Assimil, O novo Francês sem custo

433 Pages·1986·42.15 MB·Portuguese

by  Alphonse Chérel

(cid:239)‹
· ¢
Cˆ(cid:155) Aˆ(cid:156) SEM ESFORˆ(cid:135)
- LECˆ(cid:135) ł(cid:226)< 3>(cid:192)(cid:220)?
O (cid:181)···
· ıT»(cid:131)
@ ˆ“
ASSiMiL (cid:226)(cid:128)(cid:153)
L0 mˆ' todointuitivo
O
(cid:226)(cid:128)(cid:152)
,
novo
Frances
sem
K
CUSˆ(cid:143) O ,
* ,, / fuzuˆfl
ˆ(cid:132)
x
-
(cid:239)‹ m(cid:226)(cid:128)(cid:152) (cid:226)(cid:128)(cid:152) * ˆ» ng(cid:239)‹ (cid:129) ˆƒ ˆfi a 99 Iiˆ§ ˆ· es
(cid:130) ˆƒ completas
e
e progressivas , * * - exercˆfi cios
respectivas correcˆ§ ˆ· es _ - Iˆ' xico
bilingue
e sinlese gramatical
fˆ†
(cid:129)
‘ ISB\
._
‘l. 0 mè todo
‘
ovitlutni
novo
O
ªÃcnarf
s sem
otsuc
A.
POJT .-L.
REGLUB
J.-L.
LEREHCDE
LUNA I/luxr/˜â ˜a)çÃ.²(Ã1§av. (
]‘ _L‘
BU/
˜â€ 1L
Ã(cid:143)
H IIÃ(cid:143)
/uI
rzinuw
B1’ , 25 94431 C‘
¨Ãivcnnch
rcsæ
.\
Llrhlnnm (‘ cdcx F RANG E \SS[ I[
-{
ŽÃII
fN-I-"(HIË
sîJ2À
-lrÜ(cid:129)
w(N)
À=
oisuc
ír
|
d
Hétodos
t
0 novo alemâ o sem
otsuc
lohnapsE
0 novo francês sem
otsuc
0 novo inglês Sem
hÇ
materna.
îQue ipo ï¬ancéos (cid:129)puristes de perdòem!DT²s?Que nos 6l 0W;
INTRODUÇÄ
O Este metodo. que nâo oé. complets. requer de si um
dom intuitivo de assimilaçà Com uma prà tica regular
.o¢tranÃcêds rsimeplnesmdente anouvindeo,rrepreliipndot a
.qüase sems dar por isso, as suase próprias concleu sò
A pousce oe dpouaco ozs muecarmsomos ide rbease tsenräoi
ree sem grande edsforço ficaorä em condpiçóes de
expnmnr-se
oem irancÃsª. Nâro ha’ sevgredo : a primeiira parlle do
aexigde-lhe apnenas queu ouÃa§ ,grepila ee entesnda. A
pane »a partir da liçäo 50 - estä concebida de la!
moado que. rà meididae que se anvança, avoltam am surgir. Ã
de revisäo, os temas mais importantes estudados nas
sliç Ãae²s semr quie peor issmo se deixemi dre p
rnovaos aspedctos rda liongua. bA prograessäo que
¨ sÃintrooduz mpocuco a eponucho as plaaoniculcaridarsdese fdo
s nâo se podendo no entame lalar de
§Ão Ãsistemiaslica oe epstruxturaeda. Tentamos evitar
arregras comaplmexas que, quando damda unâo se îem
bas e ssólieda,dagaravadm mluuitacs vielzeisd as
no momenlo em
que se assimilam os mecanismos deb ase. EncomrarÃ
a˜n†tees ldne oe lmermoes tneexpulicqadeor. fum
o ou. usma ocponsdiruÃa§mâ no quie maindae anâxo foetram
Deste modo ordenarà os conhecimentos
ssem onecessdidade irde iuqda
rezaf
um esforçc de memorizaçâo baseado em regras. Aborde o
ocom serensidade : rse aceuita o princcipio de
c.omrpreeandenzdop ouico la apouco nsem tear de ir
podemos garanlir-Ihe que a partida està ganha‘ Primeiro
com.preender, deepois falar e. mais tasrde, inlerrogar- «
E o
omsem
processo que o
ad
aprendizagem da lingua
preposiç
o. verbo,que éria em mas näo etc. ponuguênecessà s, francêern s.
