Aspekte der Algerischen Revolution

152 Pages·1969·6.515 MB·German

by  Frantz Fanon

Frantz Fanon
Aspekte
der Algerischen Revolution
Frantz Fanon wurde 1924 als Sohn eines Bauern in Martinique
geboren. Er hat in Frankreich Medizin und Philosophie studiert
und während des Krieges als Partisan gekämpft. 1953 ging er als
Arzt nach Algerien und wurde zum Chefarzt der Psychi1trischen
Klinik in Blida-Joinville ernannt. Drei Jahre später demissionierte
er aus politischen Gründen. Von nun an arbeitete er für die Natio
nale Befreiungsfront, zeitweilig als Botschafter der provisorischen
algerischen Regierung in Accra. Im Dezember 1961 starb er in New
York, am selben Tag, an dem sein Hauptwerk, Die Verdammten
dieser Erde (dt. 1966), in Paris veröffentlicht wurde.
Fanon untersucht in diesen Essays weniger die Ideen, die den alge
rischen Befreiungskampf beflügelt haben, als vielmehr deren soziale
Bedingungen. Er übersetzt den Aufstand der Algerier gegen den
Kolonialismus nicht in eine allgemeine Theorie, sondern führt ihn
auf seine Grundelemente und seinen Schauplatz zurüdc das Fa
miliensystem, die gesellschaftliche Rolle der Frau, die Ver::nderun
gen in den überlieferten Formen der zwischenmenschlichen Kom
munikation. Indem er beschreibt, wie die Wirklichkeit aussah,
gegen die die R·evolution sich gewendet hat, bestimmt er den Inhalt
der Revolution: Befreiung von politischer Knechtschaft, von psy
Suhrkamp Verlag
chischer und physischer Unterdrückung.
Frantz Fanon
Aspekte
der Algerischen Revolution
Frantz Fanon wurde 1924 als Sohn eines Bauern in Martinique
geboren. Er hat in Frankreich Medizin und Philosophie studiert
und während des Krieges als Partisan gekämpft. 1953 ging er als
Arzt nach Algerien und wurde zum Chefarzt der Psychi1trischen
Klinik in Blida-Joinville ernannt. Drei Jahre später demissionierte
er aus politischen Gründen. Von nun an arbeitete er für die Natio
nale Befreiungsfront, zeitweilig als Botschafter der provisorischen
algerischen Regierung in Accra. Im Dezember 1961 starb er in New
York, am selben Tag, an dem sein Hauptwerk, Die Verdammten
dieser Erde (dt. 1966), in Paris veröffentlicht wurde.
Fanon untersucht in diesen Essays weniger die Ideen, die den alge
rischen Befreiungskampf beflügelt haben, als vielmehr deren soziale
Bedingungen. Er übersetzt den Aufstand der Algerier gegen den
Kolonialismus nicht in eine allgemeine Theorie, sondern führt ihn
auf seine Grundelemente und seinen Schauplatz zurüdc das Fa
miliensystem, die gesellschaftliche Rolle der Frau, die Ver::nderun
gen in den überlieferten Formen der zwischenmenschlichen Kom
munikation. Indem er beschreibt, wie die Wirklichkeit aussah,
gegen die die R·evolution sich gewendet hat, bestimmt er den Inhalt
der Revolution: Befreiung von politischer Knechtschaft, von psy
Suhrkamp Verlag
chischer und physischer Unterdrückung.
Titel der Originalausgabe Sociologic d'unc rh.,10/ution
Inhalt
Aus dem französischen übersetzt von Peter-Anton von Arnim
Mit einem Nachwort versehen von Armin Schcil
Vorwort 7
.l ,,, •• .-1_,• .... --- .. ----.... I. Algerien legt den Schleier ab 19
, U'••r - ""
:. ..:.'./.:., .·:~.,~~,-,__~ ·c_\~f•'.~
Anhang 44
" Blfit., -· . _-,,') ')
(
____
II. »Hier ist die Stimme Algeriens« 49
,, li:1··· h'·•: ·!!'"''• .
