ARTI-DEGER TEORiLERi - KARL MARX

593 Pages·2015·11.25 MB·Turkish

I<ARL
MARX
ARTI-'-" DEGER
TEORiLERi
İI<İIN<CİİT AP
YAYlNLARI
BİRİNCİ BASKI
ANKARA 1999
ARTI-DTEEGOERRİ LERİ
İKİNCKİİT AP
KARL MARX
ÇEVİREN
YURDAKFUİNLC ANCI
Karl Man'ın
Theoriüebned re Mne hrwe(r16t82 -)6 3
(VierBtanedr d es" KapitaZlwse"i)tT eeri l
adlyıa pıtını,
YurdakulF incancı
İngilizcesinden
(TheoorfSi uersp lVuasl(-uVeo lIuVmo ef" Cpaitaplar"2t),
LawrenacnedW ishaLrto,n do1n9 75,
TranslabtyRe edn atSeim psoEnd,i tbeydS .R yazanskaya)
dilimçiezvei vredk ii tap,
Fransızcasıyla
(Theosruilreap s l usl-u(ueLia ueIr Vd u" Cpaitatolm"e2) ,
EditiSooncsi alPeasri,s 1 974,
Publiseoeusls ar esponsidbeiG liiltbeeB rta dia)
karşılaştırsıolndrıak tan
Ar-tDıeğTeeorr ilİekirniKict,ia p
adiıl e,
SolY ayınları
tarafından,
Kası1m 999
tarihinde,
AnkaraŞ'daah Miant baasbıas'tnıdraı ldı.
ISBN9 75-997-36(8T-aXk ım)
ISBN9 75-739(92-Ki.t7 a7p-)9
İÇİNDEKİLER
[SekiBzöinlcüim )
BAYR ODBERTUYSE.N İ RANTTE ORİSİ.
(ARA AÇIKLAMA).
11-102
ll [1T.a nmda ArtFıa-zDleağKesarıp .i taKloişzuml ları Altında Tarımın, Sa­
nayidDeanh Yaa vaGşe lişmesil
17 [2K.a rO raniılAr et ı-DeOğrearnA ır asınİdlaikşTika ir.ı mHsaamlm adde-
niTna rımdDaekğii şmeSyeernm aÖyğee sOil arDaekğ eri)
20 [3D.e ğevreT arımOdrat alFaimyaa Mtu.t lRaakn t)
20 faS)a nayKiAdre OraEnşıintılne nmesi)
25 [bR)a nSto rununFuonr maüslyuo)n
31 [c) MutlaVka rRoalnutşıZunon ruunn lu KÖozşeTulol pur:Ma ükl kiye­
tiT.a rımdAarktiıe -ğDerin vKeRa arnatA ay nşması.)
39 14R.o dbertuTsa'ruınmH,sa amlm addeler DeğTeerz iTYnaaişnnıı mlatzı ­
cılığı)
49 15R.o dbertRaunst'T ueenr isinYdaenşklV iıa rsayımlar!
56 [6S.a navyeiT arımOdrat alFaimyaa itlD ee ğeArra sındİalkiiş Rkoidy­i
bertuAnsl'aumna yıOşrıt.a lFaimyaa tYlaasra sı)
63 [7K.a rO ranıvneRıanOtr anıBneiılr leÖyğeenl Keorn usuRnoddab er-
tus'Huant aGlöır üşleri)
63 laR)o dbertBuisr'iuTnnec zii )
66 !bR)o dbertİuksi'nTuceniz i)
76 [cR)o dbertÜuçsü'nuTcneü z i)
82 [8Ro.d bertuÇsa'rupnı tYtaısğaınGe ırnç eÖkz ü)
85 19F.a rklRıalnıtikıl M eu tlRaaknArtasındKaakriş ılıİklliışlTkıaikrs iih.­
seBli Kra tegOolrair Raankt S.m itihlR ei cardoAr'anşutnı rmYaö nternil
96 [10. Ranvte K aOrrO arnaınT ıa.r ihGesleilş meDneiğni Eşvirke lerinc\.
Tanmv eS anayiÜnrieknte nilA irğasınİdlaikşik i)
[DokuzuBnöcluü m)
RİKARDOCURA NT YASASDIE NENY ASANIN
KEŞFKİO NUSUÜ ZERİNNEO TLAR.
