Atlas of human anatomy and surgery : complete edition of the coloured plates: Volume 4. Angiologia

74 Pages·2008·31.81 MB·English

by  Jacob

4
voLume
A : C , A ,
n g i o l o g i a o r r t e r i a e
V , S L
e n a e y s t e m a y m p h a t i g u m
S : V T
p l a n c h n o l o g i a i s c e r a h o r a c i s
(A R )
p p a r a t u s e s p i r a t o r i u s
A n GI OLO G Y:
H ear t , A r t e r i e s , V e i n s , Ly m p h a t i c system
S p l a n c h n o l o g y :
T ho ra c ic organs ( R espir ator y t r a c t )
A n GIOLOGIE :
C œ u r , A r t è r e s , V e i n e s , Sys t èm e l y m p h a t i q u e
S P L A N C H N O L O G I E :
V is cè re s t h o r a c i q u e s ( A p pa re i l r e s p i r a t o i r e )
A n G I O L O G I E :
H e r z , A r t e r i e n , V e n e n , Ly m p h s y s t e m
S P L A N C H N O L O G I E :
B rustorgane ( R e s p i r a t i o n s a p p a r a t )
< VOLUME 4. PLATE 14. < TOME 4. PLANCHE 14. < RAND 4. TAFEL 14.
AORTA AORTE AORTA
Aortic arch, thoracic and abdominal descending aorta and collateral Arc aortique (ou crosse de l’aorte), aorte descendante thoracique et Aortenbogen (bzw. Arcus aortae), Aorta descendens (Aorta thoracica
branches; aortic bifurcation; right and left common iliac arteries, internal abdominale, et branches collatérales ; bifurcation aortique ; artères und Aorta abdominalis) und Nebenäste; Aortengabelung; rechte und
iliac arteries and external iliac arteries. Anterior view of the thoracic and iliaques communes droite et gauche, artères iliaques internes, et artères linke Arteria iliaca communis, Arteriae iliacae intemae und Arteriae
abdominal cavities (organs removed). iliaques externes. Vue antérieure des cavités thoracique et abdominale iliacae extemae. Vorderansicht der Brust- und Bauchhöhle
(viscères enlevés). (Eingeweide entfernt).
voLume 4. piare 1
VISCERA THORACIS
THORACIC ORGANS VISCÈRES THORACIQUES THORAXORGANE
Anterior view (anterior wall of the thorax removed). Thoracic organs Vue antérieure (paroi antérieure du thorax enlevée). Viscères thoraciques Vorderansicht (Vorderwand des Thorax entfernt). Thoraxorgane in situ:
in situ: heart and fibrous pericardium, right and left lungs (pleura in situ : cœur et péricarde fibreux, poumons droit et gauche (plèvres ouver­ Herz und Perikard, rechte und linke Lunge (Pleurae eröffnet). Zwerchfell.
opened). Diaphragm. tes). Diaphragme.
284
voLume 4. PLaTe 2
VISCERA THORACIS
THORACIC ORGANS VISCÈRES THORACIQUES THORAXORGANE
Posterior view (posterior wall of the thorax removed). Thoracic organs in Vue postérieure (paroi postérieure du thorax enlevée). Viscères thora­ Rückansicht (Rückwand des Thorax entfernt). Thoraxorgane in situ: Hera
situ: heart and pericardium, trachea and principal bronchi, right and left ciques in situ : cœur et péricarde, trachée et bronches principales, pou­ und Perikard. Luftröhre und Stammbronchien, rechte und linke Lunge
lungs (pleura opened); oesophagus removed. Diaphragm. mons droit et gauche (plèvres ouvertes) ; œsophage enlevé. Diaphragme. (Pleurae eröffnet); Speiseröhre entfernt. Zwerchfell.
volume 4. PLaTe 3
*
VISCERA THORACIS
THORACIC ORGANS VISCERES THORACIQUES THORAXORGANE
Right lateral view (lateral wall of the thorax removed). Vue latérale droite (paroi latérale du thorax enlevée). Ansicht von rechts-lateral (Seitenwand des Thorax entfernt).
Right lung (pleura opened). Poumon droit (plèvres ouverte). Rechte Lunge (Pleurae eröffnet).
286

