Aryadeva's Lamp That Integrates the Practices (Caryamelapakapradipa): The Gradual Path of Vajrayana Buddhism According to the Esoteric Community Noble Tradition

508 Pages·2007·10.79 MB·English

by  Aryadeva

-
AryadeLvaam'p t hat
s
IntegrtahtPeer sa ctices
(C aryetllmtiparkaadplpa)
ThGer adPuaatolhfV ajraByudadnhai sm
Accordtihneg to
EsotCeormimncui Ntoyb Tlrea dition
Ediatnetddr anwsilatanhit netdr obdyu ction
ChriKs.Wt eidaenm eyer
TengTyruarn slIantiitoina tive
Treasouftr hByeu ddhist seSrciieesn ces
Published by
TheA meriIcnasnt iotfBu utded hSitsutd ies
atC olumUbniiav erisnNi etwyY ork
Co-publwiisthhe d
ColumUbniiav ersCietnytf'eosrBr u ddhSitsutd ies
andT ibHeotu sUeS
NewY ork
2007
TengyTurra nslIantiitoina tive
Treasouftr hyBe u ddhSicsite nsceersi es
A referseeerdip eusb libshye:d
AmericIanns tiotfBu utded hSitsutd ies
ColumbUinai versity
80C laremAovnetn ureo,o 3m0 3
NewY orkN,Y 10027
http:/./awiwbws.columbia.edu
Co-publwiisthCheo dl umbUinai veyr'sCsi etntfeorBr u ddhSitsutd ies
andT ibHeotu sUeS
DistribbyuC toeldu mbUinai verPsrietsys
Copyri©g 2h0t0 b7y C hrsitiKa.nW edemeyer
Alrli ghrtess er.v ed
No portioonft hiwso rkm ayb er eproduicnean dy formo rb y anym eanse,l ectroonri c
mechaniicnacll,u dpihnogt ograrpehcyo,r dinbgy,a noyir n formatsitoonr aagnedr etrieval
systeomrt echnolongoiwke nso wno r ladteevre lopweidt,h owurti ttpeenrm issifroonm
thpeu blisher.
PrinitneC da naodnaa cid-pfarpeeer .
ISBN9 780--9573743-5(-c3l oth)
LibraorfCy o ngreCsasta lgoing-ini-cPautbDilaotna
Aryadelvaam'tpsh aitn tegrtahtepe rsa ct(iCcaesrm yealapakapr:a dTpa)
thger adupaalto hfV ajrayBaundad hiascmc ordtion gte hseo tecroimc­
munintoyb lter adiIte idoint aenddt ranslwaitteahdn i ntrodubcyt ion
ChrisKt.iWa end emeyer.
p. e-m(.T reaosfut rhyBe u ddhsicsite nces)
.C.o -publwiisthCheo dl umbUinai versCietnyt'fesor Br u ddhSitsutd ies
andT ibHeotu sUeS ."
Inclubdiebsl iogrraepfheirceaanlnc die nsd ex.
ISB9N7 8-907-53347-5(-a3.lp kaper)
l.T ritpaik Saa.t rapiGtuahkyaa.s amajaCtoamnmternat-arEiaersl-y
worktso1 800.W edIe.m e,yC ehrrisKti.a n
BQ2515.8A22 007
294.3'85--dc22
2007060674
Thiwso rikgs r autleldfye daitcetdo
twvoe yrd eacro mnpiaons:
PernaL osaCnhggo yen
(1953-1996)
\Vhodseep arbtruoruesg ohrtr ow,
and
MaitrKeaypai Wlead meeyer
(2002-)
whosareri vbarlo ujgohyt
.a.n.fd o Jra mpsaua,vm akuika knufdra itfhrfiu(el9n1 9d6 -72)00
Contents
SerEideiostr sP' reface
Xlll
AuthoPrr'esf ace
XIX
AbbvrieatainoSdni sg la
XXVI
ParOtn e:I nrtoduction 1
Porlogue 3
Histoorfty h Neo bTlrea idtion 7
Throutghhe GolfMa osdse m SrcshihopDl,aka rly
TraidtioHnisatlo:T r reyasuarneVdsis ions
ConlcudRienlfge cst ion
Canoonf NtohbeTl reda itiSocinrp:ta ulA ruthoraintdi es
