As Montanhas de Buda: A odisseia de duas jovens monjas tibetanas apaixonadas pela liberdade

217 Pages·2010·1.1 MB·Portuguese

by  Javier Moro

Tradução
(cid:99)ç(cid:61)y mD mD b(cid:57)É(cid:57)wñÃï (cid:57)
ZçwÉy(cid:61)éyÏ dÏé(cid:113) g D WÏñïÏ
Copyright © Javier Moro, 1997
Título original: LAS MONTAÑAS DE BUDA
Todos os direitos desta edição reservados à Editora Planeta do Brasil Ltda.
Avenida Francisco Matarazzo, 1500 – 3º andar – conj. 32B
Edifício New York
05001-100 – São Paulo – SP
www.editoraplaneta.com.br
[email protected]
Conversão para eBook: Freitas Bastos
DADOS INTERNACIONAIS DE CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO (CIP)
(CÂMARA BRASILEIRA DO LIVRO, SP, BRASIL)
K43b
Moro, Javier—
As montanhas de Buda / Javier Moro ; tradução Éric R. R. Heneault e Francisco
José M. Couto. – São Paulo : Editora Planeta do Brasil, 2010.
Tradução de: LAS MONTAÑAS DE BUDA ISBN 978-85-7665-937-2
1. Bstan-`dzin-rgya-mtsho, Dalai-Lama XIV, 1935-2. Tibete - História - Século
20 I. Título.
10-02674 CDD: 951
(cid:79)UÑç(cid:57)Éz(cid:57)ç w (cid:74)(cid:61)(cid:74)(cid:57)ç (cid:113) wÑç(cid:57)Éz(cid:57)ç w é(cid:57) z(cid:57)éwÑ(cid:57)(cid:59)wçD(cid:81)
nÏ(cid:77)wà m(cid:61)ÇÑÏy(cid:60) (cid:113)
O livro tibetano da vida e da morte
Agradecimentos
o(cid:61)(cid:74)(cid:57) w wıñzw (cid:57) w yÏÃwxÏçw(cid:112)(cid:111)Ï z(cid:57) (cid:74)(cid:108)ç(cid:61)wé Ñ(cid:57)ééÏwé zñçwÉï(cid:57) Ç(cid:61)É(cid:60) wé Ñ(cid:57)éãñ(cid:61)éwé
Ñwçw w ç(cid:57)zw(cid:112)(cid:111)Ï z(cid:57)éï(cid:57) Ã(cid:61)(cid:74)çÏD l ñ(cid:57)çÏ (cid:57)(cid:76)Ñç(cid:57)ééwç Ç(cid:61)É(cid:60) w ÑçÏ(cid:58)ñÉzw (cid:59)çwï(cid:61)z(cid:111)Ï w
nñw nwÉï(cid:61)zwz(cid:57) Ï zwÃw(cid:61)CÃwÇw ãñ(cid:57)B wÑ(cid:57)éwç z(cid:57) éñw w(cid:59)(cid:57)Ézw éÏxç(cid:57)ywçç(cid:57)(cid:59)wzwB
