Table Of Content

■ Os autores deste livro e a EDITORA GUANABARA KOOGAN LTDA. empenharam seus melhores esforços para assegurar que as informações e os procedimentos apresentados no texto estejam em acordo com os padrões aceitos à época da publicação, e todos os dados foram atualizados pelos autores até a data da entrega dos originais à editora. Entretanto, tendo em conta a evolução das ciências da saúde, as mudanças regulamentares governamentais e o constante fluxo de novas informações sobre terapêutica medicamentosa e reações adversas a fármacos, recomendamos enfaticamente que os leitores consultem sempre outras fontes fidedignas, de modo a se certificarem de que as informações contidas neste livro estão corretas e de que não houve alterações nas dosagens recomendadas ou na legislação regulamentadora. ■ Os autores e a editora envidaram todos os esforços no sentido de se certificarem de que a escolha e a posologia dos medicamentos apresentados neste compêndio estivessem em conformidade com as recomendações atuais e com a prática em vigor na época da publicação. Entretanto, em vista da pesquisa constante, das modificações nas normas governamentais e do fluxo contínuo de informações em relação à terapia e às reações medicamentosas, o leitor é aconselhado a checar a bula de cada fármaco para qualquer alteração nas indicações e posologias, assim como para maiores cuidados e precauções. Isso é articularmente importante quando o agente recomendado é novo ou utilizado com pouca frequência. ■ Os autores e a editora se empenharam para citar adequadamente e dar o devido crédito a todos os detentores de direitos autorais de qualquer material utilizado neste livro, dispondo-se a possíveis acertos posteriores caso, inadvertida e involuntariamente, a identificação de algum deles tenha sido omitida. ■ Traduzido de: COLOR ATLAS AND TEXT OF HISTOLOGY, SIXTH EDITION Copyright © 2014, 2009, 2006, 2000, 1994, 1990 Lippincott Williams & Wilkins, a Wolters Kluwer business. All rights reserved. 2001 Market Street Philadelphia, PA 19103 USA LWW.com Published by arrangement with Lippincott Williams & Wilkins, Inc., USA. Lippincott Williams & Wilkins/Wolters Kluwer Health did not participate in the translation of this title. ■ Direitos exclusivos para a língua portuguesa Copyright © 2014 by EDITORA GUANABARA KOOGAN LTDA. Uma editora integrante do GEN | Grupo Editorial Nacional Travessa do Ouvidor, 11 Rio de Janeiro – RJ – CEP 20040-040 Tels.: (21) 3543-0770/(11) 5080-0770 | Fax: (21) 3543-0896 www.editoraguanabara.com.br | www.grupogen.com.br | [email protected] ■ Reservados todos os direitos. É proibida a duplicação ou reprodução deste volume, no todo ou em parte, em quaisquer formas ou por quaisquer meios (eletrônico, mecânico, gravação, fotocópia, distribuição pela Internet ou outros), sem permissão, por escrito, da EDITORA GUANABARA KOOGAN LTDA. ■ Capa: ■ Produção Digital: Geethik ■ Ficha catalográfica G228a 6. ed. Gartner, Leslie P., 1943- Atlas colorido de histologia / Leslie P. Gartner, James L. Hiatt; tradução Beatriz Araujo do Rosário. – 6. ed. – Rio de Janeiro: Guanabara Koogan, 2014. il. Tradução de: Color atlas and text of histology ISBN 978-85-277-2591-0 1. Histologia. I. Hiatt, James L., 1934-. II. Título. 14-12677 CDD: 611.018 CDU: 611.108 A minha esposa, Roseann, minha filha, Jen, e minha mãe, Mary. Leslie P. Gartner A minha esposa, Nancy, e meus filhos, Drew, Beth e Kurt. James L. Hiatt É com alegria que apresentamos a sexta edição do nosso Atlas Colorido de Histologia. Adotada continuamente no meio acadêmico desde a sua primeira publicação como um atlas em preto e branco, em 1987, essa obra original alcançou tanto sucesso que fomos incentivados a revisála atenciosamente, incluir imagens em cores e, em 1990, tornar a publicá-la. Durante mais de 20 anos, este livro sofreu alterações importantes: além das ilustrações coloridas, publicamos um conjunto de slides em Kodachrome e adicionamos o tema histofisiologia ao texto; além disso, com o advento da fotografia digital de alta resolução, foi possível tornarmos a fazer as fotomicrografias apresentadas na quarta edição. Somos gratos aos vários docentes de diversos países que indicaram a seus estudantes o Atlas Colorido de Histologia na versão