arthur-koestlergun-ortasinda-karanlik

255 Pages·2015·1.5 MB·Turkish

by  Arthur Koestler

ARTHURK OESTLER
GünO rtasınKdaar anlık
DarkneastNs o on
© 1941T heM acMillCaonm pany
Buk itabyıany ıhna klaOrnıkT elHia[k laArjıa nasrıa cılığıyla
MacMillCaonm pany'adleınn mıştır.
lletiYşaiymı nl5a4n5• D ünyEad ebiy1a1t6ı
ISBN-1937:8 -975-470-404-4
© 1999l letiYşaiymı ncAı.lŞ ı.k
1-4B.A SK1I9 99-20l1s3t,a nbul
5.B ASK2I0 14l,s tanbul
DiZYiA YIYNÔ NETMEMNuIr aBte lge
YAYINHAA ZIRLAYANLABRa haSri beGrü,n eAşk kor
KAPASKu aAty su
KAPARKE SMNii kolYaair oshen"kMoa,h kum1"8,7 8
UYGULAMAH üsnAüb bas
DÜZETiL M erveÖ ztürk
BASKvIeC iLSTe nOaf s.eS tERTiFNiüK. 1A2 064
LitrYoosl 2u. M atbaacSıiltaeBrs B il o6k. K atN o.4 NB7 -9-11
Topka3p4ı0 1l0s tanTbeull2: 1 2.631834 6
lletYiaşyınilma .Sn ERTiFNiüK.1A 0 721
BinbirdMieryedka nSıo kalkl,e tiHşain3m , F ati3h4 12l2s tanbul
Tel2:1 2.521266 0-61-•6F2a ks2:1 2.511265 8
e-maiill:et isim@iletis• iwme.bcw:ow mw..tirl etisim.com.tr
ARTHURK OESTLER
GünO rtasında
Karanlık
DarkneastNs o on
PınaKrü r
ÇEViREN
�,,,,
- .,
iletişim
BiriSnocrig ulama
"Kimsseu çi �lemeüdlekyneö nete.m"e z
SAINT-JUST
1
Hücrenkianp ıGsÜıM diykea panRduıb ashoüvs'tuünn e.
Birksaaçn iye kyaapsılyaöany ılped cuer dbui,sr i gayraak ­
tıS.a ğıdnüaş ekna ryolüasntıünn pdeekt emiozl mayiakni
battanviayreds ıa,m ayna tadğaıy endio ldurulbmeunş­a
ziyorSdoul.d alkaiv abotnıukna ycoık taum am usluçka lı­
şıdru rumdaHyedmıe.yn a nındduar akno vyae ndie zenfek­
tee dilmoilşm alıkyikd,oı k muyorHdeuri. k yia nd uvadra
kalın tuğvleah daabnedrıl eişçmienk eldveeğriilaşdmliai,
suv ek alorbiofreurl argıençıtynie ğril seırv anomlıdşu ğun­
dani ysie vse riyoralynacradk,ıa ;l oerrbi ofrusunkuenn disi
des egse çiroilymoarl ıPyednıc.eg röezh izasıbnadşalnı yor­
du;d emirlteurteu nkuepn diynuik açreık meddeena vluyu
görebileBcuerkatkyiaa!d ahre rş eoyl magseır ekgtiibğiiy di.
7
Esnedcie,k etçiınkia krıapt laydaıs,tn ıiky etyiantea ğın
üstübnıer akDtıış.a raıvylau,by aak tAıy.ı şığıvneeı lne k­
trilka mbalaçriıfnatıyend ınlıkğaırsn adraı mtbriarrke nk­
tep arlıyAovrdluu.nç uenv residnudveakribl oayru nuczaa ­
nanm,a hkumlagrüınnl ühka valandsıırrmaas kıunldlaa n­
dıkldaarbrıi yro kla rdtaenm izlenDmaihşşata ifa.sk ö kme­
miştlia,m balraarğam eynı ldızların pkarriıslattçaıılskiı­m si
ças eçiliyRourbdaus.h ohvü'curne stianmki anr şıdsüışnean
dıdşu varüısnt üntdüef,e oğmziu ndab iars kebria rş abğiır
yukaryüız adımaır şınlıSyaonrkdriue .sm gie çittegyimbiiş
hera dımını vsuerrutydçouerL. a mbalasraının ş ıvğuır duk­
ças üngüpsaür ıldıyordu.
