Atohm • Atoll • Audio Alchemy Davis Acoustics • Dynaudio Elac • FujiFilm • Krell Neat • Sutherland

60 Pages·2017·8.62 MB·French

VOLUME 18 NUMÉRO 5 • 7,25$
Atohm • Atoll • Audio Alchemy
Davis Acoustics • Dynaudio
Elac • FujiFilm • Krell
Neat • Sutherland
Neat
FujiFilm
4
6
6
5
3
0
0
4
n o
nt
e
m
e
gistr
e
nr
E
ns-
o
ati
c
bli
u
p
e-
ost
P
e
d
oi Sutherland
nv
E
Prenez le contrôle de l’alimentation secteur avec un système de distribution de puissance FURUTECH !
Distribué par AUDIYO INC, 45B West Wilmot, Unit 1, Richmond Hill, ON, L4B 2P3, audiyo.com, 905-881-9555

SERVICE AUX LECTEURS
VOLUME 18 NUMÉRO 5 • AOÛT - SEPTEMBRE 2017
06 Éditorial

07 Abonnez-vous
SOMM A18I RApEplication mobile gratuite
58 Beaux, bons, pas chers
BANCS D’ESSAI
08 Krell : amplificateur de puissance Duo 300
et préamplificateur/DAC Illusion II
Dynaudio : Excite X44
Ligue majeure
14 Enceintes acoustiques Neat Iota Alpha
De Handel à Hendrix
08
19 Audio Alchemy
Cette méconnue
KRELL : AMPLIFICATEUR
DE PUISSANCE DUO 300 24 Sutherland
DYNAUDIO : EXCITE X44 Préamplificateur phono KC Vibe
Du gâteau à l’oreille !
28 Système clé en main Atoll, Atohm et Davis Acoustics
Vecteurs d’émotion
34 Elac Uni-Fi FS U5
Des géantes qui sauront vraiment vous époustoufler
19 42 New York – New York • Version Streetphoto
FuJiFilm X100F
AUDIO ALCHEMY
PRÉAMPLIFICATEUR
CONVERTISSEUR INTÉGRÉ
AMPLIFICATEUR DE
PUISSANCE STÉRÉO
CHRONIQUES
38 La nouvelle série Silver
6e génération Monitor Audio
40 Laboratoire à ciel ouvert
de la vie intelligente
Les premiers projets voient le jour
46 Événement
28 DAVIS ACOUSTICS CÉZANNE
47 En bref LECTEUR ATOLL CD200SE2
AMPLIFICATEUR INTÉGRÉ ATOLL IN200SE
48 Festival international
de Jazz de Montréal
Il était une fois un 38e
50 Ère classique
52 Nouveautés
53 Un monde de musique
54 Les Francofolies
Changement de garde
56 Découvertes
58 Vinyles
ÉDITO
LA RÉFÉRENCE EN DIVERTISSEMENT
SON ET IMAGE
AOÛT . SEPTEMBRE 2017 VOL 18 NO 5
Éditeur et directeur de publication
Michel Leroux
Rédacteurs
Dan Behrman, Pierre Dallaire, Michel Dupuis, Charles Laplante,
Jean-François Lapointe, Michel Leroux, Jan-Erik Nordoen,
Bruno Ricca, Benoit Sarrazin
Direction artistique Bruno Ricca
Photographes François Desaulniers, Michel Verreault,
Bruno Ricca (si mentionnés)
Réviseure Ariane Bellemare
Publicité 514 680-1903
POSTES CANADA : RETOURNER TOUTE CORRESPONDANCE NE
POUVANT ÊTRE LIVRÉE AU CANADA À L’ADRESSE SUIVANTE :
Administration et Abonnements
C.P. 75, Succ. Rosemont
Montréal (Québec) H1X 3B6
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]
[email protected]
www.son-et-image.com
Le MSI accepte volontiers tout matériel t ransmis
par ses lecteurs ou les professionnels de l’industrie mais ne
s’engage nullement à publier ni retourner, en totalité ou en
partie, toute documentation ainsi reçue et cette pratique implique
nécessairement de l’auteur un accord pour publication. Bien que
toutes les précautions soient prises pour assurer la rigueur des
renseignements, il est entendu que le MSI ne pourra se porter
garant de l’intégrité des écrits de ses collab orateurs et de ses
annonceurs. Toute r eproduction en tout ou en partie est interdite
sans autorisation écrite.
