atelier atelier

217 Pages·2014·31.87 MB·English

2014

CATÁLOGO GERAL . GENERAL CATALOGUE
CATALOGUE GÉNÉRAL . HAUPTKATALOG . Генеральный каталоГ
A AleluiA CerâmiCAs, s.A. é umA empresA de ALELUiA CERâmiCAs, s.A. is A HiGHLy REGARdEd ALELUiA CERâmiCAs, s.A. EsT UNE ENTREPRisE qUi ALELUiA CERâmiCAs, s.A. isT EiN sEHR bEdEUTENdEs ALELUIA CERÂMICAS, S.A. является признанным в
elevAdA relevânCiA no mundo CerâmiCo. dotAdA COmPANy iN THE wORLd Of CERAmiCs. iT iNCLUdEs OCCUPE UNE PLACE TRès imPORTANTE dANs LE mONdE UNTERNEHmEN iN dER KERAmiKwELT. miT sEiNEN sEHR мире керамическая компания. она включает в
Com As mAis vAriAdAs tipologiAs produtivAs; vARiOUs PROdUCTiON mETHOds, sUCH As: wHiTE bOdy dE LA CÉRAmiqUE. dOTÉE dEs TyPOLOGiEs dE vERsCHiEdENEN PROdUKTTyPOLOGiEN: bOdEN- UNd себя различные методы производства, такие
pAvimentos e revestimentos CerâmiCos em pAstA wALL ANd fLOOR TiLEs, fAiENCE mANUfACTUREd by PROdUCTiON LEs PLUs vARiÉEs; dEs sOLs ET dEs wANdKERAmiK AUs wEissER KERAmiKmAssE, как: белые стены и напольная плита, фаянс
brAnCA, fAiAnçA prensAdA e lAstrA, grés UsE Of A PREss, GLAzEd fLOOR TiLEs, PREssEd REvêTEmENTs CÉRAmiqUE EN PâTE bLANCHE, EN GEPREssTE fAyENCE UNd NATURsTEiNPLATTEN, изГотовлен с использованием пресса,
CerâmiCo, porCelAnAto prensAdo e porCelAnAto PORCELAiN TiLEs ANd NATURAL ExTRUdEd PORCELAiN fAïENCE PREssÉE ET PAR ExTRUsiON, EN GRès sTEiNGUT, GEPREssTEs fEiNsTEiNzEUG, LANG кафельная напольная плита, пресированный и
nAturAl extrudido e AindA Ateliês de pinturA TiLEs; As wELL As HANd-PAiNTiNG wORKsHOPs. THE CÉRAmiqUE, GRès CÉRAmE PREssÉ ET GRès CÉRAmE GEzOGENEs NATüRLiCHEs fEiNsTEiNzEUG sOwiE натуральный экструдированный керамоГранит, а
mAnuAl; ApresentA umA diversifiCAdA gAmA de COmPANy OffERs A divERsifiEd RANGE Of sOLUTiONs NATUREL ÉTiRÉ OU ENCORE dEs ATELiERs dE PEiNTURE ATELiERs füR HANdmALEREi, biETET Es EiNE также ручная роспись. компания предлаГает
soluções, AbrAngendo todAs As potenCiAis ENCOmPAssiNG ALL POTENTiAL NECEssiTiEs, fROm THE mANUELLE; ELLE PRÉsENTE UNE GAmmE divERsifiÉE dE viELsEiTiGE PALETTE AN LösUNGEN UNd UmfAssT разнообразный спектр решений, охватывающая
neCessidAdes, desde As exigênCiAs deCorAtivAs bOLdEsT dECORATivE NEEds TO THE mOsT dEmANdiNG sOLUTiONs, RÉPONdANT à TOUs LEs bEsOiNs jEGLiCHEN POTENziELLEN bEdARf. ANGEfANGEN bEi все потенциальные потребности, от самых
mAis AudAzes Aos pAvimentos téCniCos ANd TECHNiCAL ANTi-ACid iNdUsTRiAL fLOOR TiLEs. POTENTiELs, dEs ExiGENCEs dÉCORATivEs LEs PLUs dEN AUsGEfALLENsTEN dEKORATivEN ANsPRüCHEN bis смелых декоративных потребностей к самым
industriAis Anti-áCidos mAis exigentes. AUdACiEUsEs AUx sOLs TECHNiqUEs iNdUsTRiELs HiN zU dEN ANsPRUCHsvOLLsTEN säUREGEsCHüTzTEN требовательной и технической антацидный
ALELUiA CERâmiCAs HAs HAd THE NP EN isO 9001:2008 ANTi-ACidEs LEs PLUs ExiGEANTs. iNdUsTRiEbOdENbELäGEN. промышленной плитки.
A AleluiA CerâmiCAs detém há vários Anos A qUALiTy CERTifiCATiON fOR sEvERAL yEARs, wHiCH
CertifiCAção de quAlidAde (np en iso 9001:2008), CONsOLidATEs THE CONfidENCE iT sHAREs wiTH iTs ALELUiA CERâmiCAs dÉTiENT dEPUis PLUsiEURs ALELUiA CERâmiCAs HAT sEiT jAHREN diE ALELUIA CERÂMICAS имеет NP EN ISO 9001:2008
que ConsolidA A ConfiAnçA Com os seus PARTNERs, sO fUNdAmENTAL iN mAiNTAiNiNG A GOOd ANNÉEs LA CERTifiCATiON dE qUALiTÉ (NP EN isO qUALiTäTszERTifiziERUNG (NP EN isO 9001:2008), diE сертификат качества уже несколько лет,
pArCeiros, fundAmentAl à mAnutenção dAs wORKiNG RELATiONsHiP. 9001:2008), qUi CONsOLidE LA CONfiANCE AvEC sEs dAs vERTRAUEN miT iHREN PARTNERN sTäRKT UNd füR который объединяет уверенность между
relAções entre si. THE COmPANy is CONsTANTLy ATTENTivE TO iTs sOCiAL PARTENAiREs, fONdAmENTALE AU mAiNTiEN dE LEURs dAs bEsTEHEN dER bEziEHUNG zwisCHEN iHNEN своими партнерами, являющийся основным в
tAmbém, permAnentemente AtentA à suA missão missiON. ALELUiA CERâmiCAs HAs mAiNTAiNEd iTs RELATiONs RÉCiPROqUEs. wEsENTLiCH isT. поддержании хороших рабочих отношениях.
