Ausflugs-Tipps - Adler: Alles passt! PDF
Preview Ausflugs-Tipps - Adler: Alles passt!
Saarbrücken AT 7 0 0 US B Ihre Ansprechpartner: Rufen Sie einfach an Ideen für einen gelungenen Ausflugstag – lassen Sie sich inspirieren und beraten. Contactez nous Vos idées pour une belle journée – laissez vous inspirer. Schnell, professionell, freundlich Claudia Lohmüller, Vite, professionelle, amicale Rachel Hergott, Endrig Schilling und Alle Infos zu Preisen, Terminen Oliver Laschek und Anmeldung unter (Renseignements): Telefon: Tel.: +49 (0) 06 81/988 45-19 oder -0 +49 (0) 6 81/98 845 -19 Fax: +49 (0) 06 81/988 45-11 oder - 0 E-Mail: [email protected] Fax: Adler Modemarkt Saarbrücken +49 (0) 6 81/98 845-11 im saarbasar/Nähe Saarbrücker Zoo E-Mail: Breslauer Str. 1a [email protected] 66121 Saarbrücken Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9.30 bis 20.00 Uhr Sa.: 9.00 bis 20.00 Uhr Oder besuchen Sie uns im Internet: www.adlermode.com/service-gruppenservices Ausflugs-Tipps Hinein ins Vergnügen! Adler in 66121 Saarbrücken, Breslauer Str. 1a 2 lhre Themenziele auf einen Blick: Unterwegs mit Adler 3 Vos sélections des excursions sur En cours de route avec Adler un coup d ´oeil! Und so könnte Ihr Tag bei Adler aussehen: Et voilà votre journée chez Adler: Um Ihnen die Gestaltung Ihres Erlebnistages mit Adler einfach zu machen, haben wir die Ausflugsziele in Themen unterteilt. Die farbigen Quadrate kennzeichnen die ■ Ankunft im Adler Modemarkt Saarbrücken mit persönlicher Begrüßung. verschiedenen Ausflugsrubriken. So können Sie sofort sehen, welches Wunschprogramm für Sie in Frage kommt. ■ A rrivée chez Adler Sarrebruck avec salutations personelles. Inhaltsverzeichnis ■ F ür Vormittagsgäste: Großes Frühstücksbuffet Unterwegs mit Adler 3 Museen & Schlösser 14 –16 von 9.30 Uhr bis 11.00 Uhr „Essen Sie, so viel Sie möchten!“ zum Busgruppen-Vorteilspreis Rundfahrten 4 –7 Kirchen & Klöster 17 von 6,50 € pro Person. Stadtführungen 8-11 Zoos & Parkanlagen 18 –20 ■ Pour les visiteurs venant le matin, nous avons de 9 h 30 à 11 h 00 un petit-déjeuner « vous pouvez manger Betriebsbesichtigungen 12 –13 Sonstiges 21-23 autant que vous voulez » pour un prix de 6,50 €. ■ Möglichkeit zum Mittagessen: Großes Mittagsbuf- 1 Ottweiler fet von 11.00 Uhr bis 16.30 Uhr „Essen Sie, so viel Sie möchten!“ zum Busgruppen-Vorteilspreis von nur Rehlingen-Siersburg 6 8 6,50 € pro Person im Asia-Erlebnisrestaurant im Adler 8 8 Modemarkt Saarbrücken. Saarlouis Homburg ■ P ossibilité de manger à midi « vous pouvez manger Riegelsberg autant que vous voulez » de 11 h 00 à 16 h 30 pour 620 1 Püttlingen 623 8 un prix de 6,50 €. Où? Au nouveau restaurant asiatique chez Adler Sarrebruck. Völklingen Saarbrücken Zweibrücken ■ F ür Nachmittagsgäste: Kaffee und Kuchen zum Busgruppen-Vorteilspreis von 2,50 € pro Person. Pirmasens 6 ■ Pour les visiteurs venant l´après midi nous offrons café et gâteau pour un prix avantageux de 2,50 € p. P. Freyming-Merlebach ■ Einkaufsbummel durch den Modemarkt. Informieren und buchen unter ■ Promenade et achat dans le magasin Adler. Tel. +49 (0) 6 81/98 845-19 Sarreguemines oder -0 ■ Ausflug Ihrer Wahl – geplant und organisiert vom Adler Gruppenservice (außer Busfahrt). Achten Sie auf ■ En cours de route avec Adler. Laissez vous inspirer. die Farben Organisé par le service Adler (sauf le bus). Ihrer Themenziele 4 Schifffahrt ab Mettlach Schifffahrt mit dem 5 oder Saarburg Fahrgastschiff „RIVER-LADY“ Saarschleifenrundfahrt ab Mettlach mit Schleu- Fahrtstrecke: sendurchfahrt – der Klassiker! Und König-Johann- Saarlouis – Industriehafen – Saarlouis Rundfahrt ab Saarburg – Schiffsreise durch das wunderschöne untere Saartal. Abfahrtszeit: 15.00 Uhr ab Saarlouis Dauer: 1 ½ Stunden Saarschleifenrundfahrt: