As Singularidades Da Franca Antartica

503 Pages·11.189 MB·Portuguese

by  Andre Thevet

Singularidades
da
França An tarctica

li O .M. O H O MI N t , N E M I N I N .E M O.
l. Fr. André Thevet, em habito de cordel{er.

* BRASILIANA *
Série 5.ª Vol. 2/9
BIRLIOTF.CA PEDAGÓGICA BRASILEIRA
FR. ANDRÉ THEVET
Singularidades
da
França Antarctica,
a que outros chamam de America.
Prefacio, tradução e 110tas do
PROF. ESTEV ÃO PINTO
Com um estudo sobre o "pian", em appenso,
da autoría do dr. Eustachio Duarte.
EDIÇÃO ILLUSTRAD.t\
*·
l 9 4 4
COMPANHIA EDITORA NACIONA L
São Paulo - Rio de Janeiro - Recife - Baía - Porto Alegre
OBRAS
DO
PROF. ESTEVÃ O PINTO
Per,iambuco no Secu/o XIX - Recife, 1922 (esgotado).
Lições & · E:rercicios de Historia do Brri;iil - Publicação do govêrno de Per
namLuco - Recife, 1930 (esgotada).
A Esco/p e a Fo,nnação da Mentalidade Popular do Brasil - Recife, 1931
(esgotada); idem (2.• ed., wl. XVI da "B1bliotheca de Educação", Comp.
Melhor.), São Paulo, 1932.
O Problema da Edricação dos Bms Dotados - Vai. XIX da "Bibliotheca de
Educação" cit. São Paulo, 1933; idem, z.• ed. (trad. espanhola da Revista
de Pedagogia, de Madrid), Madrid, 1933.
Os Indig~,.a·s do Nordeste (l vai.) - Vai. XLIV da "Brasiliana", São Paulo,
1935; idem (II vai.) - Vol. CXII da mesma collecção, São Paulo, 1938.
Alg1111s Aspectos da C"/t,irrt Artistica do,s Pancarús de Tacaratú - Em "Rev.
do Serv. do Pat. Hist. e Art. Nac. ", n. 2, Rio, 1938.
Obs; - A presente traducção foi feita através da edição de 1ss·s (Paris).
Tambem me servi da edição de Gaffarcl (1878), que é accrescida de seiscentas
e sete notas. En~tanto, dessas seis centenas de notas, só utilizei realmente
umas poucas dellas - cerca de quarenta - sendo que algumas foram mesmo
ampliadas ou robustecidas de novos dados. Muitas outras notas de Gaffarel
tiveram de ser por mim clesprezadas, umas porque, como é natural, já não estavam
em correspqndencia com o estado actual dos cpnhecimentos scientificos (por exem
plo, aquellas sobre a ·viagem de Orellana), outras porque não passavam de erros
ou lapsos desse illustre escíptor francês (vejam•se os meus comentarias, nos
lugares pertinentes, cap. XXIII, XXV, LIV, LVI, LX, LXXIV e LXXXIII).
Devo, aqui, consignar os meus agradecimentos aos drs. Rodolpho Garcia
o Jorge Calmon, dircctores, respectivamente, d~ibliotheca Nacional do Rio
de Janeiro e da Bibliotheca Publica do Estado da Bahia, pela maneira prcs+i.
n1osa com que facilitaram os meus estudos. Como tambem não quero esquecer
os directores do Gabinete Português de Leitura em Pernambuco.
Minha volta antecipada do Rio, em 1939, não me deu tempo para a con
sulta mais demorãda da Cosmographie Universelle de Thevet, cujo estudo eu
havia reservado para os ultimas dias de minha estadia na capital do país.
Aguardo outra opportunidade para sanar essa falha. - E. P.
PREFACIO DO TRADUCTOR.
