Aufsätze zur Indoiranistik

174 Pages·1992·20.704 MB·German

by  Hoffmann, Karl, Plath, Robert, Glauch, Sonja, Ziegler, Sabine

KARLH OFFMANN
Aufsätze
zur
Indoiranistik
hergaeguesbevno n
JohanNan rat en
WIESBADE1N9 75
DR.L UDWIGR EICHERVTE RLAG
CIP-KurztitedlearDu efnuathsmceBh iebnl iothek
HoffmanKna,r l
[Sammlung]
VORWORT
AufsäztuIzrne d oiranistik
Bd1. Desre chzGiegbsutretK satrHalog ff maanmn2 s6F .e br1u9a7er5r schien
seinSecnh ülFerrenu,n.ud nedn·K olleegienwn i llkomAmnelnaeßr,
ISB3N- 920153-47-2
seiknlee iSncehnr igfetseanm hmeerlatu szNuugnea buecänhu. ß erzlui ch
demg eschloGsasnezvneeenrn e idnaissgi tne,a cIhn haulntdM ethode
bildseinnd,di eSsceh riMfutsetne rbfeüidrsi Lpeei ieslteu ngsefiänheirg keit
engeVne rbinvdounSn pgr achwisusnednP shcihlaoflDtoe grIi ned.o ­
germaKnairHslot ff madnensr,e iSnceh üslteeartu sdf e vne rschiedenen
TeilgesbeiieFntaeecsnha ensg eurneedgn tt schgeeifödredhneadrwt ta, n dte
sicihns einVeenr öffentlviocrhnuenhgGmeelngi ecnhs taäunsdd eemn
BerediecIrhn doiraznuci,fs eütreni ikc ahltIs n doluongdIi rea nistik,
sondaelErsin n hbeeigtr Eesiw futrd.de es hfaüslreb i Snceh riftensammlung
'I• deTri t„eAlu fsäztuzIren doiragneiwsäthilkt".
Dere rsBtaen edn thdäilpeth otomechRaenpirsocdhudeke tirim o n
Druecrks chiAeunfseänt(ezanetu esc hniGsrcühnewdnue rnd deeBr e itrag
ausO LZ1 95n4e ug esetdzetzr)w ,e iBtaen edn thaäulßtee ri nigen
unveröffenAtrlbiecidhtetenNen en u sdaetirzn d enMü ncheSnteurd ien
zuSrp rachwismsaesncshcihnaefntvs ecrhörffiefntAtlulificschsäh ottwzeiene
dieI ndizzueb se idBeänn deFnü.rd iEer lauzbunRrie sp roduktion
spreicchaheu cahnd ieSsteerdl elbnee treffVeenrdleamnge einnD eann k
ausv,o arl ldeemm V erlEa.Jg .B riLleli,d deendr,i Aeu fnahemien es
Handbuchairndt iiekSseaelm sm lufnrge undlicgheesrtwahetaittse.et
Meibne sonDdaenrgkei ral bteH re rDrrnL. u dwRiegi chdeurrtdc,eh s sen
selbsEtilnossaet zbedraegsie tssacUmhntatefe tr neühbmeernh earupstt
möglgiecmha wcuhrtd e.
Jo hanNna ar ten
© Dr.L udwiRge ichVeerrtl Waige sba1d9e7n5
AllRee chvtoer behalten
Photomechaunnidps hcohteo grapWhiiesdcehreg anbuern
mita usdrückGleincehhemri gduensVg e rlages
GesamtherstHeulbleur&nt Cg o:. G,ö ttingen
PrintienGd e rmany
INHALTSVERZEICHNIS
)
Band1
1.( 1 .*))Z ud eni ndiscNhaemne nb eiGme ograpvhoenRn a venna 1
ZeitscführrN iafmte nfors1c6h,1u 9n4g0 /24119,- 223
2.( 2 .)V edisNcahmee n. . . . . . . . . . . . . . 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wörtuenrd S ach2e1n1, 9 401,3 9-161
3.( .3) Diea ngeblWiucrhzeeb lh r.e §. . . . . . . . . .2 9. . . . . . . . . . . . . . . . . .
FestscShcrhiufbtr 1i9n5g11,,9 -24
4.( .8),,WiederhoOlneonmdaet"o poiemtA ilktai ndis.c .h e.n .3 .5 . . .
IF6 01,9 522,5 4-264
5.( 10.B)emerkunzguevrne discKhoesnm olo.g i.e . . . . . 4.6 . . . . . . . . . .
OLZ4 91,9 5348,9 ....2..395
6.( 13.A)ltpearfsu.v ä.y .ä . . . . . . . . . . . . 5.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corolllian guiFsetsitcsac.Sh orimfmte1 r9,5 58,0 -85
7.( 18.A)ltiran.i .s c.h . . . . . . . . . . . . .5 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handbuch Ordieern taIl,iI sVt Iirka nis1t Liikn,g uistik,
1958/119-6179,
8.( 20.T)extkritziusmcJ haeism iniya-Br.ä h.m a.l) .. a. . .7 .7 . . . . . . . . .
IIJ4 ,1 9610-,3 6
9.(2 1.)Derv edisTcyhpeu mse nämen.a .m . . . . . . . 1.1 3. . . . . . . . . . . . . . .
KZ 761,9 6024,2 -248
10(.2 2.D)ieO rtsnamen-PairmeA nltthpeesres iusncdVh eedni sche1n2 0
ZDMG1 101,9 660,4 -73
11(.2 3.B)uchbespreWcahcuknegr:n aAgletli,n diGsrcahmem at(iIkn ­
troducgteinoenr aNlaect;hr ägzeu B andI ;N acthr ägzeu
BandI I1,; B and 2I)I., . .................�.1 .3.0. .........
ZDMG1 101,9 601,7 5-182
12(.2 4.V)edu.c chvaunckcah-l,a nPkälhuias -s,a nkha­ 138
IIJ4 ,1 96011,1 -118
13(. 25.Z)umA orivsotnd rs 146
IIJ4 ,1 96101, 9f.
14(.26.Y)V.m rgasamp.h a-, 148
KZ 781,9 6834, -88
15(.2 7..)A Vt.a kma.n -. . . . . . . . . . . . . .1 .5 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KZ 781,9 638,9 f.
16(.2 8.D)ie„ Infinitriovhei"§a yvayia,t h.i §.y a.i . . . . .1 .5 4. . . . . . . . . . . .
KZ 781,9 6390,- 92
17(.2 9.A)i tB.r ähmm.e §yant­ 156
KZ 781,9 639,2 f.
18(.3 0.A)V.v itd.v a.t i. . . . . . . . . . . . . 1.5 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KZ 781,9 639,4 f.
*)D ieZ ahliennK lammeernnt spredcehrRe eni henfodlegsEe r scheinens
deAru fsätze.
1
\
VIII Inhalt
19(.3 1.A) sketocnVh e ndi1d9ä2.t8 . ............·......1..6. 0. .....
UnvaMleam orVioallu mBeo,m ba1y9 624_,6 9f.
20(.3 3.M)a terizaulmia elnt indiVsecrhbeu1nm. :a fic' schöpfen',
2.c han3d.d,u 4, .p at5h.,m req,6,.e dha7t.Ve ,S d.i �v8a.A, B .
purtiäy,,9 .2 .S ga.b hin1a0s., lJiBl.i .yu .r . . . . 1.6 2. . . . . . . . . . .
