Assimil Portuguese: Le Nouveau Portugais Sans Peine Book

250 Pages·1999·83.17 MB·French

by  De Luna J.L

le nouveau portugais
.
s. ans peine
Vous. voulez apprendre le portugais rapidement
et efficacement.
Vous c:vez e? mains le meilleur atout pour mener e nouvea portugais
LI .
votre etude a son terme avec un plein succès. .
D~S MILLIONS D'''ASSIMILISTES'' SATISFAITS EN
TEMOIGNENT! sans . peine
Sans gadgets inutiles. à raison d'une demi-heure
d'étude détendue chaque jour, vous apprendrez
le portugais comme. étant enfant. vous avez
appris à parler le français.
Votre apprentissage du portugais se fera en
2 phases:
• D'abord vous vous contenterez de répéter et
comprendre : c'est la phase passive .
• Ensuite, quand nous vous l'indiquerons. vous
passerez à la phase active où, tout en continuant
à progresser, vous commencerez à former vos
propres phrases et pourrez contrôler votre acquis
en permanence.
Assimiler le portugais vous demandera environ 5
mois (cependant, vous pourrez déjà vous
débrouiller au bout de 2 mois) : c'est une étude
sérieuse qui vous est proposée. Le niveau atteint
sera celui de la conversation courante dans un
portugais vivant. utile et actuel.
Les enregistrements (cassettes) de l'ensemble des
leçons et des exercices peuvent être obtenus
séparément - réalisés par de talentueux locuteurs
professionnels, ils seront une aide précieuse pour
votre étude.
, ~ .. _ ~e Belém (Lisboa)
ISBN: 2-7005-0165-9
3
méthode quotidienne
~
le nouveau p.o rtugais
sans pein. e
(2<é dition)
par
Irène FREIRE-NUNES
et
José-Luis DE LUNA
illustrations de Jean-Louis Goussé
~
B.P.25
94431 Chennevières-sur-Marne Cedex
FRANCE
© Assimil 1992 ISBN: 2-7005-0165-9
III
MÉTHODES~
INTRODUCTION
Volumes reliés, abondamment illustrés
et enregistrés sur cassettes ou compact discs
"Sans peine" "Perfectionnement'; Le Nouveau portugais sans peine a pour ob
Le nouvel allemand sans peine Perfectionnement allemand jectif de vous faire acquérir de manière progres
Le nouvel anglais sans peine Perfectionnement anglais sive et distrayante les structures de base de la
L'arabe sans peine (Tome 1) Perfectionnement espagnol langue portugaise, en évitant les explications
L'arabe sans peine (Tome 2) La pratique du néerlandais théoriques compliquées.·A travers des textes va
Le brésilien sans peine Perfectionnement italien
riés qui, nous l'espérons, vous amuseront, vous
Le chinois sans peine (Tome 1)
Le chinois sans peine (Tome 2) "Direct" apprendrez la langue parlée dans toutes les cir
L'éeriture chinoise Let's start (anglais) 1 constances de la vie quotidienne au Portugal.
Le créole sans peine Let' s get better (anglais) 2
Le danois sans peine Auf geht's (allemand) Le niveau atteint vous permettra de suivre et de
Le nouvel espagnol sans peine participer aux conversations courantes.
L'espéranto sans peine "Langues régionales"
Le grec sans peine (moderne) Le corse sans peine
Les éléments de grammaire sont introduits selon
L'hébreu sans peine (Tome 1) L'initiation au breton sans peine
L'hé9reu sans peine (Tome 2) Le breton sans peine (Tome 1) une progression naturelle qui n'implique pas de
Le hindi sans peine Le breton sans peine (Tome 2) connaissances particulières et qui facilite l'assi
L'occitan sans peine
Le hongrois sans peine milation.
Le nouvel italien sans peine
"Affaires"
Le japonais sans peine (Tome 1)
L'anglais des affaires
Le japonais sans peine (Tome 2)
L'allemand des affaires Comment apprendre?
