible gracias a la ayuda recibida por diversas insti-
tuciones que subvencionaron el Congreso, así como los resultados que de él se derivan.
Agradecemos por ello la ayuda recibida del Ministerio de Ciencia e Innovación (Acción
complementaria FFI2010-11952-E), de diversas instancias de la Universitat Rovira
i Virgili (Facultat de Lletres, Departament de Filologies Romàniques, Vicerrectorado
de Investigación e instituciones sanitarias), así como el apoyo de entidades municipales.
También debemos agradecer, especialmente, la colaboración de los miembros del comité
científico a la hora de seleccionar las contribuciones que fueron presentadas.
El IV Congreso Internacional de Lexicografía hispánica no hubiera podido rea-
lizarse sin la colaboración entusiasta y decidida de las personas que formaron parte del
4 avances de lexicografía hispánica 7
Avances de lexicografía hispánica
comité organizador: Esther Forgas Berdet, Maria Bargalló Escrivà, Natàlia Català To-
rres, Cecilio Garriga Escribano, Neus Vila Rubio, María Herrera Rodrigo, José Antonio
Moreno Villanueva y Sandra Iglesia Martín.
Finalmente, debemos dejar constancia de nuestro agradecimiento al Sr. Jaume
Llambrich y a la Sra. Magalí Urcaray del Servicio de Publicaciones de la Universitat Ro-
vira i Virgili por su ayuda y disponibilidad mostradas para la publicación de estos dos
volúmenes.
8
Lexicografía bilingüe plurilingüe