Atisa Aero-Termica Italiana SpA

57 Pages·2012·1.76 MB·English

Atisa Aero-Termica Italiana S.p.A.

KEZELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
SV
BV
RV
FIGYELEM: ATTENTION:
KÉRJÜK OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT AZ BEFORE THE INSTALLATION OF THE UNIT, PLEASE READ
ÚTMUTATÓT CAREFULLY THIS MANUAL
A GYÁRTÓ LEVELE ÖNHÖZ LETTER AT DELIVERY
Dear Customer. This unit has been manufactured according to
Kedves Felhasználó! Ezt a berendezést a következő irányelvek
ECM standards (EC89/336, EC92/31, EC93/68), with low voltage
szerint építették meg: ECM szabványok (EC89/336, EC92/31,
standards (art. 10, 73/23 CE) and to 2002/95/EC (RoHS).
EC93/68), gyengeáramú szebványok (art. 10, 73/23 CE) és
2002/95/EC (RoHS).
The above prescriptions must be observed by the Manufactured,
Ezen irányelveket és az általuk támasztott óvintézkedéseket el
by the installer and by the Owner of the unit.
kell fogadnia és be kell tartani a gyártónak, telepítőnek és a
berendezést üzemeltető személynek is.
ATISA, as Manufacturer, respects the Standards for the
Az ATISA mint gyártó ezen kézikönyv segítségével adja át machineries and asks the installer or the Owner to complete the
irányelveit, instrukcióit és útmutatóit a készülék telepítőjének és safeties of the unit and of the plant where the unit is installed.
üzemeltetűjének.
A berendezés nem jelent veszélyt a készülék telepítőjének és
üzemeltetűjének abban az esetben ha ezen útmutatót No danger for the user if the unit is correctly installed following the
maradéktalanul betartja. instructions mentioned in ATISA manual.
Ezen útmutató célja, hogy birtokában a készülék telepítője és
üzemeltetűje minden szükséges információval rendelkezzen This page has the purpose to verify that at the receipt of the unit
annak érdekében, hogy vállalni tudják a felelősséget az előírások the proper manual has been delivered together it and that the
betartásáért. user will assume the responsibility to follow correctly the

Kérjük, ezen útmutatót a későbbi időkre is megőrízni. instructions mentioned in it.
Az ATISA elutasítja a felelősséget minden olyan esetben amiben This manual must be kept for future references and ATISA
nem veszik figyelembe ezen dokumentumban szereplő declines any respons ibility in case the information here indicated
irányelveit, instrukcióit és útmutatóit. Az olyan személyi will not be observed.
sérüléseket vagy tárgyi károkat, amikeet ilyen múlasztás okozott Damages that the non observance of the rules indicated in this
az ATISA nem vállalja magára. manual can be caused to persons, animals or things, are not at

Az ATISA bízik benne, hogy az általa gyártott készülékkel ATISA charge.
maradéktalanul meg lesznek elégedve. ATISA wishes that the unit will meet your full satisfaction. For your

Amennyiben bármi kérdése vagy észrevétele adódna kérjük necessities please do not hesitate to contact our offices.
forduljon az értékesítőhöz.
Ezen kézikönyv részleges, vagy teljes másolata szigorúan tilos! This manu al if of ATISA property and every duplication is strictly
forbidden.
Az útmutatóban jelöléseket talál melyekkel igyekeztünk
szemléletesebbé és felhasználóbarátabbá tenni azt. In this manual you will find som e symbols that will help you to
identify some essential items.

Ezen szimbólumok magyarázatát itt találja: At the purpose, please find below the explanation of the symbols:

FIGYELEM: ATTENTION:
AZ ÚTMUTATÓ BE NEM TARTÁSA A KÉSZÜLÉK DO NOT OBSERVING THIS NOTE CAN CAUSE A BREAK OF

MEGHIBÁSODÁSÁHOZ VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉSHEZ THE UNIT OR ITS DAMAGE.

VEZETHET.

MEGJEGYZÉS: NOTE:

Fontos információt tartalmaz! it refers to an important information or of particular interest.