Le japonais: l'écriture kanji
Le néerlandais des affaires
Le latin sans peine
Dans un premier temps, laissez-vous porter par
Le nouveau néerlandais sans peine "Civilisations"
Le polonais sans peine le courant, imprégnez-vous de l'esprit de la
Les Américains
Le nouveau portugais sans peine langue portugaise. Si vous possédez les enregis
(perfectionnement, accents,
Le roumain sans peine comportements) trements, écoutez-les une ou deux fois avant de
Le russe sans peine
lire les textes et focalisez votre attention sur le
Le serbo-croate sans peine "Bilingues"
rythme et l'intonation de la langue.
Le suédois sans peine (Tome 1) IIi vre + cassettes
Le suédois sans peine (Tome 2) Pour mieux connaître l'arabe
Introduction au tha]' Pour mieux connaître le chinois Lisez ensuite le texte en vous aidant de la pro
Le turc sans peine Pour mieux connaître le japonais nonciation figurée, et comparez-le ensuite avec
la traduction française. L'important est d'arriver à
"Loisirs"
comprendre le sens du dialogue en portugais.
Le solfège sans peine (cours en 3 cassettes et un livret)
La guitare sans peine (cours en 2 cassettes et 24 fiches)
Le bndge sans peme (cours en 6 cassettes et 2 livres)
IV V
Relisez chaque phrase en l'écoutant, jusqu'à ce LA PRONONCIATION
que vous soyez capable de la répéter à son ryth
me naturel et à haute voix! Elle est notre souci. principal. Comme vous le
Les notes vous apporteront des informations constaterez, le portugais comporte un grand
concernant les particularités de la langue et le nombre de sons étouffés, soumis à l'accent to
Portugal en général. nique qui met en""reliefûne syllabe de chaque
N'oubliez pas les exercices: ils vous permettront mot. Les voyelles .disp'araiss~n.t gresS1ue et on
de mettre en pratique et de vérifier votre assimi n'entend distinctement que la voyelle to
lation. nique.
Toutes les sept leçons, une leçon de révision ré
capitule et systématise les structures apprises. Ainsi professar (professeur) se dit "prouf'ssôr",
A partir de la cinquantième leçon commence la amiga (ami) se dit "amigou", passara (oiseau) se
"phase active" ou "deuxième vague". Nous vous dit "pàssarou". Appuyez sans crainte sur la sy"a
indiquerons en temps utile ce que vous aurez à be forte en la prolongeant un peu et surtout atté
faire. nuez les voyelles qui ne sont pas en caractères
Ne forcez pas votre capacité d'assimilation! grasdans notre prononciation figurée.
Contentez-vous de suivre nos conseils : vous de
vinerez très bientôt le sens des mots avant Dans la plupart des mots, c'est l'avaQ1:.gernière
même de chercher leur traduction. ~e qui est accentuée. Dans ceux qui s_e ter
minent par r, l, i et u c'est la dernière : devagar
Le secret du succès est dans la régularité et (oevagàr) =-Ientement, beber (bebér) = boire,
la persévérance! jarnal (journàl) = journal, aqui (aqui) = ici, tabu
Plongez-vous une demi-heure tous les jours (tàbou) = tabou. Dans les Autres cas la syllabe
dans votre Nouveau portugais sans peine et tonique est indiquée par un-aëëênt graphique,
vous constaterez rapidement des progrès évi .~jg!l ou circonflexe. Par exemple, dans médica
dents qui vous encourageront. (ïnèdicou) = médecin, cântica (canticou) = can
tique, l'accent tombe sur l'antépénultième syllabe
Bien entendu, nous serons à vos côtés, jour (l'avant-avant dernière). Dans café (cafè) = café,
après jour, pour vous aider à faire vos premiers francês (frincéch) = français, il tombe sur la der
pas dans la culture lusophone! nière. Et dans faci! (facil) = facile, amavel (ama
vèl) = aimable, il tombe sur l'avant-dernière sy"a
(Os Lusas: les Portugais ; de Lusa, leur ancêtre be n;.algré le 1f inal.
mythique. Les Lusitanos étaient le peuple qui ja
dis occupait une grande partie du territoire au Les voyelles
jourd'hui ap.pelé Portugal.) Vous remarquerez que la même voyelle change
VI VII
<te spn suivant qu'elle se trouve ou non dans la Pensez au double "1" espagnol. Exemples: palha
syllabe forte. -- .-. (pàlla) = paille, melhor (mellèr) = meilleur, brilhar
(brillàr) = briller.
