Asi Şehirler

234 Pages·2013·3.362 MB·Turkish

by  David Harvey

DaviHda rvey
AsŞie hirler
ŞehHiark kıKnednatns el
DevrDiomger u
1935I ngildtoe�ruem l1u9.6 1' deC ambridÜgnei versitesi'
ndec o�raaflyaan ıdnodkat oratsaımnaım laBdrıi.s Ütnoilv er­
sitesi'çnadleıkşim alaarrdıınnıd1na9 n6 9'AdaB DB,a ltimore'
dakJio hnHso pkiÜnnsi versitgeesçitÇ'ien.şe i ütnliiv ersiteler­
ded ersvleek ro nferanvselradria �kia demçiakl ışmailçairnı­
des ayımsaıkzalevyeeç oks egse tirbeinr,ç doiklç ee vriklie­n
taplairmaza at t2ı00.1 ' dCei tUyn iverosfiN teywY ork'çtaa­
lışmabyaaş laHdaır.v eyç'ailnı şmaleanrö ınneımnlö iz elli�i.
Markskiusrt amuaz amsaflilkırkdi anhiei tlm eseik,l emlernesi
olmuştHuarr.v eyT'üirnk çeçyeev riillkekin t aPboıs tmodern­
liignD urumu( Meti1s99,7 )D.i �eyra pıtlarbıanşdlaınc aları
şunlaSro:s yaAld alevte Ş ehi(rM eti2s00,3 ),S ermayenin
Stntr(lTaafn2l,0 12)T,h eU rbaEnx perie(nKceen tDseenle ­
yim1,9 89)Y,e nEim peryal(iEzvme re2s004t),, A BrieHfi s­
toroyf N eolibera(lNiesoml iberaKlıiszTama irni 2h00i5,) ,
UmutM ekanla(fMie ti2s0,0 8)M,a rx'Kıanp itiaçli'Knii la­
vuz( Metis, S2e0r1m2a)y.e Mneikna nl(aSfei2l 0,1 2v)e S er­
mayeM uammas(tS e2l0,1 2).
MetiYsa yınlan
IpeSko ka5k, 3 443B3e yoglIus,t anbul
Tel2:1 22 45469F6a ks2:1 22 454519
e-positnaf:o @metiskitap.com
www.metiskitap.com
YayınSeevrtii fNiok:a1 0726
AsiŞ ehirler
ŞehiHra kkındKaenn tsel
DevriDmoeg ru
DaviHda rvey
IngilBiazscıemR ıe:b eCli ties
Fromt heR ighttot heC ity
tot heU rbaRne volution
Vers2o0,1 2
© DaviHda rvey
Versloo,n drialy ea pıllains asnösz leşmesi
temeliynadyeı mlanmıştır.
TürkçYea yıHma kl©a rMıetiYsa yınl2a0r1ı2,
ÇeviErsie rA©y şeD eniTze mi2z0,1 2
liBka sıMma:rt 2013
YayımHaa zırlaÖyzagneÇ: e lik
KapaFko tografı:
BerlDiunv arAıl,m anyYaü.z lekricşei dnuivna rın
yıkımkıanraçş ıık t1ı Mgaırt 2013g ünüd uvarın
DoguY akası'nda görüntülenmiştir.
(FotogMraarfk:u Ssc hreiAbsesro,c iaPtreeds s)
KapaTka sarıSmeım:iS hö kmen
DizgvieB asköın cesHia zırMleıtki:Ys a yınclıtldı.k
BaskvıeC ilYta:y laMcaıtkb aacLıtldı.k
FatSiahn aSyiit eNsoi.1 2/197-203
TopkapIıs,t anTbeul2l:1 25 678003
MatbaSae rtifNiok:a1 1931
ISBN-1937:8 -975-342-908-5
DaviHda rvey
AsŞie hirler
ŞEHiHRA KKINKDEANNT SEL
DEVRiDMOEG RU
ÇevirveenS unuş:
AyşDee nTiezm iz
�metis
Delfina'ya,
ved igebrü tüöng rencilere
Içindekiler
SunuAşy,ş Dee niTze miz9
ÖnsözH:e nrLie febvrVei'ziyno n2u9
BiRiKNlSCliM
ŞehHiark kı
ŞehiHra kk4ı3
2 Kapitalist KSriisztleeKmreiinnnt isnKe ölk enie7r0i
3 KentsMeülş terAelka nlaYraırna tıl1m1a7s ı
4 RanSta nat1ı4 3
iKiNKlCSil M
AsŞie hirler
5 AntikapiMtüaclaidsetIl çei Şne hri
YenidSeanh iplen1m7e1k
6 Londr2a0 11V:a hşKia pitalSiozkma gDaö külüy2o1r7
7 # OWS:W alSlt rePeatr tGiaszia Bpi çiy2o2r0
Teşekk2ü2r7
Dizi2n2 9