Vl
Neste volume ignoramos deliberadamenîe os aspectos mais
litemrà rios da lfnegua. Proucuramosg pôr-nosi no alugar de
oque chegal ca Franç aa e quel oonmeça poorter umo pnmeiro
oom a lingua franÅsa “ "de Ost extes que lhe
spenenooem a lminguagemo quoü dpiana.u oom exfprepssôes
,e so vocrabulaà rio ideu base qdas peossoasl "noormaiso e
"selnerroo
da .ruao. Pensamosd que,uao ï¬(cid:129)m tde qsuaî ro meeses de
estarà habilitado a compreender conversas correntes.
otécnicas‘¤e a expnmirÃ-se em situaÃç´nes normais.
tanto
siamro(
como iniorrnais. Näo encontrara’ pois aqui a exposiçÃo ¢
exaustiva da gramatica francesa. Limrtar-nos-emos ao
odos ponteds que nos puermitam lalcasnçar a e
arem
sde que eanima IaclÃm os. nO estudoa dos asprectos fdo
que aqui lhe propomos oIerecer-jhe-à uma base sólida
para continuar a exploraçäo do
secnarf
com
o enumos spoo ucsoe gdundtoo dvoolsuum ose .d Craomsa.?t AScoÃn²ssealhtraamvoÃse©-Ihse de qum ue
o opermmantentec e posasisvel tuma enaprendizaogMem celicaz.
enqtuaem a.s ejanmà s¤o od ezs em Iolnructoes. pMor ais diav ale e o essutfiucidenatre . uNmo
pouco iranquilamenle do que
onum
apressadameme. ou sob tensà o. A "primelra vaga" (Uoôes
a 50) exige apenas de si que ouça, compare com a traduçÃ1
,leia asn otase repoita em voz alta. A "segunda vaga" (a partir
aIiçâo 50) exigirà de sdi um trabalho suplementar :
aapdoas s tperri meestiurdaasdo (maap Ãlió§s a Ãlr¢Ão§ cà orroe s5po0n dvaontelt aurdÃev eÃrà ¢IvioÃlt§ar Ãa o
1 ;radpeà p³s oiratu g5zu1à ©vos ltaemu rÃfra nÃcà ª2sd .e A asrsime viassÃuc¤eos sdivoras memte) e
otocan te Ãsaiu dsÃo -lrlaodi-uÃcà a §Ãi³oeNocsn spoorrltiudgaeure soass x seurese cocordnhaemciomse-nlthose.
eelas constituem aupenas uma aiuda q
para que tenha um pomo de referência em caso de
.Enetre padrèntaeses dencolnturaräc muiitasf viezdes a
arvalap
ou eÃxpressÃr¢oa Iiterarl;etnntre poarênoteses nrecetos
uma
Ã
(pronunclado
e (entre u) na garganta) assrm üe e i à como mévogais s dio
Vll
Poor vezes pacrecer-lhe-à uque a Irasoe portuguespa éum
eslranha e que normalmenles e diz de outra maneira. NÃ o
sea preocuple. niâoe procurafmosr (azeer uma trapduçâo
§- é muitas Ãvezes necessà urio mudar a cronsî
oâo - mas oferetcer-lhex a possibilideade de compreetnder o
francês asp.o iando-nos nos conhecimento que jà tem
opaortugusê eMesmuo que. gpor udvezets. ra troaduÃp§Ã¤o
eo cthoquec um poeuco pense rque a rfrasoe francesac e’
e que aquilo de que se Iala se diz
missa
rcorrentemente. As traduç óes siÃo uma mulela que deve
deixando de
oad pouuÃamco a dIee r"Rpoeuavcois. ÃD ore es tetne em o‘ secte nIiçeóes
"(Rsevisaronet ot NNotes), Essas liçóes säo mais
"se peirmaitemc pasisatr aem mrevislaa os rasgpeclo"s mais
im spoodnaadnutelsse
nas seis liçóes precedemes. Näo se trata de as
rde ceor : indtroduznimo-laes unicarmenpte para aque
mde apoio e avris
moao mesm moeu nmoaitc erorpmeoarpvpidsoÃ.¤ Eo pargjorvaadrvÃe lv qeuuule. aN äop prirnsoccuipreilo fa zer
algumas dificuldades,mas nà o se preocupe. E pouco e
oconseguicrà ultrapassuà -Ias quasoe sem p
dar
por issu.