soCiAl, A AleluiA CerâmiCAs, mAntém A ENviRONmENTAL CERTifiCATiON (NP EN isO CONsTAmmENT ATTENTivE à sA missiON ACTUELLE, miT sTäNdiGEm bLiCK AUf iHRE sOziALE fUNKTiON HäLT компания постоянно внимательна к своей
CertifiCAção AmbientAl (np en iso 14001:2004), 14001:2004), AdOPTiNG A POLiCy Of CONTiNUOUs ALELUiA CERâmiCAs, mAiNTiENT LA CERTifiCATiON ALELUiA CERâmiCAs diE UmwELTzERTifiziERUNG социальной миссии, ALELUIA CERÂMICAS
AdotAndo umA polítiCA ContínuA de RATiONiNG Of NATURAL REsOURCE UsE, RECyCLiNG Of ENviRONNEmENTALE (NP EN isO 14001:2004), EN AUfRECHT (NP EN isO 14001:2004). UNTER ANdEREm сохранила свою эколоГическую сертификацию
rACionAlizAção do Consumo dos reCursos REsidUEs ANd AiR PURifiCATiON, AmONGsT OTHERs. AdOPTANT UNE POLiTiqUE CONTiNUE dE vERfOLGT dAs UNTERNEHmEN EiNE fORTLAUfENdE (NP EN ISO 14001:2004) приняв политику
nAturAis, reCiClAgem de resíduos e purifiCAção RATiONALisATiON dE LA CONsOmmATiON dEs POLiTiK dER RATiONALisiERUNG dEs vERbRAUCHs, dER постоянноГо нормирования использования
do Ar, entre outrAs. ALELUiA CERâmiCAs sA is COmPRisEd Of 4 bRANds, REssOURCEs NATURELLEs, dU RECyCLAGE dE dÉCHETs NATüRLiCHEN REssOURCEN, dEs RECyCLiNGs dER природных ресурсов, утилизации отходов и
dREAmCER, CERAmiC, KERATEC ANd viúvA LAmEGO. ET dE LA PURifiCATiON dE L’AiR, ENTRE AUTREs. AbfäLLE UNd dER REiNiGUNG dER LUfT. очистки воздуха.
tem no seu portfólio um Conjunto de 4 mArCAs, EACH bRANd HAs UNiqUE CHARACTERisTiCs ANd
dreAmCer, CerAmiC, KerAteC e viúvA lAmego. CAdA REsPONds TO diffERENT ExPECTATiONs ANd sON PORTfOLiO COmPRENd UN ENsEmbLE dE 4 zUm PROdUKTPORTfOLiO GEHöREN 4 mARKEN: ALELUIA CERÂMICAS SA состоит из 4 брендов,
umA delAs Com CArACterístiCAs muito própriAs e NECEssiTiEs. mARqUEs, dREAmCER, CERAmiC, KERATEC ET viúvA dREAmCER, CERAmiC, KERATEC UNd viúvA LAmEGO. dREAMCER, CERAMIC, KERAtEC и VIúVA LAMEgO.
respondendo A diferentes expeCtAtivAs e LAmEGO. CHACUNE d’ENTRE ELLEs POssèdE dEs jEdE vON iHNEN bEsiTzT iHRE EiGENEN каждый бренд имеет уникальные
neCessidAdes. CARACTÉRisTiqUEs TRès siNGULièREs ET RÉPONd AUx EiGENsCHAfTEN, diE dEN vERsCHiEdENEN характеристики и отвечает на различные
diffÉRENTEs ATTENTEs ET diffÉRENTs bEsOiNs. ERwARTUNGEN UNd bEdüRfNissEN ENTsPRECHEN. diE ожидания и потребности.
THE CERAmiC bRANd EmbOdiEs A NEw ExPREssiON mARKE CERAmiC sETzT AUf EiNEN NEUEN AUsdRUCK
ANd REAffiRms THE PROmisE Of OffERiNG UNiqUE, UNd bEsTäRKT siCH AUf vERsCHiEdENE,
A mArCA CerAmiC Assume umA novA expressão e vERsATiLE, sTyLisH ANd TECHNOLOGiCALLy vERäNdERbARE KOLLEKTiONEN miT sTiL UNd HOHEm
reAfirmA o Compromisso de ofereCer Coleções sOPHisTiCATEd COLLECTiONs. LA mARqUE CERAmiC AdOPTE UNE NOUvELLE TECHNOLOGisCHEm ANsPRUCH. бренд CERAMIC воплощает в себе новое
distintAs, versáteis, Com estilo e teCnologiCA- CERAmiC OffERs A widE ARRAy Of fORmATs iN wALL ExPREssiON ET RÉAffiRmE sON ENGAGEmENT d’OffRiR выражение и подтверждает обещание предлаГая
mente sofistiCAdAs. ANd fLOOR COvERiNGs wHiCH COmPRisE LiNEs Of dEs COLLECTiONs disTiNCTEs, vERsATiLEs, qUi ONT dU уникальные, универсальные, стильные и
A CerAmiC disponibilizA umA elevAdA vAriedAde de PROdUCTs wiTH sOPHisTiCATiON ANd sTyLE, fROm THE sTyLE ET TECHNOLOGiqUEmENT sOPHisTiqUÉEs. технолоГические сложные коллекции.