wççwÉıÏñ ï(cid:57)ÇÑÏ Ñwçw Ç(cid:57) ç(cid:57)y(cid:57)x(cid:57)ç (cid:57) ç(cid:57)éÑÏÉz(cid:57)ç yÏÇ Ñwy(cid:61)(cid:114)Éy(cid:61)w (cid:110)é Ç(cid:61)É(cid:60) wé
Ñ(cid:57)ç(cid:59)ñÉïwéR ãñ(cid:57)çÏ ïwÇx(cid:113)Ç w(cid:59)çwz(cid:57)y(cid:57)ç w e (cid:61)ÉéÏÇ (cid:57) w t wÉzÏÃB ãñ(cid:57) É(cid:111)Ï é(cid:57)
ÏÑñé(cid:57)çwÇ w Ç(cid:57) yÏÇñÉ(cid:61)ywçB yÏÇ wzÇ(cid:61)ç(cid:108)(cid:74)(cid:57)à é(cid:61)ÇÑÃ(cid:61)y(cid:61)zwz(cid:57)B Ïé z(cid:57)ïwÃ(cid:60) (cid:57)é z(cid:57) éñw
z(cid:57)ï(cid:57)É(cid:112)(cid:111)Ï (cid:57) z(cid:57) é(cid:57)ñ ywÃ(cid:74)(cid:108)ç(cid:61)ÏR (cid:57) (cid:110)é yç(cid:61)wÉ(cid:112)wé zÏ o(cid:61)x(cid:57)ïwÉ W(cid:60) (cid:61)Ãzç(cid:57)É.é q(cid:61)ÃÃw(cid:59)(cid:57)B ãñ(cid:57)
Ç(cid:57) yÏÉïwçwÇ éñw (cid:58)ñ(cid:59)wD i xç(cid:61)(cid:59)wzÏ w ïÏzÏéB (cid:57) Ñ(cid:57)çz(cid:111)Ï Ñ(cid:57)Ãwé Ã(cid:108)(cid:59)ç(cid:61)Çwé ãñ(cid:57)
Ç(cid:61)É(cid:60) wé Ñ(cid:57)ç(cid:59)ñÉïwé ÑçÏ(cid:74)ÏywçwÇD
Yéï(cid:57) Ã(cid:61)(cid:74)çÏ É(cid:111)Ï ï(cid:57)ç(cid:61)w é(cid:61)zÏ ÑÏéé(cid:116)(cid:74)(cid:57)à é(cid:57)Ç Ï wÑÏ(cid:61)ÏB Ï (cid:61)Éy(cid:57)Éï(cid:61)(cid:74)Ï (cid:57) w (cid:57)É(cid:57)ç(cid:59)(cid:61)w ãñ(cid:57)
XÏÇ(cid:61)É(cid:61)ãñ(cid:57) f wÑ(cid:61)(cid:57)çç(cid:57) Ç(cid:57) ïçwÉéÇ(cid:61)ï(cid:61)ñDl ñ(cid:57)çÏ w(cid:59)çwz(cid:57)y(cid:57)ç ïwÇx(cid:113)Ç wÏ Ç(cid:57)ñ
(cid:57)z(cid:61)ïÏçB g wç(cid:61)Ï f wyçñ(cid:78)B ÑÏç éñw yÏÉ(cid:58)(cid:61)wÉ(cid:112)wD
g (cid:61)É(cid:60) w w(cid:58)(cid:57)ïñÏéw (cid:59)çwï(cid:61)z(cid:111)Ï (cid:74)w(cid:61) ïwÇx(cid:113)Ç Ñwçw g (cid:61)y(cid:60) (cid:57)ÃÃ(cid:57) kwç(cid:58)w(cid:61)ïB Ç(cid:61)É(cid:60) w
yÏÇÑwÉ(cid:60) (cid:57)(cid:61)çw z(cid:57) wÃ(cid:59)ñÇwé (cid:74)(cid:61)w(cid:59)(cid:57)Éé (cid:110) (cid:102)Éz(cid:61)wB wÏ h (cid:57)Ñwà (cid:57) wÏ o(cid:61)x(cid:57)ï(cid:57)D U