KZ7 91,9 6157,1 -191
Zud einn dischen Namen
21(.3 4.Z)ud eanl tiranBirsucchhez.na. h.l.e.n. .............. .1..8..3 beiGme ogrvaopRnha evne 1)n.n a
KZ7 91,9 6254,7 -254
22(.37.J)Bv.a näkak.§ ä."/:1 ., . . . . .. .. .. .. .. .1. 9 ..1 .. .. .. .. .. .. .. .. .D .e ar.n onyGmeeo grvaopRnha venbneaz iseihcithns einer
II9J, 1 96169,9 -202 Kosmogradpijheei tvezo,tJn o seSpehh nne�thuze rausgegeben
wur2d),ei nv ielPeanr taiueCfna stoirniw·ue·sl ,c hKeomn rad
23(.4 1.A)v esutp.am. raodcJaNs .5 3. . . . . .. .. .. .. .1. 9 .5. .. .. .. .. .. ..
FestscEhirlie1fr9ts61 ,77 ,7 -188 :MilldeerVn e rfasdseeTrra buPleau tingseire.iDh aitnveao m
Geograapnhgeenf üihnrdtiensN cahmeenfin n desni cihn des
24(.44.D)ieK omposietiinoBenrs ä hmal).a-Ab(sMcSIh. 1n 0i,t tes
größtennitceihindtl e JJ.srn S vorlT,aebguPelenaud teinn geriana,
14--16.) . . . . . . . . . . . . . .2 0.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Melandg'eisn diaanl iasm meem oidreeL .R eno1u9,6 8, abearu cnhi cbhetai n deGreeong raBpehdiee nAr.u sdeutung
3673-80 diesienrd isNcahmeenmn u ram anh öchste wVaolrtseinc ht
lassweenis,lei vielifnae cnht stFeolrlgmte ebro wteernd en.
25(.4 5.T) heA vesfrtaag meFnrtD3 . . ............,. ...2 ..2. 1.. .....
MehrFeerhel erqsuiendldal beienmiS pieDleeir.n diNsacmhee
II1J0 1,9 6288,2 -288.
kanvno nd eng riechGieswcähherns muänngneenrwaniu e der­
26(.4 9.R)emaroknts h nee we ditoifto hnPe a ippaläda.- S.a2 rµ2.h8 i tä
gegebweonr dseeniI nn.n erdheagrlr bi echÜibsecrhleine ferung
II1J1 1,9 618-,1 0
konntVeenr schreivbournkgoemnmD eansÜ. b ertrdaegre n
27(.5 0.V)edv.i dvhi,n d.h . . . . . . . . . . . 2.3 8. . . . . . . . .g r.i e. c.h Fi.os .rc imh.n ed .ni l e.a t. e.i nS.ic .sh cr.bhi o.efdt ti. M e.ö g.l ich­
DiSep ra1c5h1,e9 619-,7 keiztuw eiteFreehnl eDranzk.uo mmstc hlienßolcdihec rh
28(.5 1.Z)umO ptadteiisvn dogermaWnuirszcehlea.no r.i s.t .s2 .4 5. . . . . Umstadnadfüu, n dsi Keo smogrsaeplhbidseiti e,n d eenr sten
PratidIänndaimIa.rn a,n ainadIn n do-EurSotpuedpairnee s­ Jahrzehdnetsae cnh tneanc hchriJsathlrihcuhneednne tr­ts
sentteoFd .B .J .K uip1e9r6,38 -,8 stanidsentnu, ri nm angelhAabfstc�e�.ZhJtd een1s 3 u.n d1 4.
29(.5 3.H)ethiltuiks(clkhu) k-k,.i -. . . . . . . . . 2.5 .1 . . . . . . . J.a .h r.h .u ne.d r.eh ra.tli s.ts et.n. . . . .
I{8Z2 1,9 6281,4 -220 DieH erstedlelrrui ncgh tLiegseainrs tit n A nbetracht
30(.5 4.D) iaev V.e rbalfojramueuYnat 5., 6 3n,i oätaYet-1.c3 a6, 6 flevri elFeenh lerqnuuerml ölgelni wcehn,en s g elingt, die
undfr aoätYate1.-3c 6a,8 . . . . . . . . . . 2.5 8. . . . . . . . i. n.d i.Fs .oc rh.dme i . e .Ns ae.mr e. w ni. e.da e.ur f zufiDnadsie snut.m so
Studcilaa sestio crai enAt.aP laigal ioabrloa 1t9a6,I9 I,I schwiearliwsgi eerri ,n weisc htHiiglefns mziutIrtd eelnst ifi­
17-32 zierduenirgn disNcahmeeennn tbehrens ismeiü nnsäds melni;c h
31(.5 7.Z)u arv estiTsecxhteknrD ietArik kkP:.I m .a sdke.ar - Stäm2m7e4 nicihnet i neerrk enngbeaorgerna pOhridsncuhonedgneR re ihen­
HenniMnegm orVioallu m1e9,71 08,7 -200 folgaeu fgefSüoeh rrstt.r seiccdkhieS ent äd1;t�ie n,D im.irica­
Evil(aIIt1,) l iegseonl lveonm,ä u§ervsstteebnni z su m
32(.5 9.M)a terizaulmai letni ndViesrcbhue1mn1:a . m i,1 2j.a k.? . 2.8 8. äufäerWsetsetnIe nnd iegnesk,e nnzediucrhcSnhie rt(m = a
KZ8 31,9 6199,3 -215
Chineai)n erusnedAi ltse xaBnudcreifaaa nldoerse rDsieei ts.
33(.6 0.V) idev3d,1ä 1pt q snuuarchJihk'Jumu arcJ.h 'J.m . . . .3 .1 1. . . . . . . . R.e .k onstrwuikratdui sosne draddeumer rcshc hdwearf.äet sa, n
CamaO rienItnaslt iGtoultdeJe,u n b ilVeoel umBeo,m bay
Arbeifteeh,ndl itüeb erhdaiuiepn td isNcahmeesnnp rachlich
196392,- 36 undg eographhiinsrcehiu cnhteenrds3 )u.Ac uhceshno wesii·te
34(.61.Z)umZ eichenidnevArev netsatra -S.c .h r.i f.t . . 3.1 6. . . . . . . . . . .
Festgdaebuet sIcrhaenri zsut2re5 n0 0Jahrfe'i1 e9r7 1I' r ans 1)Meihno chverrL eehhrrHteeerrP,rr oDfr"\..V ühsatmt,i zrud. i eser
64--73 kleiSnteundd iiBeee nütszeuinZngee tsat setlfekündrsa V sg ule..yt m.W b.
deAsl t-Indogaürtiiesgrcslhtaew unob ftiü,crm h e inheenr zliDcahnskt en
35(.6 3.V) edd.h anuu�n-dpa rU.§ -. . . . . . . . . 3.2 7. . . . . . . . .-a u.s s.p r.me öc.ch h.et ne. . . . . . . .
DiSep ra2c0h1,e9 7145,- 25 2)ltineRroamraiVnaoa l.a. l teRrauvme.n naantoinsyc mois mogra­
:phieatG uidogneiosg r.ead.ipJdhsoiietcp Sahe, h neLtizp.sM iCaMeX L.