formAtos pArA revestimento de pAredes e pisos bOLdEsT dEsiGNs TO THOsE wiTH A PREdOmiNANTLy CERAmiC mET à disPOsiTiON UNE GRANdE vARiÉTÉ dE diE mARKE CERAmiC biETET EiNE GROssE viELfALT AN CERAMIC предлаГает широкий выбор форматов в
que dão Corpo A gAmAs de produtos Com TECHNiCAL NATURE, CREATEd by UNEqUALLEd fORmATs POUR REvêTEmENT dE mURs ET dE sOLs qUi fORmATEN füR wANdvERKLEidUNG UNd настенных и напольных покрытиями, которые
requinte e estilo, dAs mAis ousAdAs às de CAriz PERsONALiTiEs iN THE AREAs Of COLOUR ANd dEsiGN, dONNENT CORPs à dEs GAmmEs dE PROdUiTs AvEC dU bOdENGEsTALTUNG, diE EiNE PROdUKTPALETTE miT содержат линии продуктов с изысканностью и
iminentemente téCniCo CriAdAs por wiTH wHOm wE sHARE sOLid PARTNERsHiPs. CHARmE ET dU sTyLE, dEs PLUs OsÉEs à CELLEs ELEGANz UNd sTiL AUsfüHREN, vON dEN стиля, от самых смелых проектов, до тех с
personAlidAdes ímpAres nA áreA dA Cor e do ÉmiNEmmENT TECHNiqUEs, CRÉÉEs PAR dEs AUsGEfALLENsTEN bis zU dEN TECHNisCH преимущественно техническом характером,
design, Com quem mAntemos pArCeriAs sólidAs. NOw wE iNviTE yOU TO viEw THis sHOwCAsE Of PERsONNALiTÉs HORs-PAiR dANs LE dOmAiNE dE LA GEsTALTETsTEN, diE vON EiNziGARTiGEN созданный непревзойденным личностей в арии
sOLUTiONs, wHERE wE ARE CONviNCEd yOU wiLL fiNd COULEUR ET dU dEsiGN, AvEC LEsqUELLEs NOUs PERsöNLiCHKEiTEN AUs dEm bEREiCH dER fARbEN UNd цвета и дизайна, с которыми мы разделяем
AgorA ConvidAmo-lo A perCorrer estA montrA de THE PERfECT sOLUTiON AdAPTEd TO yOUR NEEds. mAiNTENONs dEs PARTENARiATs sOLidEs. dEs dEsiGNs KREiERT wURdEN UNd miT dENEN wiR прочные партнерские отношения.
soluções, onde, estAmos ConviCtos, enContrArá THANK yOU fOR yOUR PREfERENCE. fEsTE PARTNERsCHAfTLiCHE bEziEHUNGEN PfLEGEN.
AquelA que se AdAptA exAtAmente A si. NOUs vOUs CONviONs mAiNTENANT à PARCOURiR CETTE приГлашаем вас, просмотреть витрину решений,
obrigAdo pelA suA preferênCiA. viTRiNE dE sOLUTiONs. NOUs sOmmEs CONvAiNCUs NUN LAdEN wiR siE EiN, UNsEREN PROdUKTKATALOG zU Где мы убеждены, вы найдете оптимальное
qUE vOUs y TROUvEREz CELLE qUi s’AdAPTE dURCHsTöbERN UNd wiR siNd übERzEUGT, dAss siE решение в соответствии с вашими
ExACTEmENT à vOUs. NOUs vOUs REmERCiONs dE ETwAs fiNdEN wERdEN, wAs GENAU zU iHNEN PAssT. потребностями. спасибо за ваш выбор.
vOTRE PRÉfÉRENCE. dANKE, dAss siE UNs AUsGEwäHLT HAbEN.
8 HOw TO - HOw TO CONsULT OUR CATALOGUE
COmO CONsULTAR O CATÁLOGO . COmmENT CONsULTER LE CATALOGUE
wiE siE dEN KATALOG KONsULTiEREN . как проконсультировать наш каталоГ
12 iNdEx by sERiEs ANd fORmAT
ÍNdiCE POR sÉRiE E fORmATO . iNdEx PAR sÉRiE ET fORmAT
iNHALTsvERzEiCHNis NACH sERiE UNd fORmAT . индекс по сериям и форматами
14 COLOUR COLLECTiON
17 PORCELAiN TiLEs
PORCELANATO . GRÉs CÉRAmE . fEiNsTEiNzEUG . керамоГранит
157 PORCELAiN, wALL & fLOOR TiLEs
PORCELANATO, REvEsTimENTO E PAvimENTO . GRÉs CÉRAmE, REvêTEmENTs & CARREAUx dE sOL
fEiNsTEiNzEUG, wANd - & bOdENfLiEsEN . керамоГранит, настенная и напольнная плита
213 wALL & fLOOR TiLEs
REvEsTimENTO E PAvimENTO . REvêTEmENTs & CARREAUx dE sOL
wANd - & bOdENfLiEsEN . настенная и напольнная плита
INDEX 381 GLAzEd fLOOR TiLEs
PAvimENTO Em GRÉs . sOL EN GRès
bOdENfLiEsEN AUs sTEiNzEUG . Глазурованная напольная плита
ÍNdiCE . iNdEx . индекс 399 HANd PAiNTiNG
PiNTURA mANUAL . PEiNTURE mANUELLE . HANdmALEREi . ручная роспись
407 TECHNiCAL iNfORmATiON
iNfORmAÇÃO TÉCNiCA . sPÉCifiCATiONs TECHNiqUEs
TECHNisCHE sPEzifiKATiONEN . технические данные
408 vENTEd fAÇAdE sysTEm
sisTEmA fACHAdA vENTiLAdA . sysTèmE dE fAÇAdE vENTiLÉE
sysTEm dER HiNTERLüfTETEN fAssAdE . вентилируемый систем для фасад
412 TECHNiCAL dATA
EsPECifiCAÇÕEs TÉCNiCAs . sPÉCifiCATiONs TECHNiqUEs
TECHNisCHE sPEzifiKATiONEN . технические данные
419 PACKAGEs ANd wEiGHTs
EmbALAGENs E PEsOs . EmbALLAGEs ET POids
vERPACKUNGEN-GEwiCHTE . упаковка и вес
420 RECOmmENdATiONs fOR APPLiCATiON ANd UsE
CONsELHOs dE APLiCAÇÃO E UTiLizAÇÃO . CONsEiLs d’APPzLiCATiON ET UTiLisATiON
vERLEGUNGs- UNd ANwENdUNGsHiNwEisE . рекомендации по применению и использованию
420 mATERiAL
mATERiAL . mATÉRiAU . mATERiAL . материал
422 sUPPORT sURfACE / EPOxiEs / jOiNTs
sUPORTE / COLAs / jUNTAs . sUPPORT / COLLEs / jOiNTs
UNTERGRUNd / KLEbsTOffE / fUGEN . поддержки поверхностей / эпоксиды / суставы
424 CLEANiNG ANd mAiNTENANCE
LimPEzA E mANUTENÇÃO . NETTOyAGE ET ENTRETiEN
REiNiGUNG UNd PfLEGE . очистка и техническое обслуживание
iNfORmAÇÃO AdiCiONAL TONALidAdE
AddiTiONAL iNfORmATiON . iNfORmATiON COmPLÉmENTAiRE COLOUR TONE . TONALiTÉ . fARbTöNE . тональность
zUsäTzLiCHE iNfORmATiON . дополнительная информация A utilizAção dAs teCnologiAs mAis evoluídAs, permite obter soluções Com
elevAdíssimA diversidAde de Cor, grAfismo e relevo, de modo A que As peçAs,
RET. RETifiCAdO possAm ser diferentes entre si, mAs Com umA hArmoniA integrAl.