Ã(cid:57)ÇxçwÉ(cid:112)w z(cid:57)ééwé (cid:74)(cid:61)w(cid:59)(cid:57)Éé (cid:57) w (cid:57)(cid:76)ïçwÏçz(cid:61)É(cid:108)ç(cid:61)w (cid:60) ÏéÑ(cid:61)ïwÃ(cid:61)zwz(cid:57) z(cid:57) q(cid:61)y(cid:63)(cid:61) (cid:57) UÉ(cid:59)
e wÇ(cid:61) n(cid:60) (cid:57)çÑwB (cid:57)Ç e wïÇwÉzñB w ãñ(cid:57)Ç w(cid:59)çwz(cid:57)y(cid:57)ÇÏéB Ñ(cid:57)çÇwÉ(cid:57)y(cid:57)ç(cid:111)Ï (cid:57)Ç
ÉÏééw Ç(cid:57)Ç(cid:118)ç(cid:61)wD i ÃwÇw i é(cid:57)ÃB é(cid:57)ñ (cid:61)çÇ(cid:111)Ï e ñÉ(cid:63)(cid:77)(cid:57)É (cid:57) é(cid:57)ñ Ñw(cid:61) kwyÏ b (cid:61)ïw ÉÏé
ç(cid:57)y(cid:57)x(cid:57)çwÇ yÏÇ ywç(cid:61)É(cid:60) Ï (cid:57) é(cid:61)ÇÑwï(cid:61)w ÉÏ g Ïéï(cid:57)(cid:61)çÏ z(cid:57) n(cid:57)çwB ÉÏ éñà zw (cid:102)Éz(cid:61)wD
i xç(cid:61)(cid:59)wzÏ ïwÇx(cid:113)Ç w ïÏzÏé Ïé ï(cid:61)x(cid:57)ïwÉÏé ãñ(cid:57)B ÉÏ o(cid:61)x(cid:57)ï(cid:57)B yÏÉ(cid:58)(cid:61)wçwÇ (cid:57)Ç Ç(cid:61)Ç
(cid:57) ç(cid:57)éÑÏÉz(cid:57)çwÇ (cid:110)é Ç(cid:61)É(cid:60) wé Ñ(cid:57)ç(cid:59)ñÉïwéD
l ñ(cid:57)çÏ (cid:57)(cid:76)Ñç(cid:57)ééwç Ç(cid:57)ñ ÑçÏ(cid:58)ñÉzÏ ç(cid:57)yÏÉ(cid:60) (cid:57)y(cid:61)Ç(cid:57)ÉïÏ w nñw Y(cid:76)y(cid:57)Ã(cid:114)Éy(cid:61)w g D
Uïñ(cid:63)B (cid:57)Çxw(cid:61)(cid:76)wzÏç zw (cid:102)Éz(cid:61)w Éw YéÑwÉ(cid:60) wB (cid:59)çw(cid:112)wé wÏ ãñwà Ññz(cid:57) (cid:57)Éïç(cid:57)(cid:74)(cid:61)éïwç Ï
zwÃw(cid:61)CÃwÇwD i xç(cid:61)(cid:59)wzÏ ïwÇx(cid:113)Ç w e (cid:57)ÃéwÉ(cid:59) a (cid:77)wÃïé(cid:57)ÉB é(cid:57)yç(cid:57)ï(cid:108)ç(cid:61)Ï ÑÏÃ(cid:116)ï(cid:61)yÏ z(cid:57)
nñw nwÉï(cid:61)zwz(cid:57)B ÑÏç éñw Ñwy(cid:61)(cid:114)Éy(cid:61)w (cid:57) (cid:57)(cid:58)(cid:61)y(cid:61)(cid:114)Éy(cid:61)wR w oé(cid:57)ç(cid:61)É(cid:59) owé(cid:60) (cid:61)B (cid:57)Éywçç(cid:57)(cid:59)wzÏ
zwé ç(cid:57)Ãw(cid:112)(cid:120)(cid:57)é yÏÇ w (cid:61)ÇÑç(cid:57)ÉéwR w m(cid:61)Éy(cid:60) (cid:57)É e (cid:60) wÉzÏ W(cid:60) Ï(cid:57)(cid:59)(cid:77)wÃB yñÉ(cid:60) wzw zÏ