36(.3 5.A)v d.a xma.- . . . . . . . . . . . . .3 3.8 . . . . . . . . . 3).D i.ee .i n.zn ie.g ue.eA rr.eb .ed ii.twe ,e . n i.g .sd ta.Ses pn .rs a .c .hv lo.il e.lb e.
KZ7 91,9 6253,8 �e?rcksicihstvtio gJntu ,lB elso chq,u eSluqtrur easn scrdienp otrniso ns
mdiednasnl seP eridpell aem erE ryth(=r Meeel anSgyelsvL aeivni
37(.3 6.A)p *.d a{}au.v a.- . . . . . . . . . .... . .3 3.8 . . . . . . . .J ).1. -. 1 6.) . . . . . . . . . . . . .
KZ7 91,9 6350,0
2 Zud eni ndiscNhaemneb ne iGme ograpvhoenRn a venna Zud eni ndiscNhaemneb ne iGme ograpvhoenRn a venna 3
begir iechGiesocghreanvp ohrekno mhmaebne,sn ib ei jse·t zt esd eSra nskriPtrfaotrims ztiheämnlnaia-chkheo mmeEns.
nockhe ine zusammBeenhfaasnsdeelrnufadnhegr Zeunn.ä chst liesßiecd ha nfno lgeEn�d;et wicklungsrS�ainhsek raiutf stellen:
isfte stzudsatdßei lNela emne,n sfodribmeee dine g,nr iechischen Prati$tPthoa(lnV aI1-I,,6 4Il)a äaraa,R avP.a itta(n=a
µ
Geograüpbheernl iseifnnedir,ct dh etar l t-indoHaorcihs­chen PalPir,a kPraitti ttPhea.rlln aai-ß)a,(yP ar akPrai'itt thär;ia-),
spradcehmeS ,a nskarnigte,h ösriseetn e;l len -vsioeflemrne hr Pto(1V.I1 I,8 2B)a ißaDvaasN. e beneindaineFdsoeerrrm en
)
sinei cühbte rhuanuaprti Hsecrhkeursn ifn-tdv olkssprachliche erklsäircvtho ra llaeums d emB ildungdsegrir naddi schen
(.dh .m ittel-inpdroaakrriisEtcnihtsewc,ih cek)dl aurno,gd een1 · GewährsDleeGrue toeg.r vaopRnha venünbae rljieedfeerntf alls
abesris ei nMdi schfoarumSsea nn skurniPdtr ak1)rM.ii tttel­ einsep rachällitceFhro era ml dse Pre ri·pu lnudPs t olemäus.
indoar(ipsrcahker itische) Diinda elne ktäel,t esdtieen schon Einewni chtHiignewned iasr aduaftid, e Gre ogrvaopnh
indoarischdeenVn e Tdeenxnat,ce hnw,e siisnbedar,rs cheinen Ravenanuat hentuinsuscn hbee,kte a Qnunelbleennü tgzitbet,
vom5 .v orchristlichaenni nvJ oalhllreihmtu enrdaerrits chen deNra mSea mp(aSneih npe.1t 5Zz .4 8)d,e sri cbhek ie imn e
Lebeunn dz wairnv erschiEendtewniecnk lungsstufen. andeGreeong rafipnhdeePnti .n duenrPd a rthhaebyie nni hrer
Dafüdri edneeNr a meP atit(aSnehan pe.1t 6Zz .5 )a ls AusgaSbaei npgeaBrn,c hrgieesbteüantu,dzf it Le e sasrati npä
BeispPiaetli.td aabnsea ki,e inaenmd eren Geographen genannt ind eHra ndscBh,rn iefbtes nä paimnA 1 )D.u rcdhi veo raus­
wirgdi,bw to heli Pnrea kriPtafotrim[ w[iheädneaWr-i.e dDeire­ geheNnednen uvnogPn a landd:aasau ,df e Crh ersoAnuerseuas
gabdee Lra utgr-uUphdp-uer c-htm -achkta uSmc hwierig­ lieugntdS, in(nCah iwniar)dd e Nra meS a.mmpiaWtma hr­
keitDeenVr.e rldueshsti satu Kfo stdeenAs b schreziub ers scheinldiecmhh iknetietr iRnaduimszecu hgeenw iSeasmepna.rn,
setzdeenzr,.B .T hermaunntTdi ecran iaBnrtaiccmasat,na itat isdte shmailtbC ampdäe,mS anskritf-üNKrao mtesnc hin­
BrachmsacnhiraeD iibeFt o.r Pma t#thiäsintma P -aldie,r Chingal eichzuDsaesit nzdeinsc.c (= h e t scwhi)rv do nd en
mittel-inSdporaardciehsbsecu hdedhni �Ktainsocbnhesel,n1e) . g t Griecmheeinsm ti ta wiedergezg.Be .bC eann,d ragupta-;
PalPia tittghehäatnu uSf-a nskPrriatt if?ztuhraünPcark-a.­ .:Eavoe6u(vvmgoWla�.c kernA.algte.il Gn,rd amIm p.. 1 37)
t:-jtiha-nhaei„ßOtr Stt,ä tutnedi" s dte Nra mee inSetra admt Cina.:E-f:r (a@ t{ y)m,C emul.:Ea1-7:1 wPJ.aafi calll6.aa-a:a Äot
ZusammednefGsla unrag uensdd eDrs cham(en nag .lI.u tm na (IJa�auÄsmw)D. a Ssc hluifunS-a mm paimsw to heli Snc hreib­
SanskYraimtu 3n) äun)d e inbeerr ühmatletSnet na idnSt ü d­ fehleerb,e nwsioei nd emfo lgenMdoednu rfaümMr o oovea
indi(eHna ide4r).aJ beatdhz)eti lßett zSttearPdeat i theäinn , (SansJJk!raitth uDreärN- a)m.eO ampfiiü Kro tschin-China
Named,e irm P errp(l5u1as)l llsa d}auynadb ePit olemaeus erschzweairne tr satu Sfa nskrit-Idnes7sc. Jh arhirf2h)t,t esn.
(VI1I,8, 2 a)l Bsa d}earysac hPeaiPlniat t.i ttwhoamnietba e-n,­ doch gdeiSheae nns krit-Iunnsd chsdroiimbefir ttae hnm anisch­
falldsi seü dindSitsacgdhetem eiinshtta ,t stiecn hä mlziuc h hinduisKtoilsocnhiesi anKt oitosnc hinm-iCnhdiensbati esn s
Pa'iUhwäe�iitae-rentwiBclkoeca.lha t,0. .. 8 ( f v.Dg)il Fe.o rm in3s. J htn..C hrz.u rüDcikBe.e wohvnoenKr o tschin-China
Pa'ittihsait11,nP a r-akritdüibaelrelkiitenefesnrc th,rs itfethlti ch heifhüee�nnto ec Chh a(mT schAaums)f.üh Brelsicchhree ibungen
Pa'ithnäerbJ,ePana- tit(hAarrJ,caSh-u.r voefWy e stelrnnd ia deGre schidceLhsat ned geesb Geeno rMgaessp eLrero o,y aume
5,7 ü8,)5) .L ouRiesn oLua,g eogradpePh tioel epm.8e 6eh a·t deC ham(p=aT 'ouPnagoX I( 1931)0 1)p2.5:ff:1,6ff 5.3,1 9ff.,
daP�a titdaeGsne ao gravpohnRe anv enznulla a uaµ1:aa bei 1)Esi swto halu cRha mnfaü Rra in(nSae hnpe.1t 6Zz . 7) z u
PtoVlI.I1 ,,6 4g estSetleldhtit.e sfeü*srIl anausfowr üar,d e les,ve gn°lP.µv&. aPtt oVlI�. ,l 4 .
