Arthur Schopenhauer Toplu Eserleri Serisi

1876 Pages·2014·37.38 MB·Turkish

by  Arthur Schopenhauer

AŞKAV E KADINLADRAAi R
ArthurSC hopenhauer
(d1.7 88D,a nz-lög.1 860f,r ankfaumrt M ain)
ÜnlAül mafni lozıo8 f1Yu t.e J ena"Üdbac rd lev letfachWeu rzel
desS atzesv omZ urefchendOenrı nd(e YctS<"erblelb Diönrt lKüö­
kü)a dlbıit re sza vunvdeu1 Al8'bdtei yetsiekDr lie W elatl sW il·
/e und Vorstellun(gi'su tevneç T asarım ODlüanryaka )
yayımlaBnedrıtÜ.in ni vesitedsoiç'enn(1dt 8e 2o0l)d u1;-6.3'1d e
ögretiümy ellglanydreınl Farraankk runrtı'Otnaı beivhrla yayta ­
şadaıl;a yvceın ükteelsie rlaerrais ınOdbacr.d en Wllleinnd er
Natu(rT abiatta ir(a1 d8e.3 6Ü)Üb,se trdü lncF'rc elh)c ldte sH ensch­
llcheWni lle(nisn siarna desHiünrirni Üysettüin 1eB1).3 9)Dl,e b el·
den Orundproblemdee rE thllr.( AhlaikkıinT emelM eselesi)
(1 841P)a,re rgau ndP aralfpome(n1a8 5y1e)ar l ıirke.is edreiö lü·
mündesno nryaa yımlaHnaydaıt:st agad uyuü stünôez deyişvlee r
DüşüncelveerP arçalar.
Schopenhafueelrs efheesmKi a.n itd ealizhmeimnd eeH inritl o­
zoflardıanyaa nBıürt.ü dno ktriönzinneidy,ei n esnedyeik apsa­
yant asav(vVuorr stelveli urnagdg)eü cküa vraümsıt ünkeu rar.
Dünybai tra savvuyradnuoir a kıltdaas avevdulrl dl!)blanşdkean
bişre kilddüeş ünüle(imdeeazl izSmc)h. opcnhabuufe ern.o men­
ledrü nyasıdnaıyna na!)•ıinraa,(d les�t eandçııvn eır vierh ekru v­
vetbii irr adoel argaökr ü(rira decilBiuki )r.a dvea rlıklyaarşdaa­,
ma tstev!)eiyy ao ke tmsee beplekrairndşeiı r envmeeo nlahraa­
kimo lmeag mmoil arbaekl lZrelkrba.i lyea şamlas te!)hlinzimne ­
tindebduinru;n bllar liikntseah,ne ,yr a şantvıeçd aab adkaö tülük
vea cınbıunl undu!)aunnlua yıynacşaa,mJ as teglknednednig nei­
nez ekyao luykluart arabileBcue,hk atyiaşrta. r tlannın karamsar
biarn alizvieS dcihro penhakueenrd,i süinns ea �lakyeasnk zien­
kasıvneıa cbıe lagabtulk noln udoart aykao ymuştOunrag. ö re,
inkeadre cni nspeelr htiuzl,k ullasrlleak lgeürrlünl çtaü!)llüa yam­
nık urutçainl ecyiolliukyy laap ılmaSlcıhdoıpre.n hauaehrl'aiknı ,
insanlöazrdıenş liğiilnegdreeiln e anc ımdau ygusduanyaa nır.