Facilitar-lheemos a tarefa. Pronuncia O îrancê e
o porluguÃqu¨s e.s à o duas linguas Iatinas. Ha inumeras palavs ras
lrancesas lanto pela ortogralia como pelo
significado. nos evocam "algo conhecido". E convemenle
dar especial atenç äo e cuidado à pronuncia para näo
edeixar "arraslar" pelos sonss familiares que‘
esses sim, sâ o diferentesn uma e noutra Iingua.
Se diÃspóess das sgraevaçcòese nâno e
rla nenhuma adverténcia no que respeita à pronuncia.
Paara queim cnà o ndispóeu delas ntentamoos "ï¬r(cid:129)guprar" a
francesa. Para isso näo nos servimos do alfabelo
¨ticso. 1m.Ã as do que nos nparece mais prooximo do lonIema
ªÃFjecomenduamoe-lheg que suea pliqnue espoecaalmpente desde
o pnncipio na prorxuncia do r que e’ sempre velar
ou
n
em fim ésilaba) semelhante de ao . - som que em ponuguêà l xem s.mesmo o
VIII
(prØ″xi)moo dado hc"a"e l
2. 0 aœ nto tó nioo nà o apresenia difmldades pois
a,em regera,na ùllîisma ssilaba da apalavera- uexcepte ses ü
éum e mudo‘ Assinalaremos nas primeiras liç ô es a
oa vogal sorbre a uquai cse
imnaoo alrncauennncccloaÃe.. ª3s . eMesbucitroiirso em. O atizes scg firnaamlr aniÃice¢aois ses Ãp²prosen uncia
quase As lerminaç òes das terceiras pessoas do
re do aplural dlos vuerbos sÃg o diierennles pori esscriio,
spronunciam-sea de igual modo. Pemnse que tudo isto lhe
s arÃnemnos cruonieugso alpcaós erap
4.
ssemanaas de pmrÃt ica. uOierecemgos-lhe la aseguir
indicaçôes que podem
Ãduja
-Io a pronunciar
.rohlem (a).
I Vogais simples : A- èsempre abeno Se
slonigeom : umÃi ¢maeac (eÃmom âc€™irc)mu milexo é
;almma. E - ha’ très otipos de e a) musdo : rem um
especiai entre o "a" fechado e o "e"
: dooep o(nduÃg«u)ed :sesd¤ e(é. ) nuâo seÃm pronuncia :Ân»quando
leva acemo ee stÃ
²s Ãtaeem rmdiïn¬oai(cid:129)ndaaols a daueem pe atslnai:vsarrmaies i :cwl(uaasmsi)me : am(lkiglaases.p s-). - naisn os
valem.
es verbais em ent : valent (và f) : ).
fechado : tem o rnesmo som do ponugués (ê b) -
otem acednloz a. gudno : santÃa© (sanÃu®Ãª) :qsaude. -
antes de r ou embora nÃo ¢ leve acemo ; ï¬ (cid:129)
z(.finisseè) :(ascarbais) sacabam i1 anlleir (alë) :
c") . abenso. : tem o som mais aberto do que em
ponuguê Abra a boca para pronunciar "a" e diga
"é - quando tem um acento grave ou circunilexo
: tête (ré f) :cabeça ; paupières (pôpiè
f) : pâlpebras. -quando
Ãtse
(v.