de formA A expliCArmos mAis rigorosAmente o ConCeito dA série, CriAmos umA
RECTifiEd . RECTifiEÉ
esCAlA (v1, v2, v3 e v4) que indiCA o nível de vAriAção de tonAlidAde possível em
RECTifiziERT . ректифицированный
todAs As bAses, mosAiCos e deCors.
NATURAL NATURAL
THE UsE Of HiGHLy EvOLvEd TECHNOLOGy HAs ALLOwEd Us TO ObTAiN sOLUTiONs wiTH AN
NATURAL . NATUREL ELEvATEd divERsiTy Of COLOUR, GRAPHiCs ANd EmbOssEd fiNisHEs. THis wAy THE PiECEs ARE
NATüRLiCH . натуральный ALL diffERENT fROm ONE ANOTHER, wHiLE sTiLL mAiNTAiNiNG AN iNTEGRAL HARmONy.
sEmi-POLidO sEmi-POLidO TO ExPLAiN mORE THOROUGHLy THE CONCEPT Of THE sERiEs, wE HAvE CREATEd A sCALE (v1,
v2, v3 And v4) THAT iNdiCATEs THE LEvEL Of vARiATiON Of THE sHAdE TONALiTy, POssibLE, iN
sEmi-POLisHEd . sEmi-POLi
ALL bAsE TiLEs, mOsAiCs ANd dECORs.
HALbPOLiERT . полуполированный
L’UTiLisATiON dEs TECHNOLOGiEs LEs PLUs ÉvOLUÉEs PERmET d’ObTENiR dEs sOLUTiONs AvEC
ANTi-dERRAP. ANTi-dERRAPANTE
UNE TRès GRANdE divERsiTÉ dE COULEUR, dE GRAPHismE ET dE RELiEf, dE fAÇON à CE qUE LEs
ANTi-sLiP . ANTidÉRAPANT CARREAUx PUissENT êTRE diffÉRENTs, TOUT EN GARdANT UNE HARmONiE iNTÉGRALE.
RUTsCHfEsT . противоскользящий POUR ExPLiqUER PLUs EN dÉTAiL LE CONCEPT dE LA sÉRiE, NOUs AvONs CRÉÉ UNE ÉCHELLE (v1,
bUjARdAdO bUjARdAdO v2, v3 et v4) qUi iNdiqUE LE NivEAU dE vARiATiON dE LA TONALiTÉ POssibLE, dANs TOUs LEs
HAmmEREd . mARTELÉ CARREAUx CÉRAmiqUEs, mOsAiqUEs ET dECORs.
GEHämmERT . кованые diE ANwENdUNG fORTGEsCHRiTTENsTER TECHNOLOGiEN ERmöGLiCHT Es LösUNGEN miT GROssER
viELfALT AN fARbEN, GRAfiK, UNd RELiEf zU ERHALTEN, sOdAss diE TEiLE siCH vONEiNANdER
bRiLHO bRiLHO
UNTERsCHEidEN, AbER vOLLKOmmEN HARmONisCH siNd.
sHiNE . bRiLLANT . GLANz
Um dAs KONzEPT dER sERiE GENAUER zU ERKLäREN, HAbEN wiR EiNE sKALA (v1, v2, v3 und v4)
Глянцевая поверхность ERsTELLT, diE dEN GRAd dER möGLiCHEN AbwEiCHUNG dER fARbTöNE ANGibT bEi ALLEN sERiEN,
sEmi-bRiLHO sEmi-bRiLHO mOsAiKEN UNd dEKOREN.
HOW TO...
sEmi-sHiNE . sEmi-bRiLLANT использования проГрессивных технолоГий позволило нам получить результаты
HALbGLANz . полуГлянцевая поверхность с повышенным разнообразием цвета, Графики и тисненой поверхностью. таким
HOW TO cONsulT Our caTalOguE mATE mATE образом, все части отличаются друГ от друГа, сохраняя при этом интеГральную
Гармонию. для тоГо, чтобы более четко объяснить концепцию серии, мы создали
mATTE . mAT
шкалу (V1, V2, V3, V4), что указывает возможный уровень в изменении тона.
COmO CONsULTAR O CATÁLOGO . COmmENT CONsULTER LE CATALOGUE mATT . матовая поверхность
PRÉ-CORTE PRÉ-CORTE
wiE siE dEN KATALOG KONsULTiEREN . как проконсультировать наш каталоГ
PRE-CUT . PRÉ-COUPE imPREssÃO diGiTAL
vORGEsCHNiTTEN . материал с насечкой
diGiTAL PRiNTiNG . imPREssiON diGiTALE . diGiTALdRUCK . цифровая печать
sEmi-CORTE sEmi-CORTE
sEmi-CUT . sEmi-COUPE (d) indiCA que nA produção dA série em CAusA foi utilizAdA A téCniCA de impressão
ANGEsCHNiTTEN . полу-разрез digitAl, A mAis inovAdorA teCnologiA de pinturA em CerâmiCA, efetuAdA Antes dA
CozedurA, resultAndo dAí deCorAções e ACAbAmentos Com elevAdíssimo reAlismo
e definição.