voLume
4. piaTes 4,4 b, 5,5 b
*
PULMONES ET COR.
ARTERIAE ET VENAE PULMONALES
4-LUNGSAND HEART 4-POUMONS ET CŒUR 4-LUNGEN UND HERZ
Anterior view. Isolated cardiopulmonaiy organ block: heart (fibrous peri­ Vue antérieure. Bloc viscéral cardio-pulmonaire isolé : cœur (péricarde Vorderansicht. Herz und Lungen isoliert: Herz (Perikard eröffnet), rechte
cardium opened) ; right and left lungs (partly moved aside) and pulmonaiy fibreux ouvert), poumons droit et gauche (en partie réclinés) et pédicules und linke Lunge (teilweise zurückgezogen) und Lungenhilus. Kehlkopf
pedicles, laiynx and trachea, large vessels of the neck. pulmonaires, laiynx et trachée, gros vaisseaux du cou. und Luftröhre, große Halsgefäße.
4 B - LUNGS AND HEART 4 B - POUMONS ET CŒUR 4 B - LUNGEN UND HERZ
Posterior view. Isolated cardiopulmonaiy organ block: heart (fibrous peri­ Vue postérieure. Bloc viscéral cardio-pulmonaire isolé : cœur (péricarde Rückansicht. Herz und Lungen isoliert: Herz (Perikard entfernt), rechte
cardium removed). right and left lungs (partly moved aside) and pulmonary fibreux enlevé), poumons droit et gauche (en partie réclinés) et pédicules und linke Lunge (teilweise zurückgezogen), Lungenhilus freipräpariert,
pedicles dissected, laiynx, trachea and principal bronchi, large vessels of pulmonaires disséqués, laiynx, trachée, et bronches principales, gros vais­ Kehlkopf. Luftröhre und Stammbronchien, große Halsgefäße.
the neck. seaux du cou.
5 - LUNGS AND HEART: PULMONARY 5 - POUMONS ET CŒUR : ARTÈRES ET 5 - LUNGEN UND HERZ: LUNGEN­
ARTERIES AND VEINS VEINES PULMONAIRES ARTERIEN UND LUNGENVENEN
Anterior view. Isolated cardiopulmonaiy organ block: heart (fibrous peri­ Vue antérieure. Bloc viscéral cardio-pulmonaire isolé : cœur (péricarde Vorderansicht. Herz und Lungen isoliert: Herz (Perikard entfernt), rechte
cardium removed), right and left lungs, with dissection of the pulmonaiy fibreux enlevé), poumons droit et gauche avec dissection des artères et des und linke Lunge mit Präparierung der Lungenarterien und Lungenvenen
arteries and veins and the bronchi, laiynx and trachea. veines pulmonaires et des bronches, laiynx et trachée. sowie der Bronchien. Kehlkopf und Luftröhre.
5 R - LUNGS AND HEART: PULMONARY 5 B - POUMONS ET CŒUR : ARTÈRES ET 5 B - LUNGEN UND HERZ: LUNGEN­
ARTERIES AND VEINS VEINES PULMONAIRES ARTERIEN UND LUNGENVENEN
Posterior view. Isolated cardiopulmonaiy organ block: heart (fibrous peri­ Vue postérieure. Bloc viscéral cardio-pulmonaire isolé : cœur (péricarde Rückansicht. Herz und Lungen isoliert: Herz (Perikard entfernt), rechte
cardium removed), right and left lungs, with dissection of the pulmonaiy fibreux enlevé), poumons droit et gauche avec dissection des artères et des und linke Lunge mit Präparierung der Lungenarterien und Lungenvenen
arteries and veins and the bronchi, laiynx and trachea. veines pulmonaires et des bronches, laiynx et trachée. sowie der Bronchien. Kehlkopf und Luftröhre.
288