Platz für ca. 30 Personen tägl. um 11 Uhr/ 14 Uhr/ 16 Uhr (außer montags) Preise bitte vorher bei Adler erfragen! Johann-von-Böhmen-Rundfahrt: Essen an Bord auf Wunsch möglich: tägl. ab Saarburg 14 – 16 Uhr (außer montags) Zum Beispiel Kuchen und Kaffee, belegte Preise bitte vorher bei Adler erfragen. Brötchen, Eintopf mit Wiener und Brot. Nur nach vorheriger Bestellung. Croisière en bateau au Croisière sur un bateau de départ de Mettlach ou de croisière „RIVER-LADY“ Sarrebourg Parcours: Saarlouis – port industriel - Saarlouis Croisière sur la boucle de la Sarre à partir de Mettlach (un grand classique). Horaires: 15 h départ Saarlouis Et à partir de Sarrebourg sur la Sarre inférieure, Durée 1 h 30 croisière du Roi Jean. Capacité: environ 30 personnes Boucle de la Sarre : Prix à demander chez Adler ! Tous les jours 11 h-14 h-16 h (sauf lundi). Restauration sur réservation: Croisière sur la Sarre inférieure : Gâteau + café, Sandwichs, Informieren und Tous les jours 14 h-16 h (sauf lundi). Porée avec saucisse Viennoise + Pain buchen unter Tel. +49 (0) 6 81/98 845-19 Prix à demander chez Adler ! oder -0 Rundfahrten 6 Barocktour Blieskastel – Saarbrücken quer 7 Biosphärentour Stadtgeschichte nicht nur für Anfänger Sie fahren mit dem Bus ab Adler Fahrzeit: 1,5 – 2,5 Stunden nach Blieskastel. Anzahl: ca. 30 Personen Sie besichtigen die Kirche und die Orangerie und Mögliche Sprachen: haben dann die Möglichkeit zu Fuß in die Altstadt deutsch, englisch, französisch und russisch zu marschieren (kleiner Fußmarsch, der nur bergab geht), wo ein kleiner Rundgang startet. Je nach Kundenwunsch ist auch Folgendes möglich: Anschließend Fahrt zum Niederwürzbacher ■ Stadtrundfahrt mit Aussteigen Weiher (dort sind auch noch Relikte aus der (der Kunde stellt den Bus) „von-der-Leyen-Zeit“ zu sehen) und Kaffeepause ■ An einer Besichtigungsstelle (z. B. am Schloss) im Café am See. Unterwegs erzählt Ihr Gästeführer tritt ein historisch gewandeter Zeitzeuge auf, der über das Biosphärenreservat Bliesgau (seit 2009 z. B. von seinem Leben bei Hofe erzählt. von der UNESCO anerkannt). Preise bitte vorher bei Adler erfragen! Preise bitte vorher bei Adler erfragen! Histoire de la ville Circuit du baroque et de la de Sarrebruck biosphère par Blieskastel (même pour amateurs avertis) Vous conduit (avec votre bus) à partir d´Adler jusqu´à Blieskastel. Durée: 1 h 30 à 2 h 30 Là vous visitez l’église et l’Orangerie et pouvez Capacité: environ 30 personnes aller à pied dans la vieille ville (si vous le désirez, le En français, allemand, anglais et russe parcours est en descente). Puis, en bus, jusqu’ à Selon demande des visiteurs, possibilité: l’étang de Niederwürzbach (vous y trouverez des ■ Tour de la ville en bus et promenade pédestre reliques du temps des Leyen). Pause café au bord ■ Au château par example, un guide vous parlera Informieren und du lac. En cours de route, le guide vous parlerai de la vie de la cour buchen unter de la réserve biosphère de Bliesgau (patrimoine Tel. +49 (0) 6 81/98 845-19 de l’UNESCO depuis 2009). Prix à demander chez Adler ! oder -0 Rundfahrten Prix à demander chez Adler ! Veranstalter/Organisateur: Geographie ohne Grenzen e.V. - StattReisen Saar 8 Saarbrücken Im Laternenschein durch 9 die Stadt Saarbrücken Stadtrundfahrt/-gang Nachtwächter-Rundgang Sie fahren mit dem Bus ab Adler in die Innen- Wenn die Menschen nach getaner Arbeit ruhen, stadt, steigen am Schloss aus und besichtigen das begibt sich der Nachtwächter Heinrich, ein Schloss, einschl. Kasematten. Anschließend geht’s Zeitgenosse des Fürsten Ludwig, auf seinen zu Fuß zur Ludwigskirche. abendlichen Rundgang. Begleiten Sie den Hüter Danach Weiterfahrt im Bus Richtung französische über Wohl und Wehe der Bürger im Schein Grenze, zurück am