2
SV VERZIÓK SV VERSIONS
M SM

FM FSM

PM PS

FPM FPS

3
BV VERZIÓK BV VERSIONS
M FM

RV VERZIÓK RV VERSIONS
M SM

PM PS

4
A KÉSZÜLÉK AZONOSÍTÁSA IDENTIFICATION OF THE UNIT
Ha bármi kérdése vagy észrevétele van a For any information or correspondence with
berendezéssel kapcsolatban minden esetben ATISA, please always refer to the model, the
hivatkozzon a pontos típusra, méretre és size and the manufacturing year of the unit.
gyártási évre.
Az információs adattáblá t a berkolaton belül a On board of each unit a label is stuck with the
készülék oldalán találja. Manufacturer details and the identification

codes of the unit.

The label is stuck on the internal frame of the

unit, electric connection side.
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA DESCRITPION OF THE UNIT

At ATISA fan-coilok fő elemei a következők: The main components of ATISA fan coil unit
Burkolat (burkolatos típusok esetén): are the following:
Horganyzott, porszórt acél lemez burkolat RAL Casing (if present):
9010 standard fehér színben, belső önoltó manufactured from prepainted galvanized
anyagból készült hang- és hőszigeteléssel steel sheet standard colour white (RAL 9010).
ellátva. A levegő a készülékből a készülék An acoustic and self extinguish lining is fitted
tetején található hőálló ABS anyagú RAL within. Air supply is through an adjustable ABS
90002 fehér színű rácsokon távozik. Ugyanitt grille (RAL 9002) located on the upper side of
található a két oldals ó kezelőajtó (vízoldali- és the fan coil, together, on both sides, access
elektromos bekötés). doors to the electrical and water connections.
Készüléktest: The casing can be easily rem oved for a
Horganyzott, porszórt acél lemez burkolat, complete accessibility to the unit.
belső önoltó anyagb ól készült hang- és A burkolat
hőszigeteléssel ellátva. Casing Chassis unit:
Hőcserélő: manufactured from galvanized sheet first
grade. An acoustic and self extinguish lining is
Mechanikusan expandált rézcsövek alumínium fitted within.
lamellákkel. A rézcsövek számát tekintve
készülhet 2,3, vagy 4 soros kivitelben. A Exchanger:
csatlakozók sárgaréz öntvényből készülnek manufactured with mechanically expanded
mérettől függően ½” vagy ¾”-os belső menetes copper tubes and aluminium fins. The
csatlakozással. A csatlakozók el vannak látva exchanger can be 2,3 or 4 row depending on
manuális légtelenítő- és ürítő csavarral. the size. Collectors are manufactured from die
4 csöves készülékek esetén a másodlagos cast brass with 12”, or 34” female BSP thread
connections depending on the size. Each coil
fűtési hőcserélő készülhet 1 vagy 2 soros is fitted with a manual air vent and drain plug.
kivitelben ½”-os belső menetes csatlakozással.
A készüléktest
Alap esetben a vízoldali csatlakozás a
Chassis unit For 4 tube plant, the unit can be equipped with
készülékkel szemben állva, annak bal oldalán
a second exchanger, for heating only, 1 or 2
található. A csatlakozási oldal megfordítására
row with 12” female BSP thread connections.
gyárilag- vagy akár a helyszínen is lehetőség
van.
The standard position of the connections is on
Minden hőcserélőt 150kPa nyomáson
the left side looking at the unit from the front. It
teszteltek a gyárban. is possible to invert the connections on the

Ventilátor: right side directly on site.
1ve,2n tilávatogryo s 3e gyjásréógk,e réeklőbrőel háalljlóó caelunmtríinfuiugmál EkPvear. y exchanger is tested at a pressure of 150
ldaipnáatmoizkáusssaanl, kkiéetg oyeldnasloúnly oszzoívttó, , ksötaztvikeutlseannü l éas AE xhcőhcasnegréelőr Fan section:
motor tengelyére ékelt kivitelben. 1, 2 or 3 centrifugal impellers, double inlet
type, with aluminium forward blades, statically
Motor: and dynamically balanced, directly connected