CommentLairtaietaerul r 43
Root Eaxnpndla atoTrayn tras
CommernitLaailt eer atur
TheW orkosfN agjaurna
TheW orkosfA ryadeva
ThWeo rkosfN agbaohdiSa,k yamaintCdra an,dk riiar t
ThLea mp thaItn tegrtahtPeer sa ctiacneidst S su bjMeacttt er 63
NatuarnePd u rpoofs eWt ohrek
Strueco tfu rWtohrek
AnalyStuimcamarlio efIs n divlCi hadputaers
121
Notoent hTeex ts
133
ParTtw o:A nnotedaE tngliTrsahn slation
ChapItE:el ri mtiinooafnD oub{t[sa btohuIetn ]t egroaft ion
173
Enilghtenment}
ChapItIeE:rilm inatoifDo onu b[tasb otuhIten] t egroaft ion
BodIys olation 151
ChapItIeEIrlm: ii natoifDo onu b[tasb otuhIten] t egroaft ion
157
SpeeIcsho lation
ChapItVeE:rl imtiinooafnD oub[tasb otuhIten] t egroaf tion
MinIds olation 207
ChapVt:eE rl imtiinooafnD oub[tasb otuhIten] t egroaftt hieo n
Discnemreonftt hCeo nsequoefAn cctei(sok nar ma) 231
IX
·Contnets
x
ChapVteIEr:l iimnatoifo nD ou[batbsot uhtIe]n tegration of
SuperaflRi ecaitlyi 243
ChapVteIrIE :il minaotfi oDn ou[batbsot uhtIe]n tegroaft ion
UltimRaetael ity 253
ChapVteIrIE Il:i nmaitioofDn o ub[tasb otuhtIe]n tegroaft ion
UnlocaNtierdv al)a 263
ChaptIeXEr:l inmaitioofDn o ub[tasb otuhtIe]n tegroaft ion
PractWiictEehl aboration 277
ChaptXe:Er l inmaitioofDn o ubts [abIonutte]g rotafht ei on
PractWiicteh oEulta boration 307
ChaptXeIEr:l inmaitioofDn o ub[tasb otuhtIe]n tegration of
PractCiocmep leWtietlhyo Eulta boration 317
PaTrhrte Cer:i ticaSlalnysT-keerxditit t 3e3d3
Chapt1:ep rr abaondha-melavana-samsaya-paric3c3h7e dal)
ChaptIeIkr:a yai-vveka-melsaavmasnaay-a-pariccheda3b4 9
ChaptIeIvrIa :g -viveka-maemlsaavyaan-ap-asriccheda3b 69
ChaptIeVcr:i at-tviveka-m-eslaamvsaanyaa-epdaarbi cch 395
ChaptVe:kr a rmavnitbah-aga-melavapnaa-rsiacmcshaeydaa4-l)1 5
ChaptVeIsr:a mvrtai--msealtayvana-sacrpcshaeydaa-bp ari427
ChaptVeIrI : paramartha-satya-melavana4-3s9arp saya-paricchedal)
ChapVteIrIa Ip:r attia�-tnhiirhvaatl-u)mae-ldavana-sarpsaya-
paricchedab 449
ChaptIeXbr:o hdisaat-tctvaar-idmhoadrayasbahmibodhi-
prapaiicata-melavana-samsaya-paric4c5h9e dal)
ChaptXe:nr i �pariiacpa-caerlyaav-amna-samsaya-par4i81c chedal)
ChaptXeIar:t yannitp�ar-apaiica-carya-melavana-samsaya-
paricchedab 487
PaFrotuC rr:i ticaTlilbyeT-treaadnni sotlfea dt ion
SraddhAkaanrRdai voa-brcZmhaaennng -po
497
Chapt1es:rp yopdab sdus ptaht esl haosym o ngssug copda 501
ChaptlleI:ru rnsa mp adrb epna b sdupsai ' tthseh ogmc opda 513
ChaptIelnrlg :a rgn apma drb epna b sdupsa 'tih tes hogmc opda 531
ChaptIeVsr:e mrnsa mp adrb epna b sdupsa 'tih tes hogmc opda 555
ChaptVe:lr a ksy mi thar'n apma 'rb yepdab sdupsa 'tih e
tshogmc opda 571
ChaptVeIr: rkduznok ybbi d epna b sdupsai 't htes hogmc opda 581
Contse nxti
·