Deutsch-Französischen Garten seiner Laterne auf den Spuren schaurig-schöner vorbei. Sagen, mysteriöser Gespenstergeschichten und Preise bitte vorher bei Adler erfragen! amüsanten Geschehnissen durch die Gassen Alt-Saarbrückens über die Alte Brücke zum St. Johanner Markt. Preise bitte vorher bei Adler erfragen! A travers Sarrebruck en bus Illumination de lanternes à et à pied travers la ville Sarrebruck Vous vous rendez en bus, au départ de chez Adler, Le circuit du veilleur de nuit au centre ville et descendez au château. Vous le Quand après le travail, les gens dorment; le visitez ainsi que les casemates et partez à pied à veilleur de nuit Heinrich un dévoué du prince Louis la Ludwigskirche (église). Vous reprenez le bus di- se met à faire sa ronde de nuit. Venez accom- rection frontière française et vous passez devant le pagner le veilleur dans sa ronde, à la lumière de jardin franco-allemand pour le retour chez Adler. sa lanterne, dans une ambiance mystérieuse de fantômes, de dictons, d’aventures amusantes à Prix à demander chez Adler ! travers les ruelles du vieux Sarrebruck, en passant par le Vieux pont jusqu’au St Johanner Markt Informieren und buchen unter (place du marché) ! Tel. +49 (0) 6 81/98 845-19 oder -0 Prix à demander chez Adler ! Stadtführungen Veranstalter/Organisateur: Geographie ohne Grenzen e.V. - StattReisen Saar 10 Von Bürgersleut und Fürstenhof Hinter den Kulissen des Saar- 11 Histoires de gens simples et de princes ländischen Staatstheaters Ein Spaziergang durch das barocke Saarbrücken Das im klassizistischen Stil erbaute Staatstheater in ungewöhnlicher Begleitung. Das durch den wurde 1938 mit dem „Fliegenden Holländer“ eröff- fürstlichen Hof geprägte Saarbrücken und die Kauf- net. Das damals modernste Theater Europas wur- mannsstadt St. Johann hatten schon immer mit ihren de bereits 4 Jahre später bei einem Bombenangriff Gegensätzen zu kämpfen. Arm und Reich, Adel zerstört. Nach dem 2. Weltkrieg lebte es unter dem und Bürgertum, Protestanten und Katholiken … Motto „Kunst kennt keine Grenzen“ mit Stücken Une promenade à travers le Sarrebruck baroque en ausländischer Künstler wieder auf. compagnie originale! Rivalité à l’époque entre la cour princière et le quartier commercant de Saint Preise bitte vorher bei Adler erfragen! Johann; riches et pauvres, rois et bourgeois, catholiques et protestants… Deutsch-franz. Geschichte(n) erleben Derrière les coulisses du mit Kathrin Schultze – Histoires franco- théâtre Sarrois allemandes avec Kathrin Schultze Le théâtre de la ville, d’un style classique a été Als die Welt auf Saarbrücken schaute. Napoleon inauguré en 1938 avec le “Fliegende Holländer”. III. selbst eröffnete im Beisein seines Sohnes „Lulu“ A l’époque étant la théâtre le plus moderne das erste Gefecht des D/F-Krieges 1870/71. Es d’Europe il fut bombardé 4 ans plus tard. Après la folgten tragische, aber auch spannende Wochen seconde guerre mondiale, il survécut sous le sigle an unserer Grenze zu Frankreich. Lassen Sie sich « Culture sans frontière » avec des pièces bei einem Spaziergang von Alt-Saarbrücken nach internationales. Sankt Johann in diese Zeit entführen. Prix à demander chez Adler ! Alors que le monde se tournait vers Sarrebruck. Napoléon III déclara, en présence de son fils “Lulu” la première bataille franco-allemande de la Informieren und buchen unter guerre de 1870/71. De tragiques combats eurent Tel. +49 (0) 6 81/98 845-19 lieu à la frontière française. Laissez vous entrainer oder -0 dans cette période à travers une visite du vieux Sarrebruck vers la place du marché Saint Johann. Stadtführungen 12 WAWI Schokowelt Pirmasens Erlebniszentrum 13 Villeroy & Boch Ein Erlebnis: die gläserne Produktion Die Liebe von WAWI zur Schokolade kann man In Mettlach