Aurora: Pensamientos sobre los prejuicios morales

268 Pages·2022·2.855 MB·Spanish

by  Friedrich Nietzsche

-
•
•
"
Pensamientoss obre
¡J¡ di ¡¡,
lo.s pr�e]U lClOS morq.:les
•
..
'
ol1
Niet:zsche
• •
. . <�}
d
E de •
� - lClOri
GermánC ano
..
11
• •
•
•
Pero mi vemad e:g terrible: ,PUesh asta!Bf:t ora a la mentim
se lah ave nidon unandove f'd.a.d .T'r a JlS"'Ia wracióan.:le
todosl ovsa loré·&sst:ea s mf[ó rmUlpa designar
ara un
acto de supremaau t..ogru:>sis deh 'mL •am:i a� ac;;lljo que
enm ís eh ah echeo a rcye g,e n�o:Nñ. suertqeu ieqreu e yoj
t·enga ques .ere l pr.irner quey o me sepa
ho-mbre A!ece11 re,
en oontr.adi.ccióan �a mendacidad dl.e mi.l.e-:nic.Hl YG say el
•• �
que
primero h.a descubie'l"'to �aw road ..
•
•
AURORA
PENSAIl\IIENTSOOSB RLEO SP REUJICIOMSO RALES
FriedrNiiceht zsche
AURO
PENSAMIENTOS
SOBRE LOS PREJUICIOMSO RALES
Introducciónn,o ttarsa ducción
y
de
GermánC ano
BIBLIOTECNAU EVA
Segunrdeai mprepsriiómne,er nea s tcao lecc-imóanr zdoe 2 022
Diseñdoec ubieErzteaq:u iel Cafaro
© EditoBriiball ioNtueecvaSa .,L .M,a dri2d0,0 02,0 22
© MalpaHsool dinSg.Ls .,2 ,0 22
C/D iputa3c2ió7p,,r inciLpaa l
0800B9a rcelona
www .malpasoycia.com
ISBN9:7 8-84-18546-60-0
Bajloa s sanecsitoanbelse pcoirld aalsse yeqsu,e darni gurosapmreonhtieb isdialnsa a, u torizpaocrie óscnr dietl oo tsi tuldaerle s
copyrilgarh etp,r oductcoitóoan lp arcdieae ls toab rpao rc ualqumieedri oo p rocedimimeenctáon ioc eol ectróancitcuooa, l
futu(rion cluyleanfsdo ot ocoyp ialdsai fusai tórna vdéesi nternye ltad) i,s tribduece ijóenm pldaere esst a edmiecdiióann te
alquiol perré stasmaol,ev nol aesx cepciqounede est ermlialn eey .
/
INDICE
Desceandis rifeursEo lsi. n idceil oat ransvadleol rama ocrieaónlAn uo rra
Bibliografia
Notsao blrape r eseednitcei ón
Silgasa breviaturas
y
AuroPrean.s amsioeblnroptesrjo r:usi mcoiarolse s
Prólogo
Libprroi mero
Libsreog undo
Libtreor cero
Libcruoa rto
Libqruoi nto

Descensus ad inferos
El indiecl iao transvaldoerl aamc oiróanel n A urora
Á
GERM N CANO
Unoe mpieaaz maa arl gyoa penasa a lmlaergplaooc r o mpleeltt ior:aq nuohe a eyn n osot(ryqo uste o dos
quisiéramcoosnh alrlctaoamm aprl ac«ennuceisyato sr uop ernioodsri »c)e : e«sjE ussttoa mleoqn utede e seo
qumee d eesn s acri.f»Yi, ec fieocteinvtnaeom,s otsrelo ods a mo-sa unqeunee llo ahlagdyoea malosa tratos
animayld eeus n q uemavrisvaeof uegloe nCtaos.ti o dloosps r oblemauss ttqerudae st oadn e olr dedne la
cruel¿dlaheda ;ce es tsoe ntbiiresne?l od Siers éi ncer,ay moem nitsemtoe nugnoad isposeixccieósni vamente
«trágqiucema a»l dicgoonfer cuenmciiesax ;p eriegnrcainyadp see,sq uesñiaesm,tp ormea enlm ismcou rso.