2)I nd eSra:u r:ikurniPdtä -li-Liitsnetui; brae tkuaren mn_evt o rrd­e
1)Vgl0..F ra,nZ kDeMG4.7p .5 95ft'. indisScthadede ts seNlabmeenin nsA ilg,ad emm oderBnheang alpur
2)G.P .M alala,sD eikcetriaoonfPa ärlPyir opNearm eLso,n don (amZ usammednefl.Gsua fnüg meistd emC han).dZ aun.Lr aguen dG e­
193s8v.,. schidcihetSsete arCd atpmä vglzB... C unningAhnacmiG'eesn�or tpa hy
3)V gz B.1. L. a ssIen.n.Ad ,l terthuIm2sp k.1u 5fn8.d e ofI ndEidai.t weidti hn trodauncndto itboeynSs u rendMraaJnuamtdha r
4),,ont hGeo däv2a8rrn ii,ls eosu otfhA urang,nä ob,wäi dnt he SastCrail,c uHtJt2pa4.5 4ff6,. ü beeri wne itCearmepsitJ?a � üdosten
NizäDmo'msi nimoorntesh ,a2 'n0m 0i lNe.Ns .E .f roKmo lbä,Vp iunrc"ent voKna schpm.1i 6fr1,. 6 806,8. 3 E-si snti cuhntw ahr_hsc�c,bd eamfü
SmitZhD,M G!:>.öp .6 70Z.uL rag eu nd GesdciheiSsctehartvd egt nl o.c h dihei nteriSnideidgsl vcuohnAneu swandaeurdsee rvrno rdermd1schen
Sch,oT ffhPee riopflt ubEser ythSrere(a1a 9n)1 p 2.1 9u5n Mdc C rin,dle 8taCdatm piänA igaib egrüunndbdee tn awnunrt(d KeH. i mlSybb,.a yer.
AnciIenndtai sda e scrbyi Pbteodyl (e1 m9):p "'7.1 7f6. AkaWdi.s 1s8.9 I0p ,.3 if3.u nBdi maClhau Lranw G,e ograopfEh ayr ly
5)NacPhi scGhrealm,m adtePirr ka krit-pS.1p 5r§82a 2 c0h.en Buddhpi.6s fm) .3 ) ZumN ameCnm pna vgble.s onpd.He irA6s. 2 .
l
4 Zud eni ndischen bNeaimmGe eno grapvhoennR avenna 5
Zud eni ndiscNhaemne nb eimG eograpvhoennR avenna
(Praklrnidta patItn(dha)paa-*t,,It, nhdaa-b,a -(bti-hsaatu- s) .
48ff9. ·,57 ff4 . u)n dR .C .M ajumdAanrc,i eInntd iCaonl onies
int heF arE asVto..JI .C bamp(=a TheP unjOarbi ental -pz-wisczhweeVnio kaleennt stawnideie nIln a J.tß6a{}uesa.
Pät,aultair-f1,a xwa�ßa 6.u�Psr akrit·DakkShain1sJkärbiatdha-,
(SansSkerriiNteo)s X VIL,a ho1r9e2 1)7.) p 'Y/
Daki·1Jaath'a1Y-�.a ne(6.Pt{}oaVliI.2 I ,1 8e)i,n ber ahmanische
Dash interiCnadmipseäcr hsec haeuicanhlt �s 6. cp1b7e i ? p
µ SiedliunHn ign teriknodmimdeten Gr,r undfoIrnmd raprastha­
SimoBne tph.7 u4n da lSsa mfb2e)di e Anr ab(eTronm aschek
ziemlniach(heH errmianPn anu ly-WisRseoawla-'Esn cyclo­
inP auly-WiRsesaolw-aE;n cydceclrlo apsäsdAiilsetc ehretnu ms­
pädIiXeS p1.2 63D)a.d iBer ahmasniecdnhe Ssa nskbr-ei)t
wissenVs Scph1.a1 f7ft0. T )o.m ascvheerkm uat.ae .0t .a uch.
dienzteeindg,etN r a mneu gre risnpgrea chVleircähned erungen.
daf3D isa„pihn diLsacnhdeE"sx, p ostiottimiouu nsd Gie,o O'r:
lamti.n p..1 07R iesaeue,si nem sygroizswcd·hhtSeiana ph
„HalbivnoSsnae plh z"ue rkläsreVeiin.e llsecihclhsitie cfäht
and ieNsaem ensform dSeaTrpa hbauamln aN. a cPhi nduenrd
Partheenyt sprdiicehsbtee mi Gme ograpvhoenRn a venna
SaphianrI ,n dSiear igceal e(gSeenh npe.1t 7zZ .8 )D.o ch
weidsite Nsaem ensform jedenafanldlesQr ueea lualfle s eine
Sampabmi n.
Da dien otw�gee�n dsprachluincdgh eeong raphischen
Untersucdheurmn dg1esnc Nhaemne bne die ng riechischen
Geogranpohcenhni cghetm acshitni dse,ts m eisseths rc hwer
verschNiaemdeennsefo gremgeenn eianbaznudweäurgn eddna s
Ursprünhgelriacuhsez ustellen.
Renoau. 0a.p. .8 2s tezl.Bl .tO oropa(tSienhanp e.t z
15Z .5 8z) uK oveano(ePttVvoIalI 1,,5 4)I.nd emN amen
iswto hSla nskprUaiatn a,-,Steandtth"a Mlittep na.t tana­
,,S�dtt"i s.ot ffenbaaurcP ha ti.n(nSee hnpe.1t 6zZ .2 ):·Tab.
Patignlaeei chzvugsdlee.tm nzo edne,r Snteand tnPaamfe(na )na
(füdra asl Ptaet alipDuitdere amI- n)d.i secihgeenn tümlichen
Zerebra(ltijl)w a,eu rtdveeo ndn e Gnr iectheeimnli (str b),t, e ils
abemri (}t w iederg(evggeWlba.ec nk ernAalgteiGlnr,da .m m.
Ip .1 65s)od, a läd iFeo rmKeonv ganuoneCd[o vrao pasteihnra
wohnle beneibneasntdeekhröe nnn eanb,ea ru ufn abhänO'irre
Quelhliennw eDiiseesnVe.el rbter evtouZnne gr ebrda�lrl�ahu t
griech(}i hsacbhew ni ra ucihn " 1Yb6.ßPateoaVl I.I1 ,4 9,
demw ohilmR avennlantdeon(v pa1.r6Z .5 7u)n Idn dovarium
(p1.7 Z .5 )n,a cRhe noauu clhn dava(dpa1.r5 Za .5 2e)n t­
spri'clh�vßtöa.Q ias. nt acLha .ssenI,n_. dA lte�rstkhuunIdp e.