-...._,_ ...,._ ,.,, L...,_j\. ...'._". J ,,..-., ,~.,/ /
III. Die algerische Familie 68
Der Sohn imd der ¼ter 70
Die Tochter und der ¼ter 72
Die Brüder 76
Das Ehepaar 77
Die Heirat und die Scheidung 78
Die weibliche Gesellschaft 79
Das zersprengte Algerien 81
IV. Kolonialismus und Medizin 83
Das algerische Beispiel 8 3
Die Konsultation 86
Die ärztliche Betreuung, die Krankenpflege und die
»Doppelherrschaft« 87
Der einheimische Arzt und der Kolonisierte 89
Der europäische Arzt während des Befreiungskampfes 91
V. Die europäische Minderheit in Algerien 97
edirion suhrkamp 337
Die Juden
101
r.-10. Tausend 1969
Die algerischen Siedler
© by Frarn;ois Maspero, Paris 1966. © der deutschen Ausgabe: Suhr 105
kamp Verlag, Frankfurt am Main 1969. Deutsche Erstausgabe. Prinred in Die Europäer in den Städten 106
Germany. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das des öffentlichen Vor
trags und der Übertragung durd1 Rundfunk oder Fernsehen, auch einzel VI. Anhang r
109
ner Teile. Satz, in Linotype Garamond, Druck und Bindung bei Georg
Wagner, Nördlingen. Gesamtausstattung Willy Fleckhaus. VII. Anhang
2 122
Titel der Originalausgabe Sociologic d'unc rh.,10/ution
Inhalt
Aus dem französischen übersetzt von Peter-Anton von Arnim
Mit einem Nachwort versehen von Armin Schcil
Vorwort 7
.l ,,, •• .-1_,• .... --- .. ----.... I. Algerien legt den Schleier ab 19
, U'••r - ""
:. ..:.'./.:., .·:~.,~~,-,__~ ·c_\~f•'.~
Anhang 44
" Blfit., -· . _-,,') ')
(
____
II. »Hier ist die Stimme Algeriens« 49
,, li:1··· h'·•: ·!!'"''• .
-...._,_ ...,._ ,.,, L...,_j\. ...'._". J ,,..-., ,~.,/ /
III. Die algerische Familie 68
Der Sohn imd der ¼ter 70
Die Tochter und der ¼ter 72
Die Brüder 76
Das Ehepaar 77
Die Heirat und die Scheidung 78
Die weibliche Gesellschaft 79
Das zersprengte Algerien 81
IV. Kolonialismus und Medizin 83
Das algerische Beispiel 8 3
Die Konsultation 86
Die ärztliche Betreuung, die Krankenpflege und die
»Doppelherrschaft« 87
Der einheimische Arzt und der Kolonisierte 89
Der europäische Arzt während des Befreiungskampfes 91
V. Die europäische Minderheit in Algerien 97
edirion suhrkamp 337
Die Juden
101
r.-10. Tausend 1969
Die algerischen Siedler
© by Frarn;ois Maspero, Paris 1966. © der deutschen Ausgabe: Suhr 105
kamp Verlag, Frankfurt am Main 1969. Deutsche Erstausgabe. Prinred in Die Europäer in den Städten 106
Germany. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das des öffentlichen Vor
trags und der Übertragung durd1 Rundfunk oder Fernsehen, auch einzel VI. Anhang r
109
ner Teile. Satz, in Linotype Garamond, Druck und Bindung bei Georg
Wagner, Nördlingen. Gesamtausstattung Willy Fleckhaus. VII. Anhang
2 122
VIII. Schluß r25
Vorwort
Nachwort
Armin Scheil, Eine gescheiterte Revolution r29
Erläuterungen r 4 5 Der Algerienkrieg tritt bald in sein sechstes Jahr ein. Nie
mand von uns noch sonst jemand in der Welt hat im No
vember r954 ahnen können, daß es sechzig Monate dauern
würde, bis der französische Kolonialismus seine Umklamme
rung zu lockern beginnt und die Stimme des algerischen Vol
kes hörbar werden läßt.
Nach fünf Jahren des Kampfes ist keine politische Knderung
abzusehen. Die verantwortlichen Politiker Frankreichs ver
künden weiterhin das französische Algerien.
Dieser Krieg hat das ganze Volk mobilisiert und gezwun
gen, seine verborgenen Energien konzentriert einzusetzen.
Algerien hat sich keine Atempause gegönnt, denn der Kolo
nialismus hat ihm dazu keine Zeit gelassen.