besichtigen Sie die „Alte Abtei“ mit der nicht nur schmecken, sondern auch sehen. Keravision von Villeroy & Boch (Multivisions-Show) In der gläsernen Produktion von WAWI erleben Sie und dem Keramikmuseum. In der Alten Abtei, hautnah, wie Schokoladenfiguren in Handarbeit einem prächtigen Barockbau in Mettlach, präsen- unwiderstehlich lecker werden. tieren sich 250 Jahre Unternehmensgeschichte. Besuchen Sie auch das Schokoladenmuseum und Das Erlebniszentrum von Villeroy & Boch vereint die kaufen Sie „fabrikfrisch“ ein. ganze Welt des Lebens und des Wohnens unter einem Dach. Preise bitte vorher bei Adler erfragen! Preise bitte vorher bei Adler erfragen! WAWI « La planète du Centre historique chocolat » Pirmasens de Villeroy et Boch La production de chocolat: découverte À Mettlach vous visiterez le musée de la céra- La passion de WAWI pour le chocolat ne se dé- mique et assisterez à une projection de la produc- guste pas uniquement mais peut aussi se visiter. tion de Villeroy et Boch. Dans un ancien bâtiment Vous découvirez dans la production chez WAWI baroque à Mettlach vous revivrez 250 ans de comment on fabrique exactement à la main des l’historie d’une fabrique. Le centre historique de figurines en chocolat et comment nait ce délice. Villeroy et Boch nous raconte toute la vie et la fab- rication de cette marque sous un même toit. Visitez également le musée du chocolat et profitez pour achetez du chocolat direct d’usine. Prix à demander chez Adler ! Prix à demander chez Adler ! Informieren und buchen unter Tel. +49 (0) 6 81/98 845-19 oder -0 Betriebs- besichtigungen 14 Saarbrücker Schloss und Mosaikfußboden (Dallage 15 Kasematten en mosaique) Nennig Lassen Sie sich bei der Besichtigung des Saar- Zufällig von einem Landwirt im Jahre 1852 ent- brücker Schlosses in eine längst vergessene Zeit deckt, gehört dieses Kulturdenkmal heute zu den entführen und erleben Sie die „faszinierende Welt“ bedeutendsten Schöpfungen römischer Mosaik- der Katakomben! kunst. Mit über 160 m² ist er der größte und best- erhaltene Mosaikboden nördlich der Alpen. Das Le château de Sarrebruck Motiv besteht aus sieben einzelnen Darstellungen et des casemates von Gladiatoren, Tieren und Musikanten. Laissez-vous enchanter lors de la visite du château Ce monument a été découvert par hasard par un de Sarrebruck. Vivez la fascinante aventure des agriculteur en 1852. Il appartient à l’heure actuelle catacombes. aux cultures mosaiques romaines les plus importan- tes. Avec plus de 160 m² il est le plus grand parter- re au nord des Alpes. Le motif de décoration rep- résente sept illustrations de gladiateurs, d’animaux Homburg-Schwarzenacker et musiciens. Römermuseum Wadgassen Hier besichtigen Sie eine ehemalige Händler- und Handwerkerstadt aus der Römerzeit. Einige Ge- Das Deutsche Zeitungsmuseum in Wadgassen bäude sind originalgetreu wiederaufgebaut. Das zeigt auf rund 500 Quadratmetern Exponate zur Gelände ist gut begehbar und nicht sehr weitläufig. geschichtlichen Entwicklung der Zeitung, ihrer Her- stellung und ihrer Verbreitung. Die Ausstellung ist in Musée romain drei thematische Bereiche gegliedert. Ici vous visiterez un atelier d’un artisan et d’un com- Le musée de presse allemand à Wadgassen expo- mercant de l’époque romaine. Certains bâtiments se sur environ 500 mètres carré l’historie du déve- ont été reconstitués à l’original. Le site est facile- loppement du journal, de sa fabrication et de sa ment accessible à pied et il n’ y a pas beaucoup Informieren und diffusion. L’exposition est divisée en trois domaines buchen unter de marche à faire. thématiques. Tel. +49 (0) 6 81/98 845-19 oder -0 Preise bitte vorher bei Adler erfragen! Preise bitte vorher bei Adler erfragen! Prix à demander chez Adler ! Prix à demander