158I,Ip .L .JlM,c CnndAlnem,e Jnntd ams d escnbbyPe tdo ­
lemCya.l cu1t9t2pa7. l 2 8f .u nWde ckienrP auly-Wissowa's
Rl:'al-EncyIcXSl po1.p2 ä6zd3wi eei fdealasll oItsne c lraprastha-
1)Früh-eurNoapcähirsicüchbheetO rem nn psäi ngde sambmeeilt
Yulaen Bdu rnHeolbls,o n-NJeoweb dsiotnei.do inbt ye· clW ilClrioaomk e.
(Lon1d9o0np3 .1) 8 1.3.
2)EigeniJ,.t;.l�i$cahnW fü,s tenJfaecluGdte,'o sg rapWhöirstcehre­s
buc(hL ei1p9z2iI4gI)p I . 429.
l
VedisNcahmee n 7
liedha,ßm idte mw iederherKgaeusrta'evKlaul-rtue-neS boehnn­'
falPlasr igke�mietii-snDtte. Tr e xtzusamdmeeAsnV h.a-nLgi edes
XX1 2i7sd ta ngna nszi nnivnod lelme:r ·sT trecbnae sidneDgrit c hter
VedisNcahme1e n
diGea bednie,erv odne mK uru-(S oP=ha nr i�biedtie- Rn)u sama­
I.Kauramd- erhahlatteD.ne rn ächTsrtceea n thdäilAetu ffordaendr eunn g
DiWeö rterbfüüchhraeeu:lrnse Krnu ntäpaAV-.LX iXe1 d2 71, SängseeriL ni evdo rzutrDaigfeeo nl.g eVnedrebsnee s indgieen
deNna meKna uraamnd:- segensHreerircshdceeh Psaa frti bke�ii tK--udreuns . )
Wirs ehheinew ro halu chhi nienid ne Pnr ozweißde,e Nra me
��tsiamh dnsarvaac taki arhu r2a md
ar usdmdea�dum3 a he deRru samdae-r,Ke önn i/Jg1J amcRaVy.aV - 301,2 -1g5e priesen
wiridnd, e md esrp ästoeb re rühKmil,treaun-q- fgDeehNrta .m dee r
„SechTzaiugs eunnddn eunhzaibgew nib re Kia urabmeadi,e n
Rusavmear-schawuidsne dvree td isLcihteenr Nauterui rn.mw ailr d
Rusaemrah alten".
noc(hP BX.X V1 3e)i nReu samgae-na1.n "nltndarnadR usamä
Diseo genaKnunntteänp a-sLiiniedndd eeArrV .-Vesreshiro n
madaew age'rW:h ichoefuv sse hraf lilrr surtno utnhdee a rsthha ll
schlüeb:crhlti edfae�ser itgn;ti cnhutdr e Vra riantenb-eAip parat bet hwei nnlenrd'rr.aa rn o utnhdee a rRtuhs,a rmaärn o uKnudr u­
SVhear�rns.tkpP iaaderi�i�in:r R,uao PJnTa-ugHJJ.n .Q.d".'7"s iHotIn,Td aNeiuErnicYnd h h ir SAeeiV rn. n-lAougssdaigungarzkbceeehri t kki�,e(rtoB nrnetadl2i"r.ey. KDa n)ua Srsthu aassmt im caldhlae sdRnroeud N rs a amimResaou t-fs faenmnoas-cwihec ihttelri ch Kuru­
zah�ilcrKhoen Jee_kn�te usreiwtoilgl4e•t nDe iKneu ntäpa-fLiine­der ehraltweonm,id tiA en sidcahßdt ,iR eu samiands e nK uruasu f­
dens wahb earu cmhiv ti egluetnLe,en s airtndee Knnh idleaKssa smi­
_ gegansgienendi ,Sn teü tezreh ält.
risc]:lhVe.n- ManudsikIeSr. ci HpEtFsT,E LiOnsW eIiTnBZeu mc Dhi e
7 DiFeo rKma uradmeaAs-V .i sgte genKüabuerrad vilaee- ctio
�pokrydpeh]:lseg nve5d hae"rausgheagtKe.hb ieVln 8a ,1 ( p1.. 55)
_ diffiDceitrle ixotrk.r Girtuinsdcdshaaedßt i zle,e cdtfiifoi cdielni or
bientuednti Lee sakratu rfdüvkraa -uraDmaaWs-o .r kta uraalvsa -
Vorzvuegr diheanateb ,eb re eii nseomk orruTpetxewtni ed en
Vrddhi-AvbolnKe uirtiuus-nbtge P iä IJ.i(nI2iV, 1 30g,a IJ.uat sadi
_ Kuntäpa-kLeiieBndeeer renc htKiaguurnagev.ia n-se,p rachlich
undga ,Q.k aa�hcad�nid)h äu�fmi Mga häbhbäerlaetDgaet Ar.k zent korrAebklteei ftüugsntigc i,hn d eTne xtzusammKeanuhraanmga.­
vo�na urai�v Kah-ila-Mainsustsp krraicfphatll iwscichzeh .B , .d ie dageigseetni h na plaexg omiendn eogrne samitnedno arLiistceh­en
Ableitsuanignednh avd-m,ä nadvamana-ar,vt ay-a,v a-vovnä sava-
ratuEri.nZ eu rückfdüiherosufenfrge nVbradrdehni a-uF*foK rum­
�indhd�uau--?"',,a num-r,t yvua-sb,ue -weiEsienne.A kze�tverbesserungr amear-geiibnztew eUintbee kadninmeta enz, w.as rp racvhelri­ch
m Kaurawviard-du rdcihze a hlrAekizcehnetnv edreKsrhe ihlean­
knüpkföennn( tkeu -rwaamasab -eo)rh, nj ee dAennh al3tA nidsetrer­
Handscgherriefcth tKfaeurrta'ivdgaeKt-ur.r u-Siondh enmK' u n­ •
seiktasnm na na bedriF eo rKma uraamuads-e mT exhte raeursk lä­
t�pa-Lhiaeted i ngeunt teenx tlAinchhae.iln ntV :e r8sd esselben
renK.a urawvuar-dnea cRhu samiams- elbVeenrz suK aurama­
�ied(e Ks=h V. 1 02,)f insdiekctah u rawvoydau-Pr,ac rhi AkV �.i­t
umgestaltet.
JedenaflKasul rlus- Fbüerssttiw mim6rtdE si sdte shwaalhbr schein-
• IIK. as-u
z.i t1fa .!lutedre�riP Nera oDmfreW.K.n. a W üusrhTaKa mmtasui agru--ü nt,dKi eagr7J,slatCJau daussib-ze etai ,hnS learnme mLilicuthenfue-rgürnaer tn Deerr sVteerd seD rä nasf!..tVuV.tI iI5 I,3 7-3l9a utet:
da„sV guln.de tymoWlBo.gd .e Asl t-Inbdeonaürt.zz"ude ünr fweonf iücrh tiim ea svsiannai narh
aucahnd ieSsteerml elien heenr zliDcahnsaktu esns prmeöcchhetne '. viiydatnaamv a/n am
• 2 DerA kzeinstKt o njevkotnuRr o TuHn dW HITyN.EH andschriftliche yatchiäcc a iyiadk"/J,a su"/J,
Variaknateu:r uma.
satz'aim# rdaandaarht
.: , �� AeSrtSeVh. Iee Id. 3Ii,1 t 0hSo,aSr vSspXe. rI a1Ic4 1t,,i1r ( c eBaw1lr0lit0ythM tteFeVe InexaE dttLCmi Doac,nn cpyoo ridnatnsc,e). sahadsarsgaa6 n4ll 1m3/7/ /
and1 tm 1ghhta v�e�e ,nw e,ltlor epotrhtre e adionftg hsme a nuscrraitphtesr „Drum smcihnrau fnofA, e9 tv ivnoennne ,u Geanb eeinn Aennt heil
thatnh oosfte h eed 1h(oBn1 00MFVIeEdLCiDoc,n cordpa.xn1 )c.Se i,e he unten
wimei Kra 9due,Fr ü rdsetTr s chehduinedrBe,ür ftuf nedlz ehn�
p.12A nm1..