[RODBERTKUOSN USUNDTAA MAMLAYlNCOIT LAR)
(ARAAÇ IKLAMA)
103-148
103 [1A.n dersoFna'ruknlR ıalnıtYkıa sasını BAnudlemrassoınG.'ö urnü şleri­
nihO,n daHnı rsızYlaapmaaMn a lthTuasr afınTdoparnSa,ak h iplerinin
ÇıkarÇıanrap ıtılması)
106 [2E.k onomik Fenomenleri DeğerlTeenmdeİillr kmeesdie: Ricardo'nun
ÜretGiücçil eGrienl işMiamlit.h usE'guenm,eS nı nıflEanrGe ırni cÖiğ ele­
rinSia vunması. MNaülftuThseu osr'iusnDi anrwiinTn a rafıPnrdaatni k
OlarYaakd sınmasıl
110 [3T.o praRka ntKıo nusunGdöarküiş lerinR oTsacrhiehSria'npiitn ı rması.
RicardoB'inluinmY saenls ııznlıÖınrğ neklTeorpir.a Sketram aYyaet ırı-
mındaSna ğlaRannatnv eD oğanÖıtne kÖiğ elerSiönmiünr ülmesinden
SağlaRnaannRt e.k abeÇtiiftEne t kisi)
116 [4Ü.r etMiaml iyetlAerrtitDnıuiğrnıu mdDae ğevreAr tı-Değer Arasınaa­
kil lişki KoRnoudsbuenrdtaYu asp'tuYınağ nıi ışiıki
118 [5R.i cardo'Mnuutnl Raakn tYıa dsımDaesğıeT:re orisiYnadneıklig ısının
BiSro nucu! ,
121 [6R.i crado'nTuanh,Fı ily atlaSrüırneıAknrl tiı şİılniaşT keizn1i 6.4 Y1ı ­
lınd1a8n5 9K'aad aTra hFıily atlaYnınlıOlnrı tka lAratmıaTş a bllo su
125 [7M.u tlRaakn itl Fea rklRıalnıtAkır asınFdaarkKkio nusuHnodpa­
kinsV'airıı.s ayRıamnıt.Tı onp,r akÖtzakeiMl ü lkiyAeçtılkel anması]
129 [8T.o praTğaır ıma ElHvaelGereti işnnlein in MaTlaihyFıeilty ia.t lannın
ArtıDşö nemleDrüişyülDşeö neml(e1r6i4 1-1859)]
133 [9A.n dersoMna'lltah Kuarşsı K arşıAnydae.r sonR'aunnTt a nımTıa:r ım­
saÜlr etkenlAirkttvıeeşBk uiA rtıFşaırnk lRıalnıtÜkız erinde Yaptığı
EtkKio nusunTdeazkii]
138 [1R0i.c ardoR'annuTtne oriRsoidnbee rtYuösn'eulntE tlieğşit iSraivnui­n
nulamazRlodıbğeır.t uKsa'ptiata, lTiasrtıl mlai şÖkzienl likleri Kavrayış
Eksikliği]
[Onuncu Bölüm]
RICARDO'NVE UAND AMS MITH'İN
MALİYETF İYATT!E ORİSİ
<YADSlMA)
149-220
149 [AR.i cardoM'anluinFy ieyta Tteıo risi].
149 llF.i zyokTreaotr iÇnöiknü vşeüRanTte oriııGöiznldeen Seonn raGkeil iş­
meleri
152 12D.e ğerEirnne k-ZamaBneılyilral e-nRmiecsair do Teorisinin Temeli.
BazEık siklikKlaerşrıiEnnk,eo noPmoil itGeilğiişni miGnedree Bkilri
AşamOal aRni kardocu ArYaöşnttıermmia]
157 13R.i cardo"'Mnuutnlv aek" "G öreDleiğ"eS ro runundKaakif Kaar ışıklığı.
DeğeBri çimlKearvirnaim a Eksikliği!
