AUMA Electric actuators

516 Pages·2010·17.8 MB·English

ELECTRIC ACTUATORS
for industrial valve automation
TECHNICAL
DOCUMENTATION 2016
SA 07.2 – SA 16.2
SAR 07.2 – SAR 16.2
SQ 05.2 – SQ 14.2
SQR 05.2 – SQR 14.2
SGC 04.1 – SGC 12.1
SGCR 04.1 – SGCR 12.1
SVC 05.1 – SVC 07.5
SVCR 05.1 – SVCR 07.5
AC 01.2 / AM 01.1 / AM 02.1
Manual
Technical documentation
1st edition 2016

We reserve the right to alter data according to improvements made.

Please refer to our website: www.auma.com to access
the individual documents included in this folder.
Previous documents become invalid with the issue of this document.
Table of contents

1 Technical data Actuators 5
Multi-turn actuators 6
Part-turn actuators 48

2 Technical data Actuator controls 79
AM Actuator controls 80
AC Actuator controls 83
Control box 137

3 Technical data Miscellaneous 139
Output drive types 140
Switches 143
Position transmitter 145
Connectors 148
Corrosion protection 150
Painting specifications 156
Lubricants 160
Accessories 165

4 Electrical data Actuators 172
Multi-turn actuators 174
Part-turn actuators 291

5 Dimensions Actuators/Actuator controls 351
Multi-turn actuators 352
Part-turn actuators 362
Accessories 377

6 Dimensions Output drives 391
Multi-turn actuators 392
Part-turn actuators 407
Couplings 408

7 Spare parts lists 411
Multi-turn actuators 412
Part-turn actuators 418
Actuator controls 430
Accessories 438

8 Mounting positions 445
AM Actuator controls 446
AC Actuator controls AC 449

9 Wiring diagrams 455
Actuators 456
AM Actuator controls 465
AC Actuator controls 473

a
at
d
1 Technical data Actuators echnical ctuators
TA
1.
Multi-turn actuators 6

for open-close duty
SA 07.2 – SA 16.2 with 3-phase AC motors 6
SA 07.2 – SA 16.2 with 1-phase AC motors 10
SA 07.2 – SA 16.2 with DC motors 14
SA 07.2 – SA 16.2 torques at different running times 18

for modulating duty
SAR 07.2 – SAR 16.2 with 3-phase AC motors 20
SAR 07.2 – SAR 16.2 with 1-phase AC motors 24
SAR 07.2 – SAR 16.2 with DC motors 28

for open-close and modulating duty
SA/SAR, S2-15 min., S4 – 25 % torques for differential voltages 32
SA/SAR, S2-30 min., S4 – 50 % torques for differential voltages 34
SA/SAR, manual force at handwheel at multi-turn actuators 36

SVC 05.1 – SVC 07.5/SVCR 05.1 – SVCR 07.5 37
SVC 05.1 – SVC 07.5/SVCR 05.1 – SVCR 07.5 Profibus DP 40
SVC 05.1 – SVC 07.5/SVCR 05.1 – SVCR 07.5 Modbus RTU 44

Part-turn actuators 48

for open-close duty
SQ 05.2 – SQ 14.2 with 3-phase AC motors 48
SQ 05.2 – SQ 14.2 with 1-phase AC motors 52
SG 05.1 – SG 12.1 with DC motors 56

for modulating duty
SQR 05.2 – SQR 14.2 with 3-phase AC motors 58
SQR 05.2 – SQR 14.2 with 1-phase AC motors 62

for open-close and modulating duty
SQ/SQR, S2-15 min., S4 – 25 % torques for differential voltages 66
SQ/SQR, manual force at handwheel at part-turn actuators 67