5 = IndisFcohres chu1n.Hg eefnBt,r. e s1l9a0u6 . 1 Visva-BSaänsdthAru Vi e,d Wiocr d-ConcIoIrp,d.8 a 65n.c e
6 Ichha ldtieAe V .-Lefsüadrri btee ste: ,2 CALANPDa,fi cavirp.sa-pB.r6 ä3h9m.a IJ.a,
parinkak�"IJ,�i enma akma ru ttaasmaaan caamr an
3 A.L uowIAGb,hB .ö hm,.G eWsi.s VsI.8 p .2 9u ndV I1 2p .4 b ringt
. k1:Zay_ka[rh1J, kPaaunr "/J,apypaatPiardja aytaiy ä/ schodne nN ameKna urmaimKta u-rKuu-r,u srKauMrluJ,Kgaaa-u-,r, a yä1J,a­
Ungewbilße iobbst i,ck ha urwaipmeye aias-nt,g enomwmiperadnu. pfa bteiz-ieht undK aurazupsyaam-moehnna,eb edri Feo rzmu e rklären.
odearu Pf a�riit(ks-zo.B .W EBESRB,. P reuAßk.a d1.8 947,9 1). 4 Padea V=I I6I,4 7b.
8 VedisNcahmee n VedisNcahmee n 9
tausReinnddg earb( "G RASSMRAiNgN-,VÜ ebdear.s 1e,tp z.5 t5.8 ). sicdhi Fer agoehd, e Nra mKea iüub-erheaiuenpr te ribntdeos­
Nacahl lgemAenisnidecirhae tu ,cS hä yaa�uas spriisKctash ut-\ arisWcohreitsso td enri cvhite ldmeehmir r aniEsicnhfelnu ßbereich
.d eNra meei nCeesd i-KHöonPiKg2Isv N.eS rkndüepNnfa tm eKna iu­ entstaDmemNrta .m Vef kadPdaererab se-n,nf auelril nsmi andl e r
zweifmeildtne Sdri pvpoekn a sfä.'- P,e itksacshaep''l Haiknat-er­ indoarLiistcehr(eaBntV Iu.I3r 0 4,) v orkomwmutr,dz e.B .v on
bacuksew'E. si satb eorf fensdicadhßet Nrla imcdeha ,d uerbcehn so­ WAcKERNSABGP.Er Le,uA ßk.aW di.s 1s9.1 p8.4, 0 6mfi.Ht i ldfeer
wensiign nwviorwldil,ee t wdau rZcuhs ammensmtiektlasz lkuan-g,en gä&.-av'vd e(,)sa•tr1. ea nue'fr kläDratsh. a palxe gom.ce·än lcyomna ­
f'.Wieosdeeklra' i y'aSpcah-ildMkirntöo tcgehr' ö.ß Seircehre rheit (BVI.I2 49,)h aWt. W üsüTb erzeauligsne dnod- irDainailseckhte­
aldsi eusneb eweiZsubsaarmem enstkealnlmnua nndg ieVene r­ Isogl(o:gse ssea mt-ciarsamn·a.An u-gnea'c)h gewFiüerds aesn .
mutgu n 3 ablehdneeKrna ,s mui-tK a:T(J, �j=au gp­na VIIMIa.�qdaelBsagv ediand, e mK aisut-ehhatHt,o PKIJNASO,jS .
BRUNNHOFERS
avesKtq_.s aodyeam-N )a,m edne Hsä miin-zSueseasm,m enbringen 17p,.2 3ffd.u rgcrhü ndWloircthsec hatzunetie"nrwese usctheurnngen
wilKlq_.s aowyeaii-sndt e Srt ammseiilnbNeean s aaulfd ,ed re n relatifoenssthgiepGs"et readldileDet ä .n asdteuVstI iIsBI u.c hes,
Vergluenimcöhgm laicchht . diuen isn d iGee genwartsdgeeSssä cnhgifecürhhstr eeen nt,h alten
Daiss atl lweassa, nD eutungsvfeürdrse uNnca hmeeKnna iu­ einfiergmed raitgkl ingFeünrdset endnia-'em s eonw,me aints ie
vorgebwruar4c•d hSeto nderbairsnetor cwnhei icnshoett iweorrtd en, bestikmamne--nnn acWhe stneanc,Ih r,aw ne,i sDeanw .i rzdB. .
davße dK.a iuun-adv eksats.'u k-lgeeirni,en igmn'eo rphologisch BVV.I I4I62 ,1 2.4P thusrKaäMnsig-tean-andnetsV,sa etne rsname
,:
geneanut spernedGcelh eicbhiuln5.dgW e inhra buennas l zsuo wohkla uvmo dne aml leredriismnt2 g .Js h dv..Z wb.e leSgktyetnh en­
fragoebcn a,i dkyaasn}J,ui }J,c„ hdtek rl eCiendei -bSeodhenu"Dt ieets.e nameKnrt vLK'&tw"rYJgnc;;ec;;,t rweenrndtke ann Inn.d emseLlibeedn
Möglicdhikmeea inzt .,B .m itA usdrüwcik„eeJ nu nSgi egfried, (Ve3r2sw) e rddeeDnrä sBaa-lbuutnhdTa a-rugke�par-iIends eern.