4 7 7
VOLUme . PLclTeS 6, , B, 8
TRACHEA ET BRONCHI.
PULMONES: ANATOMIA MICROSCOPICA.
PULMONES ET COR: NERVI.
PLEURAE ET PERICARDIUM
6 - TRACHEA AND BRONCHI 6 - TRACHÉE ET BRONCHES 6 - LUFTRÖHRE UND BRONCHIEN
Anterior view of the trachea and the bronchial tree: right and left principal Vue antérieure de la trachée et de l'arbre bronchique : bronches principa- Vorderansicht der Luftröhre und des Bronchialbaums: rechte und linke
bronchi, lobar bronchi, segmental bronchi and branches of the segmental les droite et gauche, bronches lobaires, bronches segmentaires, et rameaux Stammbronchie, Lappenbronchien, Segmentbronchien und Rami bron-
bronchi (outlines of the right and left lungs). des bronches segmentaires (contours des poumons droit et gauche). chiales segmentorum (Kontur der rechten und linken Lunge).
7 - LUNGS: MICROSCOPIC ANATOMY 7 - POUMONS : ANATOMIE 7-LUNGEN: MIKROSKOPISCHE
MICROSCOPIQUE ANATOMIE
Figs. 1-3. - Sections of pulmonary lobules. Fig. i-ï. - Sections de lobules pulmonaires. Abb. 1-3. - Schnitte durch Lungenläppchen.
Figs. 3-6. - Arrangement of the pulmonary arterioles, capillaries and Fig. 3-6. - Disposition des artérioles, capillaires, et veinules pulmonaires Abb. 3-6. - Anordnung der Lungenarteriolen, Lungenkapillaren und Lun-
venules around the pulmonary alveoli. autour des alvéoles pulmonaires. genvenulen um die Lungenbläschen herum.
Fig. i. - Pathology: obstruction of the bronchioles (in a case of pneumonia) Fig. 7. - Anatomie pathologique : oblitération des bronchioles (dans un cas Abb. 7. - Pathologische Anatomie: Verstopfung der Bronchiolen (bei einem
and alveolar ruptures (pulmonary emphysema). de pneumonie) et ruptures alvéolaires (emphysème pulmonaire). Fall von Lungenentzündung) und Risse der Alveolen (Lungenemphysem).
Fig. 8. - Pathology: tubercle (pulmonary tuberculosis). Fig. 8. - Anatomie pathologique : tubercule (tuberculose pulmonaire). Abb. 8. - Pathologische Anatomie: Tuberkel (Lungentuberkulose).
Fig. 9. - Pathology: deposits of particles and black dust (pulmonary anthra- Fig. 9. - Anatomie pathologique : dépôts de particules et poussières noires Abb. 9. - Pathologische Anatomie: Anhäufung von schwarzen Partikeln
cosis). (anthracose pulmonaire). und Kohlenstaub (Kohlenstaublunge).
7 B - LUNGS AND HEART: NERVES 7 B - POUMONS ET CŒUR : NERFS 7 B - LUNGEN UND HERZ: NERVEN
Posterior view. Isolated cardiopulmonary organ block: heart (fibrous peri­ Vue postérieure. Bloc viscéral cardio-pulmonaire isolé : cœur (péricarde Rückansicht. Herz und Lungen isoliert: Herz (Perikard entfernt), mit
cardium removed), bronchi, larynx, trachea and large vessels of the neck, fibreux enlevé), avec dissection des artères et des veines pulmonaires et Präparierung der Lungenarterien und Lungenvenen sowie der Bronchien,
with dissection of the pulmonary arteries and veins. Vagus nerve, recur­ des bronches, larynx et trachée, gros vaisseaux du cou. Nerf vague, nerf Kehlkopf und Luftröhre, große Halsgefäße. Nervus vagus, N. laiyngeus
rent laryngeal nerve and bronchial branches; pulmonary sympathetic and laryngé récurrent, et rameaux bronchiques; rameaux nerveux sympa­ recurrens und Rami bronchiales; Äste der sympathischen und parasym­
parasympathetic nervous branches and pulmonary plexus. thiques et parasympathiques pulmonaires et plexus pulmonaire. pathischen Lungennerven sowie Plexus pulmonalis.
8 - LUNGS AND HEART: PLEURÆ AND 8 - POUMONS ET CŒUR : PLÈVRES 8 - LUNGEN UND HERZ: PLEUREN UND
PERICARDIUM ET PÉRICARDE PERIKARD
Superior axial view. Organs in situ. Heart, Fibrous pericardium opened and Coupe axiale. Vue supérieure. Viscères in situ. Cœur, péricarde Fibreux Axiale Ansicht von oben. Thoraxorgane in situ. Herz, Perikard eröffnet,
line of reflection of the visceral and parietal laminae of the serous peri­ ouvert et ligne de réflexion des lames yiscérale et pariétale du péricarde Umschlaglinie des serösen parietalen und viszeralen Blattes des Perikards
cardium on the large vessels. Right and left lungs with dissection of the séreux sur les gros vaisseaux. Poumons droit et gauche avec dissection des um die großen Gefäße. Rechte und linke Lunge mit Präparierung der Lun­
pulmonary arteries and veins and the bronchi and arrangement of the vis­ artères et des veines pulmonaires et des bronches, et disposition de la plè­ genarterien und Lungenvenen sowie der Bronchien. Anordnung der
ceral (or pulmonary) and parietal pleura. vre viscérale (ou pulmonaire), et pariétale. Pleura pulmonalis (bzw. Lungenfell) und der Pleura parietalis.
390