Rubashpoevn cereönniünn ddeu,r duyğeur daey akkabı­
larıçnıık arsdiıg,a rassöınndıü riüzpm arkiatriy olbaanşıun­
cunay,e rkeo ydyua,t ağüısnt üonteu rdbui,sr ü rkeı pırda­
madadnu rdDue.r ken kbailkrke ızdp a hpae nceryeaykel aş­
tıA.v ludkai mseyloekrt nuö;b etdçuiv arüısnt ünbdiedr ö ­
nüşy aptmıi;t ralyöz köutleessiSinandmiean n yoluu'cnuu­n
nug ördRüu bashov.
Karyoluazyaan dbıa,t taniyeblierrisdnaeern ı nSdaıab.te ş­
tik,ı vşa kstaib ayhe didöennck ea lkmzaokr unbdıar akılma­
yacakladrüışnüın dÇüo.ku ykusvua rddıa,h üaç -dögrütn
sorguaylaı nmayachaeğsıaenptı tK ie.l ebgeökz lüğçüın­ü
karartaadkşö şeyleir sei,g airzam ariytainnıiynnea r leştirdi,
gülümseygeörzelke kraipnaid ı. Sbaartıtnadnıiğiyıçe inni­n
dek endisnıim sıvceak ko runahkilsıs ediyaoyrldauri;dl ıkr
kezd üşleridnekd oernk muyordu.
Birkaç dakika sonrad,ı şagraırkddaaipnya atdnıa p ışığı
gözledmeel iğihnüdcerne niiçni bnaek tığıensdkHaia, l k
KomisReurbia shosvı'rutndı unvıa dröan mübşa,ş ınıko s­ol
lunyaa slamış uoylkaurydaaak l dıgğöırndısü o;kl o l düm­
düzu zanmıkşatrıy oldaınşıınan maa,u cundaeklgi e vşekçe
sallanaıryaodbrai,s r e ğiriyordu.
8
2
Bisra akta daörn ceİ,çi şBlaekrain lıbğaığ'Hlnaıal K ko miser­
liğii'knmiie nm urRuu bashotvu'tuu klaümzaekrk ea pısını
yumrukladıkdlaau nynudyao rRduub ashvoedv ü şüntdue­
tuklandgıöğrıünyıo rdu.
Yumruklamgaünmıbnü rtyüüsküs eldyiükkçsee lRiuy­or,
bashkoevn diunyia nmazyoar luyoKrednud.ik naib uslardan
kurtarkmoan usunddean eyimlçiüyndkiiül, t ku tuklanma­
sınrıüny asyıınlıly aırlb ıel irli atreaklrıtakerlk argraölrra ­
müşd,ü şündeki olaylar didzeiğsiiş mheimçibşitri .z aman
Kimkie zk endisçionkzi o rladıoğlıanyddlaia zri dsuirndiu r­
duğuç,a bgaö sterkeernedkir nüiy anaıknı şınkduarnt ardığı
oluyoradmuab, u k ezb unub aşaramsaodnhı a;f talçaorkd a
bitkdiünş müoşl duğunmdıadnıu ry,k usutnedral isyoolru,k
solukğaal ıyobrödyul;er cüeyd ae vaemt toil,a ydliazrih seri
zamangkiibb iis ra aitş ledisğüirydlüe.
Düşündhee,zr a mangkiib kia,p ıysuım ruklandııyşoarr,ı ­
daü ça damo nut utuklaimçaibkne kliyoOrndlua.rk ıanp alı
kapınöıtnye a nıntdaah,t kaıyrıa rcvausrıdnuak lgaörrıün­ı
yordÜus.t leryienpdyee ünnii formvaalradArıl ,m aDni kta­
törlüğüM'unhüanfG ıüzc ü'önzeg şüı kko stümler içindeydi­
lekra,s ketlevreki onldlea röızneidlşa a retolü enrlgiüa, m a­
lhıa çv ardEıl.l eriisnaedc ea ybiüpyü klükttaeb anctaultaur­
yorlakradyıı;ş kleamreır,l searrik,tı akb ancaltıakzmleea ­n
şikno kuyorDdeur.k eond aniıçni nydaet,a ğıynaınnı nday­
dılalrk.ik sail,dı und akblaıl,gı ökz liür,yi a rkıö yd elikan­
lılarıüydçıülnacrük,sı üsb ao ylvueş işmanEdlıl.e rtinad­e
bancalayraıtyalğyaıa nn ındduar muoşn ab akarak kköö­tü
tüs oluyorKlıasrbado ıy.lv ueş işmoalna naısnt ısmollıu kla­
n dışınsdeas sihzülkiükms ürüyoDredruk.e ünsk ta tlardan