ArthurS chopenhauer
Aşkav e KadınlarDaa ir
Çeviren:
AhmeAty doğan
SayYa,yınlan
Schopenhau/Te or plEsue rle1r i
Aşkav eK adınlaDraai r
ISBN9 78-975-461Hl21-0
SertlnkNao :1 0962
YayıHna kla©n SayY ayınlan
Bu eserin tumh aklasankl ıdırY.a yınevlnydazeınli ız ianl ınmak.sızın
kısmenv eyat amameanl ınytaıp ılamhaizç.b şierk likdoep yalanamaz,
çoılaltılavmeay za yımlanamaz.
ôzgüna dıÜ: bedr/ eW elb(ePra reurgnadP arallpomil)e;na
MetaphydsefrOk e sch/ech<DtJlefW eeblaet/ Ws l/uJned
Vorstellung)
ÇevireAnh:m etA ydOQ,an
BaskıK:u rtiMşa tbaası
Topkapı-lstanbul
Tel(:0 2126)1 .36 89 4
Matbasae rtlnknao :1 2992
1.6as kı:S ayY ayınl2a0n0,6
6.B askSıa:y Y ayınl2a0n1 ,2
SayYa,yınlan
AnkarCaa d.2 2/l •2T R-314 1S Oi rkeci-İstanbul
Telden(:0 2125)1 22 15 8 ·Faks:( 02125)1 25 0 80
e-postsaa:y @sayyaylncll•i wke.bc:wo wmw .sayyaylnclllk.com
www.racebook.com/sayyaylnlarl
GeneDla ğılıSma:yD ağıtUıdm. Ş U.
AnkarCaa d.2 2/4• T R-J4I1O S irked-lstanbul
Teıero(n0:2 125)2 8ı 7 54 • faks:( 02125)1 25 0 80
e-postdaa:g ltim@saykit•a opn.lclonsmea tıwşw:w .saykltap.com
İçindekiler
KadınlDaariar .. .. .................................7.. .......
CinsAeşlk ıMnc tafi.z igi . ..... 31