Distribution en kiosques
Le Magazine Son et Image
est publié 6 fois l’an par Le Groupe Alcyon inc.
Dépôt légal
Bibliothèque nationale du Québec, 2000
Bibliothèque nationale du Canada, 2000
ISSN : 1488-5115
Envoi de Poste-publications
Enregistrement no 40035664
Abonnement par Internet
www.son-et-image.com
Distribution postale
Traitement Postal Express
App mobile gratuite
Sur Apple Store et Google Play
WITH A TWIST
BRIA SKONBERG
EN QUELQUES MOTS !
De la haute-fidélité
O
ù en sommes-nous avec la haute-fidélité, puisque c’est bien de cela qu’il s’agit lorsqu’on
évoque le son et l’image lors de salons, dans les publications spécialisées, assemblées
et rencontres des sociétés et associations d’audiophiles et de mélomanes ? Et bien, permettez-
moi l’image de vouloir gravir des montagnes assez hautes pour avoir besoin de sherpas afin
d’atteindre les sommets, image qui nous renseigne sur l’humilité à déployer en vue de réaliser
ses rêves. Nulle gratification sans effort, et ce, particulièrement en haute-fidélité.
La publication qu’est le MSI, à même son équipe de collaborateurs et de journalistes assignés
aux bancs d’essai et chroniques, signe et persiste à vous offrir un contenu de qualité, contenu
que l’on cherche de plus en plus, mais souvent en vain, sur Internet ou sur les réseaux sociaux.
Qui plus est, ce n’est pas en supprimant quinze postes et plus de journalistes à la vénérable
institution qu’est notre grand quotidien national, qui bientôt mutera exclusivement en version
numérique en stoppant son édition imprimée du week-end, que le contenu augmentera !
Contenu contenant/être ou paraître ? Dans ce sens, la publication Voir nous ravit par sa volonté,
numéro après numéro de son édition imprimée, d’enrichir encore plus son contenu éditorial.
Rafraichissant !
Toujours est-il que nous vous offrons dans ce numéro de votre magazine un contenu
qui, nous l’espérons, vous plaira, vous permettant de passer du bon temps estival,
mais aussi, un tant soit peu, contribuer à vous accompagner et à vous aider à
gravir et réaliser, étape par étape, vos rêves en matière de haute-fidélité.
À bientôt pour le numéro de mi-automne.
Michel Leroux
Éditeur et
rédacteur en chef
06 MAGAZINE SON & IMAGE 185
Abonnez-vous

offre promotionnelle exceptionnelle
Avec un abonnement pour deux ans vous obtenez plus de 30 % de rabais sur
le prix en kiosques* (69,95 $ pour 12 numéros, incluant taxes et livraison)
Avec un abonnement d’un an vous obtenez plus de 20 % de rabais sur
le prix en kiosques* (39,95 $ pour 6 numéros, incluant taxes et livraison)
Il est possible de s’abonner en ligne par Internet. Rendez-vous sur le site du magazine :
www.son-et-image.com et cliquez sur S’abonner au haut de la page d’accueil
pour la version imprimée et numérique du magazine.
Offre exclusive aux abonnés de l’édition imprimée. Pour deux dollars de plus par numéro,
obtenez l’édition numérique PDF sur votre ordinateur : RAPIDE, PRATIQUE ET ÉCOLOGIQUE.
Téléchargez gratuitement l’App mobile en cliquant sur les badges au haut de la page d’accueil : www.son-et-image.com
OUI, JE M’ABONNE AU MAGAZINE SON & IMAGE

6 numéros pour 39,95 $ (incluant taxes et livraison) 12 numéros pour 69,95 $ (incluant taxes et livraison)
Nom : _______________________________________________________Prénom : ____________________________________________________________
Adresse : _________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________ App. :____________________________
Ville :_____________________________________________________________________________ Province :_____________________________________
Code postal :______________________________________________Téléphone : ( )_______________________________________________________
MODE DE PAIEMENT Chèque ou mandat-poste inclus au nom du GROUPE ALCYON INC.