Die Gegner der Algerischen Revolution behaupten, daß sie
blutrünstig sei. Die Demokraten dagegen, deren Sympathien
sie einst besaß, halten ihr vor, daß sie Fehler begangen hat.
Es ist tatsächlich vorgekommen, daß algerische Bürger gegen
die Anordnungen der führenden Organe verstoßen haben
und daß sich Dinge ereignet ,haben, die hätten vermieden
werden müssen. Fast immer betrafen sie übrigens algerische
Mitbürger.
Aber was hat die Revolution wirklich getan? Ist sie vor ihrer
Verantwortung zurückgewichen? Hat sie nicht jene Handlun
gen bestraft, die die Wahrheit unseres Kampfes zu verfälschen
drohten? Hat nicht Ferhat Abbas, der Präsident der Proviso
rischen Regierung, öffentlich die Maßnahmen erläutert, die
von der Führung der Revolution getroffen wurden, um über
griffe zu verhindern? Gleichwohl: Wer könnte nicht jene
plötzlichen Ausbrüche der Gewalt gegen die Verräter und
Kriegsverbrecher verstehen? Die M,änner, die am Kampf der
Ersten Französischen Armee teilgenommen haben, bewahrten
7
VIII. Schluß r25
Vorwort
Nachwort
Armin Scheil, Eine gescheiterte Revolution r29
Erläuterungen r 4 5 Der Algerienkrieg tritt bald in sein sechstes Jahr ein. Nie
mand von uns noch sonst jemand in der Welt hat im No
vember r954 ahnen können, daß es sechzig Monate dauern
würde, bis der französische Kolonialismus seine Umklamme
rung zu lockern beginnt und die Stimme des algerischen Vol
kes hörbar werden läßt.
Nach fünf Jahren des Kampfes ist keine politische Knderung
abzusehen. Die verantwortlichen Politiker Frankreichs ver
künden weiterhin das französische Algerien.
Dieser Krieg hat das ganze Volk mobilisiert und gezwun
gen, seine verborgenen Energien konzentriert einzusetzen.
Algerien hat sich keine Atempause gegönnt, denn der Kolo
nialismus hat ihm dazu keine Zeit gelassen.
Die Gegner der Algerischen Revolution behaupten, daß sie
blutrünstig sei. Die Demokraten dagegen, deren Sympathien
sie einst besaß, halten ihr vor, daß sie Fehler begangen hat.
Es ist tatsächlich vorgekommen, daß algerische Bürger gegen
die Anordnungen der führenden Organe verstoßen haben
und daß sich Dinge ereignet ,haben, die hätten vermieden
werden müssen. Fast immer betrafen sie übrigens algerische
Mitbürger.
Aber was hat die Revolution wirklich getan? Ist sie vor ihrer
Verantwortung zurückgewichen? Hat sie nicht jene Handlun
gen bestraft, die die Wahrheit unseres Kampfes zu verfälschen
drohten? Hat nicht Ferhat Abbas, der Präsident der Proviso
rischen Regierung, öffentlich die Maßnahmen erläutert, die
von der Führung der Revolution getroffen wurden, um über
griffe zu verhindern? Gleichwohl: Wer könnte nicht jene
plötzlichen Ausbrüche der Gewalt gegen die Verräter und
Kriegsverbrecher verstehen? Die M,änner, die am Kampf der
Ersten Französischen Armee teilgenommen haben, bewahrten
7
monatelang den Abscheu gegenüber jenen Rächern der letzten der Absicht, unsere Sache zu verleumden, Bilder veröffent
Stunde, die ihre Waffen auf die Kollaborateure entluden. licht. Manche der Fotos zeigen Vorfälle, für die Mitglieder
Diejenigen, die am Kampf auf Elba, am Feldzug in Italien unserer Revolution verantwortlich sind. Andere Fotos doku
und an der Landung in Toulon teilgenommen haben, waren mentieren einige der ungezählten Verbrechen, deren sich Bel
empört über diese brudermörderischen Abrechnungen, die un lounis und die von der französischen Armee bewaffneten
gesetzlich und oft in schändlicher Weise vorgenommen wur Harkis schuldig gemacht haben. Schließlich und vor allem
den. Uns ist jedoch keine Verurteilung von Kämpfern aus dem gibt es Zehntausende von Algeriern und Algerierinnen, die
Maquis bekanntgeworden, die summarische Hinrichtungen den französischen Truppen zum Opfer gefallen sind. Nein, es
oder Folterungen an unbewaffneten Zivilpersonen durchge ist nicht wahr, daß die Revolution ebenso weit gegangen sei
führt hätten. wie der Kolonialismus. Doch wir rechtfertigen deshalb nicht
die spontanen Reaktionen unserer Landsleute. Wir verstehen
Die Nationale Befreiungsfront ist nicht müde geworden, in sie, aber wir können sie weder entschuldigen noch verwerfen.