KADll'ILADRAAi R·
Joyu'uşnu birkaç satırdan "iSbaanrs/e ets sözü,
femmesl ec ommencemendte notrev ies eroiptri ved e
secoursl,e m iliedue plaisierstl afi n de consolation"1
kanaatikmacdeı nlahnank iökvig üsüSncüh ill(ekra'­in
dıannly üceltmieçki n kaalledmıedğ aıh)a d kikatbliir
düşünmenmianhs uvleüt ezatlı üsklaurbşuı tklvuaelr ­ı
lanınmeıd enidyalheae tkileoyliacNnW i ü rded erFr au­
en"b aşlışkiliır inddaheant amv ee ksikbsiiçzi mddiel e
getirAiyrn.ı şdeayha d uygusbailşr e kilSdaerd anapa­
/u'stBay rotna rarıdndialgnee tirilir:
The vety flrst
Ofh uman lifsep rlmnu{gsro tmw omanb'rse ast,
Youfirrs ts malwlo rdsa re taughyto u( romh erl ips,
Youflrrs tt eaqrsu enchb'yhd e ra,n dy ou/ras ts lghs
Too ofte1b1r eathoeudti ıaı w omanh'esa rlng,
Whenm enh avseh nıfnrohm t helg nob/cacr e
Ofw atchtihnc/g as th ouorf h lmw hol edt hemı .
(Per1d,eS ahne2 ).
Bui kpia sakja dınldaerğıenr lendiirçiilgnme erseik li
oladnoğ rub akıaşç ısgıönsıt ermektedir.
'U ebedri eW eibe(rP arerguan dP aralipomieKLnaa p ilel XXVll).
'[ Yaklaoşlıakr a#kK:a dınollamra ksıdzüınny adahkaiy atımıbzaışn­
langıtcaımb içra resivzela ickz iyoertta;s ı zevmkathernu miyveet
sonut eselllydoeksnu nluokl urdu.')
• (Yaklaoşlıakr aikn:s ahna yaktıa dıgnôg.s ündenf ışkmOrn/u nd u­
daklannD:gdreannl r.>linl siJkz ciJkleOrl s/i /ielrk glJzyaşlSoann m/
saatindeerk..e klkecrn dllerlne lJenddecnrlzelü,ksayark l e n bakma­
yı/O dudru yans.o nn efesi(nEdi..n). )
ArthuSrc hopenh•a Auşekarv eK admlara Dair
Kadılnarzıinih nsoells ubne densoells ubnü,y üikş ler
içiyna ratılmamış oalndluakmliaaçkri gınön rınü tülienre
bakmayke terlOindliarhr.a yatın ceyfaapstıınklıa rıyla
değikla tlandıkçleakreıry-llbeaor r çladroğıunmı s ancı­
larıydloağ,u rdukçloacruığ bua kıbpü yütmeleriyle, sa­
bırvleın eşebliiyr o ld(aşr efoilkm)a lgaerrıe keernk eğe
itaatleriyle ödieçridlnee ğlri.d irOy noğelunan rı stırap­
lavre n eşelbeüry,ü gkü çv em etangeöts terdielğielrid ir
onlarpıany ıdnüaş enO.n larhıany aetrık eiğnkinddean­
has akidna,h ay umuşavke d aha önembsiişrze kilde
sürmevleei s aist ibarnieçy olkef azla mnuetç loukf az­
lam utsuzo lmalılar.
Kadınalrt,a biatglearreıiğ ilç koc ukludkö nemimizin
bakıcıvlema ürrıe bbyielegriibd ia vranmayyaatn kdıılrar
(onlbauri şlieçri bni çilkmaifşt andıbrulnaurtn)e .kn e­
denkie ndileçroicnuikns uuç,a rvıek ısa-gdöarrü şollü­
maları-dtıerkk elimeoynlleab rü tühna yatları boyunca
kocaç ocuklarçdoıcrui.kl gee rçeakn lamdbai irn san
olayne tişekrikne akr asınbdioarr tnao ktbai,ar r am er­
halediBralkeırgn.ö rübni gre nçk ızb,iç ro cuknlaas dıal
oynagrü nlbeory uncnaa,s ıdlad anse dişpa rksıö yler
hisçı kmıalkszıınS:o nrdaü şünübnia rd amd,ü nyadtaa­
savveurd ilecbeikel nei ynii yetlneery laep arndeıg ,e le­
bilierldiin doennu n yeroilnsdaeye dğıe r?
Genç kızslaanrkltiaa biadtr,a maturbjiiarkn lamda
çarpıcı etkid enenşe ygiö zö nündteu tmugşö rünür;
KadınlaDraai r
çünkoün lahraıy atlakraılnaıpnnaı h asıbniar.k yaıçl lığına
emsalsbiigzrü ezlllietk,a mb icra zivbeed olgunlduok­la
natıTra.b ibautn öuy lbei şre kilydaep mışktibı urb irkaç
yıblo yuncbai gre nça damımnu hayyilbeuss ianyie de
kendiletruitnseea dke biliVrelb eurt .u tsakelrıkke kleri,
yaşadıkmlüadrdıe toçnel arbıank ıvme g özetişmuiv nei­
yab u şekilde üstlenbmieiryş bi i loenrpueerkşl lue rin­
denk oşturduupr acbaoky utlualraaş Eığre.gr e nç adam
sadecaek lıvyeld aü şüntüapş ınahraarke keettm ioşl say­
dıb,u o nub öylbei ard ıma tmaysae vketmeyyeet ecek
dereceudyeg ubni grü venceyi etdeemgriö nr ünmezdi.
Dolayıstıayblikaaa td.ı nlbaürtıüy na ratıkylaaprtaı ğı gibi,
hayatlarının ikçoi-rnnu ene mksaisknı e f azlhai-zmetin­
deo lacakzlaamraımn ü ddetignecree,ok llaisn i lvaeht eç­
hizatldaornlaat mıBşatşıkrha.e yre rdoel duğgui bbiu rada
dat abioa hte pb ilitnaevnr ıyyalnaai,ş ıtnu tumlulhua­kla
rekeett mişNtaisrkı.il d işkia rınbciar leşmesodnernüa r e­
mea maçliaçni anrt ılkü zumshuazt,tt ae hlihkaelgleei l miş
olakna natlakrıanyıb edbeirkr,a dıdna b ivre yai kçio cuk
dajurduktsaonn rgaü zellbiüğyiünbkiö lümiüt ibaknayyl­a
bedevre m uhtemelaeynnsı e beplerödteünr.ü . .
Dolayısgıeynlçka ı,z laervılinel gvielyiba a şkaicşav e
münasebetklaelrpel eriiknidnsecı ir adhaa,t tsaa fşıa ka
yahulta titfüer ündbeinşr e yo laryaekr v erdiklgeör­ini
rürüCzi.d dbii şre kilddiek kvaete meks areft tiktleekr i
şeya,ş ks,e vdiklegröinünlniünk azanmyaa,h ugti yim
kuşamc,i lbta kımdıa,n se tmev eb unlarlbaa!],J antılı
olahne rş eydir.
Bişre yn ek adasro ylvuem ükemmeils eo,n uno lgun­
luğear işmdeeso i k adagre çv ey avaşEtrıkre.ak k,l mie -