ChapVtIedIro: dn a mp ab'die pnab sdpuasit' htes hom
gcopda 591
ChapVtIe:Irm I ig napsa m'yian galnsa' adsp ak'hia ms bsdus
pait' h tes hom gcod pa 601
ChapItXeb:ry acnhgu sbe mdsp as'e mdsp ac'h epno' sip ypoad
cho'sb yubnag'm in gopna r bcyhaunpbga s'pir poads a ng
bcapsab sdusit hpteas 'h gocmo pda 613
ChapXt:es rp rpoams e dp ais' pypoadb sdpuasit' h tes hom
gcopda 635
ChapXtIes:rh itnus prpoams e dp as'piy poadb sdpuast' hie
tshgocmo pda 645
AppendiBciebsl,i ogrIanpdheyx,e s 659
Appen1d:Gi lxos saries 661
EngilshS-anskrTiitb-etan
SasnkrTiitb-etagnlh-i Esn
Tibetan--SEnagnlsiksrhi t
AppenIdIIi:nx d oefSx c ripAtuutrhaolrC iittiiented hs Ce M P 763
AppenIdliClxh:r a ot ft hHeu nrdeCdl ans 769
AppenIdV:iC xh aorftt h Eei ghPtryot tyopoefts h Seub tMlien d 775
AppenVd:Si cxh eomfQa u estPioosniesntd he CMP 779
Bbiilorgaphy 781
Indexes 8 1 1
IndeTxe xoTtfi tltes
IndoefSx a nsaknrTdii tb ePtraonpN earm es
GeneIrnadle x
SeriEedsi toPrr'esf ace
ThisT reassuerr.iivsde esd tiectdaot ankianvga billieanE nglish
anodt hlearn gutahgeeen set T ienrgy(ubrTas n' gy)ut,rh ceo lleocft ion
Sanswkorrikptsr eseirnTv iebde tnalsna ttsir.Aoar nyadseLa vnap that
· 1
IntegrtahtPeer sa ctiisacke esw yo kri nI ndToi-beBtuadnd hAilsomn.g
witNha gjaurnFai'vsSe t agtehsLa.en 1pi sc onisdeedrb yt hlei vrienpg­
resetnitvoaefts h sep iitruaanldi ntellterdcaittuiiaitol lnm l iuntaetsob e
oneo ft wof oundatiionnsatlr umcantuiaoclnos v ertihntegh eoarnyd
pracotfi cteth yapotefM ahayBaundad htihsamti nitse rwwoivttehhn e
contemptleacthinvooelf to hgveye hiocfMl aen torrTa a ntIrtia sw. i th
greparti adnedd e litghhawtetp resCehnrti nsW tedieame'ybseir rlnlti,a
comprseihveanen.td h oourgsht utdrysa,lnt aioann,cd r ilte idciation of
AryeavdaLa'ns1p.
TheLa n1ph aasc harmsitnrgu cittusro eri,mn aftgiionvn ie nt he
formo fa d ilaogbueet weaeV anja rgurua V aajnards i�ayD aia,m ond
MentaonrdD iamoSntdu deIntct l.o speallryla eNlasgj aurnaF'ivse
Satgeisn i tsst rucptruorcieen,eu gdp t hrotuhgfehi vset agoefp se ercf­
tiosnt apgreta icc:e 1sb)o diyos alti,o2 n)s peeicoshl at,3i o)mn ind
isolasteicloofnn secrmaatgiibocon d 4y)c, l ebarrii alnlacned, c o5m)­
I I
munion (atcooc nooerf sd eivnewgr ayasol f c ounttihfnevig e t)h,o ugh it
ism ordee taainldde idcs urs(imovset ilnpy r eo)sB.e ofrteh iwosr okf
Wedeme'yste,hr ehraev bee emna ntyh inagbostu htUe n exceYlolgead
Tanttrhahasat vbee eonb sect uotr hceo mmutnyoi fs chaortlsh caotn cern
themsewlivttehhsm e .M akiAnrgy eavd'asm asterapviaebiclleiea n
Engltirnsashtl iaotno,g etwhietirhtS sa nsaknrTdii tb eftouannd ations,
shemdusc lhgi hotn t heOmf.c ourtshefe,lu lu nderstoafnt dhiinsg
reconadnisdtu eb stuljbee cwti cloln titnoru eem asionm ewtd hiafficult.