Ainsi le premier a de falar (falàr), parler, est très
atténué et le deuxième est franchement ouvert . Le !Ld evant n ou Ih est prononcé comme un a
rTîâJs les rôles s'inversent lorsque l'accent to~ étouffé. C'est surtout une particularité de lis
nique se déplace. Exemple : ele fala (éle fàla), il bonne et du sud du pays. Exemples: venho (va
parle. gnou) = je viens, joelho Uouallou) = genou.
Le ~ est mu!:!t quand il se trou~ en syllabe finale Les accents
non accentu~e. En syllabe tonique, il peut être
ouvert ou fermé selon les cas. Exemples : belo En portugais les accents graphiques n'ont pas la
(bèlou) = beau; pelo (pélou) = poil. même valeur qu'en français. L'accent aigu (')
ouvre la voyelle. Par exemple, l'accent aigu sur
Le 0 se prononce "ou", sauf en syllabe tonique le é rend un son très ouvert, tout à fait comme le
où, comme le e, il peut être ouvert ou ferm~. "è" français: café (cafè) = café, pé (pè) = pied,
=
Exemples : bola (bèla) = balle ; poço (pôçou - cha miné (chaminè) cheminée.
prononcez "au") = puits ; doloraso (doulourôzou) L'accent circonflexe (1\) ferme la voyelle : francês
= douloureux. (frincéch), três (tréch) = trois.
La consonne _x correspond, selon les mots, à La prononciation figurée qui accompagne
trois sons différents : chaque leçon essaie de résoudre ces difficultés.
x - "ch" : taxa (tàcha) = taxe Soyez attentif, il y a des mots qui, écrits, ressem
x - "kss" : axioma (akssiôma) = axiome blent beaucoup aux mots français, mais dont la
x - "z" : exerc{cio (izerciciou) = exercice prononciation diffère totalement. Le groupe écrit
Nous y reviendrons-:- an se lit "iI1~', le en se lit "én" et le in se lit "in" (un
vrai i qui sort aussi par le nez). -
L~groupe nh représente le son "gn" français.
Exemple : vinha (vigna) = vigne. Le u se prononce toujours "ou" en portugais.
Attention: le ou graphique P'Ortugais se prononce
L~ son III présente une petite difficulté, car il n'a "ô" (§Ill). Exemples: sou (sô) = je suis; vou (vô)
pas d'équivalent en français. Le son le plus = je vais ; louco (Iôcou) = fou.
proc~e ~st le "ill" de "meilleur", mais il n'est pas
tout a fait semblable au portugais. Il s'agit d'unr a1 Le e devient p~9is "i"...,; quand il est.i§.Q!é et au
mouillé. Essayez de le prononcer non avec début de certains mots comme exerc{cio (izerci
Pointe de la langue mais avec toute la langue. ciou) = exercice, par exemple.
VIII IX
Les diphtongues
L'une des difficultés du portugais est la pronon 1c/1:1./-1
cuCU
ciation correcte des diphtongues, où deux sons "Cu..
~
se prononcent en même temps. QI!ij 1 1='Qi 1 :::1 1
EJ: cu> 0
au (àou) : mau (màou) = méchant, mauvais E- '<1> c:
eu (éou) : meu (méou) = mon, eu (éou) = je o0E0
iu (iou) : viu (viou) = il/elle a vu
oi (ôï) : boi (bôï) = bœuf
ui (ouï) : fui (fouï) = je suis allé.
Enfin, les diphtongues nasales sont très abon-o
dantes en portugais : .?O (aou), comme dans cao .