antes de consoante dupla: appelle (à péf) : chama
chamar). Advenê ncia : por vezes o e pronuncia-se à :
femme fl am‘ ) : mulher. 0 mesmo acontece com os
ad)vérbiosn que lerminam aem emmem :Ãm©videmment (ëvidÃ
evidentemente. e
: O
odazilasan
(quando se enconlra antes de m
enfant
(à nià n) :criança. tambour (tà mbur) :tambor.
IX
U » terem apreum ndaerso-ms e ddee svpievtcaia l vozei.n toreP omdo emu oe s do izepi r qquue e psiaÃra ³
.estre soam é pirecbiso pÃor ³ os Iâsbioss como apara
so.m Na peronÃr¼anciac iiigduranda i
ü Y - temo mesmo som que i se näo vai depols de
vogal : martyre imà anir‘ )
maortirio.d - eniare duasg vogai:s ntem oo som ide aum i
: payer (pai
)e
: pagar, Il Vogais compostas
eo nasais : Sedm fazer reiernência acvs ecasos especiaist e
em conta 9 conjunto de explicaçóes que lhe
snestao mtromduçâ o oporp
somedop
fechdaizdeor e longqoue. a:uatou - eau : Pronunciam-se como um ô
(ò
tô ) 1 automó
.eaul ev(ô) : âgua. ai - ei :
ecosmo -maicnunorp
.moa_tisr ebéa
.sa(mmg) :
peine. (perf) :pena. oi
:
pronuncia-sec omo
ua’ mois (mué) : mé
o es-uaicn un:orp ˜u. †s
como fou (iu) : louco‘ eu -
“u .z ièm umÅ) . som entre
e
ó ê (â
xued
(dÃ) ¢ zdois/duas. nÅ“ud (nà )
nó iens - -aicnuinmo 1r p :
como "an". pin
)nap(
.orie:hnip
r) :imipmarp. aalmir (a-np Ãe©in
faim (ian) :fome. plein
(pian) :
˜€âoiehc
un : pronuncia-se
."na"
un
)n:au(m. um : .
e"s-Ãalcn³unomrp"‘ minimum (minimóm’) :minimo. en
- em :pronuncia-se (oom
a boca s).
amee baatrÃ
es
que S9* a Trente mais muilo mal (mäl) .:TU² final de em sïlaba
X
Sil : : pronuncia-se
travail (trà vai) "leai)i ". :
.ohlabart
: : pronunciase
ell SOIeiI (sô "ei".
mmi
sol.
inn ".: pronuncia-se
in˜nâ€Ãn©i( ˜â€ ni"
:
inato.
Ã) ¨ pronuncia-se
"im'".
elbuemmi
(im'ab|’
)
:p rsÃe©dmiaoo. snlllo C
J. K.
L. pronuncia-se como em ponuguês mas mais
surdo, por vezes próximo do P: beau (bô)
:
belo, bonilo. pronuncia-se como
em ponuguê s : K antes de vogal (excepte e ou i) ou
de consoante:classe
s siÃ): cllaskse. Ç((SS) antes de e ou i : Oécile
simples c«il) : CeÃcllia. Nâo sCe pronuncia qua(se nunca
oliªns a:Ãl de pualavrga. temn uo mlesrmo soom qupe em
e(dmà adm') : senhora. näo se pronuncia no final de
a a: rgrand vr(grà vn) a: graandle Ãa§ mlas aligpa-se à p
seguinle se esla começa por vogal ou h mudo
oum sdom pró nximo ade l: gmrand ami ot
H(.g ränlª s à m:i)à fo:ieg ur(alundÃeg )a m: iugligoa. dporno.n unncoiao -sï¬e(cid:129) compon eaml de
.5 apronuncria-sev quase asemprel. EaxcepçpÃe´ s :
f(klè ) :cehave chef d'Å“uvre l(ché cdÃv re) : obra
a; plural dme œuf - œuls i(â) r: ovops. quando se
liga à palavra seguinle toma o
.C i m daenete sc Vod s:me one e -e auim:l paoagonmoulgiflsueà (c ©n(gÃÃns´ s l- vlÃ)u¢g:m ai) ntn:enso vdoee vaogmrailg pao so . ou u e
.Doese;rg emonudtoil s coUmlÃdo nlem ti)po orl:uaggugeÃosn¨t iou l, asismppcirÃa dloipc oe .n easlme avel.