1 fázisú, 230V/50Hz, üzemi kondenzátorral és to the motor.
belső hővédelemmel ellátva. A Cos Fí érték
Motor:
minden sebességnél egyenlő vagy nagyobb,
mint 0,92. Elekromágnes összeférhetőségi single phase 230V fitted with condenser and
szabvány szerint (EC 89/336, EC92/31, internal thermal protection. Cosfi is equal or
EC93/68 irányelveknek megfelelően) és az above 0,92 for all speed.. The motor complies
alacsony feszültségű irányelvek szerint (73/23 with ECM standards (EC89/336, EC92/31,
CE) és 2002/95/EC szabványnak megfelelve. Ventilátor motor egység EC93/68) with low voltage standards (art. 10,

3 sebességű csatlakozással, IP 42 Fan-motor group 73/23 CE) and to 2002/95/EC (RoHS). Three
védettséggel. speed connected - IP 42 protection class.

5
Tisztítható szűrő: Regenerable air filter:
A szűrő műszálas anyagból készült. acrylic fibre media contained into a galvanized

Galvanizát keretbe van foglalva és mindkét sheet frame with mesh on both side.

oldala acélráccsal van ellátva.
Elsődleges csepptálca: Main Drain pan:
Az elsődleges csepptálca szigeteléssel ellátott manufactured from galvanized sheet externally
horganyzott acéllemezből készült. Horizontális insulated for vertical versions. Manufactured in

berendezések esetén műanyagból készül. Tisztítható szűrő ABS for horizontal versions.

Regenerable air filter

MEGJEGYZÉS: NOTE:
Egyéb műszaki információkat lásd a
gépkönyvbevnis, sázraajiágnalzaotbláasnb,a vna.g y rendelés fodro pceurmfoernmtaanticoens, qpuleoatsaeti orenf edro tc ou tmecehnnt iocra l
order confirmation.
SZÁLLÍTÁS ÉS CSOMAGOLÁS TRANSPORT AND GENERAL NOTE AT THE
DELIVERY
A fan-coil készülék karton dobozba van The fan coil unit is contained intő a carton box
csomagolva. Több készülék esetén azokat and, in case of more units, on paliét.

raklapokra helyezik.
Átvételnél kérjük ellenőrizze a következőket: AT the receipt of the supply, please check that:
- A csomagolás sértetlenségét. - the packing is not broken.
- A szállítmány megfeleljen a - the supply correspond to the order (see
megrendelésnek (ellenőrizze a szállítási delivery note).

dokumentumokat)
- the unit is free of any damage.

- A készülék sértetlenségét. In case of damages or non correspondence of
Amennyiben sérülést tapasztal, vagy a the supply with your order, please inform
szállítmány nem felel meg a megrendelésének immediately and detailed the forwarder and
kérjük vegye fel a kapcsolat ot a hivatalos ATISA mentioning the order references.
magyarországi viszonteladóval.
A csomag tartalma: The supply includes:
1 – Fan-coil berendezés 1 - Fan coil unit
2 – Használati utasítás 2 - Instruction manuál
3 – Beépített alkatrészek 3 - Eventual accessories

SZ ÁLLÍTÁSI MÉRETEK ÉS SÚLYOK DIMENSIONS AND WEIGHT INCL. PACKING
PESI E DIMENSIONI CON IMB

SÚLYOK (kg) WEIGHT (kg)

MÉRETEK (mm) DIMENSIONS (mm)

6
MOZGATÁS ÉS TÁROLÁS STORAGE AND HANDLING

FIGYELEM: ATTENTION:
ÜGYELJEN ARRA, HOGY DARUZÁS BE SURE THAT NO PERSONS ARE NEAR
VAGY EGYÉB MOZGATÁS KÖZBEN NE THE LOAD DURING THE HANDLING
TARTÓZKODJANAK SZE MÉLYEK A OPERATIONS.
KÖZELBEN.

FIGYELEM:
ATTENTION:
30KG-OT MEGHALADÓ TERHET NE
SEGÍTESMÉEGLEJTE NE GEYG YMEÁDSÜIKL ,S KZÉERMJÉELNY TŐL. NECFEOSSRA WREYI GTOH TL IAFBT OTVHEE 3P0A KCGKI NITG IS W ITH
THE HELP OF ANOTHER PERSON.