Pocro nsitgeul,ioq e unmeá sn eceessia tloc anuznla urg ealre vdaedsoed lce u aplu edae lpv reorb ltermáag ico
dejbaod em í[. ].l.
.
EL H
VIJAEA L ADES
Ciertamheanylt ieb,r oNsi edtezq sucenh oep uedleene srissnee nutnip rr ofundo
esaclríofoY. o trcoosm,eo se lc asdoeA uroqruane_,o ass edcioamnso fi ue raunna uténtico
«regdreee snotl romesu ert«oMseh» ee. s acpaddeopl o rdteal lam uerteesi»cb,re s uaa m igo
2
Réep ocaon tdeees m preensdtetarar •eS aea cerscuaa u taol rot sr eiysn etaaiñ so s, la edad
enl aq umeu riepreornase jostna qnu erpiadroéaslc omBoy ryoH no ldeprelrtioan m,b siué n
proppiaod r¿eC.ó mpou esdeeer n tonqucueen sl ibarpoa rentteamonep nttiemi insctlau,s o
tituAluardoopr aar,e zcab iemunán s disfcúnuerbsroes ?i mpvliess tula e ctpuarrae ce
A
simpleumnee nxttera aujñsotd eec uenctoaenss f ai gtuordaa rviíecanas igniflilcaamdaodsa
«crissmtoiS»ain.eni m barngopo u,e cdoem prenldace ormsjpeli edalda dcedr eíl tai cmao ral
llevaa dcaa bo essfiune« rhezelor oqiuceao q»ue ís teánj uegEonc. i emrotdoo e,lv ijae
«subterarqáupníre oop»u peosrt oea slgí u stdaebl al amar«sper iimnemro raslei sta»
pareaclve ij aea l« maasl ldáeh»lé rmoíeit cUon.aa venteunr eaec,ftv oe,d adam aay olraí a,
quree quuineg rreas na crificiom,o nisntcrdlueuosssaoop P erugonoc .u ravresnjeta dasle a s
unm uerntooe sp ocvaesc ienst ereas alnat ehs oereras pdeec dteal davo irds ao,b troed o
cuanldomo á se nlszaacdoom «oh umacnoom»i eanm zoas turnaa rs percetaol mmeunyt e
pochoo nrDoesmloi .s mmoo do lqatu rea nsgdrele oslsií ómsnid teel hméírtoierc oon utanaf
terreinbcluee cnotonrt orm ou ndeold, el omsu erteospsí,r finattuass amylas ,si ,n dmuádsa ,
mode«sptsoi cdóell oamg oor atla»m blieaé gnu asrudp aa rtirceuildnaelor a s sombras. En
realisdu«a bdja,a daa l oisn fieersns,oic s a»b meá,s t errEilbb lies.tn uireít zscheano
disecicnifoblnleaex mielnomt áes q ueridmoe.n udao e,s taen atomliers etpau genla
A
cadávpeerrs,oui nsisetnec nocnioalc leerfg ian almase enmtráe sp oderqousesa ui nicial
3
disgiunsctloqu,us seou d se se•o s
Comoe ne l rdeess utosob reansA ,u roerlca o mbantiee tzsccohnetalrnavao a loración
moraadlq uiaem reen uldaof or mad eu ntae rrliubclcheoa n trmaá sal moa dNo .ro e sulta
difaipcrieltc rieaaslr reennftamcioeenns ttCoai r mcoer allap, r oprieas isdteeflni clióas ofo
4
ascaeq tuae dsaerd ucpiodlroa c álfisadcai nadceai nótne r«icoormepsa ñdeelr uocsh. a »
Perroe sisatlhe encthdeie Cz ior eclae s)c ceotmae nzaea sbtara era lmseonltoe5 •
Loc urieosqs uoee ,nA uorr,ea lmo mendteos trucltadii vsoe cncois óeen n cuemnutyr a
ljeodseu neax igeafinrcmiaatc iavssaedi) i rqíuaae m orNo seoas e. x trañpoo ereja mspíl,qo u,e
NietzdsecchlaeaP reteeG ra sntoh aber icdnooin nogceúejnm plov iddreae malá sd igdnea
6
respqeuteoe lc risti•a Hnaiysd meosipdeadnse cesacraiuassap,do ares l i nevitable
crecimdiele anv tioda aej,n aasl ryu aildo ol odre la póalsveíosA r uar.ou rnaYao: b ra
silendceiloisclaau,dm ai,n« oEsqlau .ee ll ecdtiogarad iaóe ss ltieb lrloe vacnodnosu ingao
cauteesulqiavf earn tet odalo oq uhea sathao sreah ablílae gaa dhoo nirnacrl aueds oor ar
bjaoe ln ombdreem ornaole setnác ontradciocenclh i eócndh eoq ueen t odeoll ibro no
apareuznscaoa pl aal anbergaa t[.i ].>v /.a.