zwÃw(cid:61)CÃwÇwB Ç(cid:61)É(cid:61)éïçw zw Yzñyw(cid:112)(cid:111)Ï zÏ (cid:59)Ï(cid:74)(cid:57)çÉÏ ÉÏ (cid:57)(cid:76)(cid:116)Ã(cid:61)ÏB ç(cid:57)éÑÏÉé(cid:108)(cid:74)(cid:57)à ÑÏç
Çw(cid:61)é z(cid:57) (cid:74)(cid:61)Éï(cid:57) (cid:57) é(cid:57)ï(cid:57) Ç(cid:61)à wÃñÉÏé z(cid:61)éïç(cid:61)xñ(cid:116)zÏé ÑÏç ïÏzw w (cid:102)Éz(cid:61)wB ãñ(cid:57) É(cid:111)Ï
(cid:60) (cid:57)é(cid:61)ïÏñ (cid:57)Ç (cid:57)ÇÑç(cid:57)(cid:59)wç é(cid:57)ñ ï(cid:57)ÇÑÏ Ñwçw Ç(cid:57) wıñzwç (cid:57)Ç Ç(cid:61)É(cid:60) w Ñ(cid:57)éãñ(cid:61)éw
zÏyñÇ(cid:57)ÉïwÃD i xç(cid:61)(cid:59)wzÏB zÏ (cid:58)ñÉzÏ zÏ yÏçw(cid:112)(cid:111)ÏB w k(cid:60) (cid:61)Ã(cid:61)ÑÑw mñéé(cid:57)ÃB
ç(cid:57)éÑÏÉé(cid:108)(cid:74)(cid:57)à Ñ(cid:57)Ãw i h a (cid:57)Éywçç(cid:57)(cid:59)wzw zwé ÇÏÉıwé ç(cid:57)(cid:58)ñ(cid:59)(cid:61)wzwéB ÑÏç éñw
wÇwx(cid:61)Ã(cid:61)zwz(cid:57) (cid:57) ÑÏç ï(cid:57)ç (cid:58)wy(cid:61)Ã(cid:61)ïwzÏ w Ïç(cid:59)wÉ(cid:61)(cid:78)w(cid:112)(cid:111)Ï zwé (cid:57)Éïç(cid:57)(cid:74)(cid:61)éïwéD YB yÃwçÏB
Ç(cid:57)ñé w(cid:59)çwz(cid:57)y(cid:61)Ç(cid:57)ÉïÏé wÏ (cid:61)Éï(cid:113)çÑç(cid:57)ï(cid:57) f (cid:60) wÇÏ W(cid:60) Ï(cid:57)z(cid:57)ÉD
l ñ(cid:57)çÏ w(cid:59)çwz(cid:57)y(cid:57)ç w(cid:61)Ézw w ïÏzÏ Ï Ñ(cid:57)ééÏwà zÏ X(cid:57)ÑwçïwÇ(cid:57)ÉïÏ z(cid:57)
cÉ(cid:58)ÏçÇw(cid:112)(cid:111)Ï zÏ (cid:59)Ï(cid:74)(cid:57)çÉÏ z(cid:57) nñw nwÉï(cid:61)zwz(cid:57)B ãñ(cid:57) Ç(cid:57) z(cid:57)(cid:61)(cid:76)Ïñ yÏÉéñÃïwç Ïé
wçãñ(cid:61)(cid:74)ÏéD
c(cid:59)ñwÃÇ(cid:57)Éï(cid:57) ÑÏç éñw wıñzw (cid:57)Ç X(cid:60) wçwÇéwÃwB ãñ(cid:57)çÏ w(cid:59)çwz(cid:57)y(cid:57)ç w nï(cid:113)Ñ(cid:60) wÉ(cid:61)(cid:57)
Zwx(cid:57)çB wÏ ç(cid:57)(cid:74)(cid:57)ç(cid:57)ÉzÏ k(cid:57)Çw XÏçı(cid:57)(cid:57) (cid:57) w t ÏÉz(cid:57)É W(cid:60) ÏzÏÉB ãñ(cid:57) Ç(cid:57) wıñzwçwÇ w