(chien), n'a pas d'équivalent en français; ae (ain
), ( •
comme dans mae (mère), peut se comparer au -
"ain" de "copain" ; 6e (ôin comme dans aviDes
),
(avions), se retrouve dans l'onomatopée
-
~
"boïn(g)".
::l
"c.
Les consonnes ea
Le r simp~ à l1D!éri~r d'un mot a un son très lé (J
'Q)
ger - une seule vibration de la langue (comme Il:
un r "roulé" imperceptible). Exemple: mar (màr)
= mer. Le r initial et le double rr peuvent se pro
noncer comme en français, mais de manière plus 1/1
ïii
atténuée. Toutefois, le r "roulé" subsiste encore ... en 0
E
en portugais. :0i!::::ot1: <Il
Co
Le s est chuinté à la fin des mots et aussi à la fin
des syllabes, devant consonne : vam'os (vamou=
ch) = allons, português (pourtouguéch) = portu
U)
gais, triste (trichte) = triste. Devant une_voyelle
~Gr
le s fil1al se prononce z : português moderno .!!!.I/I
.Q. )c'u
(pourtouguéch moudèrnou) : portugais moder :t:CJ)
ne, mais português antigo (pourtouguézintigou). -QII:t:::I
o
Co
x
XI
Q) Remarques
~
:0
.=.
Q) Q) Q) - Q) 1. Comme nous l'avons vu, chaque mot de plus
1 "gQiii) 'oeQ:-:) c:gonl~ ·'lN~i-j 1 :'2aic.:.l. u.Q~c) ..)f-9(..ON~0) E!C!IIUII tdu'éuen.e syllabe comporte une partie plus accen
tU A l'intérieur d'une phrase, certaines de ces syl
~
U labes accentuées "ressortent" davantage et don
'Q)
nent ainsi le rythme de la langue.
En conséquent, nous avons choisi de vous don
ner les deux versions de l'accentuation:
dans le texte de la leçon, les gras vous per
.....
mettront d'assimiler le rythme naturel de la
phrase portugaise;
dans la prononciation figurée, chaque mot
est pris à part et accentué séparément afin de
vous apprendre à bien placer l'accentuation
C :::l des syllabes .
.1 «-$-(0--- eC:»:a.s.s.. -c-; C0 :::::0:J (J) ~O. t:(:). N
() 2. Les six premières leçons ont été enregistrées
deux fois: une première fois à un rythme très
lent, pour vous permettre de discerner la pronon
ciation de chaque syllabe, et une seconde fois à
une vitesse plus naturelle.
Vous voici prêt à entamer votre première leçon ...
1 um (oun)· dois (dôïch) 2
PRIME:IRA (1~) LlÇÂO PREMIÈRE LEÇON
(Pron. : primèira liçiiou) Dans la traduction française, les tournures typique
ment portugaises sont entre parenthèses et les fran
Na livraria çaises entre crochets.
Dans la librairie
1 - Born-dia!
2 - Born-dia! 0 senhor.é português? (1)
1 - Bonjour!
3 - Sou, sim ... Que deseja? (2) (3)
2 - Bonjour! Vous êtes (le monsieur est) portugais?
4 - Procuro um livro para estudar português.
3 - (Je suis) Oui. .. Vous désirez (Que désire) ?
5 - Como é 0 livro? Grande ou pequeno? 4 - [Je] cherche un livre pour étudier [le] portugais.
6 - Pequeno. «=
5 - Comment est le livre? Grand ou petit?
7 - Mas 0 senhor ja fala português!
6 - Petit.
8 - Nao falo bem, sou estrangeiro! (4) (5) 7 - Mais vous parlez (le monsieur parle) déjà [le] por-
tugais?
Pronuncia (pronouncia) - Prononciation figurée: na livraria - 8 - [Je] ne parle [pas] bien, [je] suis étranger!