160 [4R.i1c ardoK'AnrKu,an ro ranOır,t alFaimyaa tvlbarT.,a nımı
160 [aRli cardoD'enğuinş meyen Sermayeyi iSlvaeeDb eiğti şSeenr maye
SermayDeöynieS re nnayiel Kea rıştı"rGmöarsDeıel.ği e rdleekirD "e­
ğişkenlleiSrko rununHuant aTlaın ımlanvmeBa usD ıe ğişkeniikierin
Nedenleri!
176 [bR)i cardo'nunF iMyaaltDıienyğıee trK laer ıştıvnneOa nsuınD eğer
TeorisBiunK daer ıştınnKaadynaank laÇnealni şkKiiirl Oerra.n ının
EşitleSnümree cv�iDneiğ enrM ialiyFieyta tDıönnaü şüSmüür ecini
Kavrama Eksikliği]
189 [5.] Ortalaymaad aMF ailyiaFytielytaa rt vlePa arzıa Fri yatları
189 [aS)u nuNşi teliBğaiznDıdü eş ünceler:D eBğievrrePe ayzsaeDrle ğeri;
PazaDre ğevrePi a zaFri y]at ı
192 [bR)i cardoP'anzuaDnre, ğ eriOnliunş uSmüur ecMiayllieFy ieyta tları­
nıOnl uşumuBniur biKrairnıeş tınnasıl
196 [cR)i cardoİ'kFniau rnk "lDıo ğFaily aTta"n ımEırn.e kÜ retnkleiğeiknid
DeğişiklMiakllieyFreiityn a tıYnodAlaç tıDğeığ işkilkelri.]
201 (BA.d am SmiMtahl'iiyFnie yta Tteıo risi]
201 llS.m ithM'ailynie Fti yatTleaorrıi eskiYina dnlVıaşrs ayırnlRaircıa.r ­
do'nDuenğ,ei rlM ea liyFieyta tSımniıt h'Övzadreirnş elyeBea ğKlııl masın­
danİ leGrie leTnu tarsızlığı]
207[ 2A.d amS rnithÜ'cirent,l eKrAirnıv,ne R ant"ıDno ğOarla nTıeo"r isil
IOnbirinci Bölüm[
RICARDNOU'NR ANTT EORISl
221-234
221 llA.n dersonR'iunc aovr'edn Ruann Tte oriGseilniiş tirTdairkilhKesore­il
şullar]
225 12R.i cardoR'annTuten o riilsMeia liFyieytta larAıçnıık laAyrıaşsıı ndaki
Bağlantı]
229[ 3R.i karTdaor Rzanıt T anımınYıent ersizliği)
[OnikiBnöclmiü)
FARKLILRIANKT IT ABLOLARVEI YORUMU
235-290
235 [1R.a nMti ktarıvnedO arkain ınDdeağkiiş meler)
237 [2F.a rklılıikl MeRu atnltaık RÇaenştiKıtonlm ib inasyAo,nBl ,Ca ,rD ı,.
E Tabloları)
255 [3T.a blolÇaörzıünm lenmesi)
255 [aA) T)a blo[sÇue şSiıtnlıifl arPdaazkaDire ğeirlBiei reyDseeğleA rr a­
sındlalkiiş ki)
257 [bR)i cardoR'annutn TeiolTreai rsıim Adzaa lÜarne tkeGönrlüişkü
ArasınİdlaiknMitu it.lR aakn Otr anınDqeağkiiş ikvleBi ukD leeğirş ik­
liklKearrOi rna nınDdeağkiiş ikllliikşlkei si)
260 [cT)ü)k etMiamd delevreiH naimnm addelDeeriğne ri(nDdoel ayısıyla
Makine DeğGöerrüilneDdnee ğ)i şikSleirmğaiyne,nO irng anik Bileşi­
minEet kiKsoin usuGnödzal emler
273 [dP)a zaDre ğerinDdeeğkiiş iklBiakğOllleıar rea k ToplaDme ğRia­ntta
şiklikler)
[OnüçüBnöclüü m)
RICARDO'NUNRAN T TEORISI
(SONUÇ)
291-325
291[ 1R.i cardo'TnoupnrM aükl ykietiBnuilnu nmaVdaırğıs ayYıemnıTi.o pra­
ğaY önelmeBnuiT no,p raKğıonn umuvneaV erimineO lBuaşğul)ı
296 [2. RaTnatlFıuilny atAısnlEıat kilemğienyiÖe nceeS üreRni kardToeczu.