den Augenblicken, in denen das Volk den härtesten Schlägen Weil wir ein demokratisches und erneuertes Algerien wollen;
des Kolonialismus ausgesetzt war, einige Aktionsformen zu weil wir der Meinung sind, daß man nicht in einem Bereich
ächten und die kämpfenden Einheiten an die Kriegsgesetze sich erheben und befreien kann und sich zugleich in einem
und das Völkerrecht zu erinnern. In einem Befreiungskrieg anderen gehenlassen darf, verurteilen wir jene, die sich in die
muß das kolonisierte Volk siegen; aber es soll die Barbarei, revolutionäre Aktion mit der fast physiologischen Brutalität
gegen die es aufgestanden ist, nicht mit Barbarei beantworten. gestürzt haben, die aus einer Jahrhunderte währenden Un
Die Unterdrückten sollen, so heißt es, Fairneß üben, während terdrückung gespeist wird.
ihr Gegner ruhigen Gewissens auf die Erprobung neuer Mit Die Leute, die uns kritisieren oder uns die Randerscheinungen
tel der Schreckensherrschaft ausgeht. der Revolution vorhalten, verkennen den grauenvollen Kon
Noch in der Gewalt seines Kampfes, so verlangt man, soll das flikt, in dem sich ein Funktionär befindet, welcher gegen einen
geknechtete Volk beweisen, daß es sich selbst völlig in der Landsmann vorgehen muß, der sich schuldig gemacht hat,
Gewalt hat. Dies alles auf einmal zu erfüllen ist ziemlich beispielsweise ohne Befehl einen Verräter oder, was schlimmer
schwierig. ist, eine Frau, gar ein Kind getötet hat. Dieser Mann, über
Vor genau sechs Monaten sind in der Gegend von Mascara den ohne geschriebenes Gesetz gerichtet werden muß - allein
mehr als dreißig Kämpfer, die man eingekreist hatte und aufgrund des Bewußtseins, das jeder hat von dem, was getan
denen die Munition ausgegangen war, gefangengenommen und werden und was verboten bleiben muß -, ist kein Neuling in
vor dem Dorf erschossen worden. Am selben Tag ließ ein der Kampfgruppe. Er hat Monate hindurch unbestreitbare Be
algerischer Arzt in einem anderen Gebiet eine Abordnung an weise von Selbstverleugnung, von Patriotismus, von Mut
die Grenze schicken, damit sie ohne Aufschub Medikamente erbracht. Ober ihn muß jedoch gerichtet werden. Der verant
beschaffte, die zur Rettung eines kranken französischen Ge wortliche Funktionär, der örtliche Vertreter des Führungs
fangenen unbedingt erforderlich waren; auf diesem Boten organs, muß sich an die Richtlinien halten. Er muß der An
gang wurden zwei algerische Kämpfer getötet. kläger sein, wenn die anderen Mitglieder der Einheit es nicht
Die französischen Minister Lacoste und Soustelle haben in auf sich nehmen wollen, den Beschuldigten vor dem Revolu-
8
9
monatelang den Abscheu gegenüber jenen Rächern der letzten der Absicht, unsere Sache zu verleumden, Bilder veröffent
Stunde, die ihre Waffen auf die Kollaborateure entluden. licht. Manche der Fotos zeigen Vorfälle, für die Mitglieder
Diejenigen, die am Kampf auf Elba, am Feldzug in Italien unserer Revolution verantwortlich sind. Andere Fotos doku
und an der Landung in Toulon teilgenommen haben, waren mentieren einige der ungezählten Verbrechen, deren sich Bel
empört über diese brudermörderischen Abrechnungen, die un lounis und die von der französischen Armee bewaffneten
gesetzlich und oft in schändlicher Weise vorgenommen wur Harkis schuldig gemacht haben. Schließlich und vor allem
den. Uns ist jedoch keine Verurteilung von Kämpfern aus dem gibt es Zehntausende von Algeriern und Algerierinnen, die
Maquis bekanntgeworden, die summarische Hinrichtungen den französischen Truppen zum Opfer gefallen sind. Nein, es
oder Folterungen an unbewaffneten Zivilpersonen durchge ist nicht wahr, daß die Revolution ebenso weit gegangen sei
führt hätten. wie der Kolonialismus. Doch wir rechtfertigen deshalb nicht
die spontanen Reaktionen unserer Landsleute. Wir verstehen
Die Nationale Befreiungsfront ist nicht müde geworden, in sie, aber wir können sie weder entschuldigen noch verwerfen.