At the arrival of the supply, arrange a suitable

space as follows:
A szállítmány fogadására alkalmas hely
- steady surface.
jellemzői:
- dry and repaired room.
- szilárd, stabil felület.

- száraz, védett hely.
Rakodásnál ügyeljen arra, hogy a Unload the supply taking care to lift vertically
the fan coil.
készülékeket függőlegesen emelje.
Put the unit on pallet or floor (without humidity)
A beépítésig a készülékeket raklapra vagy
before the installation and be sure that the unit
padlóra kell helyezni úgy, ügyelve a stabil
will not fall down.
elhelyezésre.
Set vertically the packing, in particular the
A készülékeket állítva helyezze egymás heaviest ones, taking care to put one above
mellé. Amennyiben szükséges az álló the other not more than two other packing.
berendezésekre maximálisan 2db. készüléket
fektetve is elhelyezhet. Ügyeljen arra, hogy a
nagyobb súlyú készülékek kerüljenek alulra. In case the supply is on pallet or crate:

Szállítás közben a következőkre ügyeljen:
- A csomagoláson jelölt súly jól olvasható - read the weight written on the packing.
legyen. - move the packing with a fork trolley or fasten
- A mozgatás villás emelővel történjen vagy the packing with proper dimensioned ropes.
megfelelően kiválasztott (méretezett) kötelek
segítségével. - In case of lift with ropes, eventually use a
- Daruzás esetén alkalmazzon megfelelő balance to avoid deformations to the packing.
távtartókat, hogy megelőzze a készülékek
eldeformálódását. Lift and set everything in the place previously

A készülékeket az előzőek szerint emelje prepared.

be, majd állítsa megfelelő pozícióba a

már előre előkészített helyre.

7
ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉS GENERAL WARNING
Az ebben a leírásban szereplő fan-coil Fan coils indicated in this manual have been
berendezéseket víz közeg által történő designed for the cooling or heating of rooms
hűtésre és/vagy fűtésre tervezték. Az ATISA by means of a water plant. ATISA declines
nem vállal felelősséget helytelen beépítés, responsibility for damages caused by not
nem rendeltetésszerű használat illetve proper use, bad installation, modifications or

módosított vagy átszerelt készülék esetén. tampering of the unit.

Ez az utasítás a készülék elválaszthatatlan

részét képezi. This manual must always follow the

A készülékek szerelését, javítását és unit because integrating part of it.

karbantartását csak szakember végezheti.
Every repair or maintenance must be always

effected by qualified personnel.
Általános tilalmak:
- Gyermekek és fogyatékkal élő személyek
csak segítséggel használhatják a készüléket. Generally, it is forbidden:
- Ne érintse meg a készüléket nedves kézzel. - the use of the unit by means of children or
disable persons without assistance.
- Mindenféle munkavégzés, javítás vagy
karbantartás előtt áramtalanítsa a készüléket. - to touch the unit with wet part of the body or
bare foot.
- Mindenféle munkavégzés, javítás vagy
karbantartás előtt zárja el a vízoldali - every type of work or maintenance before
szelepeket és várja meg amíg a hőcserélő having disconnected the electricity.
hőmérséklete a helyiség hőmérsékletéhez
igazodik. - every type of work or maintenance before
- A készüléken belül tilos bármi nemű having closed the water valve/valves and wait
módosítást végezni az ATISA írásos that the exchanger is at room temperature.
beleegyezése nélkül.
- Tilos a készülék elektromos kábeleit érinteni - tamper or modify the controls or safety
vagy mechanikai hatásoknak kitenni. Tilos az devices without aut horization or without ATISA
elektromos csatlakozásokat megbontani. written indications.
- Tilos a készüléket dobálni vagy vízzel és
egyébb folyadékkal leönteni. - wring, pull or disconnect the electric cables of
the unit.
- Tilos kézzel vagy egyéb eszközzel a kifúvó-
és/vagy befúvó rácsokba nyólni. - throw and/or wet the unit with water or other
liquids.
- Tilos eltávolítani bármilyen védelmi eszközt
(rácsot) a készülék áramtalanítása előtt. - Introduce hands or other things through the
inlet or outlet air grilles.
- Tilos a készülékre ülni, támaszkodni,