MutlRaakn tTıanr,ı mÜsraülFn yi atlarYıünkısne lmeYsoAilçn mea sı)
300 [3S.m ithv'eRi inc arudnoT,'a nrımÜsraüln le"rDionğF aily a"Kt oınusun­
dakYia klaşımı)
303 [4R.i carudnoT,'a nrımsal lyiKloenşutsiurnmGdeöalrükeşirl eTrair.ı msal
SermayeOnrigna nBiikl eşimindeki DEekğoinşoimSkiolkni ukçllearriınn ı
AnlamakRtiac arudnoY 'entersiKza lışı)
314 [5A.d amS mithM'allet huRsa'nuKtno nusunGdöarküiş lerine Ricardo'nun
Yönı;ıltEtlieğşit iri]
[OndördBüönlcüüm )
ADAMS MITH'RANİTN KURAMI
326-356
326 [1S.m ithR'ainnSt,o runuFnourm ülEed işinÇdeelkiiş kiler)
338 [2T.a rımsal Ürüne YÖözneeKlla irka kTtaetlrleigbyOiilllneai r ak Adam
SmithO'ritnaA ytat Hığipoıt eSzm.i thR'ainnTt e orisFiinzdyeo kÖrğaetl er)
342 [3T.o praDğeığni TşüirkÜr ünleArrzi vneiT ,a lAreaps ındlalkiiş kNian­in
sıElt kileKdoinğuis uAnddaamS mithA'çiınk lamRaansTtıe .o risinde
AdamS mithV'airnd Sıoğı nuçlar) '
350 [4T.o prÜarkü nlerFiinyiant larOıynndaamkaiÜl zaerr iAndea mS mith'in
Çözümlemesi)
355 [5A.d amS mithRa'nitHn a reketKloenruis unGdöarküiş vleeÇ reiş iTtolpi­
lumsal SıEnlıdEfleta tninFğ aii zlleirgilTleai h mini)
[OnbeşBiönlcüim )
RICARDO'NAURNT I-GDEERT EORlSl
357-406
357 [AK.a rv eR anKto nusuRnidcaa rdo)
357 [1R.i cardo'nun,Y aAsratlıiar-lKıDea e rYğ aesra laKranışnıt ırması]
363 [2. ÇÖeğşeiltelEriti kni sKiayrOl rea nıGnödraü lDeenğ işmeler)
366 [3D.e ğişSeenr mayenin DAretğıeOşrl iunrdkDeee nğ işmeSyeernm aye
DeğeriAznadleı ş OlvmeT aesrısv ieB, u D eğişmeKnAirO nr anıEntak isi)
368 [4R.i kardKoacrTu e orisindeF iMylaaanltyilyDaee tğ erBiinr biKrairnıeş ­
tınlmasıl
370 [5B.i rbirlİelriiyşlkÇeie lreçreiv eGseinneKdlAe rO raniılM eu tlRaakn t
OranÜıc.r etlYearpdıell annd irMiamliinFy ieyta tEıtnkai si)
378 [BAr.t ı-DeKğoenru suRnidcaa rdo)
3781 .E mekM iktaverE ım ekD eğe[rEim eğSienr maye KaDreşğıilşıiğlım esi
SorunRui:c ardoO'rntuaKnyoa y duBğiuç imÇiöyzlüem süzlük)
382 2. Emek-GDüecğüenErümine. ğ Dine ğe[rRii.c a'rnduon EmEemeğki­,
GücüyKlaer ıştı"rEmmaesğıDi.on ğ aFli yatı" Kavramı]
387 3.A rtı-D[eRğiecroa.'r ndYuanp ıtınEdkaskiikA lritkı:- DKeatyenra ğının
ÇözümlenmReiyciaşrid.So a'bdBiait,Br ü yüükklO larIaşkg üKnaüv ramı]
399 4.G öreAlrit ı-D[eGöğreerÜl.ci r etÇlöezrü mlemReiscia:r doB'inluinm sel
BaşarılaBriırnid)a n
[Onaltıncı Bölüm]
RICARDO'NKARU NT EORlSl
407-452
407 [1R.i cardoA'rnt-uıDne ğielrKe A rAıyı rdetBteilğlii -DBuarşulmıl ar]