den Augenblicken, in denen das Volk den härtesten Schlägen Weil wir ein demokratisches und erneuertes Algerien wollen;
des Kolonialismus ausgesetzt war, einige Aktionsformen zu weil wir der Meinung sind, daß man nicht in einem Bereich
ächten und die kämpfenden Einheiten an die Kriegsgesetze sich erheben und befreien kann und sich zugleich in einem
und das Völkerrecht zu erinnern. In einem Befreiungskrieg anderen gehenlassen darf, verurteilen wir jene, die sich in die
muß das kolonisierte Volk siegen; aber es soll die Barbarei, revolutionäre Aktion mit der fast physiologischen Brutalität
gegen die es aufgestanden ist, nicht mit Barbarei beantworten. gestürzt haben, die aus einer Jahrhunderte währenden Un
Die Unterdrückten sollen, so heißt es, Fairneß üben, während terdrückung gespeist wird.
ihr Gegner ruhigen Gewissens auf die Erprobung neuer Mit Die Leute, die uns kritisieren oder uns die Randerscheinungen
tel der Schreckensherrschaft ausgeht. der Revolution vorhalten, verkennen den grauenvollen Kon
Noch in der Gewalt seines Kampfes, so verlangt man, soll das flikt, in dem sich ein Funktionär befindet, welcher gegen einen
geknechtete Volk beweisen, daß es sich selbst völlig in der Landsmann vorgehen muß, der sich schuldig gemacht hat,
Gewalt hat. Dies alles auf einmal zu erfüllen ist ziemlich beispielsweise ohne Befehl einen Verräter oder, was schlimmer
schwierig. ist, eine Frau, gar ein Kind getötet hat. Dieser Mann, über
Vor genau sechs Monaten sind in der Gegend von Mascara den ohne geschriebenes Gesetz gerichtet werden muß - allein
mehr als dreißig Kämpfer, die man eingekreist hatte und aufgrund des Bewußtseins, das jeder hat von dem, was getan
denen die Munition ausgegangen war, gefangengenommen und werden und was verboten bleiben muß -, ist kein Neuling in
vor dem Dorf erschossen worden. Am selben Tag ließ ein der Kampfgruppe. Er hat Monate hindurch unbestreitbare Be
algerischer Arzt in einem anderen Gebiet eine Abordnung an weise von Selbstverleugnung, von Patriotismus, von Mut
die Grenze schicken, damit sie ohne Aufschub Medikamente erbracht. Ober ihn muß jedoch gerichtet werden. Der verant
beschaffte, die zur Rettung eines kranken französischen Ge wortliche Funktionär, der örtliche Vertreter des Führungs
fangenen unbedingt erforderlich waren; auf diesem Boten organs, muß sich an die Richtlinien halten. Er muß der An
gang wurden zwei algerische Kämpfer getötet. kläger sein, wenn die anderen Mitglieder der Einheit es nicht
Die französischen Minister Lacoste und Soustelle haben in auf sich nehmen wollen, den Beschuldigten vor dem Revolu-
8
9
tionsgericht anzuklagen. - Es ist nicht leicht, mit einem Mini stehen, die Sorge, Hunderttausende von Opfern nicht billig
mum von Fällen des Versagens den Kampf eines hundert zu verkaufen. Und auch die Ausmaße des Konflikts, die
dreißig Jahre lang geknebelten Volkes zu führen, und zwar Freundschaften und die Solidarität, die Interessen und die
gegen einen so entschlossenen und so grausamen Feind wie Widersprüche des kolonialen Herrschaftssystems werden sehr
den französischen Kolonialismus. genau eingeschätzt. »Ein Gewehr zu besitzen und Mitglied
Frau Christiana Lilliestierna, eine schwedische Journalistin, der Nationalen Befreiungsarmee zu sein ist die einzige
hat sich in einem Lager mit einigen der Tausende algerischer Chance, die dem Algerier bleibt, um seinem Tod einen Sinn
Flüchtlinge unterhalten. Hier ein Auszug aus ihrem Bericht: zu geben. Das Leben unter der Kolonialherrschaft hat seit
»Der nächste in der Reihe ist ein siebenjähriger Junge. Er ist langem keine Bedeutung mehr.« Solche und ähnliche Erklä
von tiefen Wunden gezeichnet, die ihm durch einen Draht rungen der algerischen Regierung drücken nicht Überheblich
zugefügt worden sind. Mit diesem Draht war er festgebunden keit oder »Durchhaltemoral« aus; sie formulieren einen Sach
worden, als französische Soldaten seine Eltern und seine verhalt.