¿Buscaacbaaasq oul íap ropkiaat ádbeaN siiest zesnAc uhorerc ao)m Ood iseenso uv isita
/
alH adelsar, e spuae spltraae gudnect óam roe graes suaa nrs iIatdaaec lra e,e ncuceonnt ro
«lhou man¿oO»s ?u posnudí eas cael nosison fiepronerolc s o,n trealirn iiodc,eiu one xacto
procdeeas uot odestrucción?
Enr ealildlaaldmaa,a t enccióómcnoo ens «tveji eaN»i,e tzpsecnhseha abbade ard o un
pasdoeg igadnetnet rsoup ednes amiEensn uct oor.r espodneed seétnpaco incaoas ec ansa
/
dea nuncsiuna ure vmoe njsea«:E setsue n l ibdreoc isniopv uoe,dp oe nseanér l sseinnt ir
8 9
ungar aenm oci,ór ne»pre«suednne tsat miánsqo u uen l ib•r o»Uvnaal orqauceip,óe nsa e
todaolc, o ntrdaeor tirooa bsr sausy saems a,n tuevnlo o msi smtoésr mianñoomssá st arde.
En ucnaard te1a 8 8a8K . K norptozer,ej mplloec, o meqnutseabi i eMnás a ldleábl i edne l
y
mayl Glean leoagdíea m loars aolsn u osb r«amsá ism portyal natdsee s »« mtaryaosrc endencia»,
1 0
Auryo rGlaaya a c iesnoc«nila ma áss« persso»ln,aaq slu elees o«nm ássi mpát•i« cCaunsad»o
eleej mpldaeAr u rlolreaa gs uuems a no[.s ]. ecsriabP eet eGra stl éaulsotc eodm uon t odo
.
1
y,m ediaenltlteor ,au tsetd eehd a ceurnts oed. oa.s .a buenre ,s tpaadsoi o1nS•ai len»m bargo
no teordaaol egSruín au.e vcar eactiaómnbl ieép na re«cuílnai bdremo u chcoo ntenido,
2
permou yd ific•Ei nb }fenold o, eérusant taaí priecaac dceiN óine tzcsucahnecd:ro eq íuase u
obrrae presleans teambidalell aqa u peo drlílae ags aurr ugniá rr bgorla ndqiuoeds ioe ra
sombar ahl uam aniednagsdue,i sduar glíaasn dvuadcaisol nayec sif.i yna lc ab¿on,eo r a
Al
une sptermcoá s?
Env erdsaidt,u eandtearl be i stiunrmíi serdieHc uomraddneeo m)a shiuamdayonl oa serena
beatdietl uaGd ay ac ie,ne clci aaráecpsteecrdt erA aulr osrera e vdeelcai esnil voq ou ree spae cta
lac onqudiesl ta«a a uténnattiucraa dleeplzr ao»pN iioes tczhAes.lí e r ecomiae snud a
3
hermaqnuale e eall i b«rbjoao u np undteov ismtuayp esron1a•«l M»i bsu enaomsi g(oyes n
genetroadleo,lm unddoe)s conmoipc eerns loindapaodr,q nuaed siehe a p araadp oe nsar
soberlely aom ;i smroe vemluaybp ao cdoel as qcuomesá ass immep ortaaubnaqnnu,oe lo
parec1i4Te•arv lae »pz o tro do tealmlbAoiu éornrr ae preasnetnteto edu,on ,ra e flesxoibórne
eld olqoures ee mancdietp oad tau tenlaar como osriaasfl i dnes evriarln uevsoa blear :
honraddee «zlp aa sdieóclno nocimSiuecsnr tíota»i .ccl aoasm pasaileeó fcnt,no a rcódtei co
lam úsiaclga e,n inoop ,u eddeens vinculaaslríoms uee setlir nanc ufonditbolneco a si
y
«biográdfeillc iobe»rn om uchaosc asi(oMn 1e4s1) dep rolpali uac hpao rl a
independdee nucsniuaeab t jivsiideamdpp rreeys t tean csoam uon a rcPor.e cisalmae nte
tenseinótnsr uve i dyas up ensamailecnatnoez nae bséaap oucnaod el omso menmtáoss
diflieTcsoi.d poa reicned iqcuae1r 8 8e0la, ñ od e «lgae stadceAi uóornr,f»a ue u np eríodo
especiadlomleonprtaoersN aoi etzasucnhqeiu,ne t electfuceaulnmdSeoin.gt nei afmiecnattei v
relacsiuso intau adceei neófrnm edcaodmu on n uev«oc uiddaesd ío«» N:u nhceas idtoa n
fleiczo nmimgios mcoo meon l aésp ocmaáss eernmfyam sá sd olordoems iav si dbaa:s ta
))
mirAaurr ooEr lav ,ji earsous ombpraarc,ao mprelnoqd ueseri gneisf"tivacu óe al tmmaií s :m o
y
1
¡uneas pescuiper deemc au ra.»c.5•i ón!