413 [.2G]e neKla rO ranınOılnu şturu(lOmratsaılK.aA mrya a d a" Olağan
Kar")
413 [aRli cardKaor' Tdeao risHianrienkN eotk taÖsnıg:e lDeanh,Öa n ceden
BelirlOerntmlaiaşmK aa rO ranı)
416 [bRli cardKoo'ldoan,i Tliecralreve etG ienn eOll arDaıkTş i carKeAtri n
OranıEntak iKsoin usunYdaankıil gılari
418 [.3]A zalKaanrO ranYıa sası
418 [aRli cardo'nuKna rOA rzaanlAıan nl ayışıYnadnalÖkınişv arsayımlar]
420 [bR)i cardo'nun AKratrAaıdn ı AmRd aınEmtm ,e rB içimeiknTide zinin
Çözümlenmesi)
434 [cKlA rıBni Brö lümiülS ee rmayenBiinBr ö lümünRüannt Daö nüştü­
rülmeRsainB.tü yüklüğTüanrüınm,İd sat ihEddami lEemne kM iktan-
naGö reD eğişmesi] ·
442 [dTla rıÜmr ünlFeiryia tınAdratkıEişş lzaa manOllıa rKaAkrO ranın­
daG örülAretnı şTıanr ihÇseerlç evOerdteaK yoan maTsarıı.m daki
EmekÜ retkenlAirğtiOınlşda es ılığı]
444 [eRli cardoK'anrOu rna,n ınDdüaşküiAş çüı klBaimçai vmeBi u nun,
RicardoR'annTuten o rislilyilnet isi]
(OynedinBcöil üm)
RlCARDO'NBUİNR IKTİEMO RiVES iE LEŞTİRİSİ
(B UNA LlLMARA YOLA ÇAN NEDENS:E RMAYENDİONG ASil
453-523
453 (1A.d amS mithv'ei nR icarDdeoğ'inşumne,Sye ernm ayDeiykik aAtlem ak­
takBia şarısıDzelğıikşlmaeSryeıer.nm ayeFnairnkP laır çalaYreınniı­n
den-Üretimi)
456 (2. DeğiSşemremyyaeenniD neğ evreÜi rü nünD eğeri]
459 [.3S ermaByier ikimGienrienKk olşiu llSaraıbS.ie tr mayeAnmionr tisma­
nıv eB unuBni rikSiümr ecinRdoelküi)
463 [4B.i riSküirme ciÜnrdeet,i Fmairnk Allıa nlAraans ındaki ABratğıı­ntı.
DeğerBiinBr ö lümüDneüğni şmeSyeernm ayDeoyğeru daAknta rılm­ası
TarımdvaeMk aik ieYn apırnS anayisindekÖiz gBBüii rÖriz keilmlei k(
471 (5S.e rmalyeeş tiArrtiıl-eDne ğDeerğiinş,m evyeDe enğ işSeenr mayAeky­e
tarılması)
473 [6B.u nalı(mSluanru ş NitBealzDiıüğ şiünndcee ler))
477 [7Aş.ı rSıe rmaye FazlKaalbıuğlılneınni KlamreşsAıişnnı Mene tÜar eti­
minYia dsınmaSsaıçnmıanl ığı)
480 [8R.i cardoG'ennueAnlş, ı rı-OYraedtsiımmiMa estıia.l P ea rAar asındaki
İçsÇeell işkDiolğearsiınBn udlau nBaunn alOılma sılığı]
486 [9R.i cardoK'anpuint,a Kloişzuml laÜrrıentdiam -TüİkleitşKikomin sui­
sundaYkain lYıaşk laşımı]
487. [10B.u nalıBmiıOrnl asıOllımka ktÇaınk Kıeps inKlaizka nmaBusrjıu.v a
EkonomiTnüimÇn e lişkiilfeardiOenlsiainr Baukn alım)
493 [llB.u nalBıimç imÜlzeerrii ne]
497 [12K.a pitaKloişzuml laÜrrıentdiaTm ülkee tAirma sınÇdealkiiş kBielle­r.