Sunşu
Böyleöczen,me e nşesliiy asşeeth,kr uir adnı ş­
salleılğk ao nmasıknednad ignöis terir.
JEAN-LNUACN CYT,h ee nSso fet hWeor ld
(DünyaDnuıynu su)
ABDd'e2 001y ıılndany abnsuap eküblaitçdiiefşm işierkitolelm an
gayrimevneok nubala ğ lfıi nasnesk tör2ü00n8dk eı şıpnadtalv aek­
revne k ıssaü rieç intdüemA vrupgai'rydıa ablıaninak tisadi krizin
nedenlçeörzimneiçy ael ıştsııağrdıamfı,ın za nusz manlarının basın
vem edyadraeksimg ieç idtianneoı lkd uOkl.a bni teançiıa krlken
"ehdgfeo un"",t üraerval çar""t,o kvsairkll aıgrki" Tbüir kkçaeşr ılı­
ğıd ahbiu lmuanyatne rimalraetrr disa ı ryaolrılbaurn,l gaürnıdi ekl
dievl eya hdaathataşa i onlad uğuimkutzik saavtri aamrtıenrac üme
etmedyaeh tie nezeztümylio rlıaN.re dk adkarul akka btaısrarkka ­
batraılmm,e selesnıairdna önl üümllee irzaehdl iemeyekcaedka r
karmıakoş ldukğoun usuknednad ilhearkvie nrem ekötteengy eeç e­
miydourkK.r izmiüns ebboilbasinp keülasteirfme anyisnö zcüleri
kenidçii ne bkua rpjgaaolntıue davsüolkea kreankd ilmeardidniiy a­
tıçna rpamsıyyülzal eşmkeokrtueynda inl bsiekrla lkaandrıınns aı ­
ğınmoılşur yloaırF.di nasnesk tör"ütnedgreis d eşne"y nieno lduğu
sayiurt rtaişç ianç ıkklaıvğuaş mabıneılşaktmiıam addiyçaatrıpn­
masıdnoığ ruydaaşna mlahrsiısneddake int lneeldeern lbeirligni si­
ned olayysoılzdu alna şmrıdşGılü.an eAyv runpıakn'ı raınel kgono­
milerinbdaeaşnyl arİarkl avnedk ao lasyaır mslayacfaağrıez d ilen
İngielrgeti bmeir küelzk eek onomildeorğirinulre el eykernik za rşı­
sınodtau,r deuvğheua iczk o nainş,di ençnı karkıelmaesnrı,m k apo -
\O ASŞİE İHRLER
liktailavreöı ze lleşmteilresro nucuknadmauh i zmetlemraihn­den
rume dilkeint lesloekraiiğnnam euszius nü rmieM.da dridD'udbe­n
linA'teia,n' dLaonn drak'aydaa r uzanana sşAiev hriuşrpelabelerı­
kesAit,i antöitykea' kians ırnödtaıadn ra,ol lsgae lkeatnıı mllrlagae ­
niişylorKdrui.zm ienr kez AüBDs'sdüde u rumkuint ltealrıeanrfd an
idrakinde yyaışlaglneıackni kimkei,u zfmiannalnas"r sıuonrnıunn
halliunzim anlabrıırnaaky möan"ü ndteeklikv ie"n bia tmagsöızn a
yumumlaayackaakd baüry übka"n kaardlae Jve t bütçkeesfianrdeetn
ödenmesdiuyrluema uşnı laycöanğüın dteeksiki eila nçiı klanabilir­
dio lsoal sa.
AsŞie hinrelobelerir iaklt itsaranatdf aıknu rgulkarniaaznn l atısı
ilker izkienn üdzie rlertienldeaedfini lkdiitğrliie knlo enumaur a­
sındmaakkia sgıind eraeçkı lbduı ğız akmaens idtialnhieild iy. or
Sokaktaanktii kapeiytmlaellliiisğytea slandpıeğşıiinnelın ae dne n
metiüns,l ubduaya lkaa dedmııişn doaknu rbua şköşbeuyyeue rd i­
yorB.un unblialr itkek,i tabbiıarny ağıdnıaışrnı odlau şduo,ğr udan
eylelme hiunzeu n vadelia nkaialzvibrniak mres naalbr ıakr lıadığı
anlıamngae limy.oB rilakyiasz 1a8r90 'liekriiynnac riı sıbnuyd aa­n
nao lguşntlıarmoalkdtuağ u kieknttiassneallta ybıurşaıdnöaız lbüi r
biçimodrtea kyoay arkbeiynra, n ddaank avramssoarvlueç özüm­
lemelkeernitnts oepll umhsaraelk eatçlıesrın nedg ainb i dyoeğn­i
rultuilşaarerade etb ileicreedlğoiirnyK.ia vramsloamrudıtu rumlar
içkiunll naışklııl mtaerkoi neinzn o rslıun aivsAeıs, Şi e hirylee­r'de
dib oğutme orbiiikrk ismaihr bii dri -lvee a ynaın dsao ka-ğdaö­
keHna rvetya'moi lna rbaukna um açlarlsıöğyılneiıyrl eiibz.
ll
Kitaepş aiğtı rslaıhğüiaçp s oruntsnaaılmy loırB.u nlarıHna ri­lki,
veyi çiunzu enir milb iprr oeoj luşatnku erntsel ikkatpiistaatl iislte
sistebmüitnüa nrüaı sndaikşliki Biu.ç özümlemıeşnıiğneı lnaedl aı ­
naink inci kteanrtttsıoeşplml au hmasraelk veeta lnetri kapmiüt­alist
cadealreıa sndaakyir ıvmeç akışnmoak talvaerb ıüntaüb,nua nali­
zibna ğnldaısğoıtn a rtıişskmeea n ttteem ellteonpelnu hmasraelk et­
leröirüngt lenbmieçl iemroidnaeak n!ı yor.
Merkezkiennet isketliı ys eardl eenşi tltikarı rştmiakh ia ütz erin-