através do surrealismo e o que alice encontrou lá

177 Pages·2012·35.39 MB·Portuguese

ADRIANA MEDEIROS PELIANO

ATRAVÉS DO SURREALISMO E O QUE ALICE ENCONTROU LÁ

São Paulo
2012
ADRIANA MEDEIROS PELIANO

ATRAVÉS DO SURREALISMO E O QUE ALICE ENCONTROU LÁ

Dissertação apresentada à Pós-Graduação
em Estética e História da Arte
Orientadora: Profa. Dra. Kátia Canton

São Paulo
2012
Autorizo a reprodução e divulgação parcial ou total desse trabalho, por qualquer
meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo ou pesquisa, desde que citada
a fonte.

Peliano, Adriana Medeiros.
Através do surrealismo e o que Alice encontrou lá / Adriana Medeiros Peliano;
orientadora Kátia Canton – São Paulo, 2012.
X f. : Il.
Dissertação (mestrado) – Universidade de São Paulo, 2012.
Nome: PELIANO, Adriana Medeiros.
Título: Através do surrealismo e o que Alice encontrou lá.

Dissertação apresentada à Pós-Graduação em Estética e História da Arte da
Universidade de São Paulo para obtenção do título de Mestre.

Aprovado em:

Banca Examinadora

Prof. Dr.
Instituição: _________________________________
Julgamento: _________________________
Assinatura: _________________________________

Prof. Dr. ____________________________
Instituição: _________________________________
Julgamento: _________________________
Assinatura: _________________________________

Prof. Dr. ____________________________
Instituição: _________________________________
Julgamento: _________________________
Assinatura: _________________________________
AGRADECIMENTOS

Agradeço ao meu marido Paulo Beto, de todos os dias, de todo o sempre e de tudo mais.
Agradeço aos meus país, Anna Maria Peliano e José Carlos Peliano, para quem não tenho
palavras suficientes. Agradeço aos familiares e amigos: Gustavo Medeiros, Luísa Peliano,
Marina Peliano, Ione de Medeiros, Mônica Ribeiro e Nazareno Rodrigues entre tantos
outros, que me ensinam a amizade e a aceitação. Agradeço ao meu avô, Alencar Medeiros,
meu primeiro coelho branco, de colete e de relógio de bolso, que ensinava a ver o mundo
de olhos fechados. Agradeço à minha avó, Lourdes Medeiros, que me contava as mais
belas estórias entre jardins encantados, as mais perfeitas torradas com manteiga e Debussy.
Agradeço aos meus vizinhos Thereza Vasques e Cid Marcus Vasques e nossas aventuras
filosóficas e desafios existenciais, sempre acolhedores na porta ao lado.

Agradeço a minha orientadora Kátia Canton, pela confiança, pelo estímulo
e por compartilhar o amor pela arte e pelos contos de fadas. Agradeço a Mark
Burstein, um coelho que vive numa torre, uma toca de cabeça para baixo, pela
grande amizade e estímulo. Agradeço a Claudio Willer pelos desafios surrealistas
e imagens poéticas e pela confiança nos momentos de ebulição. Agradeço a Eliane
Robert Moraes por apresentar caminhos que despertam tantas descobertas
possíveis e impossíveis. Agradeço a Maria Zilda Cunha pela confiança e pelos
desafios.
Agradeço a Mark Richards, Edward Wakeling, Lauro Amorim, Maheandra
Singh, John Tufail, Myriam Ávila, Olinda Fertonani, Isabelle Chevrel e a todos os
meus professores e alunos, pelas respostas e perguntas, pelas perguntas sem
resposta, pela generosidade e estímulo e muito mais. Agradeço aos professores e
funcionários do PGEHA pela atenção e dedicação.
Todos deram pedrinhas de brilhante para ladrilhar uma rua para o meu
amor por Alice passar. Fica um convite para encontrarmos novas brechas para o
maravilhoso.
Alice é um livro infinito.
Alberto Manguel
PELIANO, Adriana Medeiros. Através do surrealismo e o que Alice encontrou lá.
2012. 177 f. Dissertação de mestrado. Pós-Graduação em Estética e História da
Arte, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.

RESUMO

Essa dissertação apresenta mais uma aventura de Alice atravessando mais de um
século de diálogos e figuras (e de que serve um livro sem figuras e nem diálogos,
pensou Alice) com foco no surrealismo. A viagem parte do passeio de barco quando
a estória de Alice foi contada pela primeira vez, chegando até as viagens da menina
pela webland no mundo contemporâneo. As ilustrações de Lewis Carroll e John
Tenniel apresentam a menina vitoriana, contrapondo às influências românticas e
pré-rafaelitas de Carroll, à caricatura e às intertextualidades que cruzam às
ilustrações de John Tenniel. Num Segundo momento a menina salta do livro de
estórias infantis para o livro de imagens poéticas, viajando por um labirinto aonde
encontra diversas Alices surrealistas. A femme enfant, a colagem, a imagem poética,
a metamorfose, o objeto surrealista e o maravilhoso são os caminhos percorridos
nessa aventura. Num terceiro momento Alice viaja pelo mundo contemporâneo
aonde a ilustração ganha contornos mais complexos e desafiadores. Arte e
ilustração se cruzam nas trilhas da menina de muitas faces.

Palavras chave: Alice no país das maravilhas, ilustração, surrealismo.
PELIANO, Adriana Medeiros. Through the surrealism and what Alice found there.
2012. x f. Dissertação de mestrado. Pós-Graduação em Estética e História da Arte,
Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.

ABSTRACT

This dissertation presents another adventure of Alice through more
than a century of pictures and conversations (and what is the use of a book
without pictures and conversations?, thought Alice to herself). The travel departs
from the boat trip where the story of Alice was first told, arriving to the adventures
of the girl in the web-land in contemporary world. The illustrations by John Tenniel
and Lewis Carroll present the Victorian Alice,
contrasting Carroll's influences of romanticism and pre-Raphaelism with the
caricatures and intertextual procedures of John Tenniel' illustrations. In a second
moment the girl jumps from the book of children's stories to the book of poetic
images, traveling through a maze where she will find several surreal Alices. Femme
enfants, collages, poetic images, metamorphosis, surreal objects and the marvelous
are paths crossed in this adventure. In the third part Alice travels in the contemporary
world where illustration gets more complex and challenging contours. Art and
illustration are on the trail of the girl of many faces.

Keywords: Alice in wonderland, illustration, surrealism.
SUMARIO
1
  INTRODUÇÃO ............................................................................................... 10

2
  MENINA MÉTODO ........................................................................................ 17

3
  MENINA VITORIANA ................................................................................... 25

4
  MENINA LABIRINTO ................................................................................... 53

4.1
  MUSA SURREALISTA ............................................................................ 56

4.2
  A BUSCA DO MARAVILHOSO ............................................................... 67

4.3
  LABIRINTO DE ESPELHOS .................................................................... 74

4.4
  METAMORFOSES ................................................................................... 12

4.5
  OBJETO SURREALISTA ....................................................................... 124

4.6
  COLAGENS ........................................................................................... 131

4.7
  O GABINETE DE CURIOSIDADES DE SVANKMAJER ........................ 134

4.8
  DIVAGAÇÃO ONÍRICA ........................................................................ 147

5
  MENINA RIO .............................................................................................. 151

6
  CONCLUSÃO: MENINA ESPELHO ............................................................. 163

REFERÊNCIAS .................................................................................................. 172