chez Adler ! Museen und Schlösser 16 Führung in der Stiftskirche Marienverehrungsstätte 17 Härtelwald Marpingen Die gotische Stiftskirche in St. Arnual stammt aus dem 13. Jh. und zählt zu den bedeutendsten Sie fahren nach Marpingen, parken den Bus im Baudenkmalen im südwestdeutschen Raum. Wald und müssen ein kleines Stück zu Fuß (bergab Die Fürsten und Grafen von Nassau-Saarbrücken und wieder bergauf) zur Marienverehrungsstätte wählten die Stiftskirche bis ins 15. Jh. als Erbgrable- laufen. Dort können Sie und Ihre Gruppe in einem ge, darunter auch Elisabeth v. Lothringen, die kleinen Shop Souvenirs einkaufen, und es besteht hier 1456 ihre letzte Ruhe fand. Rund 50 Grabmäler die Möglichkeit (auf Vorbestellung) Kaffee und sind heute noch erhalten. St. Arnual zählt zu den Kuchen zu moderaten Preisen zu erhalten. ältesten Stadtteilen Saarbrückens; um den idyllischen Marktplatz stehen Häuser aus dem späten Mittelalter, die ihren Charakter bis heute bewahrt haben. Visite de l’église collégiale Sanctuaire de Marie Härtelwald Marpingen L’eglise collégiale à St Arnual date du 13 ème siècle et compte parmi les plus importants Vous partez pour Marpingen, parking du bus dans monuments historiques du sud-ouest de ’Allemagne. la forêt, et vous marchez un petit four de chemin Les princes et les comtes de Nassau-Sarrebruck ont à pied (descente puis remontée) jusqu’au sanc- élu la collégiale au 15 ème siècle comme leur lieu tuaire de la vierge Marie. Là, un petit magasin de de sépulture. Y est enterée en 1456 Elisabeth de souvenirs vous attend et vous avez la possibilité Lorraine. 50 tombeaux y sont aujourd’hui encore (sur réservation) de prendre une tasse de café et conservés. St Arnual est un des plus vieux quar- un morceau de gâteau à bon prix. tier de Sarrebruck; autour de la place du marché s’élèvent encore des maisons de caractère datant Preise bitte vorher bei Adler erfragen! de la fin du Moyen-Age. Prix à demander chez Adler ! Informieren und buchen unter Preise bitte vorher bei Adler erfragen! Tel. +49 (0) 6 81/98 845-19 Prix à demander chez Adler ! oder -0 Veranstalter/Organisateur: Museen und Kirchen Geographie ohne Grenzen e.V. - StattReisen Saar Schlösser und Klöster 18 GONDWANA – das Prähistorium Saarbrücker Zoo 19 Tropische Urwälder, Wüsten, Eiswälder, Der Zoologische Garten Saarbrücken ist mit seinen Flachmeere und tiefe Ozeane: Ständig haben mehr als 1.000 Tieren in 152 Arten eine der belieb- sich Landschaften im Laufe von hunderten von testen Freizeiteinrichtungen des Saarlandes. Der Millionen Jahren verändert. Zoo versteht sich aber auch als wichtiger Partner Und das irdische Leben: Über 4 Milliarden Jahre im Arten- und Naturschutz. hat es sich fortwährend angepasst und bedeutende Krisen und Einschnitte überstanden, um das zu werden, was es heute ist. GONDWANA – Musée de la préhistoire Forêts tropicales déserts, banquises, mers et pro- Zoo de Sarrebruck fonds océans; les paysages se sont constamment modifies au cours des siècles et des millénaires. Le jardin zoologique de Sarrebruck avec plus de Pendant plus de 4 milliards d’années nous avons 1.000 animaux et ses 152 espèces différents est un traversé oises adaptations et bouleversements des endroits le plus apprécié pour les loisirs. Le zoo pour devenir ce que nous sommes aujourd ‘hui. reste également une réserve naturelle de protec- (en parlant de la vie sur terre). tion des races et des espèces. Informieren und Öffnungszeiten 10.00 – 19.00 Uhr Preise bitte vorher bei Adler erfragen! buchen unter Horaires d´ouvertures: 10 h 00 – 19 h 00 Prix à demander chez Adler ! Tel. +49 (0) 6 81/98 845-19 oder -0 Preise bitte vorher bei Adler erfragen! Prix à demander chez Adler ! Zoos und Parkanlagen
Description:The list of books you might like