Schwestern mißhandelten und umbrachten. Ein Leutnant Die Lage in Algerien, soweit sie das algerische Volk betrifft,
hatte ihm mit Gewalt die Augen offengehalten, damit er es ist unumstößlich. Darüber ist sich sogar der französische Kolo
sieht und sich noch lange daran erinnert. Dieses Kind wurde nialismus im klaren, der heute blindwütig versucht, mit der
von seinem Großvater fünf Tage und fünf Nächte getragen, geschichtlichen Bewegung Schritt zu halten. In der französi
bevor sie das Lager erreichten. Das Kind sagt: ,Ich habe nur schen Nationalversammlung sitzen achtzig algerische Abge
einen Wunsch, einen französischen Soldaten in Stiicke zu ordnete; aber das hat keinerlei Bedeutung mehr.
schneiden, in ganz kleine Stücke.«< Die Einheitsschule ist von den Ultras der Kolonialherrschaft
Glaubt man wohl, daß es leicht sein wird, dieses Kind dazu akzeptiert worden; aber im Jahre r 9 59 erscheint das lächer
zu bringen, seine Verletztheit zu vergessen? Wird diesem lich, wenn man bedenkt, welchen Härtegrad das algerische
Kind, das in einer Atmosphäre des Weltuntergangs aufwächst, Nationalbewußtsein erreicht hat. Wendet euch an irgendeine
die französische Demokratie als einzige Botschaft die Ermor Frau oder irgendeinen Mann, wo auch immer in der Welt,
dung seiner Eltern hinterlassen? und fragt, ob das algerische Volk sich nicht längst das Recht
Niemand hat vermutet, daß Frankreich fünf Jahre lang Fuß erworben habe, unabhängig zu sein. Abgesehen von jenen
breit um Fußbreit seinen schamlosen Kolonialismus verteidi Franzosen, die ihr Land in dieses schreckliche Abenteuer hin
gen würde, der auf diesem Kontinent das Gegenstück zu je eingezogen haben, gibt es im Jahre r 9 59 niemanden, der nicht
nem Südafrikas bildet. Man erwartete auch nicht, daß das das Ende der Schlächterei und die Anerkennung der algeri
algerische Volk sich mit solcher Entschlossenheit in der Ge schen Nation wünschte.
schichte seinen Platz schaffen würde. Aber noch ist keine Lösung abzusehen, und wir wissen, daß
Deshalb sollte man sich besser alle Illusionen aus dem Kopf die französische Armee für die kommenden Monate eine
schlagen. Die nachrückenden Generationen sind weder nach Reihe von Offensiven vorbereitet. Der Krieg geht weiter.