Visa MasterCard No de la carte : | | | | | | | | | | | | | | | | |
Date d’exp. : __________________________________________________________
Signature (obligatoire) _________________________________________________
Retournez ce bulletin à : Le Magazine Son et Image, service des abonnements
C.P. 75, Succ. Rosemont, Montréal. Québec H1X 3B6
Prière d’allouer de 4 à 6 semaines avant la livraison du premier numéro. Offre valable au Canada seulement.
MAGAZINE SON & IMAGE 185 07
Krell : amplificateur de puissance Duo 300
et préamplificateur/DAC Illusion II
Dynaudio : Excite X44
Ligue majeure
MICHEL LEROUX
Ce n’est pas tous les jours que nous avons la chance à la conception et la fabrication d’enceintes et dont les
de passer en revue ces marques légendaires que sont transducteurs maison ont été et sont toujours prisés par
Krell et Dynaudio. Américaine et fondée en 1980, plus d’un manufacturier d’enceintes acoustiques.
Krell a connu ces dernières années quelques soubresauts
avec le départ de son fondateur Dan D’Agostino, parti KRELL
créer une nouvelle firme audio, et son remplacement à la Le folio est diversifié avec des amplificateurs, tant mono,
barre de la société par son ex-conjointe, Rondi H. D’Agos- stéréo, intégrés que multicanaux, des préamplificateurs
tino, présidente de l’entreprise. Dynaudio, quant à elle dont certains jumelés à un convertisseur numérique ana-
danoise, a été créée en 1977 et est vouée exclusivement logique, un DAC avec option préamplificateur digital, un
08 MAGAZINE SON & IMAGE 185
BANC D’ESSAI
de la compagnie, serait égal à la classe A, voire la surpas-
serait, tout en ayant l’efficacité énergétique des modèles
de classe G et H. Cette technologie propriétaire élimine-
rait aussi la distorsion de croisement tout en ajustant de
manière dynamique et en temps réel le Bias des transistors
de puissance en plus de contribuer à la conception et la
fabrication de châssis et boîtiers de moindres dimensions.
La nouvelle série équipée de cette technologie compte plu-
sieurs modèles allant des blocs mono (Solo 375 et 575)
aux amplificateurs multicanaux (Trio 300, Chorus 5200 et
7200), en passant par deux blocs stéréo (Duo 125, Duo 175
et Duo 300), ce dernier en revue dans ce banc d’essai.
En prime, ces nouveaux amplificateurs intègrent une
fonction Internet. Tous ces modèles peuvent être connec-
tés au réseau domestique et ainsi, depuis n’importe lequel
smartphone, tablette ou ordinateur portable, à même une
page web, l’utilisateur a accès à un certain nombre de don-
nées de fonctionnement en temps réel (un courant exces-
sif, vitesse des ventilateurs, court-circuit et surchauffe).
Il peut ainsi agir sur d’autres paramètres comme la lumi-
nosité de l’écran afficheur, ou encore programmer le fonc-
tionnement des circuits de puissance. De même, si un inci-
dent survient, il s’affiche sur l’écran de l’appareil tandis
qu’un courriel sera transmis à l’utilisateur. Plutôt innovant
comme contrôle d’appareils.
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE STÉRÉO
KRELL DUO 300
D’une puissance de 300 watts par canal sous une impédance
de 8 ohms et de 540W sous 4 ohms, sa connectique dis-
pose de deux prises (RCA) asymétriques et de deux (XLR)
symétriques, d’une prise RJ 45 Ethernet, Trigger 12V et de
connecteurs de raccordement aux enceintes de marque WBT,
d’un interrupteur de mise sous tension et d’une prise 20
ampères pour câble AC amovible, celui fournit avec l’appa-
reil étant de calibre 12 AWG. L’appareil étant peu grillagé
pour fin d’aération, quatre ventilateurs y sont enchâssés sur
la façade arrière. Aux dimensions de 43,3 x 17,7 x 53,1 cm,
au poids de 32 kg, il s’agit d’un appareil pour le moins cos-
processeur 4K Ultra HD, des câbles et de l’audio automo- taud qui n’entrera pas sur toutes les tablettes standards
bile pour la marque Acura, modèle RLX. de meubles audio. L’avant dispose d’un bouton poussoir
Je me souviens d’écoutes de leur amplificateur intégré de mise en attente hors fonction, d’un écran afficheur aux
Classe A S-300i de 150 watts sous 8 ohms et 300 sous 4 données en blanc sur fond bleu indiquant la version de mise
ohms doté d’un transformateur de 750 VA, à la fois ra- à jour de l’unité, V1.14 dans notre cas, du nom du modèle
pide à même une sonorité pour le moins dynamique. Les de l’appareil Duo 300 et des coordonnées S/N. La teinte
amplificateurs Classe A ont toujours été le choix préféré lumineuse au centre sous l’écusson argenté Krell passe du
des audiophiles et témoignent à cet égard du savoir-faire rouge au bleu ciel une fois l’appareil en opération.