mászni vagy barmilyen súlyt ráhelyezni.
- remove any protection element before having
- Ne hagyja a csomagolást vagy a járulékos disconnected the electricity.
alkatrészeket gyermekek előtt mer az

balesetveszélyes.
- sit , lean, climb of put any weight on the fan
- Ne telepítse a készüléket coil.
robbanásveszélyes-, maró harású-, nedves-,
vagy poros környezetbe. A készülék csak - leave the packing or part of it next to children
beltéri telepítésre alkalmas. because can be cause of danger.
- install the unit in explosive or corrosive
-g yAálrki aatlrkéastzréeskz eekseett lheagsezsn áclsjoenr.é je esetén csak aotuhtdmooosrp. here, in wet or dusty places, or
- Amennyiben a készülék téli üzemben fűtést
nem lát el a hőcserélőben lévő vizet le kell
efenl)g. edni (csőtörés esetén fagyveszély léphet Ionn lyc aosreig inoaf l rseppalarec.e ment of components, use
- Telepítés alkalmával amennyiben szükség In case of inactivity of the fan coil during the
van frisslevegő bekeverésre megfelelő winter season, provide to empty the wa ter
körültekintéssel válassza meg a frisslevegő plant (danger of pipe break cause the frost).
arányt mert téli üzemben a frisslevegő
alacsony hőmérséklete a kalorifer fagyásához In case of installation with outside air intake,
vezethet. be careful to the winter frost that could cause

the break of the exchanger tubes.

8
PRESCRIZIONI Dl SICUREZZA SAFETY PRESCRIPTIONS

Olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót Read carefully the instructions before install
mielőtt telepítené vagy elindítaná a and/or start the unit. The fitter and the operator

készüléket. A szererelőnek minen must observe the safety rules of competence.
maradéktalan ul be kell tartania a biztonsági
utasításokat.

A szererelőnek és az üzemeltetőnek The fitter must always respect the safety rules

maradéktalanul be kell tartania a biztonsági in force.

utasításokat..
Wear always protection gloves. Each

Szükség esetén viseljen védő kesztyűt..

person can lift maximum 30 Kg.
A készülék mozgatása esetén minden egyes

személy maximálisan 30kg-ot emelhet.
Connect always the grounding of the unit with
A készülék földelési pontját mindig the grounding of the building.
csatlakoztassa az épület földelési

hálózatához.
The electric connections of the fan coil to the
A készülék elektromos bekötését cask electric supply and the primary test of the plant
megfelelő papírokkal és jogosultsággal must be effected exclusively by a qualified
ren delkező elektromos szakember végezheti electrician fitter (law 46/90).
el.
A készülék hidraulikai bekötését cask The hydraulic connections of the fan coil to the
megfelelő papírokkal és jog osultsággal electric supply and the primary test of the plant
rendelkező szakember végezheti el. must be effected exclusively by a qualified

fitter (law 46/90).
I tubi d’ingresso e di uscita acqua, compresi i
collettori, devono essere coibentati (possibili

scottature o formazione di condensa). The water inlet and outlet pipes, collectors
included, must be insulated (possibility of

A vízoldali csatlakozásokat minden esetben burning or condensate).
szigetelni kell a kondenzáció és az esetleges

égési sérülések elkerülése végett. During the work of the unit do not remove the
casing (versions with cabinet) or the frontal