SGC 04.1 – SGC 12.1/SGCR 04.1 – SGCR 12.1 68
SGC 04.1 – SGC 12.1/SGCR 04.1 – SGCR 12.1 Profibus DP 71
SGC 04.1 – SGC 12.1/SGCR 04.1 – SGCR 12.1 Modbus RTU 75
SA 07.2 – SA 16.2
AUMA NORM
Technical data Multi-turn actuators for open-close duty with 3-phase AC motors
Type Output speed rpm Torque range1) Number of starts Valve attachment2) Handwheel Weight3)
S2-15 min S2-30 min Standard Option Max. Ø
Min. Max. Max. Max. EN ISO DIN rising stem Ø Reduction approx.
50 Hz 60 Hz [Nm] [Nm] [Nm] [1/h] 5210 3210 [mm] [mm] ratio [kg]
4 4.8 11 : 1
5.6 6.7 8 : 1
8 9.6 11 : 1
F07 – 26 19
11 13 8 : 1
16 19 11 : 1
22 26 30 8 : 1
SA 07.2 10 20 60 160
32 38 11 : 1
45 54 8 : 1
63 75 11 : 1
F10 G0 34 20
90 108 8 : 1
125 150 5.5 : 1
180 216 25 4 : 1
4 4.8 11 : 1
5.6 6.7 8 : 1
8 9.6 11 : 1
F07 – 26 20
11 13 8 : 1
16 19 11 : 1
22 26 60 40 8 : 1
SA 07.6 20 60 160
32 38 11 : 1
45 54 8 : 1
63 75 11 : 1
F10 G0 34 21
90 108 8 : 1
125 150 5.5 : 1
180 216 50 30 4 : 1
4 4.8 11 : 1
5.6 6.7 8 : 1
8 9.6 11 : 1
22
11 13 8 : 1
16 19 11 : 1
22 26 120 90 8 : 1
SA 10.2 40 60 F10 G0 40 200
32 38 11 : 1
45 54 8 : 1
63 75 11 : 1
25
90 108 8 : 1
125 150 5.5 : 1
180 216 100 70 4 :1
4 4.8 11 : 1
5.6 6.7 8 : 1
44
8 9.6 11 : 1
11 13 8 : 1
16 19 11 : 1
22 26 250 180 8 : 1
SA 14.2 100 60 F14 G1/2 57 315
32 38 11 : 1
45 54 8 : 1
48
63 75 11 : 1
90 108 8 : 1
125 150 5.5 : 1
180 216 200 140 4 : 1
4 4.8 11 : 1
5.6 6.7 8 : 1
46
8 9.6 11 : 1
11 13 8 : 1
16 19 11 : 1
22 26 500 360 8 : 1
SA 14.6 200 60 F14 G1/2 57 400
32 38 11 : 1
45 54 8 : 1
53
63 75 11 : 1
90 108 8 : 1
125 150 5.5 : 1
180 216 400 290 4 : 1
4 4.8 11 : 1
5.6 6.7 8 : 1
8 9.6 11 : 1
67
11 13 8 : 1
16 19 11 : 1
1,000 710
22 26 8 : 1
SA 16.2 400 60 F16 G3 75 500
32 38 11 : 1
79
45 54 8 : 1
63 75 11 : 1
90 108 8 : 1
83
125 150 5.5 : 1
800 570
180 216 4 : 1
1) – 3) Refer to notes on page 2.
We reserve the right to alter data according to improvements made. Previous documents become invalid with the issue of this document.
Y004.785/003/en Issue 1.15 Page 1/4
SA 07.2 – SA 16.2
AUMA NORM
Technical data Multi-turn actuators for open-close duty with 3-phase AC motors
General information
AUMA NORM multi-turn actuators require electric controls.
For sizes SA 07.2 – SA 16.2, AUMA offer AM or AC actuator controls. These can also easily be mounted to the actuator at a later date.
Notes on table on page 1
1) Torque range The tripping torque is adjustable for directions OPEN and CLOSE within the indicated torque range.
2) Valve attachment Indicated fl ange sizes apply for output drive types A and B1.
Refer to dimension sheets for further output drive types.
3) Weight Indicated weight includes AUMA NORM multi-turn actuator with 3-phase AC motor, electrical connection in
standard version, output drive type B1 and handwheel.
Features and functions
Type of duty Standard: Short-time duty S2 - 15 min, classes A and B according to EN 15714-2
Option: Short-time duty S2 - 30 min, classes A and B according to EN 15714-2
For nominal voltage and 40 °C ambient temperature and at load with 35 % of the max. torque.
Motors 3-ph AC asynchronous motor, type IM B9 according to IEC 60034-7, IC410 cooling procedure according to IEC
60034-6
Mains voltage, mains frequency Standard voltages:
3-phase AC current
Voltages/frequencies
Volt 380 400 415 440 460 480 500
Hz 50 50 50 60 60 60 50
Special voltages:
3-phase AC current
Voltages/frequencies
Volt 220 230 240 525 575 600 660 690
Hz 50 50 50 50 60 60 50 50
Further voltages on request
Permissible variation of mains voltage: ±10 %
Permissible variation of mains frequency: ±5 %
Overvoltage category Category III according to IEC 60364-4-443
Insulation class Standard: F, tropicalized
Option: H, tropicalized
Motor protection Standard: Thermoswitches (NC)
Option: PTC thermistors (according to DIN 44082)
PTC thermistors additionally require a suitable tripping device in the controls.
Self-locking Self-locking: Output speeds up to 90 rpm (50 Hz) or 108 rpm (60 Hz)
NOT self-locking Output speeds from 125 rpm (50 Hz) or 150 rpm (60 Hz)
Multi-turn actuators are self-locking, if the valve position cannot be changed from standstill while torque acts
upon the output drive.
Motor heater (option) Voltages: 110 – 120 V AC, 220 – 240 V AC or 380 – 480 V AC