Gisedlahk3ei rns tt"ü tkzöennni tsneti, c vhotdn e Hra nzdu w eisen. DänasVtBuI t6 i,4 6w irdde Srä ngveornT irinudnidPr aar-su­
Docihse tsw ahrscheiinKn aliieuci-hnewerin,r klEiicgheennn amen hescheEnsik sttt.r oZtIzM MAElRt,i Lnedb.ep n.1, 3 6nfi.cv hotn
zus ehweinze,B. .d aasv estAidsjcehakert ni'uvg- erraidceha,tu icgh' der Hzauwn edi sdeanßP,a rsduaG-sr undzwuoar ltt -Ppäerrssa.­
EigeninsaKtma.ei kua-nanb earu cehiK nu rznsaemiIenm A. v esta 'Per(s<*e prä' r1)sb Mi-ldkeannN nu. ni sste hbrea chtednasßwert,
finsdiebcteh i spideelVrso wlelinsKaeam seu piStcuH-E.F TELOWITZ, diSeä nggeerr vaoddnei eFsüerns (Tt ierni nPdairrsPau,:--t,,h usraPas­
ZIIp..1 16h9 a atv eksats.'u k-lueniddna 'm iimtp laiucciKhta ei u­ KäniDtäas-a,- BaulnbTdüa trhuaku-�nata-en)rd eGreesnc henken Ka­
gedeuEtrfeitn.dd ieWeut r zweile idanel rt -iknadioma'arKl.la e-i,n mut mel(eu �terrah-a)lA tuecinhnu. n seDräenra sVtIuI5tI,3i 7 s chenkt
Bestürkz�ut'nasg-c'h,l imkma's,a· tsPacä-hl(li i*< mk ma iaftear-n)e,r Kaldue-Cr,e diseartu,a� mt r„ähnuänrhdK earmte lSec"h.Ho 1nL LE­
vergleergi rcihex.tcrt hx.a.6r c;;m,e kna.s u·mz erscdhrleasgclehi,et 'a,u . BRANZDIT3I,, p .1 2h abte obacdhatsßei tvc,oh dn e fnü nBfe leg­
nuka•sgeateninz t krwäefrtdenethn d'h.,a guenrdv iealnedse Drae . stelflüuersn t irmaR -Vv.i iemrV IIBIu.c fhi ndde.hn .i, nd ednr ei
diWeu rz*eklai sne inigen sicihmAe lrteinn dBoevalorerig­secnh en vomni err �ähDnätneans tIumIt riasn.i bsecdheeuunts et(tra al-t­
handiesnts ,ol äßsti cKha iua-lgsu taelst -indoWaorrits ches peruss.a· -K)a meDla'Ps.W .n immatb efrüd re Vne d(aB VA.V,. ,
erkläDroecnmh.a hndte Tre xcthsicehrtbn-adVz uVro rsicht. VSu.n Bdr ähmad�iBaees d)e u„tBuünfgSf teimlei,rdt e mH öcker"
Davse dins.pc rhK.ea sius-hta plaexg omiendn eogrne samitnedno ­ ane,r fsütdr i sep ätLeirtee r(aPtäGur.r.SI .I1 I5 M,a nMua,h äbh.,
arisLcihteen6r • aDtaugreigsedtna asv eksats7. 'u k-lgeeirni,en ign' RämäSyu.s,ur s.w d.i)Be e deu·tKuanmg2•e 1'
durchlaeubse nWdoirgdtea,sss c hiondn e Gnä &bäesl iesguttn z da hl­ HoPKIJNASO,S1 .7p ,.8 3h amt. E .ü berzenuagcehngde wiesen,
reiZcuhsea mmensbeitlzduAenntgg.ee nsd iicehBsteesfs u nedrehtse b daeßs k einheanl tbsaarcehnl Gircuhngedin b wta,r uum# rnai-cht
1V gla.u cBhr had-DVeIv4 a5t.ä aucihmV ed•Ka a meble'd eustoelwnlii eem,I raniusncidhm eS na ns­
2 JAO1S7 ,.5 7p. kriDti.Se t elBlVeV.nI I6I,4 8u �tcraätiiu rdyaud„jaeotgr a zbu
1893p3I .)1r ,2au 6nn.T d u r{a nU= r gescdheiArcr hiitenVer o rduenrCd-e ntraIl,asien viearnegne spua#nrnaut-neA"d V X.X 1 272u, � tr.ä�.(p IJ,r)a Pw ähir.
4O hnBee fuPnWd.:p, w, .M oNIERI-AWMIusLs LwM.A,N ILAL DPiAeTEL, scheailnleenra duBifun cgkse lzrudi enudteAerbn eb.re M iA NfUi ndet
DänasdteuBstg ivse pd.a5 ,1 ;Z IMMAElRt,i Lnedb.ep n.1, 2 9M;A cDONELL­ siecihKn a rp.elw(au g�etnr auynäidn maM -a)h äbh(äXrVa7It,3 a 3 )
KEITVHe,dI incd uesxw . reimsatnm ikta melbesWpaagne(nnrt aetnuh �atirra ywuotraaiu}J,f) ,
5[ Entsprdeecmih mRe enidm -VesrtbeahnedPn adaaerln t inpdaosaur-.:
avepsats.uW -.W. üsT.] 1V gdle.an s syrLiäsncdheenr nPaarmseuJnau .s GTrIu,n dIrriaPßnh .i lo­
6 Abgesveohendn e nu nmittzeulBrbV a.rs Sgteehlölree Knodmemne n­ logIiIpe,.4 02•9 Füwre itLeirtee rsaiteBuhAreR THOLAOlMtAiEWr,Ba .sn .v..
taren. Pärsa-.
7 KomparkaatsiyvaS hu-p,e rklaastiisvt a-. 2 ZweifesledhiiaB efe td euvtouunn§ gt irnaV- SX.X IV2 83,9 .
10 Vedische Namen VedisNcahmee n 11
HoPKsIh Ni nweIinsd te.nS teppenlMäintdteerlwina. srdidae sn s Zud ieSsteerfl ülgseti cuhn gefVäShX.rX IV2 8( M=S .I II
Kamezlw amre iasltLs a sttbiiesrwe,ai bleaerun ca hlZ su gtvieerr- 141,0 w)o,n ebeneianraansd<Jegaran utr'mdsa',hs i,�g da'<Jsau,yn dd' s
p
.w en1d.eI tnB ikawneirrdK eanm esloeg aalrPs f luggteiherr�2eu cht u#ra's wgeerndaeRnnon.Tt( H P Wri.i)m matnd ieser Stelle zwei­
•
Nocwhe nikgaenrdn i Set eVlIlIe4I 6 3,1 s atua�mt raäcni kradat feldnidBe e deu'tKuanmgae nl.D' i eBseed eutluänßsgti csho gar
thundue�rtltri aee-ßrs chrefiüeerin n'B ee deut„uBnügfa fuesl­" wahrschmeaicnhleinc,hd iude�e tnrna 'sd ewmTe <Jr�dtedrna- r­
v
sagedne,nd ni ek ranidsn ti cahutdf a Bsr üldleeRrni ndbe­er gebra(cth<Jtdu ##rraä Inn)P .ä raGs.Sk ..I H1 55,a behre ießst:
schräsnokntd,se irweni rvdo nPe fr deVnö,g eFllnü,s ussewgn.e ­ „Wenenre iKna me(lu #rbae-s)t ewii1,glr elend eeret sa nD:u b ist
braucAhntd .e eri nzigen iBmeB lVe.dg,is seti ecnlhi1hl ctei m T<J�tr'(st <JSäo�Tht<Jnr� ait-srd)t-e, iS nceh utzg(ott<Jt�hter2id)t.e <Jatya-
VIIBIu.cfhi nd�eVIt.1 , 3 82h, e ießsvt o Pn� a1Ju,�-tn:ra oiia ro And ieSsteersl elteRz otT aHb emri Rte cdhitBe e deu'tKuanmge l'
pp
mfdhab,.e iu,nw, aWs-ioeld lusd tiV ee rächter fortschaffen'a�n I.(n dn eamgc rhoßTeine rodpefmde irSe,t eVl$lX.eX I2V8 a ngehöJirt,
GELDN'EKRa:m 3)e.ID 'ieSstee mlalceh vto arl lweemg /epipna ro werdzeanh lbleoksaenu nntuden bekaTnineatrneeg efoühhndreat ß,
Schwieridgakwseö irtte„lndi,usc ohl dlusrtc hkolmamsesbnee n­" meiesitbn e sonGdreurnefdrüd ri Zeu sammensztuee rlkleunnnge n
v
deutDeite.P r w iridm meirmg ünstSiigngenen b rauuncdeh st , wärSeo.w iradu cdhu rVcShX. X IV3 9u �tgrhof 1J,i<Jän <Jiirdhrinasds
gehkte ineannfm,ai lGtlR sA SSMaAndN iNe ser„ üSbteerlwlien den" tmea ty(a (M=iS )I. I 1I4 2,0u �tgrhof 1<JJ,aär<Jdähnr tiimena atasy()di s)
(,,verzjuaü gbeenr"s4)e. J tezdeenn kfaandlnil esSs tee nlilcefh ütrs nickhltasr er.