(d) iNdiCATEs THAT dURiNG THE PARTiCULAR PROdUCTiON iN sERiEs diGiTAL PRiNTiNG wAs
UsEd. THis is THE mOsT iNNOvATivE TECHNOLOGy iN CERAmiC PAiNTiNG, dONE bEfORE THE
fiRiNG PROCEss, REsULTiNG iN dECORATivE PATTERNs ANd fiNisHEs wiTH A HiGH LEvEL Of
REALism ANd dEfiNiTiON.
(d) iNdiqUE qUE LA PROdUCTiON dE LA sÉRiE EN CAUsE A ÉTÉ RÉALisÉE sELON LA TECHNiqUE
APLiCAÇÃO
dE L’imPREssiON diGiTALE, LA TECHNOLOGiE LA PLUs NOvATRiCE dE PEiNTURE sUR CÉRAmiqUE,
APPLiCATiON . APPLiCATiON . vERLEGUNG . приложение EffECTUÉE AvANT LA CUissON, PROdUisANT dEs dÉCORATiONs ET dEs fiNiTiONs AvEC UN TRès
HAUT RÉALismE ET UNE TRès HAUTE dÉfiNiTiON.
REvEsTimENTO (d) zEiGT AN, dAss bEi dER PROdUKTiON dER bETREffENdEN sERiE diE TECHNiK dEs diGiTALdRUCKs
vEARwENdET wURdE. diE iNNOvATivsTE TECHNOLOGiE zUR bEmALUNG vON KERAmiK, diE vO R
wALL TiLEs . REvêTEmENTs
dEm bRANd ERfOLGT. AUs dER siCH HOCHREALisTisCHE UNd HOCHAUfLösENdE dEKORE UNd
wANdfLiEsEN . плитка облицовочная
ObERfLäCHENbEHANdLUNGEN ERGEbEN.
REvEsTimENTO E PAvimENTO
(D) указывает, что в конкретной серийной производстве, цифровая печать была
wALL & fLOOR TiLEs . REvêTEmENTs & CARREAUx dE sOL использована. это самый инновационный процесс в керамической живописи,
wANd- U.bOdENfLiEsEN . плитка облицовочная и плитка на- сделан до процесса обжиГа, в результате декоративных узоров и отделки с
польная высоким уровнем реализма и определения.
CLAssifiCAÇÃO TONALidAdE
CLAssifiCATiON . CLAssifiCATiON TONE . TONALiTÉ
KLAssifiziERUNG . классификация fARbTON . тональность
UNifORmE
AsPETO dA sUPERfÍCiE v1 | v1(d) sTEAdy . UNifORmE
sURfACE APPEARANCE . AsPECT dE LA sURfACE EiNHEiTLiCH . равномерный
AsPEKT dER ObERfLäCHE . вид поверхности | vARiAÇÃO LiGEiRA
v2 v2(d) sLiGHT vARiATiON . LÉGèRE vARiATiON
bRiLHO LEiCHTE AbwEiCHUNG . незначительные изменения
sHiNE . bRiLLANT . GLANz . Глянцевая поверхность vARiAÇÃO mOdERAdA
|
mATE v3 v3(d) mOdERATE vARiATiON . vARiATiON mOdÉRÉE
mATTE . mAT . mATT . матовая поверхность mässiGE AbwEiCHUNG . умеренные изменения
bRiLHO/mATE vARiAÇÃO fORTE
|
sHiNE/mATTE . bRiLLANT/mATTE v4 v4(d) sTRONG vARiATiON . fORTE vARiATiON
GLANz/mATT . Глянцевая поверхность/ матовая поверхность sTARKE AbwEiCHUNG . большие изменения
TiPO dE PROdUTO
fORmATOs disPONÍvEis TyPE Of PROdUCT . TyPE dE PROdUiT
AvAiLAbLE fORmATs . fORmATs disPONibLEs PROdUKTTyP . тип продукта
vERfüGbARE fORmATE . доступный размер
AsPETO dA sUPERfÍCiE
sÉRiE sURfACE APPEARANCE . AsPECT dE LA sURfACE APLiCAÇÃO sÉRiE
sERiEs . sÉRiE . sERiE . серия AsPEKT dER ObERfLäCHE . вид поверхности APPLiCATiON . APPLiCATiON . vERLEGUNG . приложение sERiEs . sÉRiE . sERiE . серия
TONALidAdE TONALidAdE
TONE . TONALiTÉ TONE . TONALiTÉ
fARbTON . тональность fARbTON . тональность
imPREssÃO diGiTAL imPREssÃO diGiTAL
diGiTAL PRiNTiNG . imPREssiON diGiTALE diGiTAL PRiNTiNG . imPREssiON diGiTALE
diGiTALdRUCK . цифровая печать diGiTALdRUCK . цифровая печать
dEsCRiÇÃO
dEsCRiPTiON . dEsCRiPTiON
bEsCHREibUNG . описание
REfERêNCiA / CódiGO dE GRUPO PREÇO EsPECifiCAÇÕEs TÉCNiCAs
REfERENCE / COdE fOR GROUP PRiCE TECHNiCAL dATA . sPÉCifiCATiONs TECHNiqUEs
RÉfÉRENCE / COdE dE GROUPE PRix TECHNisCHE sPEzifiKATiONEN . технические характеристики
ARTiKEL / KOdE dER PREisGRUPPE
референция / код ценовой Группы
INDEX
PORCELANATO . PORCELAiN TiLEs . GRÉs CÉRAmE . fEiNsTEiNzEUG . керамоГранит
ÍNdiCE POR sÉRiE E fORmATO . iNdEx by sERiEs ANd fORmAT . iNdEx PAR sÉRiE ET fORmAT
REvEsTimENTO . wALL TiLEs . REvêTEmENTs . wANdENfLiEsEN . настенные плитки
iNHALTsvERzEiCHNis NACH sERiE UNd fORmAT . индекс по сериям и размерам
PAvimENTO . fLOOR TiLEs . CARREAUx dE sOL . bOdENfLiEsEN . напольные плитки