Működés közben a készülékről tilos a panels (versions without cabinet).
burkolatot vagy a szellőzőrácsokat

eltávolítani. Do not introduce the hands inside parts in

movement (impellers).
Ne nyúljon a készülékbe szabad kézzel vagy
emgeygé bn emes ázklltö. zzel amíg a ventilátor teljesen Dvool tangoet taonucdh b tuhren imngo.t or or next to it – danger of
Ne nyúljon a ventilátor motorhoz vagy annak Do not introduce objects next or inside parts in
szerves részéhez megfelelő védő öltözék movement.
vagy védett szerszám nélkül mert áramütést

szenvedhet.
Do not throw water or sprinkle the control box,

the motor or any other electrical device.
A készülék szabályzó- és egyébb elektromos
részeit nem érheti víz vagy egyéb folyadék.
Do not remove the labels from the unit – in
A készüléken lévő cimkéket ne távolítsa el. Ha case their reading becomes difficult, substitute
az értelmezésük nehézh essé válik kérjen them asking to ATISA.
segítséget a forgalmazótó.
Do not leave objects, stuff or glasses
A készülék szellőzőrácsait ne takarja el, n e containing liquid on the air outlet.
pakoljon rájuk mert az gátolja a légáramlást. During the work of the unit do not remove the
grilles by introducing the hands inside (danger

of burning or cut).

9
Ne nyúljon a szűrőhöz amíg a ventilátot Do not substitute the filter when the impeller is

teljesen meg nem állt. moving.
Ne nyúljon szabad kézzel vagy egyéb Do not introduce the hands under the casing

alkatrésszel a készülékbe amíg a ventilátor. when the impeller is moving (danger of cut).

FIGYELEM: ATTENTION:
ABBAN AZ ESETBEN HA A SZŰRŐ NINCS
ADULTS AND, IN PARTICULAR,
A BESZERELVE A KÉSZÜLÉKBE, VAGY
CHILDREN, COULD REACH THE IMPELLER
NEM MEGFELELŐEN SZERELTÉK AZT BE
FROM THE BOTTOM SIDE OF THE FAN
ELÉRHETŐVÉ VÁLIK A VENTILÁTOR
COIL IF THE FILTER IS NOT INSTALLED
JÁRÓKEREKE. EZ BALESETET ILLETVE
OR NOT CORRECTLY FITTED. BE SURE
SZEMÉLYI SÉRÜLÉST OKOZHAT. MINDEN
THAT IT IS CORRECTLY FITTED TO THE
ESETBEN GYŐZŐDJÖN MEG RÓLA, HOGY
UNIT.
A SZŰRŐ NEM HIÁNYZIK A KÉSZÜLÉKBŐL

ÉS AZ MEGFELELŐEN VAN RÖGZÍTVE.

MŰKÖDÉSI KÖR ÜLMÉNYEK PERFORMANCES TO BE OBSERVED

Fűtési víz: Heating water:
Maximum hőmérséklet = 85 °C Maximum temperature = 85 °C

Minimum hőmérséklet = 45 °C Minimum temperature = 45 °C

Hűtési víz: Cooling water:
Maximum hőmérséklet = 15 °C Maximum temperature = 15 °C

Minimum hőmérséklet = 5 °C Minimum temperature = 5 °C

Glikol: Glycol:

Maximális százalék = 50% Maximum per cent in weight = 50%

Belépő levegő: Inlet air:
Maximum hőmérséklet = 35 °C Maximum temperature = 35 °C
Minimum hőmérséklet = 5 °C Minimum temperature = 5 °C
Maximum páratartalom = 70 % Maximum humidity = 70 %

Minimum páratartalom = 30 % Minimum humidity = 30 %

Üzemi nyomás: Operating pressure:

Maximális üzemi nyomás = 8 bar Maximum operating pressure = 8 bar

Elektromos betáplálás: Electrical supply:

SV – BV típusok esetén SV - BV

230V/1f/50-60Hz Voltage = 230V/1f/50-60Hz

RV típus esetén RV

230V/1f/50Hz Voltage = 230V/1f/50Hz
áramingadozás = +- 10% Voltage tollerance = +- 10%
ELŐÍRÁS DISPOSAL
Az elhasznált vagy lecserélt alkatrészeket a The exhausted parts and the substituted ones,
hatályos környezetvédelmi előírások betartása must be disposed observing the safety rules
mellett és a vonatkozó biztonsági and according with the rules in force related to

előírásoknak megfelelően szakszerűen kell the environmental protection.

megsemmisíteni.

10