biribnidresi i foçneuk vteid uvariıçni ndbeokriu ladröd­an
külesnu yusne sgie l.d i
9
O anad eks aagti biiş ledyüeşns, o nundao ğryua vaşla­
mışg ibiyRduib.a shokva'puıns vıunrau lyaunm ruklsaer­ın
siy ükseOlnduit .u tuklaimçaigkne lmoilşa ink aid amd ışa­
rıddau rmubşi,yr a ndakna pıyyuım rukludyioğrye,ar n dan
soğuktdaonn maükz eroel aenl lernienfie sleırsiıytlmea ya
çalışıyoArmlaaR rudbıa.s hboivtr ü rulyüa namıyooryd­u;
sas ıranrıüny,a sıönzıenl lkiöktlbüei brö lümügneel diğini
deb iliyoÜrçda ud:a mh alkaa ryolaysaınnıınndd uar uyor­
lavre k endissaib ahlsıığrıtngııen çai rmçeayleı şAınycoark.,
sabahlkıoğlıtune rsymüüz o lmunşe b,i trü rkloül unsuo ­
kamıyioçri Unğer. aştdıakhçbaae toelru ysoorn,u nodh aa le
gelikyiok,rı pırdayasmaınykhoier rş, e ky olunbuia rn ö n­
ces abahlığıns okkomlausnbıaan ğal ıygmiıbgşie liaymoar
od onakaldmuırşu mdBai.tr ü irş kencdeöyneü şbeunç are­
sizlbiikr kaç ssüarnüiyybeou ra ,r adRau bashionvl iyor, al­
nındbai rikteenrı isnl aklhıiğsısneıd ikaypoırs,vı unrau lan
yumrukulzaark tgaenl edna vusle slgeirbuiiy kusudneul i­
yory,a stığaılntıınn kdoalkhuia lsaa bahlkıoğlıunnb uu lma
çabaisçıi nsdeeğ ir.i.Sy.oo nru ndkau,l ağıünsıtnüi nnee inl k
kabzdaa rbeskiuyrlteu l.uy.o r.
Tekrtaerk ryairn eleynüeznl,e kreczye e nidyeanş anmış
olabnu i ldka rbe-nkisina ğırlısğeıbneıbnii dçiirnu-dyea n­
dırdaılğıış ıdludyıgkgu e nelodneu nu yanmassıanğıl ardı.
Bisrü rtei tremseüyrid üryüars,t ıağlıtnı nkdoalkuiy slaa­
bahlıuğzınaan maya devaçmü nekdçüeo rğdkuie ,zt ama n­
lamıyulyaa nmadöannc een k ötbüö lümdüey aşamgaes­ı
rekirBdaiş.ıd nöın dürbeenl,bl eil irbsiidrzu yguybduu:
Asırlü yanuıyna nmaokl dudğuuy gu.s.Su.a nkhia lkaa ran­
lıhkü cresnienmilnti a tşa banıunzdaan myıaşt ıyordmau,ş
ayaukc undkao vab,a şucudnadb ai mra şrasbuai lbei rkaç
kureuk mekkı rındtuırsuıy or.m.u.ş
O belbleil irşsüipzh,er luihh albiu k ezd eb irksaaçn i­
yes ürduüz,a tteılğieınl ektrik lmaım,sb uam saışnraa pası-
10
nam ıd eğecehğeimneikn e stireDmeerdkieı.nş ıyka ndı, sis
dağılRduıb.a shboivr kkaeçzd erdienr sionl uakl dsıı,r tüstü
yatarealkl egröiğnsiü nkdaev uştuhradsut,a nleıkğaıhd eöt­
neminvea rmbıişrg ii bein,f beisör z gürvleüg kü vednu ygu­
suk aplaidçıi ni. Alnını,t abraaşfıısnnaıdçnas kbıaiözr l k­a
geyçia rşafıylag ökzulreukrlıiarndpiıı ,ş tyıartaarğaıykna ı­n
nındadkuiv aradsaıo llıa rne nklendirreislmbmeai kşa rken
irodnuiy gugseurg ie lmebyaeş lambıişlOte ıç. e rçevelenmiş
fotoğordaafs ıynaınnı ndaalktiı,n vdeaü ksit ündoedkail arda
daa sılıeyvdibınü; t üdnu varlarkıenndtbaiü,nt üdnu varla­
rınduağ,r usnaav aşatcıığlçıae,rk tuiçğsiub zu cakvseık ze n­
disiynein iden kocaman koruyuaclum oıkşlo alnl an arasına
ülkenbiünt üdnu varlahreıpna dyanr ıe siams ılı1yN duı­:
mara'nPıanr,lti id erfoitnoiğnrı .a.A.fr tıtka mamıuyylaan ­
mışatmıa k apıhsaıly au mruklanıyordu.