fORmATOs . fORmATs . fORmATs . fORmAT . размеры (Cm) fORmATOs . fORmATs . fORmATs . fORmAT . размеры (Cm)
PsÁEGiTE. ssÉERRiiEEs . sÉRiE 4r4E.T3X88.8 5r9E.T2.X59.2 60X60 50X50 4r5E.T5.X45.5 46X46 2r2E.T0. 5X88.8 4r4E.T3.X44.3 3r2E.T7.X58.6 33.3X59.2 3r2E.T7.X58 2r9E.T5X59.2 30X60 40.8X40.8 20X50 3r2E.T7.X32.7 33.3X33.3 26.7X41.6 25X36 1r4E.T6.X59.2 2r9E.T5.X29.5 20X20 10X10 sERiEs . ssÉÉRRiiEE PsÁEGiT.E
страница sERiE . серии sERiE . серии страница
246 ACqUA ACqUA 246
390 ÁGUEdA ÁGUEdA 390
324 ANTiqUA ANTiqUA 324
382 ATENAs ATENAs 382
230 bLUR bLUR 230
248 bRANCOs bRANCOs 248
391 CALÇAdA CALÇAdA 391
146 CHARLEs CHARLEs 146
46 CONCRETE CONCRETE 46
60 CORE CORE 60
326 COTTON COTTON 326
284 dROPs dROPs 284
32 dUOmO dUOmO 32
328 ETHNiC ETHNiC 328
314 fLAmANT fLAmANT 314
194 HOmE HOmE 194
386 i-sTONE i-sTONE 386
340 KEOPs KEOPs 340
18 KOmPACT KOmPACT 18
256 LARA LARA 256
392 LóTUs LóTUs 392
393 LUANdA LUANdA 393
120 LUx LUx 120
214 mAsH mAsH 214
388 mATCH mATCH 388
394 mELGAÇO mELGAÇO 394
332 miCHiGAN miCHiGAN 332
290 mOOd mOOd 290
384 NAdiNE NAdiNE 384
348 NAOmi NAOmi 348
264 ONdA ONdA 264
268 ONdiN ONdiN 268
274 ORiON ORiON 274
280 PÉROLA PÉROLA 280
104 PLAN PLAN 104
74 PORTLANd PORTLANd 74
334 REEf REEf 334
395 REvivAL REvivAL 395
396 RúsTiCO RúsTiCO 396
282 sAGREs sAGREs 282
158 sAHARA sAHARA 158
124 sAHEL sAHEL 124
342 sAvANA sAvANA 342
288 simONE simONE 288
344 sissi sissi 344
134 sLATE sLATE 134
294 sPOONy sPOONy 294
310 sPOT sPOT 310
84 sTATE sTATE 84
182 TEmPO TEmPO 182
318 TifANNy TifANNy 318
114 TimE TimE 114
152 TOsCANA TOsCANA 152
368 URbAN ATELiER URbAN ATELiER 368
352 URbAN CARGALEiRO URbAN CARGALEiRO 352
360 URbAN NAUTiLLUs URbAN NAUTiLLUs 360
362 URbAN qUiNTA URbAN qUiNTA 362
364 URbAN sAfARi URbAN sAfARi 364
140 vEsúviO vEsúviO 140
346 viENA viENA 346
397 zEN zEN 397
208 zON zON 208
cOlOur-cOllEcTION cOlOur-cOllEcTION
brAnCo brAnCo brAnCo brAnCo brAnCo brAnCo rustiC brAnCo brAnCo brAnCo brAnCo brAnCo brAnCo AlvA mArfim brAnCo snow mArfim brAnCo mArfim white sAnd brAnCo brAnCo white snow brAnCo brAnCo brAnCo brAnCo brAnCo bege ClAro
mOOd sPOT HOmE ONdiN URbAN URb. ATELiER brAnCo ACqUA ONdA dROPs ORiON sAHEL zEN CORE TEmPO dUOmO bLUR sAHARA sLATE vEsúviO KOmPACT PORTLANd TifANNy ETHNiC PLAN mAsH mATCH LARA fLAmANT COTTON NAOmi viENA
(PAG. 290) (PAG. 310) (PAG. 194) (PAG. 268) CARGALEiRO (PAG. 368) simONE (PAG. 246) (PAG. 264) (PAG. 284) (PAG. 274) (PAG. 124) (PAG. 397) (PAG. 60) (PAG. 182) (PAG. 32) (PAG. 230) (PAG. 158) (PAG. 134) (PAG. 140) (PAG. 18) (PAG. 74) (PAG. 318) (PAG. 328) (PAG. 104) (PAG. 214) (PAG. 388) (PAG. 256) (PAG. 314) (PAG. 326) (PAG. 348) (PAG. 346)
(PAG. 352) (PAG. 288)
bege sturgis bone rustiC bege pérolA bege ClAro bege bege ClAro bege bege bege sAgres ivory mArfim CreAm mArfim stilly wool bege bege bege bege bege bege bege ClAro bege ClAro bege bege bege bege bege ClAro
viENA miCHiGAN HOmE Creme ONdiN PÉROLA sAvANA LARA sissi dROPs fLAmANT NAOmi sAGREs bLUR mATCH PLAN ATENAs sPOONy mAsH NAdiNE zON sAHARA TimE TEmPO ÁGUEdA KEOPs ANTÍqUA esCuro LUANdA esCuro ATENAs CHARLEs
(PAG. 346) (PAG. 332) (PAG. 194) simONE (PAG. 268) (PAG. 280) (PAG. 342) (PAG. 256) (PAG. 344) (PAG. 284) (PAG. 314) (PAG. 348) (PAG. 282) (PAG. 230) (PAG. 388) (PAG. 104) (PAG. 382) (PAG. 294) (PAG. 214) (PAG. 384) (PAG. 208) (PAG. 158) (PAG. 114) (PAG. 182) (PAG. 390) (PAG. 340) (PAG. 324) ANTÍqUA (PAG. 393) sAvANA (PAG. 382) (PAG. 146)
(PAG. 288) (PAG. 324) (PAG. 342)
ivory bege sAnd bege mel bege KrAft bege bege bege bege KAlAmAzoo trAffiC bege sienA bege bege bege bege bege Ann Arbor lAnsing Creme pérolA bege mArfim bege ChAmpAgne bege golden lAnd CAmel
