Ausgewählte schriften des philosophen Lucius Annäus Seneca PDF
Preview Ausgewählte schriften des philosophen Lucius Annäus Seneca
juiimimi 5imtütüünimYimmiii n.iiniimin.lm ii.ii.iiiiiihiii.ii inuiml.ni iiiniK Gift of the Heirs of William H. Wait, Ph.D. \ 9 9 4 DigitizedbyGoogle I DigitizedbyGoogle bes ^Uofo^en MnUz fuctuo Venera. — ®eutfd) öon Dr. oftßert 3forßi(jer. 3n jtoei Sänbett. fr/Jet $<wb. Briefe an ben tfucilroa 1 bt* 90. Stuttgart, eofftttönn'f^c öerlaöß^ött^aitblttttö. (Carl Hoffmann.) DigitizedbyGoogle %Xi$%emaUU griffen be« ^fiitofo^en furhra 3Lnnätt0 $tritau tteberfefct * unb bur<$ Strnnerfungen erläutert t>on Dr. Ulbert /arbtger, Somectot«m«r. bei 9Hcotaigtjmnaftmii*ju fciMa. Stuttgart ÄratS & # off mann- 1866. DigitizedbyGoogle DigitizedbyGoogle . > tiefer Ueberfefcung ausgewählter ©Stiften bcö ^Uofopljett Seneca ijt bic fjicfert'fdje föecenfion gu ©runbc gelegt, unb too id) bon berfelben abtocidjen ju müjfen glaubte, ^abe tdj eö in beigefügten 9?otcn bemerft, in benen man freiltd) feine weit* läufigen, fritifdjen Unterfudjungen erwarten wirb, obgleidj ber fo toerborbene unb aud) na^ Sitfert'3 ^Bemühungen nod) immer in fo mannen ©teilen jweifetyafte £e$t reidjen <5toff baju bavbieteu würbe. 3dj fjoffe aber, inbem idj fo treu unb wörtlich ttberfefcte, a(8 ntögftd) war, ohne ben ©efefcen unferer 9ftutterfm;ad)e ju nahe ju treten, eine bie Kuäbrucfäweife €>eneca'S treu wieberge' benbe unb babei bodj (eßbare unb DerftänbÜdje SBerbeutfdjung beä berühmten, aud) gur Seetüre für ?aien in ber SBiffenfdjaft fo ge* eigneten ^ß^itofop^en geliefert 3U §aben, wenn cö audj ein Seidj* teö gewefen wäre, bei einer mefjr umfdjreibenben, ftdj weniger an bie ÜBorte binbenben Ueberfefcung bem ©anjen eine nodj gefftfli* gere gorm $u geben. $ber eben nur burd) bie mir gefteflte weit fdjmierigere Aufgabe, mögftdjfte £reue mit anjie^enber ?e«barfeit ju öerbtnben, glaubte id) ben Sfnforberungen an eine ttidjtige Ue* bevfefeung genügen gu fönnen. tlUe bon mir ber beffern Serbin* bung unb beö leichtern SBerftänbniffeä wegen hinzugefügten, im tateinift^en £ejte nidjt enthaltenen SBorte \)<\bt id) in [ ] einge* \Stoffen, eine 2Ra§regel, bie beim fefen toenig ftören wirb, unb bie id) bod) ben Sönnern oom gad), bie etwa meine Ueberfcfeung jur $anb nehmen, fdjulbig ju fein glaubte. 2Ber baö OriginalV^ 1* DigitizedbyGoogle 4 nidjt &ergletd)t, möge tf)un, o(« ob bicfc klammern gar n\$t toor* ljanbcn toäreu. Uebrigen« l)abc tdj meine SBerbeutfdjung mit ifjren Vorgängerinnen, namentlidj ber üftofer* $ault)* $aaflj* fdjen, genau bergftdjen unb nic^t nur alle ©teilen, too biefelbe ttörttidj mit jener übereinstimmtef rufyig fielen laffen, fonbern felbft (SinjehteG, n&aö mir jene beffer toieberjugeben ftfu'en, nadj ifjr geänbert, ba e$ für jeben ©ebanfen in ber fremben ©pradje eigentlidj nur eine toöflig entfpred)enbe unb burdjauö paffenbe beutfdje sJtad)biIbung gibt unb e$ lärijerlidj toäre, gerabe biefe btoö befftalb ängftlidj toermeiben gu wollen, weil fte fd)on ein ©orgän* ger glücflidj getroffen fjat. 3n ber Zijat, lu'er Wäre ein ©treben uadj Originalität fcrjr am unredjten Drte. dagegen toivb eine aud) nur flüdjtige Vergleia^uug geigen, toie Ijäupg aud) meine Ueberfefcung üon ifjren Vorgängerinnen ööüig abtoeitfjt, unb jnrnr, mie idj mir fdjmeidjte, nidfjt jum 9?ad^tr)cil be« (Sanken. $>aß id) aber nur eine 2lu$n>af)l ber fdjönjlten, intereffanteften unb ge* Iefenftcn (Sdjriften beö ©eneca gebe, toirb in ber ÜÄenge unb beut gröfcern ober geringem 2Bert()e bcrfctbcn feine Qrntfdjutbigung ftn* ben. £>ie ertäuternben 2lnmerfttngen, forme bie t>orau$gefd)t(fte Einleitung fmb größtentfjeif« für ben nidjt gelehrten ?efer befttmmh izedbyGoogle
The list of books you might like