Power depending on the size 12.5 – 25 W
Manual operation Manual drive for setting and emergency operation, handwheel does not rotate during electrical operation
Options: Handwheel lockable
Handwheel stem extension
Power tool for emergency operation with square 30 mm or 50 mm
Indication for manual operation Indication whether manual operation is active/not active via switch (1 change-over contact)
(option)
Electrical connection Standard: AUMA plug/socket connector with screw-type connection
Options: Terminals or crimp connection
Gold-plated control plug (sockets and plugs)
Threads for cable entries Standard: Metric threads
Options: PG-threads, NPT-threads, G-threads
We reserve the right to alter data according to improvements made. Previous documents become invalid with the issue of this document.
Y004.785/003/en Issue 1.15 Page 2/4
SA 07.2 – SA 16.2
AUMA NORM
Technical data Multi-turn actuators for open-close duty with 3-phase AC motors
Terminal plan TPA00R1AA-101-000 (basic version)
Valve attachment Standard: B1 according to EN ISO 5210
Options: A, B2, B3, B4 according to EN ISO 5210
A, B, D, E according to DIN 3210
C according to DIN 3338
Special valve attachment: AF, B3D, ED, DD, IB1, IB3
A prepared for permanent lubrication of stem
Electromechanical control unit
Limit switching device Counter gear mechanism for end positions OPEN and CLOSED
Turns per stroke: 2 to 500 (standard) or 2 to 5,000 (option)
Standard: Single switches (1 NC and 1 NO) silver contact (Ag) for each end position, not galvanically
isolated
Options: Tandem switches (2 NC and 2 NO) for each end position, switches galvanically isolated
Triple switches (3 NC and 3 NO) for each end position, switches galvanically isolated
Intermediate position switch (DUO limit switching), adjustable for each direction of operation
Gold plated contacts (Au), recommended for low voltage actuator controls
Torque switching Torque switching adjustable for directions OPEN and CLOSE
Standard: Single switches (1 NC and 1 NO) silver contact (Ag) for each direction, not galvanically isolated
Options: Tandem switches (2 NC and 2 NO) for each direction, switches galvanically isolated
Gold plated contacts (Au), recommended for low voltage actuator controls
Position feedback signal, analogue Potentiometer or 0/4 – 20 mA (electronic position transmitter)
(options)
Mechanical position indicator Continuous indication, adjustable indicator disc with symbols OPEN and CLOSED
(option)
Running indication Blinker transmitter
Heater in switch compartment Standard: Self-regulating PTC heater, 5 – 20 W, 110 – 250 V AC/DC
Options: 24 – 48 V AC/DC or 380 – 400 V AC
A resistance type heater of 5 W, 24 V AC is installed in the actuator in combination with AM or AC actuator
controls.
Electronic control unit (only in combination with AC actuator controls)
Non-intrusive setting (option) MWG magnetic limit and torque transmitter
Turn per stroke: 1 to 500 (standard) or 10 to 5,000 (option)
Position feedback signal Via actuator controls
Torque feedback signal Via actuator controls
Mechanical position indicator Continuous indication, adjustable indicator disc with symbols OPEN and CLOSED
(option)
Running indication Blinker transmitter
Heater in switch compartment Resistance type heater with 5 W, 24 V AC
Service conditions
Use Indoor and outdoor use permissible
Mounting position Any position
Installation altitude ≤ 2,000 m above sea level
> 2,000 m above sea level on request
Ambient temperature Standard: –30 °C to +70 °C
Options: –40 °C to +70 °C
–60 °C to +60 °C
–30 °C to +80 °C
0 °C to +120 °C
Humidity Up to 100 % relative humidity across the entire permissible temperature range
We reserve the right to alter data according to improvements made. Previous documents become invalid with the issue of this document.
Y004.785/003/en Issue 1.15 Page 3/4
SA 07.2 – SA 16.2
AUMA NORM
Technical data Multi-turn actuators for open-close duty with 3-phase AC motors
Enclosure protection according to Standard: IP68 with AUMA 3-phase AC motor
EN 60529 For special motors, differing enclosure protection is possible
Option: DS Terminal compartment additionally sealed against interior (double sealed)
According to AUMA defi nition, enclosure protection IP68 meets the following requirements:
 Depth of water: maximum 8 m head of water
 Duration of continuous immersion in water: Max. 96 hours
 Up to 10 operations during continuous immersion
Pollution degree according to IEC Pollution degree 4 (when closed), pollution degree 2 (internal)
60664-1
Vibration resistance according to 2 g, 10 to 200 Hz (AUMA NORM actuator), 1g, 10 to 200 Hz (for actuators with AM or AC integral controls)
IEC 60068-2-6 Resistant to vibration during start-up or for failures of the plant. However, a fatigue strength may not be derived
from this. Valid for multi-turn actuators in version AUMA NORM (with AUMA plug/socket connector, without
actuator controls). Not valid in combination with gearboxes.
Corrosion protection Standard: KS Suitable for use in areas with high salinity, almost permanent condensation, and high
pollution.
Options: KX Suitable for use in areas with extremely high salinity, permanent condensation, and high
pollution.
KX-G Same as KX, however aluminium-free version (outer parts)
Top coat Double layer powder coating
Two-component iron-mica combination
Colour Standard: AUMA silver-grey (similar to RAL 7037)
Option: Available colours on request
Lifetime AUMA multi-turn actuators meet or exceed the lifetime requirements of EN 15714-2. Detailed information can
be provided on request.
Noise level < 72 dB (A)
Further information
EU Directives Electromagnetic Compatibility (EMC): (2004/108/EC)
Low Voltage Directive: (2006/95/EC)
Machinery Directive: (2006/42/EC)
Reference documents Brochure Electric actuators for industrial valve automation
Dimensions SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2
Electrical data SA 07.2 – SA 16.2 with 3-phase AC motors
Technical data for switches
Technical data Electronic position transmitter/potentiometer
We reserve the right to alter data according to improvements made. Previous documents become invalid with the issue of this document.
Y004.785/003/en Issue 1.15 Page 4/4
SA 07.2 – SA 14.6
AUMA NORM
Technical data Multi-turn actuators for open-close duty with 1-phase AC motors
Type Output speed rpm Torque range1) Number of Valve attachment3) Handwheel Weight4)
starts2)
S2-15 min Standard Max. Ø
Min. Max. Max. EN ISO Option rising stem Ø Reduction approx.
50 Hz 60 Hz [Nm] [Nm] [1/h] 5210 DIN 3210 [mm] [mm] ratio [kg]
4 4.8 11 : 1
5.6 6.7 8 : 1
8 9.6 11 : 1
F07 – 26 25
11 13 8 : 1
60
16 19 11 : 1
22 26 30 8 : 1
SA 07.2 10 160
32 38 11 : 1
45 54 8 : 1
63 75 11 : 1
F10 G0 34 28
90 108 8 : 1
30
125 150 5.5 : 1
180 216 25 4 : 1
4 4.8 11 : 1
5.6 6.7 8 : 1
8 9.6 11 : 1
F07 – 26 25
11 13 8 : 1
60
16 19 11 : 1
22 26 60 8 : 1
SA 07.6 20 160
32 38 11 : 1
28
45 54 8 : 1
63 75 11 : 1
F10 G0 34
90 108 8 : 1
30 37
125 150 5.5 : 1
180 216 50 4 : 1
4 4.8 11 : 1
28
5.6 6.7 8 : 1
8 9.6 11 : 1
60
11 13 8 : 1
31
16 19 11 : 1
22 26 120 8 : 1
SA 10.2 40 F10 G0 40 200
32 38 11 : 1
40
45 54 8 : 1
63 75 11 : 1
30
90 108 8 : 1
43
125 150 5.5 : 1
180 216 100 4 :1
4 4.8 11 : 1
5.6 6.7 8 : 1
60 59
8 9.6 11 : 1
11 13 8 : 1
SA 14.2 100 250 F14 G1/2 57 315
16 19 11 : 1
61
22 26 8 : 1
30
32 38 11 : 1
63
45 54 8 : 1
4 4.8 11 : 1
500 60
5.6 6.7 8 : 1
63
8 9.6 11 : 1
SA 14.6 200 F14 G1/2 57 400
11 13 8 : 1
400 30
16 19 11 : 1
66
22 26 8 : 1
General information
AUMA NORM multi-turn actuators require electric controls.
For sizes SA 07.2 – SA 14.6, AUMA offer AM or AC actuator controls. These can also easily be mounted to the actuator at a later date.
Notes on table
1) Torque range The tripping torque is adjustable for directions OPEN and CLOSE within the indicated torque range.
2) Number of starts For actuators equipped 1-phase AC motors with integral permanent split capacitors (motor type VE/AE), an off-
time (reversing prevention time) of 2.5 sec. is required prior to starting in opposite direction.
3) Valve attachment Indicated fl ange sizes apply for output drive types A and B1.
Refer to dimension sheets for further output drive types.
4) Weight Indicated weight includes AUMA NORM multi-turn actuator with 1-phase AC motor, electrical connection in
standard version, output drive type B1 and handwheel.
We reserve the right to alter data according to improvements made. Previous documents become invalid with the issue of this document.
Y005.281/003/en Issue 1.15 Page 1/4