REEf esCuro i-sTONE LóTUs ÁGUEdA CALÇAdA sTATE mELGAÇO sAHEL sLATE esCuro miCHiGAN sTATE esCuro TOsCANA zEN ETHNiC TifANNy mATCH ORiON miCHiGAN miCHiGAN URbAN URbAN URbAN URbAN URbAN URbAN dUOmO CORE CORE PORTLANd
(PAG. 334) KEOPs (PAG. 386) (PAG. 392) (PAG. 390) (PAG. 391) (PAG. 84) (PAG. 394) (PAG. 124) (PAG. 134) CHARLEs (PAG. 332) (PAG. 84) sissi (PAG. 152) (PAG. 397) (PAG. 328) (PAG. 318) (PAG. 388) (PAG. 274) (PAG. 332) (PAG. 332) ATELiER ATELiER CARGALEiRO ATELiER ATELiER CARGALEiRO (PAG. 32) (PAG. 60) (PAG. 60) (PAG. 74)
(PAG. 340) (PAG. 146) (PAG. 344) (PAG. 368) (PAG. 368) (PAG. 352) (PAG. 368) (PAG. 368) (PAG. 352)
CAmelo pApiro AreiA CAmomilA AmArelo ouro AmArelo AmArelo tAngerinA sAlmão lArAnjA lArAnjA AmArelo mel AmbAr bege lArAnjA pApAiA lArAnjA lArAnjA tijolo sAlmão CAstAnho CAstAnho eArth briCK vermelho ApAChe ChoColAte CAfé bronze CAstAnho
URb. ATELiER URb. ATELiER URb. ATELiER URb. ATELiER URbAN URb. ATELiER URb. ATELiER URbAN URb. ATELiER URb. ATELiER URbAN URbAN torrAdo URbAN URb. ATELiER esCuro NAOmi URbAN TifANNy URbAN REvivAL zEN REvivAL LóTUs i-sTONE PORTLANd LóTUs RúsTiCO URbAN NAOmi URbAN URbAN
(PAG. 368) (PAG. 368) (PAG. 368) (PAG. 368) (PAG. 366) (PAG. 368) (PAG. 368) CARGALEiRO (PAG. 368) (PAG. 368) (PAG. 366) CARGALEiRO URbAN CARGALEiRO (PAG. 368) URbAN (PAG. 348) ATELiER (PAG. 318) ATELiER (PAG. 395) (PAG. 397) (PAG. 395) (PAG. 392) (PAG. 386) (PAG. 74) (PAG. 392) (PAG. 396) CARGALEiRO (PAG. 348) ATELiER ATELiER
(PAG. 352) (PAG. 352) CARGALEiRO (PAG. 352) CARGALEiRO (PAG. 368) (PAG. 368) (PAG. 352) (PAG. 368) (PAG. 368)
(PAG. 352) (PAG. 352)
CAstAnho CAnelA firenze CAmurçA CAmurçA detroit CAmurçA CApuCCino CApuCCino CAstAnho beige snug tAn sAnd tAupe ClAy rivA tAupe resin CAstAnho volterrA Core CAstAnho noz CAstAnho CAstAnho tobACCo moKA vulCão brown moKA CAstAnho
URbAN NAOmi TOsCANA ANTÍqUA sAHARA miCHiGAN URb. ATELiER HOmE ETHNiC NAdiNE KOmPACT sPOONy bLUR PLAN KOmPACT PLAN HOmE HOmE sTATE CHARLEs TOsCANA vEsúviO ATENAs zEN zON fLAmANT i-sTONE ETHNiC sAHARA REEf TEmPO esCuro
CARGALEiRO (PAG. 348) (PAG. 152) (PAG. 324) (PAG. 158) (PAG. 332) (PAG. 368) (PAG. 194) (PAG. 328) (PAG. 384) (PAG. 18) (PAG. 294) (PAG. 230) (PAG. 348) (PAG. 18) (PAG. 104) (PAG. 194) (PAG. 194) (PAG. 84) (PAG. 146) (PAG. 152) (PAG. 140) (PAG. 382) (PAG. 397) (PAG. 208) (PAG. 314) (PAG. 386) (PAG. 328) (PAG. 158) (PAG. 334) (PAG. 182) NAdiNE
(PAG. 352) (PAG. 384)
CAstAnho wood CAstAnho CAstAnho CAstAnho moKA rustiC moKA moKA deep moKA CACAu bordeAux sAngue de vermelho vermelho vermelho vermelho vermelho CerejA vermelho enCArnAdo vermelho vermelho rosA rosA ClAro rosA velho fusChiA mAgentA sweet beringelA wine
TimE PLAN TifANNy LARA mATCH HOmE moKA dROPs ONdiN sPOONy URbAN URb. ATELiER URbAN boi mATCH ORiON fLAmANT LARA sPOT COTTON ONdA URb. ATELiER URbAN URbAN URbAN URb. ATELiER URb. ATELiER bLUR mATCH sPOONy URb. ATELiER mAsH
(PAG. 114) (PAG. 104) (PAG. 318) (PAG. 256) (PAG. 388) (PAG. 194) simONE (PAG. 284) (PAG. 268) (PAG. 294) CARGALEiRO (PAG. 368) CARGALEiRO URb. ATELiER (PAG. 388) (PAG. 274) (PAG. 314) (PAG. 256) (PAG. 310) (PAG. 326) (PAG. 264) (PAG. 368) CARGALEiRO (PAG. 366) CARGALEiRO (PAG. 368) (PAG. 368) (PAG. 230) (PAG. 388) (PAG. 294) (PAG. 368) (PAG. 214)
(PAG. 288) (PAG. 352) (PAG. 352) (PAG. 368) (PAG. 352) (PAG. 352)
lilás lilás roxo purple yummy púrpurA mArinho Azul CobAlto tempestAde AlfAzemA Azul Azul Azul ClAro Azul Azul ClAro indigo sAfirA Azul ACquA Azul Azul Azul tejo bonny CyAn AtlântiCo Azul lAzuli Azul petróleo petróleo
URbAN URbAN URbAN REEf sPOONy mATCH URb. ATELiER CobAlto URb. ATELiER URb. ATELiER URb. ATELiER URbAN NAOmi URbAN viENA zEN URb. ATELiER URb. ATELiER ArdósiA ACqUA URbAN TifANNy mATCH URb. ATELiER sPOONy mAsH URb. ATELiER nórdiCo mAsH fLAmANT URb. ATELiER ONdA