Itm ayw elblet hatthw eh olceo mpllteiexr aotfut rhEees oteCroimc­
munitTya ntra itfsi veex apnlattoarnyt Nraagsja,nur a'Fsi vSeta ges.
-
Nagabio'Sdstha goefAs r rangemtehEnets ,o tCeroimcm unwiotryko sf
Narotphame,a ny Tibetarni eecsso,pm emcetinhatoloaslfTey s n ogkhapa,
anfdi natlhilesny t rucotfti holenii svn Tgi bemteannt oofrt shp er actice
oft hetsreia tdi-oalnmlsu sbtet ranssltautdeaidne.mdd a ,d aec cessible
foarn syc hrow liathkonuotw loefdT gieb ettoga ani arn e garli opnw hat
iitsa l alb oWuhta.t etvhefera toeft hfeei ltdh,pe r esenrte pwroerske nts
am ajosrt iepnt h rei gdhietrc tion.
Xlll
xivS ersiE edirts'oP rfeace
·
A continiusisntughe a pte rsistceonntflruyo nsat lsal l,w aryess ist­
inagn ye assyo lutiisto hna.ot ft haeu thorosfth hioepr igiwnoarlkT .h e
.V.aj raN"a garjiussn aait dob et haeu thooftr h Fei vSet agtehs"e;V ajra"
Chandirraitknih ,iI slu lminatLianm,gpr efetrohs i mse ntaosrN agarjuna;
andt h"eV ajrA.ar"y adeivnta h,ep refatory orfte hmiwasro krska ,l so
refetrohs i mse ntaosrN agarjautnl ae,ai snts omer ecensoifot nhse
texTthsu.,ts he "No(balryela"i) n eoafgi en struicntt hiEeos no teCroimc­
muniTtanyt rcau latn dl iteriasit nusree pafrraobaml N eo blNea garjuna,
whoi sc laimientd h weo rktsh emsetlovb eets h mee ntoofra nA ryadeva
anda C hanadkrirti.
ChrisWteidaenm eyteark gerse caatr teoc onsitdheeerv ideonfc e
referetnodc east abtleexi tnso rdetroe stabal ifsihrd ma tifnogtr h e
authooftr hiwso raks a nA rayd evwah ol iviendt he9 tch entuorrsy o ,
manyc entulraiteteshr a tnh fea mouAsr yadeovfMa a dhyamfiakmae ,
alsroe putteobd et hdei redcits ciopftl heMe a dhyamfiokuan dNearg ar­
junTah.e M adhyamiNkaag arjaunndAa r yadeavrale o osedlayt eidn
modemh istorioignrt ahpe2h nyd -3Crodm monE rac entuarnydt, h e
Madhyampihkial osoCphhaenrd raikspi lratciie ndt he7t hc entuCrEy;
buatl tlh roefet htea ntwrriict aerrdesa teidnt h8et thh rou9gthch e ntu­
rieTsh.e refwoerh ea v(ea lte asttw)os etosft hteh rfeaem oupse rsons:
thpeh ilosospehdtia ctaielndt h2en da ndm aybe 3rd caenndt ulriikeesl,y
th7et che nturreys,p ectainvdte hlteya ,n tsreidtca teidnt h8et thh rough
9tche nturies.
TheI ndToi-betBaund dhsicshto ltarraldyi atlimoonus nta nimously
considtehtrews o s ettsob eo nes etn,o tb othebryew dh afto urs i st he
majodra tipnrgo blenma-meltyh atth ipso stulaa stiehxsu ndred year
lifesfpoarn Nagarjuna, contsoib deae mrisr aAcruylaobduoesrnvl ay
andn earilmym orstaailan ntd,c onsidtehvree sr sya mfea moCuhsa ndra­
kirttohi a vbee ebno tahM adhyampihkial osoapnhdae t ra ntardiecp Itt.