L
« IBERARDSEE» LA 1\IIORAL,« LIBERALAR V»I DA
A fidne d esicbrilra« suengdtar aonrsmfacdieóelns pírZiatrua»t,ud seatsrrraol lal a
imagdeenu nal ucehnau ns olidteasriieoen rtturone l eóqnu ep retecnodneq usiust ar
liberstu«a ydoq, u ieyru on»d ,r agqóuner eprelsaeo nbtlai gatcoartieegddóaerd«li t cúa
debeUsn»al. u cehnat urnne u efvutou rdoe sncoociydu onp asaqduose e r esair setceo nocer
suc ontinvgaelnocri:«aa Tt iovdlaoovssa lohraenssi dcor eaydy ooss o,y t odloosvs a lores
16
crea¡dEovsne. r dnaodd ,e bsee ghuaibri ennidnog <ú<nyq ou i»e!r•»oD emli smmoo do,
antdeeAs u orrbai)e dne sldafe i gduerFlare ig)be iiestn ldare esidvieic nadciinótne mpeeslt iva,
pensamdieeN niteot zbsucshceoa b biaec nu estliaso untiainrle rqcuipeae rmaiv taílao yrae s
«muerptoodsse»er g muailriv eivnodb oi,ea nn alciózmaeorl< <Vdaell oonr o rmalr»e misteí a
enú ltiimnas taavn aclioamr ueyps o cnoo byl« essa ntos»:
Eno trtoi emepleo s píarmióte ul« Túd ebecso»m sou c osmaá ss antaah:o rtai eqnuee enciolnutsriaórn
y
1
caipcrhion,c leunls oo msáasn dteo ,m oqduore o beelq uedlairbd rese ua mopra;r eas reo bop rseece ills eaó7 n.
Desdeesp tlea nteaqmuieedcnlata ocr óom Noi etzbsucshceaa cbcae pdreerc isaam ente
uncao nsideerxaat-crmiodórena vlle ar dlaamd e,n tyie rlca o nocimaidemniqttuoile:ra n o­
verdeascd o ndicióvni dsdaie gi nclidaafe, s lduee geonr,fe ntdaer sem odo pelloisg roso a
sentimdieev natlhooasrb ilteu«say;u naf iloqsuoeofi saha a ceesrts oec oloycasa ó,lc oo n
1 8
ellmoá,sa l dleál ybd ieemlna l•»D ea hqíu ees itnat emipvcears íttdiel cama o rparle gunte
sie,n deels ardreoells lpoí lroqi utaeun ,d eanj ueegson, ot anltaco u esdteil óan salvación
dehlo mbernes ue ncueúnlttriocm oone lp lanteammoireadnletl oav erdad lcau anto
elevadceciluóp enoyr dseuv olunat aufdnor am as upedreiv ioltria dad.
Antdeese ntrmaárse nd etsa,cl rleenoe creisyoao portuno rleac lraíctdiieoc nala ar
morcaolen pl l antea«mmiéedncitucolo t-udrea illn»at set mipyvea ssdG eT .Y ae ns upsr imeros