Frei André Thevet nasceu na velha cidade francesa de
Angoulême, bem no começo do seculo XVI (1502). Gaffa
rel, que andou fazendo pesquisas na terra natal desse fran
ciscano não encontrou nada sobre a sua familia e sobre a
sua mo~idade, concluindo, melancolicamente, que o autor das
Singularidades da França Antarctica devia ter sido de origem
modesta: "The\·et ( escreve aquelle escriptor) só muito tar
diamente recebeu educação, aliás bastante artificial, pois, du
rante toda a vida, arrastou comsigo o fardo de sua ignoran
cia. E, apesar dos esforços por apparentar erudição, o boné
<'Om que tãb liberalmente o cobriu o maligno Rabelais, deixou
sempre à mostra a ponta das orelhas" 1. Kão é dem;lis
accrescentar que, além de ter sido de origem modesta, era
Thcvet igualmente pobre 2•
Thcvet, na verdade, não nega as suas poucas lettras 3•
Mas, numa epocha em que toda a educação não ia muito
acima dos romances de cavallaria, do Pantagruel e de alguns
Lii-rf's d'lzeures maravilhosamente illustrados 4, não é de des
denhar que um pobre clerigo. de humilde estirpe, tivesse ai-
, 1 f'.. VI e VII da Noticia biogcaf,Jiica appensa à edição de 1878 das
S1,11gufandadts. Gafforel. com e~sa pbrasc, repete uma esriirituos~. observação
rJe Fer<linand Denis, qu·e vern em s"u ('St'udo Lí!tlrc J"1tr l11'ntroductio11, d11
tal-ac e" Franca (1851). Estava ~m moda, nos m,ados do seculu XVI, cspa
Jhar as mai:, jocosas ancdoctas a. respeitf) do nosso franciscano. Le Duch.::1.t.
por exemplo, conta que Tltcvct trouxe do Oriente· um cuonne crocodilo, ao
f'Ua1 chamavam de grossc bête de Thevct. Cf. Biograpliie Univcr.rcllc Anciemzc
et Modcr11e .... dirigée par 1111c S<·ciété dcs Gens de Latires et de Sava,rts
XLV, Paris, 1826, p. 387. '
• Les Si1tgt1/arite1: de la F.-auce Antarctiq11e, f. 3, ecÍ, de 1558, Paris.
8 '• bt si Dieu. uc m 'a fait grace de consu.tner ma ictrncsse es bonnes
letlr,s"... (ib, f, 166).
ª"
• Cf. Abel Lefranc, La vie q1<otidicn1ie te,nps d, la Renaissance, P·
96 sq., Paris, 1938.
8 FR. ANDRÉ THEVET
guma leitura dos autores antigos (Plinío, Aristoteles, Arria-
11O, J osephus, Procopio, Tacito, Platão, Ptolomeu e tantos
outros). Isso sem falar nos seus incontestaveis conhecimen
tos de cosmographia e mesmo de cartographia 1•
É de um dos seus melhores biographos a observação
de que, se Thevet vivera em nossos dias, teria possuído a
mania do bric-à-brac. Sabe-se, realmente, que esse francis
cano amava as suas "singularidades" com um sentimento
-quasi de pae, guardando-as, ciosamente, até a sua extrema
velhice, como aconteceu, para citar apenas um caso, ao pos
sante tacape de Cunhambebe. Mas, tambem não se deve es
quecer que, quando era preciso cortejar os poderosos ou re
compensar os amigos esse seu amor logo se desmancha
1
va todo, abrindo mão Thevet de suas ricas preciosidades com
um desprendimento e uma generosidade mais de pi;odigo :
os mantos de plumas de guará para o senhor de Troistieux,
gentilhomem da casa do cardeal chanceller de França; os
maracás para Nicolas de Nicola"i, geographo da côrte real ;
e
as aves sombreiros para o rei; as pelles de preguiça para
1 Lcs Sing., cit., f. 166. Cf. ainda Heulhard (Víl/egagnon, Roi de l' Amé
l'iquc, etc., p. 109, Paris, 1897). "Thevet dessinait u,n peu, et c'est ce qui
donne ·une certaine valeur anx images de ses· livres".