einBee dteunug' Büfefregle'h en. Einwee itAeurfez ähvloTunin egbr reinAn Bg.It I 3I4 a:t hyaa d
SBI.2 ,3 ,9 bericdhatßde �tMr,e nsdcehdr,e Osp fersaftes bhasmatsapitat r,u �3 <Jyyaamsaad:r gaguar<Joar ysay a gua#rrdoa bha
p
(0-meddhh.aw. - as,a ni hma lOsp fweers enitslbtie)cr ha iusbzttu, itDii.e Fsoer mkeolm mdte ne rwähRnetiehnge anu rgda-<J,a yd-,
einekmi mpurwui�rdada-,Ps f erzdue inegma urdda-Rs,i nzdu utras-a,r a(bVhSXd.I- H4 7-5T1S,I. V 2 ,1 0S,B I.2 ,3 ,9 ;V II
f
eingeam<J adyadSs-c ,h zaufe inue�mt urnadd- iZei ezguee inem 5,2 ,3 2-3A6B,. I I8 )u ndd ras<Jgaanutr-d,- , gmaa<Jhaiyd�-d,- ,
p
saradbehds-hs,ai lndbdi elseet zTtieerorepenf erun5 wDüiredsieglbe u�t(rVaSX-.X IV2 8M,S I.I 1I4 1,0 z)i emnlaihcDehi. Ze u sammen­
•
LegewnidreAd B .I I8 { AUFREpC.3H 5Tb),e ri6chDtuertcdhi ese stelmliutRn ign der(agratuegrnad <J-a,my aah-i�mdi-tA) n,t ilope
•
Stewlilraedu cVhS X.I I4I7,--- 5(1;::::: T SI.V 2 ,1 0k)l 7adriSeB . (rssyaar-a,,b ,hHai-rsucnhmd"i E?ts) e( lg ardadbrhads-<Js,aa ngtt- )
, p
VI5I,2 ,3 2-3p6a raphwriarsddii:eFe rl ta m(mseu dce,.As)g nsio ll anu nd fünri csühibtcesdhr ie ei genBteldiecuhvteou unn� gt ra aus.
anS tedlelMsee nscdheemnna y(u -k=i muru�,a,-dw)ei'r,nh assen", Eisnc hwEeirnewrga engdde inBe e deu'tKuanmgie slt' daiEbeie nr­
p
erreiAcnhS etned.le lPsef er8 wdierAsdg naiud fe wni l(däerna 1J,ya-) reihduenusg# ruan-toeferfn hwairl Tdiee urnedd iaeu sdrückliche
gaurvde-rwiaensS etne,dl elKreu ha udfe nw ildgean<J aaynd-, Kennzeiäcrhan1u(J,nVygSXa .I- I5I0 )I.nI ndiheaents s icnhuerr
StedlelSsec haafuedfse w ni ldue#nr9 aa-nS tedlelZrei eaguedf e n gezähKmatmeeg leeg ebEesin s.kt a uamn zunedhamsßei nhc,ih e r
,
wildseanr a1.0bhd- nocehi nEer innearndu iniegn doirZaenivitos rchfeii nndd eedr,i e
1V glz..B .B REHTMiSe rlIeVb"pe,.5n 9 . AriweirlK daem ekleen nenkloenrnn4•te Eenhn eirsd ta rzaudn e nken,
2 LASSIEnNd A.l terthu1m2,sp k.34u 9n.d e dadßa Ksa me(lu #rdae-Dn)i chdteeVrrS n. -Stuenlddle denan v on
3 IsPtB .I8 ,1 2w,o d aKsa medle mP ii#1J,ge-opfernto cewhii nred, abhängdieBgrre änh maIJ.an-uSmrte ehlvrlo emHn ö rensdaegme n,
Erinnearndu ineg�s Ve-nV ers? Namenna cbhe,k awnanrst, od aeßs i hnaelnfs r emwdielsTd,ie esr
4 Solmlatned ocahnd eBre deutung f„evsetrhjwaaolglteldenean"nn ,n
ersc5hDiaeKsna meilsj tai m� Vf.a gsatn azu dfa nsa cWhe sten
kanmna nan d ebnö sarCthiagreadnke Ktsae mre bless onwdäehrrdsee nBrdr unst­ •
zeeirti nnern (GEKIuGlEtRpu,.3r 5,O7u s)nt adi ndr iaAenn .g sdtiK,ea mele nicbhetm erDkitVe)e .r mutDuHnLgE NBüEbCeKdrSi H ee rkuvnofsnt a rabhit­
dePnf erediennj (aBgReunN NHUOrFgEeRs,c dheiArcr hiIte,epr .2 1). aus* k,eramlb„sgh eoh-örTnitieesrzst ub" e ach(tsae.un cW hA LDE-POIK,ORN
5S ieEhGeG ELSIBNEGX.,I Ip .5 1.f p.4 040S)p.ä tiessrta raebianhc ah,tb-eFianbiegletsi er. Y
6 Stagtatu srtaeh-hitge ra uramrga-. 1V glu�.rt aroShäan1J,kÄahr-X..I 4 .
7 Wasa nschenioncnehin cdnh ott iweurrtd e. 2N acShT ENZLIEnRd,i sHcahues reIgIe.Plä,nr askZawreai.Hte efst .
8 BeacdhitKeee nnifnügPraf re Krudh,S, c huanfZd i eagnde i eSsteerl le. Übersept.1z 0u8n.g
9 Isdte Vre rgleicdhiWseog lr?lu en d 3 Nacdhe mP W.s oplal� yrau•-bumnatn,n ichhfeailßEtesinb g.e' d eutet
10D unkiesdlti Bee deuvtousnn ag raDbihAean -na.h dmaeeß,s s icumh abewro h·lr asuthr,u p(=p p iag�ra' u-w)im,€li pta �rimu1J,-am,. d a·sr aAuuhse­
e1AnreH ti rsRcehoh,d eArn tihlaonpdese clhtem,ii nnrit c ghatnh za ltlos, denn sehiennG 'e genzsuda etGrzl ätutneFd ü ldleews o hlgenVäiherhgteeesmn e int
and eärl teste(nA VIS.X5t ,e9 l)wl ierd dig ee opfZeireatgneeg espr,o,cwhieen : is(ti sme lTbeexnAt B I. V.2T6e:x tschincdh!t)-.V erba
eivne rschesuacrhatsbeohrld lausü- tb edri Hei nderhniinsweseiegl eDne"n. Dalste ztneirmezm .tBS .cH RASDpErRa,c hverugnlUder igcehsucnhgi chte,
Zusammemnihdtae nSrgu bstitdueiZrei redugunerg dc ehsn a ra(bVhSX.aI I-I p.12 64.f i mA nschalnWu IßL HEGLEMI GaEn,R.
51h)abbeenr eMiAtcsn oNELLV-eKdEIiIncTd Hse,.vx . n oti(evroWtnm TNyE sW ard assbeel.ibf eo rdaeFbra hlal-?