seemsst ratnhgaest u csho phisttihciantkeaednr dss c holaastr hsIe n dian
masteorfs tlhaesh ta lofft he first mainldtl heeen qnuiauldmli ys tin­
guishTeidb etmaans tewrhso f ollowtehde mi nt hef irhsatl off t he
secomnidl lennwiouumls do e asialcyc etphtte r aditaitotnrailb ouft ion
authorosfht ihpte a ntwroirck tsot hes amei ndividwuhailcsmh,e ans
accepttihnegpi err sornealla tionaschriocpsessn turoifet si meA.s
Wedemeyienrd ictahteeosyf, t cerni ticalaltyt rriebjutethciatcot on nst ra­
dicitn terneavli deinnc et he textsa nadit tit snr oittb ruutteeh dat,th ey
havneo sen"shei sotfow rhyi.cp"hl aaysss troannga uthentircoaltei ng
SeriEedsi t·osPr rf aecex v
·
fotrh eamsi td oefso mro dersncihsotl Iattr hsua.spp eatrhsah tee rw e
havaec laosfch o smolaongdti heeesfr oarc el aosfhh h sitieosr-"what
seempsl ausainbdrle ea ltiost thIienc d iaanndT i ebtaBnu ddhsiesetm s
fatnasttihcme o tdoe smc hrosl\�hva aste epmlsa usainbrdle ea ltiots htei c
modesmc hrosls,ae emssip rtiuabllliyan nddd ogtmiaacllmyat erialistic
tot hBeu ddhNiesittssh.ie dre bece axnp ecttoce adp ittuotl haoett eh. e r
Busth outlhdes yi mpcloyn deemanco ht heOrri? st hees rometehaicnhg
caunn dersftrmoa tnhd?i s
Perhwaphtsat hBeu ddshticsa nl ena frrmo thmeo derinsts h e
inasbtiloift yt tehxettisrr.a nsforamsta hbeiaylrt eir tsaymn itatnedd ,t he
mixionfog r giinawlistc ho mmernitanalo tferso tmh hea ndosfn ew
genaetrnisoW�e deme'ysec arrecfoumlp ariosfto hnvesra o iuSsa knrsit
texatnstd h Teib ettarnsa ltnaioinsus s effoutrlh iWsh.at th meo demcasn
leranf rmo thBeu ddhisitst sh iem precoifs" ihoins thoorwyn ,o"t hing
relactaienvv eeb rea ssteeardsa bsoolbjuetcet fiavcheto ,wi nau niverse
wed on oftlu ylu nderstwaeln idtv oel eroanblblyyyc uilvtatait nogl er­
ancoefc ognidtiisvseo nAanndec veen.t luyta hlemyi gahltsl oe arnt hiatt
isaf oromfc ogniitmipiveaeirl stmoi nsoinis nts crtihbeeiv negni tnt sh e
lndaincTd i beptaasnit n ttohm ea terihailsitosofttr h yme o deWme st,
dismisassci hnigl ddieslhu,dp erdi,m istuirpvseeto,iu tsai,n ud nrealistic
thosed own hoaotc cetphhtee gemoofn yOt chcedi entaalnmidos dte rn­
isptr esumprteigoanrtsdh inena gte uo rfr aeliAtfyt.ae l,rl galn acaeta ny
numboefrr e cewnrtig tsoi nns trtihnego drayrm,ka ttdearre,kn geyrt,h e
wavpea-rtpiacdrloae,xn onlocaanlsdio ot nyi,,m mediraveteealtlyhs a t
wed on outn derswthaa"ntmda ttie;srs "o h ow cwaebn e s oc ertain
aboouut"r l aowfss citeinfmiact eirsimao"lrt hceo cnreftaeuc atloift y
ouprr esu"mheidys "to?r
Thet radittiaonintcsar clh olsatriislnm,l o detrinm ,er seocunat
history wfhouenrdeeiornfts h tteah net trriacd iwtoiroknaestd vtehrey
foundionftg h Mea hayiatnsahe olwfe;v weirt,h Vatjhrea ybaeniatn hge
esotaesrpiecoc ftt h Mea hayatnhaek,ye ptth e ttaenatcrhisicen cgrse t
witnhoc irculoafat nikyo inno dfw rittteexfnot ur p t os evheunnd red
yeaTrhse.oy b sersveerdiv oouwsos fs ecrfeorcg yo osdo crieaalss ,o n
antdh ey prhoaddoi ugmsie mortihecasot u klede opr atle xitnrs e latively
stafbolrewm i thcooumtm ittintgow rtinhtgiTi.nh giwsso uladll tohwe
maiNna gjaurnaant dh e mAariyna dteohv aave es tablitsehaecdh itnhges
int hFei vSet agaenstd h Laem p duritnhgel iirf etiinpm reosb ambulcyh
shtoermre mo-rpyresteerxvtethdsat nh owseeh avteo daafyt feitrfe en