(PAG. 366) CARGALEiRO CARGALEiRO (PAG. 334) (PAG. 294) (PAG. 388) (PAG. 368) URbAN (PAG. 368) (PAG. 368) (PAG. 368) CARGALEiRO (PAG. 348) CARGALEiRO (PAG. 346) (PAG. 397) (PAG. 368) (PAG. 368) URbAN (PAG. 246) (PAG. 366) (PAG. 318) (PAG. 388) (PAG. 368) (PAG. 294) (PAG. 214) (PAG. 368) mATCH (PAG. 214) (PAG. 314) (PAG. 368) (PAG. 264)
(PAG. 352) (PAG. 352) CARGALEiRO (PAG. 352) (PAG. 352) CARGALEiRO (PAG. 388)
(PAG. 352) (PAG. 352)
verde teAl lAgoA turquesA Celeste Azul Azul nórdiCo Azul gelo ártiCo verde águA esmerAldA verde limA verde mentA bosque verde verde verde verde verde Kiwi AlfACe verde Alive verde seCo verde seCo pisA verde dewy stone Aluminium
ONdA REEf URb. ATELiER URb. ATELiER URb. ATELiER sissi zEN URb. ATELiER URbAN URb. ATELiER URb. ATELiER URb. ATELiER URbAN URbAN URb. ATELiER URb. ATELiER florestA gArrAfA esCuro negro TifANNy URb. ATELiER URb. ATELiER URbAN sPOONy fLAmANT sAHARA TOsCANA CHARLEs sPOONy HOmE PLAN
(PAG. 264) (PAG. 334) (PAG. 368) (PAG. 368) (PAG. 368) (PAG. 344) (PAG. 397) (PAG. 368) CARGALEiRO (PAG. 368) (PAG. 368) (PAG. 368) CARGALEiRO CARGALEiRO (PAG. 368) (PAG. 368) URbAN URb. ATELiER URbAN URb. ATELiER (PAG. 318) (PAG. 368) (PAG. 368) (PAG. 366) (PAG. 294) (PAG. 314) (PAG. 158) (PAG. 152) (PAG. 146) (PAG. 294) (PAG. 194) (PAG. 104)
(PAG. 352) (PAG. 352) (PAG. 352) CARGALEiRO (PAG. 368) CARGALEiRO (PAG. 368)
(PAG. 352) (PAG. 352)
minerAl CinzA CinzA CinzA CinzA CinzA CinzA CinzA CinzA CinzA CinzA CinzA blend CinzA CinzA CinzA CinzA grey grey CinzA CinzA mAss silver CinzA AntrACite CinzA fuse CinzA CinzA grey CinzA CinzA
PLAN CHARLEs TifANNy ETHNiC ClAro ClAro esCuro viENA dROPs ONdiN ClAro dUOmO CONCRETE ClAro ClAro TEmPO NAdiNE REEf bLUR zON sAHARA CONCRETE PORTLANd zEN REvivAL esCuro CONCRETE mELGAÇO esCuro KOmPACT esCuro mATCH
(PAG. 104) (PAG. 146) (PAG. 318) (PAG. 328) URb. ATELiER sAHEL sissi (PAG. 346) (PAG. 284) (PAG. 268) sissi (PAG. 32) (PAG. 46) URbAN mATCH (PAG. 182) (PAG. 384) (PAG. 334) (PAG. 230) (PAG. 208) (PAG. 158) (PAG. 46) (PAG. 74) (PAG. 397) (PAG. 395) URbAN (PAG. 46) (PAG. 394) sAHEL (PAG. 18) ATENAs (PAG. 388)
(PAG. 368) (PAG. 124) (PAG. 344) (PAG. 344) CARGALEiRO (PAG. 388) CARGALEiRO (PAG. 124) (PAG. 382)
(PAG. 352) (PAG. 352)
CinzA rustiC CinzA ClAy ConCrete Azul CinzA dArK grey CinzA prAtA CinzA minerAl AsphAlt blACK preto AnthrACite join dusK AnthrACite AnthrACite preto preto negro softblACK CoAl grAfite dArK grey stone grey AntrACite preto preto
COTTON CinzA fLAmANT mAsH sTATE CHARLEs esCuro KOmPACT TimE URb. ATELiER esCuro PORTLANd sTATE KOmPACT dUOmO TEmPO CONCRETE CORE sLATE zON TEmPO CHARLEs vEsúviO i-sTONE mAsH sLATE bLUR PLAN HOmE ETHNiC zON sAHARA
(PAG. 326) simONE (PAG. 314) (PAG. 214) (PAG. 84) (PAG. 146) sAHARA (PAG. 18) (PAG. 114) (PAG. 368) URb. ATELiER (PAG. 74) (PAG. 84) (PAG. 18) (PAG. 32) (PAG. 182) (PAG. 46) (PAG. 60) (PAG. 134) (PAG. 208) (PAG. 182) (PAG. 146) (PAG. 140) (PAG. 386) (PAG. 214) (PAG. 134) (PAG. 230) (PAG. 104) (PAG. 194) (PAG. 328) (PAG. 208) (PAG. 158)
(PAG. 288) (PAG. 158) (PAG. 368)
blACK preto preto preto preto blACK AntrACite Chilly preto preto preto lux preto preto preto preto preto preto preto preto preto
REEf zEN REvivAL TimE NAdiNE PORTLANd mATCH sPOONy ONdiN fLAmANT dROPs LUx sAHEL LARA ORiON mOOd URbAN URb. ATELiER sPOT mATCH ONdA
(PAG. 334) (PAG. 397) (PAG. 395) (PAG. 114) (PAG. 384) (PAG. 74) (PAG. 388) (PAG. 294) (PAG. 268) (PAG. 314) (PAG. 284) (PAG. 120) (PAG. 124) (PAG. 256) (PAG. 274) (PAG. 290) CARGALEiRO (PAG. 368) (PAG. 310) (PAG. 388) (PAG. 264)
(PAG. 352)
POrcElaIN TIlEs
POrcElaNaTO . grÉs cÉraME . FEINsTEINZEug . керамоГранит