(cid:57)ÉyÏÉïçwç wé Ñ(cid:57)ééÏwé ãñ(cid:57) (cid:57)ñ ÑçÏyñçw(cid:74)wD i xç(cid:61)(cid:59)wzÏ w f wñçw UÃÃ(cid:57)É ÑÏç éñw
(cid:60) ÏéÑ(cid:61)ïwÃ(cid:61)zwz(cid:57) (cid:57)Ç h Ï(cid:74)w X(cid:57)Ã(cid:60) (cid:61)D
l ñ(cid:57)çÏ (cid:57)(cid:76)Ñç(cid:57)ééwç ïwÇx(cid:113)Ç Ç(cid:61)É(cid:60) w (cid:59)çwï(cid:61)z(cid:111)Ï w dÏé(cid:113) dñwÉ i çï(cid:61)(cid:78) ÑÏç éñw
yÏÃwxÏçw(cid:112)(cid:111)ÏR w a ÃÏç(cid:61)w mÏ(cid:59)ÉÏÉ(cid:61)R w dÏçz(cid:61) m(cid:61)éwÇB ãñ(cid:57) Ç(cid:57) yÏÉïÏñ yÏÇ Ñw(cid:61)(cid:76)(cid:111)Ï
é(cid:57)ñ wÇÏç Ñ(cid:57)Ãwé ÇÏÉïwÉ(cid:60) wé (cid:57) Ñ(cid:57)ÃÏ h (cid:57)ÑwÃR w UÃ(cid:108)É WwÉïÏé ÑÏç é(cid:57)ñé yÏÉé(cid:57)Ã(cid:60) ÏéB
ãñ(cid:57) Ç(cid:57) wıñzwçwÇ w z(cid:57)éyÏxç(cid:61)ç (cid:60) (cid:61)éï(cid:118)ç(cid:61)wé ãñ(cid:57) É(cid:111)Ï yÏÉ(cid:60) (cid:57)y(cid:61)w (cid:57) wé ïÏçÉwçwÇ
Çw(cid:61)é yÃwçwé yÏÇ éñwé yÏçç(cid:57)(cid:112)(cid:120)(cid:57)éD i xç(cid:61)(cid:59)wzÏ w g wç(cid:61)w oÏçç(cid:57)é (cid:57) w ZçwÉ(cid:112)Ï(cid:61)é
WwÇñéB Ñ(cid:57)Ãwé ÃÏÉ(cid:59)wé (cid:57)Éïç(cid:57)(cid:74)(cid:61)éïwé (cid:57)Ç Vñx(cid:61)(cid:118)ÉR w e (cid:61)w Ux(cid:61)ïxÏÃB ÑÏç éñw
yÏçw(cid:59)(cid:57)Ç (cid:57) é(cid:57)ñ (cid:57)Éïñé(cid:61)wéÇÏ yÏÇ w Ã(cid:57)(cid:61)ïñçw z(cid:57)éï(cid:57) Ã(cid:61)(cid:74)çÏR (cid:57) w dÏwÉ WwçÏÃB ÑÏç
éñwé Ñç(cid:57)y(cid:61)Ïéwé (cid:61)Éz(cid:61)yw(cid:112)(cid:120)(cid:57)éD U ç(cid:57)zw(cid:112)(cid:111)Ï (cid:58)(cid:61)Éwà É(cid:111)Ï (cid:57)éïwç(cid:61)w yÏÇÑÃ(cid:57)ïw é(cid:57)Ç w
(cid:59)(cid:57)É(cid:57)çÏéw yÏÃwxÏçw(cid:112)(cid:111)Ï z(cid:57) Yñ(cid:59)(cid:57)É(cid:61)Ï nñ(cid:108)ç(cid:57)(cid:78)B ãñ(cid:57) wy(cid:57)(cid:61)ïÏñ z(cid:57)z(cid:61)ywç ÃÏÉ(cid:59)wé (cid:60) Ïçwé
(cid:110) yÏçç(cid:57)(cid:112)(cid:111)Ï zÏ ÇwÉñéyç(cid:61)ïÏD

c
q C
cXU f i h a U Ui XUf Uc f Ug U