J. Vieira Fazenda ("Fundamentos da cidade do R'o de Janeiro", em Rev.
do Inst. Hist. e Geog. Bras., t. 80, Rio, 1917, p. 539 sq.) critica a carta da
bahia de Guanabara atribuída a Thevet, cuja data é de 1557. Essa carta foi
vulr:arizada pelo velho llfrllo Moraes (na Chronica geral e minucio.s-a do Im
pari,, do BrasU) e, depois, por Paul Gaffarel (na Histoirc du Hrésil Fralzçais),
isto é, respectivamente em 1871 e 1878. Acha Vieira Fazenda que
das três i.1has kcalizadas à entrada da barra. duas foram tragadas por a!Jwm
catac'ysmo ignorado; que a Lage ficou fora do lugar; qtle, emfim, a Ville
gagnon tomou proporções exaggerndas. Mas, é preciso notar que essas obser
,·ações são um t:;into apressadas. Examinando-a attentamente, vê-se que a
carta de Thevet foi desenhada tendo-se em vista as leis de perspectiva, isto
é, como se a carta fôra desenhada do alto de um monte. Uma photographia aerea,
se diria hoje. E é natural que os três ilheus da ante-barra, - talvez a•
ilhas hoje chamadas de Cotunduba, Pae e Mãe, - localizadas no primeiro
plano, tomassem proporções apparentemente exaggeradas.
Muito mais defeituosa é a celebre carta de Vaulx de Claye, diffundida
por Heulhard (oh. cit., p. 208 e 209). Tambem o autor da carta da bahia
do Rio de Janeiro, a qual faz parte de um codice quinhentista da Bibliotheca
de, Ajuda, - o Roteiro de todos os si!lnaes, conhecimentos, f11ndos, baixos,
al•«ras. que há na costa do Brasil (vj. Hist. da Cal. Port. do Eras. • III, Porto,
1924, p. 230 e 231), - incide em erros mais graves. E, todavia, o autor do
citado codice dPsenhou a uma epocHa e-m que se conhecia muito melhor o rc·
concavo da Guanabara.
SINGULARIDADES DA FRANÇA ANTARCTICA 9
Conrad Gessner; as sementes raras para Philippe Melanchton.
E isso sem falar nas conchas de todas as variedades e nas
plantas de todas as especies, com que Thevet satisfez a curio
sidade dos amigos. Em suma, no homem do bric-à-brac não
havia só o avarento; havia tambem o prodigo.
A contradicção, ou melhor, o contraste foi mesmo um
traço bem accentuado na vida de frei André. Assim, o cos
mographo, que ainda adopta o systema dos céus concentri
cos, o cartographo, que ainda emprega a technica medieval, o
geographo, que ainda crê nos imans attrahindo a ferragem
dos navios, o philosopho, ·que ainda lê a Melttsine, - é tam
bem o autor ele teorias e hypotheses por assim dizer quasi
actuaes. Hypothescs e theorias, que muitos sociologos mo
dernos, com poucos reparos, não vacillariam em subscrever.
Como, por exemplo, a <la habitabilidade das zonas terrestrei;
C"m geral: "Só nas regiões estereis (diz Thevet) não se pode
viver, como tive occasião de verificar na Arabia Deserta e
em outras regiões. Deus dotou o homem de meios necessa
rios para occupar qualquer parte do globo, - zonas frias,
c111entes ou temperadas" 1. Ou como a da origem e antigui
dade da agricultura, com' a qual se colloca Thevet entre os
precursores da ·escola his.torico-cultural, isto é, entre os adep
tos do descontinuo das formas em que se processa a evolu
ção social 2• Quantos ethnologos comtemporaneos - para
dar mais outro exemplo - não apoiarimn a sua theoria sobre
é'. nudez dos selvicolas? "Em materia de vestes ( diz o frade)
os índios canadenses estão acima dos aborígenes sul-america
nos, pois se cobrem com pelles de animaes selvagens, confec
rionadas à sua maneira. Os pellos são conservados. Esse
costume é, talvez, oriundo da necessidade de precaver-se o
' Les Si110., f. 37.
' _ld,, f .. 113: ."Fi~tretanto, é mais fabuloso do que real dizer que a
hutn"n!dade viva,. ~r1m1ttyamente, como os animaes selvagens. Os poetas é
G.Ue t~m. essa Jp1n1ão, que ~lguns a~tores acolhem, como se vê em Virgitio,
n'l primeira das suas Ge6rgiros. Creio antes nas Santas Escripturas, onc.1e se
faz menção da., trabalhos de lavoura de Abel e das offerendas que este fez
" Dtus".