original, em inglês, ou na traduzida, agora em 11 idiomas. Muitos foram os elogios e as sugestões construtivas que recebemos não apenas de professores, mas também de estudantes, e tentamos incorporar grande parte dessas ideias nesta nova edição. Entretanto, ao contrário do que vários docentes sugeriram (alterar a ordem de apresentação dos capítulos), achamos por bem manter a sequência original, pois, como as ordens sugeridas foram diversas, e todas faziam sentido, seria possível adotarmos qualquer uma delas. Temos, porém, nossa preferência e nos sentimos confortáveis com a sequência clássica que seguimos há tantos anos; trata- se de uma organização válida e lógica, assim como as demais que foram propostas, e, na análise final, concluímos que os professores podem orientar seus alunos a estudar os capítulos do atlas na ordem que aprouver aos docentes, sem que isso comprometa a coerência do material. Nesta sexta edição, a novidade mais importante é que o texto foi completamente reescrito e ganhou ainda mais conteúdo, a ponto de a obra poder ser usada não apenas como um atlas, mas também como um livro-texto resumido. Além disso, seu formato adequado possibilitou a ampliação das fotomicrografias para que o estudante analise as imagens mais facilmente e com riqueza de detalhes. Criamos, também, novas tabelas para cada capítulo e incluímos um diferencial: o Apêndice apresentado ao final desta obra, o qual descreve e ilustra muitos dos corantes comuns na preparação de amostras histológicas. A segunda mudança mais importante, provavelmente, é a expansão dos boxes Considerações clínicas, muitos dos quais agora contam com imagens histopatológicas gentilmente cedidas por: Rubin, R, Strayer D, et al., eds: Rubin’s Pathology. Clinicopathologic Foundations of Medicine, 5th ed. Baltimore: Lippincott Williams & Wilkins, 2008; Mills SE, editor, Carter D, Greenson JK, Reuter VE, Stoler MH, eds. Sternberger’s Diagnostic Surgical Pathology, 5th ed. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins, 2010; e Mills SE, ed. Histology for Pathologists, 3rd ed. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins, 2007. Como nas edições anteriores, a maioria das fotomicrografias deste livro é de tecidos corados com hematoxilina e eosina. Todas as ampliações indicadas nas micrografias ópticas e eletrônicas são aumentos originais. É possível observar que muitas das secções foram preparadas a partir de amostras incrustadas em resina plástica, e a maioria das delicadas micrografias eletrônicas incluídas neste livro foi gentilmente fornecida por colegas de vários países. O Atlas Colorido de Histologia é um material completo, o qual foi escrito com foco no estudante. Isso, porém, não significa que ele esteja limitado a esse grupo apenas. Entretanto, em relação aos estudantes, queremos ajudálos a aprender sobre histologia e fazer uso dela, em vez de serem subjugados por essa disciplina. Além disso, este livro foi projetado não somente para uso em laboratórios, mas também para o preparo de exames teóricos e práticos. Apesar dos nossos esforços para esta obra ser precisa e completa, sabemos que erros e omissões podem ter fugido do nosso alcance. Desse modo, agradecemos as críticas, as sugestões e os comentários que possam colaborar para a melhoria dela e solicitamos que os encaminhe para [email protected]. Leslie P. Gartner James L. Hiatt Agredecemos a Todd Smith, por nos fornecer as incríveis pranchas coloridas e as imagens em miniatura, a Jerry Gadd, por seus quadros de células do sangue, e aos muitos colegas que nos cederam as micrografias eletrônicas. Somos gratos, em especial, ao Dr. Stephen W. Carmichael, da Mayo Medical School, por suas sugestões sobre a medula adrenal, e ao Dr. Cheng Hwee Ming, da University of Malaya Medical School, por seus comentários sobre o túbulo distal renal. Além disso, queremos agradecer a nossos amigos na Lippincott Williams & Wilkins, incluindo nossa alegre e prestativa gerente de produto, Catherine Noonan, a editora sênior de aquisição, Crystal Taylor, a diretora de arte, Jennifer Clements, e a assistente editorial, Amanda Ingold. Por fim, o nosso agradecimento à nossa família, por nos incentivar durante o preparo desta obra. O apoio de vocês tornou o nosso trabalho uma conquista!