giebiger noch müder als diejenigen, die den Kampf aufgenom Die Menschen haben daher ein Recht, nach den Gründen
men haben. Da ist im Gegenteil eine Verbissenheit festzustel dieser Hartnäckigkeit zu fragen. Man hat die Pflicht, die
len, ein Wille, auf der Höhe der »geschichtlichen Aufgabe« zu Verbissenheit in den Krieg zu begreifen. Wir wollen in dieser
IO II
tionsgericht anzuklagen. - Es ist nicht leicht, mit einem Mini stehen, die Sorge, Hunderttausende von Opfern nicht billig
mum von Fällen des Versagens den Kampf eines hundert zu verkaufen. Und auch die Ausmaße des Konflikts, die
dreißig Jahre lang geknebelten Volkes zu führen, und zwar Freundschaften und die Solidarität, die Interessen und die
gegen einen so entschlossenen und so grausamen Feind wie Widersprüche des kolonialen Herrschaftssystems werden sehr
den französischen Kolonialismus. genau eingeschätzt. »Ein Gewehr zu besitzen und Mitglied
Frau Christiana Lilliestierna, eine schwedische Journalistin, der Nationalen Befreiungsarmee zu sein ist die einzige
hat sich in einem Lager mit einigen der Tausende algerischer Chance, die dem Algerier bleibt, um seinem Tod einen Sinn
Flüchtlinge unterhalten. Hier ein Auszug aus ihrem Bericht: zu geben. Das Leben unter der Kolonialherrschaft hat seit
»Der nächste in der Reihe ist ein siebenjähriger Junge. Er ist langem keine Bedeutung mehr.« Solche und ähnliche Erklä
von tiefen Wunden gezeichnet, die ihm durch einen Draht rungen der algerischen Regierung drücken nicht Überheblich
zugefügt worden sind. Mit diesem Draht war er festgebunden keit oder »Durchhaltemoral« aus; sie formulieren einen Sach
worden, als französische Soldaten seine Eltern und seine verhalt.
Schwestern mißhandelten und umbrachten. Ein Leutnant Die Lage in Algerien, soweit sie das algerische Volk betrifft,
hatte ihm mit Gewalt die Augen offengehalten, damit er es ist unumstößlich. Darüber ist sich sogar der französische Kolo
sieht und sich noch lange daran erinnert. Dieses Kind wurde nialismus im klaren, der heute blindwütig versucht, mit der
von seinem Großvater fünf Tage und fünf Nächte getragen, geschichtlichen Bewegung Schritt zu halten. In der französi
bevor sie das Lager erreichten. Das Kind sagt: ,Ich habe nur schen Nationalversammlung sitzen achtzig algerische Abge
einen Wunsch, einen französischen Soldaten in Stiicke zu ordnete; aber das hat keinerlei Bedeutung mehr.
schneiden, in ganz kleine Stücke.«< Die Einheitsschule ist von den Ultras der Kolonialherrschaft
Glaubt man wohl, daß es leicht sein wird, dieses Kind dazu akzeptiert worden; aber im Jahre r 9 59 erscheint das lächer
zu bringen, seine Verletztheit zu vergessen? Wird diesem lich, wenn man bedenkt, welchen Härtegrad das algerische
Kind, das in einer Atmosphäre des Weltuntergangs aufwächst, Nationalbewußtsein erreicht hat. Wendet euch an irgendeine
die französische Demokratie als einzige Botschaft die Ermor Frau oder irgendeinen Mann, wo auch immer in der Welt,
dung seiner Eltern hinterlassen? und fragt, ob das algerische Volk sich nicht längst das Recht
Niemand hat vermutet, daß Frankreich fünf Jahre lang Fuß erworben habe, unabhängig zu sein. Abgesehen von jenen
breit um Fußbreit seinen schamlosen Kolonialismus verteidi Franzosen, die ihr Land in dieses schreckliche Abenteuer hin
gen würde, der auf diesem Kontinent das Gegenstück zu je eingezogen haben, gibt es im Jahre r 9 59 niemanden, der nicht
nem Südafrikas bildet. Man erwartete auch nicht, daß das das Ende der Schlächterei und die Anerkennung der algeri
algerische Volk sich mit solcher Entschlossenheit in der Ge schen Nation wünschte.
schichte seinen Platz schaffen würde. Aber noch ist keine Lösung abzusehen, und wir wissen, daß
Deshalb sollte man sich besser alle Illusionen aus dem Kopf die französische Armee für die kommenden Monate eine
schlagen. Die nachrückenden Generationen sind weder nach Reihe von Offensiven vorbereitet. Der Krieg geht weiter.
giebiger noch müder als diejenigen, die den Kampf aufgenom Die Menschen haben daher ein Recht, nach den Gründen
men haben. Da ist im Gegenteil eine Verbissenheit festzustel dieser Hartnäckigkeit zu fragen. Man hat die Pflicht, die
len, ein Wille, auf der Höhe der »geschichtlichen Aufgabe« zu Verbissenheit in den Krieg zu begreifen. Wir wollen in dieser
IO II