10 FR. ANDRÉ THEVET
índio contra o frio e não de qualquer sentimento, ou idéia
moral. Com& os demais indigenas americanos não se vêem
obrigados por tal necessidade, andam todos nus, sem mostras
de nenhum pudor" 1.
É êsse seu temperamento tão cheio de contrastes que
explica como, apesar dos cordões de franciscano, pôde The
vet tomar parte em uma expedição de calvinistas, ou em uma
expedição pelo menos chefiada por um guerreiro de idéias
religiosas no momento tão trefegas e indecisas 2• Como tam
bem explica por que jàmais foi esse frade muito doei! às
1 lá. f. 153. Cf. H. Obermaier, El hombre prehist6rico y Ios Oi'Íge»e.r
de la huma»idad, p. 103, Madrid, 1932; A. M. Hocart, Les progres de l' hom
,n;, p. 106 sq., Paris. 1935; Robert H. Lowie, Manuel d'anthroPologie ciilturelle,
p. 85 .rq.,_ Paris, 1936.
• ''Hypocrita, a fingir tolerancia religiosa para angariar colonos e adeptos
ao seu commcttimento ( escreve Ramiz Galvão. "O livro de Paul Gaffarel ".
em Rev. do lnst. Hist. Bras., t. 102, p. 571 sq., 1927); ambicioso de glorias
e quem sabe se de plantar as raizes de um ·principado; duro e violento. a
ponto de 1nvestir em pessoa contra Dubourdel, quando este teve a audacia de
insistir em suas opiniões calvinistas; desleal e falsario, que não duvidou
assentir na retirada dos genebrinos para a França, a bordo do Jacques, mas
fazendo-os acompanhar de uma vil denuncia, que os podia levár ao garrote
ou à fogueira, naqueles tempos de perseguição religiosa; emfim, desigual no
trato e nas opiniões, e, sobretudo, arrebatado e cruel por natureza e educação;
- Villegagnon era isto, e o sr. Gaffarel o confirma, ainda que uma vez ou
outra não deixe de suavisar as linhas do perfil, fazendo sentir a suspeição
dos autores protestantes, que de facto escreviam a este respeito ~om certa
paixão". ·
t verdade que com esse conceito não concordam, porém, algumas teste..
munhas insuspeitas da epoch11, inclusive Anchieta. Pelo menos 110 que diz res
peito às relações de Villegagnon cbm os indigenas. Vi!legagnon (affirma o
celebre jesuita) "castigava mui rijamente e creio que com pena de morte os
que peccavam com as indias pagãs". E nccrescenta: "Era muito zeloso de
se guardar a fé catholica, mas como não podia com tantos dissimulava até
ver se podia fazer a sua" (Carias, infONnações, fra{/mentos historicos e ser•
mões, p. 311, Rio, 1933). Por outro lado. Heulhard (ob, ct., D· 103 sq.)
defende Villegagnon de qualquer idéia relacionada com a vinda dos calvinistas
no Brasil. Mas, o certo é que Villegagnon correspondia-se. com Calvino, - tendo
sido a sua celebre carta, cscripta primitivamente em latim, divulgada por Léry
(hoje se conserva numa hibliotheca de Genebra). Com espirito, observa Ca·
pistrano rle Abreu que Villegagnon "no Brasil foi protestante a •eu modo,
antes de decidir-se pelo dogma catholico, de que não mais divergiu 110 resto
dSeã o sePuas uldoi, as3". • (Cedf.., Hs/ids..) .G eg. do Bras. do Vic. de Porto Seguro, I, 0• 376,
O facto de os colonos franceses preocuparem-se com o ensino do trabalho
manual, entre os indígenas, está tambem indicando que a gente sob a guarda
de Villegagnon era constituída, em sua maioria, por protestantes, entre os
quacs o gosto por esta atividade parecia ,er mais congenito do que entre "0º1
catholico•- A observação é de Gilberto Freyre (cf. Um e"{!rnh~iro francê,
Brasil, p. 28, Rio, 1940).