.nÃr¢o opermiile ra ligeaçâto oonm a paalavra
Un
.F em(amno hòm’ ) :um hcmem. Un héros (an-ê rô)
:
.G um herOi. pronuncia-se coma em ponuguÃs ª :jour (jur) :
dia. pronuncia-se como o QU porluguès : Kilo (kiló
) 1 quilo. pronuncia-se de modo semelhante ao portuguè
s
bem
mudo (dà ::) deux dois. é poré m quase sempre
XI
mal (mai). (Em portuguës quase intercalamos um u entre
a vogal e o l).
em cenas palavras o l final näo se pronuncia : outil (un)
: ierramenta.
LL- pronuncia-se oomo um I mais alongado : balle (bar)
: .abolala.b
edepois del i nlâoi se mpronuncia masa alonga o i f:
(famfe) :
.ailimaf
Me N - upronuancia-see cotmon em aponuguÃmª s :
(antó) :
.oe- cao m sanâco se iigua à palavra sqeguinte mesmo
esla Comece por
vogai. - o n Iiga-se quase sempre: un ami (anÃ
_) : im
um s.
p. .oprgoniumnciaa-se como em portuguê Por vezes
a.nQt ems esdeme co osnucesdoe anno te fipinoadle dee s epra lmauvKdroa. ::tsrepot sp (s(Ãi©rtÃ)² ): :
OU demasiado. - pronuncia-se como O u nâo se pronuncia
1 quantité (kantitê
)
R. : quaniidade. tem uma pronùncia sempre velar
ensa ga-rgaania ice comn o udorso nda oIingruap). 0 (r
oedrns p. oanuguiës ccomn a puonlan da Ioinguar npäo
eem irancètRosse (rôz')i : roxsa ç priex (pri) :
§o ; arrêÃt (à rÃ) « :paeragem. Trodos pesies
3. rr soam do mesmo modo. como em ponuguê s rem som
z entre duas v)o. gais. Em todos os outros casoso
esss (ç-aMaisionc (mÃn¨zon)u : cansa ;osalrlep (sÃà ¯)
1 sala ;
esapnaÃce¢o ( Ãr¨ssse pÃpvr©osnsu)n c:aia esepxacÃel§pot ae: em no aflgipnumaais dpea lavras.
Par exemple : graiis (grà tiss) : gratis; autobus (ó
´büss) : autoÃcarro; sens (sà nss) :tsemido.
etamsbé-aicnunorP
m
T . qouando som squmee elmig apo cnoumgu Ãa s¨s peaxclaepveior aqu saendgoum inseteg. uteidmo doe l
e oulra vogal : neste o.
asoa cosma s:aaction c(à cssion) : aoçà no final de
anäo ser provnuncia amas polr vaezes ligap- -se Ã
pa:elatnviruag es
petit enfant (petiià nfà n):menino pequeno.
V. ede qsue a -conejunÃr§Ãsb¢. o emt nâo se leiga nLunca.
es-aicnunorp
X. como em ponuguê Vieille (vieÃe¯ ) zvelha.
pronuncia-se oomo CS e nalguns casos como S : mine (micsf) :
misto.a ; dix (diss) : dez ; six (siss). No ï¬ (cid:129)nal de
arvalap