li-BTaüşkleıt Miamll arınAdşaıkriı -ÜrGeetnieAşmlıi rnı -ÜrHeatliimn i
Alması]
502 (1P3a.z ardGaeknii şlemÜerseitniimnGd eelkiiş mAeyyaeUk y duramama­
sıT.ü ketivmeİi çPn a zarSıınn ıGresnıizş blielyieKrolniuğsiu nRdiakkia r­
docYua klaşımi
506 (1Ü4r.e tGiücçil eHrıiznGl eıl işiTmüikyeltei Smıinnı rAlrıalsıığnıÇd eak­i
lişkiAlşeırrirıne-t ÜiYmoeAl ç masGıe.n eAlş ırı-ÜrOeltainmaikns ızlığı
TeorisEisnaOisln a rMaakz ereBtiçEriğ ilGiöms termesi)
513 SermayeFnairnkB liır ikiTmü rlveerB ii rikEikmoinno mSiokn uçÜlzaer­ı
rinRei cardoG'önruünş leri
[OnsekiBzöilnücmi)
RICARDVEO BAZI BAKŞOKAN ULAR.
JOHNB ARTON.
524-560
524 [AB.r)ü vteN etG elir
528 M[aBk.i)n e[lİeşSrçı in ıfınınÜ zDeurriuMnmaduke i nelEetrikniK soin u­
sundRai cavredB oa rton)
528 [1R.i cardoG'önrüuşnl eri!
528 [aM)a kinelİeşrçGiirn u plaİrşıinnıEd temne siİyllgOeil lair Raikc ar­
do'nİulnKk u şkuları]
529 [bÜ)r etimGdeelkiiş meMleetrailnaD,re ığner Eitnkeiv seRi i cardo.
İşinOdleanİn ş çiİlçeiBrna şkÜac reKta ynakOlladruıBğ iuç imindeki
YanlTıeşo ri)
532 [cR)i cardMoa'kyiun,e Kloenru sunGdöarküiş lGeörzidnGeien ç irmeye
YöneiBtielni mDsüerlü stlRüiğcüa.r doK'onnuunyY ue nidFeonr müle
EderkBeanzY ıa nlVıaşr sayıSmülradrüır mesi]
541 [dM)a kiKnuel lanıİmşıSçniıı nnAı çfııs ınOdratnaÇ yıak arBdaızğSııo ­
nuçlRaircıa rdoD'onğurBnuei lrleSyoirşuin.R uink ardGoöczuAl çe ık­
lanmasBıanzdMıaa zur GösNtoseyroincli ar]
552 12B.a rt'ounGnö rüşleri]
552 [aB)a rtonS'eurnm,aB yier ikEimmeiğ,Ye ö neTlailke Gpötree Bliir
AzalmaYyoAalç aTre zBiu.O lguySlearni ayenEimne kÜ zerindeki
EgemenAlriağsiı Bnudlau nIaçn- BatğılByaaın rtonv'eRu inc ardo'nun
Anlyaamyaışıl
556 [bB)a rtonÜ'curnHe,at r ekveetN iü fuAsr tıKşoın usunGdöarküiş leri]
EKLER
561-564
561 [1T.a rımÜsraülArn z ınTıanl eHbeerZ amaTne kabEütlt iTğeiz inin İlk
Biçimi. Rvoed1 b8Ye.ürt uzsyE ıklo nomisArtalseırnidP arkait einslyie r
562 [2T.o prak Sahipleri ileH uTeüucmKceoatnr uArsauNsnaıdtnahd aankiie l
ForeteGrö'rüişnl eri]
562 [3R.a nitl KeA rA rasınIdlaikKşiok niu suHnodpak inGsö'riünş leri!
563 [4T.a rımdİalkeir lKeomneu suCnadrae yM'ailnt,h uvse'J uamne sD eacon
Hume'Guönr üşleri]
564 [5T.a rıEmm eğindÜerkie tkeAnrltiıKkşo ın usuHnoddgas kinv'eAi nnd er­
son'un Görüşleri!
564 16K.a r OranDıünşdüşa]
567A çıklaNyoıtclıa r
583 KaynaklDairz ini
58'A8d laDriz ini