3
Rubashotvu'tuu klagmealyeiank a id amk arankloırki dorda
durmuşn,e y apmalgaerrıe kttiağritnıiş ıyOonrllaayrroadl ı .
gösteromliakşna pıcı Vassilaiçjı kkaa spaıönsnsıüö nrdüen,
korkudsaonl ukğeus ilbmeikşl iyoSrıdsuky.aa ,şb liıar d am­
dıg,e celiüğsitnüignnie y ivearsdkikeğarip utuynıurnt yıak­
kasıngdeanni kşı,r mıbziyıra riaz giö rünüyloernb,fe zleri­
ninş işmoilşd uğiuz lenimini uyalnçsd aıvrasışıy roar­du.
sındaal dıyğaır ansıonn ucuyodyusB au.s avbaoşy unRcua­
bashovP'aurnt iazlaany ıçnadrap ışmDıaşhtsaoı n.r Rau,b as­
hovy urtdıgşöınndae rildairğsaiı nrodane u,nh akkınhdaa­
berlaelrm ıkşıtzıı;an kşıanm lakne ndisyiünkes seeks olkeu ­
duğug azetelyearzdıel anbluanrldaKırı z.Rı u bashoçve'­un
şitkloin grelyearpdtekı oğnıu şmalan uozkuunra,dn ul;a şıl­
masgıü çk onuşmalvaeVr adsıs ialziijz,eb lielgreüi l ümsete-
11
ceke depsizklüifkütrebl ielreu nfa,kt efeski,vs raik aklul­ı
mandanısneısnib nuin lahriıçnb irdiunydmea zndeıd ense.
Vassilij genellikle kounyuuşymaaklaazlraıı­rnd ıo rtasında
tena,m as onc ümlelvearreı ldımğuıtnldauaky aa nırdı, çiın­
kük ızsıo nd ereccied dtiö,r enbsiehrla vaysleas iynüik sel­
tird"Yia.ş aEsnıtne rnasyYoanşaalsD!ıe nv riYma!ş as1ı n
Numar"aH !erk onuşmasnoınnu nydeaar l abnu c ümlelerin
hebri rianyera ıy riın,a nbçilrı'e Arm içne'k erVdais sialmiaj ,
kızdıu ymasdıinya eğ zıniıçni nvdeeg izgliiz vliic,d aazna ­
bıd uyariaskt,a vçrıokza ryıartdaığ gıinram edöennc Oen.u n
başucudnad1 aN umara'pnoırnt raessıil ıhyedmıe,yn a nın­
dai sReu bashov'un KPuamratnidzaoanlnıd uğu dönemde
çekilbmiiforşt oğr.a.Of. foı toğrbaufl unaoclaskVa a,s silij'e
dei çersyionligunö rünühredrüh alde.
Merdivaerna lsıoğğıu kka,r anvleıç ko ks essiİzçdiiş.l eri
Komiserliğgiel'enindka eid na mdgaenn oçl anbıik,ru rşun­
lak apınkıinl idpianriç alaömnaeyrıdV ia.s sialsiajn sköar­
pısıynaas laçnidzım;e ledroiğnrdiuü rügsity ememeilşltei­,
riö ylçeo kt itriykoibr adğuc ıkblaağrlıa mbaeycıe rememişti.
lkaid amdyaanş ollıa naıt,e ş edilkmaerçsşıiıkn tteuı t;u kla­
manısne sssiezd agseızr çekleştgierrielkmieysHoier rdi uk.i
adamd as oğuktan donmunşe feelslleeırrsiiınytilmç eaa y­a
lıştvıely aern idkeanp ıyyuım ruklamkaoyyau ldugleanrç;
olatnaıb ancasının kabzasıylBaik ra vatuş ramğaıy­a başladı.
danb ikra dıennt isze siylçeı ğblkiıorkyv erdGie.n açd am,
"Sustur dşeudnViua ,s"s il"iBajğ'ıer.my aokk ,d"iy see slen­
diV assilij.y e"tBkukirilaşidi balu elru noury.K"a dınsıens i
anınkdeas ilGdein.ça damb uk ezk apıtyeık melezroiry­le
lamakyaar avre rdGiü.r ülatyüyu kaç ıkmısşotnıu,n kdaa­
pıy ıkıldı.
Üça damR ubashovy'autna ğıanyıank ucduinzai ldiler,
genaçd amıtna bancealsiın deyyadşial,dı a me sadsu ruşa
geçmgiişb dii mdidki kiltmiVi;aş ssiolnilja rbıiinrk aid ım
12