Ati ales masina de cusut Bernina, o alegere inspirata, care va va fi de folos multi ani de

130 Pages·2014·3.06 MB·English

Stimate client Bernina,

Felicitari! Ati ales masina de cusut Bernina, o alegere inspirata, care va va fi de folos multi ani de acum
inainte. De peste 100 de ani, familia noastra s-a pus in slujba clientului pentru a- i satisface nevoile.
Pentru mine, este o mandrie sa pot oferi precizia elvetiana dusa la perfectiune, tehnologie de coasere
orientata spre viitor si serviciu clienti dispus sa va raspunda la toate intrebarile.
5 serii, BERNINA scoate pe piata trei modele ultramoderne. Pe langa ridicarea la nivelul cerut de
tehnologie, de asemenea, ne-am concetrat pe aspect ; in definitiv oferim produsele oamenilor creativi
ca dvs, care se asteapta la un standard inalt in ceea ce priveste calitatea si apreciaza terminologia.
De asemenea, nu uitati si de serviciile noastre de mentenanta si service puse la dispozitie de colegii
nostri.

1
INFORMATII IMPORTANTE
Atunci cand utilizati un dispozitiv electric, trebuie sa urmati instruciunile de siguranta, inclusiv cele de
mai jos :
Cititi toate instructiunile inainte de a utiliza aceasta masina ce cusut.
Cand nu utilizati masina de cusut, deconectati-o de la priza.

ATENTIE !
Pentru a reduce riscul de soc electric :
1. Nu lasati masina nesupravegheata cand nu o folositi.
2. Intotdeauna deconectati de la priza dupa ce utilizati sau atunci cand curatati.
3. Radiatii LED- nu priviti prin dispozitiveLE optice. Produs clasa 1 M LED.

ATENTIE !
Pentru a reduce riscul de arsuri, foc, soc electric sau vatamare :
1. Utilizati acest dispozitiv numai in scopul coaserii, conform celor descrise in acest manual.
Utilizati doar accesorii recomandate de producator.
2. Nu permiteti utilizarea masinii in joaca. Fiti foarte atenti cand coaseti in preajma copiilor sau
persoanelor infirme. Aceasta masina de cusut nu trebuie folosita de persoane ( inclusiv copii) cu
capacitati fizice,senzoriale sau pshice reduse, fara cunostine, doar daca sunt supravegheati sau
instruiti in ceea ce priveste utilizarea masinii de catre o persoana responsabila de siguranta lor.
Copiii trebuie tinuti sub supraveghere pentru a va asigura ca nu utilizeaza masina in joaca.
3. Niciodata nu utilizati masina daca :
- Are un cablu sau priza avariata
- Nu functioneaza corespunzator
- A fost scapata sau avariata
- A cazut in apa
In cazul oricarei dina ceste situatii, va rugam mergeti la cel mai apropiat centru autorizat
BERNINA.
4. Nu operati masini de cusut avand caile de ventilatie acoperite. Mentineti curate caile de
ventilatie, curatati de praf, scame sau bucatele de material.
5. Tineti degetele departe de partile mobile. Atentie spotita in jurul acului.
6. Niciodata nu scapati sau inserati obiecte in orificiile masinii de cusut.
7. Nu folositi masina de cusut in aer liber.
8. Nu folositi masina in preajma produselor cu aerosol sau oxigen.
9. Nu trageti sau impingeti materialul in timpul coaserii. Ati putea indoi acul, cauzand ruperea.
10. Nu folositi ace indoite.
11. Intotdeauna utilizati placa ac. Utilizarea unei placi ac gresite poate duce la ruperea acului.
12. Pentru a deconecta masina, setati butonul pe 0 ( off), apoi deconectati de la priza. Nu
deconectati tragand de cablu.
13. Setati butonul pe 0 (off) cand realizati ajustari in zona acului, precum inlocuirea acului sau
piciorusului presor etc.
2
14. Intotodeauna deconectati de la priza cand efectuati operatiuni de curatare sau mentenanta sau
alte servicii de ajustare.
15. Aceasta masina de cusut este prevazuta cu izolatie dubla ( cu exceptia SUA si Canada). Folositi
doar parti componente de schimb originale. Luati in considerare sfatul unui centru specializat in
produse dublu izolate.

Repararea produselor dublu izolate

In cazul produselor dublu izolate, veti gasi doua sisteme de izolatie si nu sistemul de impamantare. Asta
inseamna ca nu trebuie sa folositi asupra dispozitivului niciun element de impamantare. Repararea/
verificarea unui produs cu dubla izolatie cere atentie sporita si cunoasterea sistemului si orice reparatie
trebuie facuta de personal autorizat. Orice piesa inlocuita trebuie sa fie identica cu cea originala.
Simbolul ar putea aparea pe eticheta.