de Krell. Mais les préoccupations, voire les inquiétudes,
quant à la consommation d’énergie ont réduit l’enthou- PRÉAMPLIFICATEUR/CONVERTISSEUR
siasme de plus d’un pour cette classe de produits. DAC ILLUSION II
Dérivé du modèle haut de gamme sous deux châssis Illusion,
INNOVATION l’Illusion II est un préamplificateur qui intègre un convertis-
Ses sept modèles récents d’amplificateurs intègrent une seur numérique analogique (DAC) ESS Sabre 24bits/192kHz.
nouvelle technologie maison en termes de classe d’ampli- Sa connectique dispose de trois jeux d’entrées/sorties symé-
ficateurs, soit la classe iBias qui se substitue à la Classe triques (XLR), de quatre (RCA) asymétriques et de cinq en-
A dont étaient équipés depuis le début les amplificateurs trées numériques identifiées D-1 à D-5 en façade (AES-EBU,
de la marque. Bénéficiant des bienfaits de la Classe A sans deux coaxiales (RCA) et deux optiques Toslink.) Complètent
néanmoins créer une importante dépense d’énergie et l’arrière une entrée/sortie Trigger 12V, une entrée RS-232,
source de chaleur, le rendu sonore et musical, aux dires un interrupteur de mise sous tension et une prise AC pour
MAGAZINE SON & IMAGE 185 09
câble amovible. Aux dimensions de 43,8 cm en largeur x casque d’écoute 1/4 ‘‘ (6,35 mm), des boutons poussoirs de
9,7 cm en hauteur et 18,3 cm de profondeur, l’Illusion II a contrôle du volume et enfin du sensor de reconnaissance de
somme toute belle allure sans être surdimensionné. À noter, la télécommande. Massive, ergonomique, sensible au doigté,
il possède un généreux transformateur de 95 VA, soit 40 000 bien conçue et qui en plus d’être utile avec le préampli/
microfarads de réserve, ce qui l’autorise à une réponse pour DAC l’Illusion II, la télécommande est en mesure d’opérer
le moins rapide, et ce, peu importe le niveau de demande d’autres appareils de la marque dont des lecteurs CD et DVD.
sonore et musicale.
L’avant dispose des fonctions d’usage que l’on retrouve ENCEINTES DYNAUDIO EXCITE X44
aussi sur la télécommande. De gauche à droite de l’appa- J’étais déjà sensible à la marque du fait d’avoir longtemps
reil, on trouve le bouton poussoir de mise en attente vers possédé des deux voies Contour 1 qui m’ont toujours pro-
la mise en opération, ceux des entrées analogiques (RCA) curé un plaisir d’écoute une fois bien alimentées et d’avoir
asymétriques (S-1 à S-3), (XLR) symétriques (B-1, B-2), déjà passé en revue les X14, benjamines de la famille. De
d’autres pour les entrées numériques dont nous avons fait leur côté, les colonnes X44, soit le modèle phare de la série
état plus haut de même que ceux de configuration du menu Excite, sont des trois voies de type basse réflexe à filtre
des options avec au centre sous l’écusson argenté Krell les passif munies d’un évent arrière et équipées de quatre
teintes lumineuses du rouge au bleu témoignant de la mise transducteurs Esotec+ dont deux nouveaux 20W75 pour
en opération. Le tout est suivi d’un écran afficheur tou- le grave de 200 mm de diamètre, un médium de 140 mm
jours aux données en blanc sur fond bleu, de la prise pour à membrane MSP et bobine en aluminium de 75 mm et
10 MAGAZINE SON & IMAGE 185