1 bon dia. 2 bon dia! ou segnôr è pourtouguéch? 3 SÔ, si". ..
que dezèïja? 4 pràcourou oun livrou para 'chtoudàr pourtou
NOTES
guéch. 5 cômou è ou livrou? grande Ô pequénou? 6 pequénou.
7 mazou segnôr jà fàla pourtouguéch! 8 naou fàlou bai" sô (1) Pour vouvoyer quelqu'un, on utilise la t o' ième Q§§Qnne en
'chtrinjèïrou. ' remplaçant elelela (éle/èla) = il/elle, par 0 senhor (ou a se
nhora) - formel -, ou você - familier -, correspondant à
"vous",
(2) Tournure qui consiste àJeprendre le '!§lbe de l'!.9yes~qn po
0000000 sée pour répondre affirmativement. E português? Sou. Pour
rendre la réponse plus emphatique, on peut ajouter la parti
cule affirmative sim après le verbe.
Avez-vous remarqué que la négation es(plus simple
(3) Comme vous le voyez, on peut aussi vouvoyer en 9.,mettant
en portugais qu'en français ? tout simplement le pronom personnel.
(4) Les giphtongueê accentuées par un tilde (-1 s~nt fortemeot
nasalisées. Vous verrez par la sUite que d autres dlph
tonglies nàsales en portugais sont rendues par ce même
signe graphique. Essayez de les prononcer comme SI vous
vous pinciez le nez. Le son ao (aou) - Iiçao, nao - est très
fréquent en portugais. Il faut le prononcer fer~ et nasal
0000000 (aou) et d'u[]e seule inflexion de voix: a pao ê bom (ou paou
è bon) = le pain est bon; a liçao é longa (a liçaou è longa) =
la leçon est longue.
Nous vous conseillons de lire les phrases en portugais
(5) Vous avez sûrement remarqué que le pronom personnel su
deux ou trois fois et à haute voix, tout en faisant jet est très souvent sous-entendu en portugais: sou portu
attention à la prononciation figurée et en accentuant guês = je suis portugais; nao tala bem = je ne parle pas bien.
les syllabes dominantes.
Liçao 1
quatro (couàtrou) 4
3 três (tréch)
9- É inglês? 9 - [Vous] êtes anglais?
10 - Non, [je] suis français. Mais [j'] habite au (en)
10 - Nao, sou francês. Mas moro em Portugal.
(6) ~ Portugal.
9 è i'gléch? 10 naou, sô Irincéch mach' morou ai' pourtougàl.
NOTES (suite)
(6) Le Portug~1 = Portugal. Il rlY.s..llas .9.:?l'\icle - c'est également
le cas pour beaucoup d'autres noms de pays.
L'exercice ci-dessous emploie les mots que vous ve
nez d'apprendre. Traduisez.
EXERCfclO (izerciciou)
1. Como é 0 livro? 2. 0 livro é pequeno. 3. 0 senhor é
português? 4. Nao, sou inglês. 5. 0 senhor ja fala por
tuguês? 6. A senhora ja fala português? 7. Nao falo
bem. 8. A livraria é grande? 9. Nao, é pequena. 10.
Mora em Portugal? 11. Moro, sim.
Complete as frases seguintes (pron.: complète ach
fràzech seguintech) - Complétez les phrases sui
vantes (chaque point représente une lettre):
Bonjour!
... dia!
EXERCICE : 1. Comment est le livre ? 2. Le livre est petit.
2 Etes-vous portugais ? 3. Vous (le monsieur) êtes (est) portugais? 4. Non, je suis an
glais. 5. Vous (le monsieur) parlez déjà portugais? 6. Vous (la
dame) parlez déjà portugais? 7. Je ne parle pas bien. 8. La li·
o senhor . português?
brairie est grande? 9. Non, elle est petite. 10. Vous habitez au
Portugal? 11. Oui ü'habite, oui). . .
3 Non, je suis français.
0000000
Nao, .. Irancês.
5 J'habite au portugal.
4 Vous parlez portugais ? - Je ne parle pas bien.
. . ., em portugal.
. . .. •.. lala português? - ... lalo bem.
Liçao 1