Garantie
Masina de cusut nu se supune garantiei in caz de utilizare gresita. Masina de cusut este intrebuintata
exclusiv pentru uz casnic.
Aceasta masina de cusut se supune standardelor europene 2004/108/ EC, standard care face referire la
toleranta electromagnetica.

Pastrati aceste instructiuni !

Protectia mediului inconjurator
BERNINA pledeaza pentru protejarea mediului inconjurator. Ne straduim sa minimalizam impactul
negativ al dispozitivului asupra mediului inconjurator prin imbunatatirea continua a aspectului si
tehnologiei de fabricare.

In momentul in care nu mai folositi aceasta masina de cusut, reciclati-o conform legilor aflate in vigoare.
Nu aruncati masina ca pe gunoi menajer.
Pentru mai multe informatii, va rugam sa contactati furnizorul BERNINA.

Daca depozitati masina de cusut intr-o camera fara sursa de caldura, inainte de a o utiliza,
aduceti-o la caldura cu cel putin o ora inainte.

3
CONTINUT

Accesorii ___________________________________________________________________________5
Pregatirea __________________________________________________________________________8
 Privire de ansamblu________________________________8
 Pregatirea pentru coasere___________________________10
Functii _____________________________________________________________________________24
 Functiile butoanelor masinii de cusut__________________24
 Ecran privire de ansamblu___________________________28
 Program setari____________________________________30
 Tutorial _________________________________________32
 Consultant creativ ________________________________33
 Balanta _________________________________________34
Cusaturi ____________________________________________________________________________35
 Cusaturi practice_________________________________35
 Butoniere ______________________________________49
 Cusaturi decorative ______________________________60
 Cusaturi quilt ___________________________________61
 BSR ___________________________________________64
 Alfabet ________________________________________68
 Modul combi ___________________________________69
Curatarea _________________________________________________________________________73
Depanare _________________________________________________________________________74
Sabloane cusatura __________________________________________________________________76
Index ____________________________________________________________________________84

4
Simboluri
PERICOL!
Foarte important!
Risc de accidentare!
Ponturi !
*Nu este distribuit ca standard impreuna cu BERNINA 530
*Nu este distribuit ca standard impreuna cu BERNINA 550QE

Legenda

Balanta- corectarea anormalitatilor in formarea cusaturii din cauza materialului
Impaturirea materialului- margine impaturita a materialului
BSR- egalizator cusatura BERNINA. La o lungime cusatura consistenta cu o anumita viteza, recomandat
pentru quiliting
Clr- stergerea setarilor sau datelor
Carlig – “prinde”capsa atei acului, formand cusatura impreuna cu ata inferioara
LMS- sistem masurare lungime pentru butoniere
Memorie- memorie pe termen lung
Cusatura saten- zig zag dens
Intaritura- ornament butoniera cusaturi in cruce

Toate drepturile rezervate
Din motive tehnice si continua imbunatatire, setarile, partile componente si accesoriile fac subiectul
modificarilor neanuntate . Accesoriile incluse pot diferi de la tara la tara.
5
Accesorii standard

- Geanta transport
- Cutie accesorii
- Pedala picior
- Cablu alimentare
- Tabla extensie
- Ghidaj material
- Parghie piciorus presor

A 5 bobine ( una din ele in carcasa mosorului)
6
B selectie ace
C Ghidaj material, dreapta
D scula compensare inaltime
E Scula taiat cusatura
F surubelnita, rosie
G Inbus
H Pensula praf
I ulei
J 2 discuri burete
K 3 discuri papiota

ACCESORII
Tija piciorus presor si talpa (BERNINA 530/550 QE)

1. Tija piciorus presor
2. Nr. 1 talpa sablon invers
3. Nr. 2 talpa overlock**
4. Nr. 3A piciorus butoniera automata cu glisare
5. Nr. 4 tapla fermoar
6. Nr. 5 talpa cusatura ascunsa
7. Nr. 20 talpa brodare deschisa *
8. Nr. 37 talpa peticire*
9. Nr. 42 piciorus BSR*
10. Nr. 50 piciorus mobil*
7
Piciorus presor (BERNINA 550QE)

1. Nr. 1 piciorus sablon invers
2. Nr. 2 piciorus overlock **
3. Nr. 3 A piciorus butoniera automata cu glisare
4. Nr. 4 piciorus fermoar
5. Nr. 5 piciorus custaura ascunsa
6. Nr.20 piciorus broderie deschisa
7. Nr. 37 piciorus peticire
8. Nr. 42 piciorus BSR
9. Nr. 50 Piciorus mobil
Sistemul piciorusului presor poate varia in functie de piata ( tija si talpa)
Pentru mai multe informatii, vizitati site-ul nostru : www.bernina.com

8
Cutie accesorii

Accesorii stocare
Accesoriile standard sunt furnizate intr-o punga de plastic. Ele pot fi asezate conform imaginii de mai
sus.

9
Pregatirea- privire de ansamblu a masinii de cusut
Imagine fata

Privire de detaliu

10