Artemis Fowl - O Código Eterno

247 Pages·2012·1.08 MB·Portuguese

by  Eoin Colfer

PENSE EM MAGIA
PENSE DUAS VEZES.
Artemis Fowl construiu um supercomputador — o Cubo V — a partir de
tecnologia roubada do povo das fadas. Em mãos erradas, ele poderia destruir
tanto os homens quanto os seres encantados. Mas não há por que se preocupar,
pois Artemis, como sempre, tem um plano brilhante. Ele não quer usar sua
invenção, quer apenas chantagear um inescrupuloso empresário americano que
tem ligações com a Máfia. O encontro é em um restaurante no centro de Londres,
apinhado de turistas. Artemis será escoltado por Butler, seu invencível guarda-
costas. O que poderia dar errado...?
"Perversamente brilhante."
— Independent
Tradução de ALVES CALADO
Artemis Fowl: o código eterno
Eoin Colfer
Tradução de Alves Calado, 2005.
Título original inglês:
ARTEMIS FOWL - THE ETERNITY CODE
Eoin Colfer, 2003 Ilustração de capa: Tony Fleetwood
À família Power. Parentes e transparentes.
SUMÁRIO
Prólogo
PRIMEIRA PARTE: ATAQUE
Capítulo 1 O cubo
Capítulo 2 Apagão
Capítulo 3 No gelo
Capítulo 4 Tudo em família
Capítulo 5 O homem do metal e o macaco
Capítulo 6 Ataque à Mansão Fowl
Capítulo 7 Os melhores planos
SEGUNDA PARTE: CONTRA-ATAQUE
Capítulo 8 Ganchos, linhas e pesos
Capítulo 9 Fantasmas na máquina
Capítulo 10 Indicadores e polegares
Capítulo 11 O homem invisível
Capítulo 12 Limpeza mental
Epílogo
PRÓLOGO
T A F . Disco 2. C .
RECHO DO DIÁRIO DE RTEMIS OWL RIPTOGRAFADO
Nos últimos dois anos meus empreendimentos comerciais prosperaram
sem interferência da família. Nesse tempo vendi as Pirâmides a um empresário
ocidental, falsifiquei e leiloei os diários perdidos de Leonardo da Vinci e separei o
povo das fadas de uma grande parte de seu precioso ouro. Mas minha liberdade
para tramar está quase terminando. Enquanto escrevo, meu pai está num leito de
hospital em Helsinki, onde se recupera de dois anos como prisioneiro da Mafiya
russa. Continua inconsciente, devido à dolorosa experiência, mas acordará logo e
retomará o controle das finanças dos Fowl.
Com meus pais morando na Mansão Fowl, será impossível realizar meus
vários atos ilegais sem ser detectado. Anteriormente isso não seria problema, já
que meu pai era um bandido maior do que eu, mas mamãe está decidida a fazer
com que os Fowl tomem jeito.
Mas há tempo para um último serviço. Uma coisa que mamãe não
aprovaria. Não creio que o povo das fadas vá gostar muito, também. Por isso não
contarei a eles.
En Fin, K , Londres
NIGHTSBRIDGE
ARTEMIS Fowl estava quase contente. Qualquer dia desses seu
pai teria alta do Hospital da Universidade de Helsinki. Ele próprio
ansiava por um almoço delicioso no En Fin, um restaurante de
frutos do mar em Londres, e o contato de negócios deveria chegar a
qualquer momento. Tudo segundo o plano.
Seu guarda-costas, Butler, não estava tão relaxado. Mas, afinal de contas,
ele nunca ficava à vontade — não era possível se tornar o homem mais duro de
matar do mundo baixando a guarda. O eurasiano gigante andava rapidamente
entre as mesas do bistrô em Knightsbridge, posicionando os itens habituais de
segurança e liberando rotas de saída.
— Você está usando os protetores de ouvido? — perguntou ao patrão.
Artemis deu um suspiro fundo.
— Estou, Butler. Mas não acho que corremos perigo aqui. É um encontro
de negócios perfeitamente legal, à luz do dia, pelo amor de Deus.
Na verdade os protetores de ouvido eram esponjas que serviam como
filtros sônicos, canibalizados dos capacetes da Liga de Elite da Polícia dos
Elementos de Baixo. Butler tinha obtido os capacetes, junto com um tesouro de
tecnologia dos subterrâneos, há mais de um ano, quando uma das tramas de
Artemis o colocou contra uma equipe SWAT do povo das fadas. As esponjas eram
cultivadas em laboratórios da LEP, e tinham minúsculas membranas porosas que
se lacravam automaticamente quando os decibéis ultrapassavam os níveis de
segurança.
— Talvez, Artemis, mas o negócio dos assassinos é que eles gostam de
pegar a gente de surpresa.
— Pode ser — respondeu Artemis, examinando a seção de entradas do
menu. — Mas quem teria motivo para nos matar?
Butler lançou um olhar feroz para uma mulher que fazia parte da meia
dúzia de outros clientes, só para o caso de ela estar planejando alguma coisa. A
mulher devia ter pelo menos oitenta anos.
— Eles podem não estar atrás de nós. Lembre-se, Jon Spiro é um homem
poderoso. Ele acabou com um monte de empresas. Nós poderíamos ser
apanhados no fogo cruzado.
Artemis assentiu. Como sempre, Butler estava certo, o que explicava por
que os dois continuavam vivos. Jon Spiro, o americano com quem ia se encontrar,
era o tipo de homem que atraía balas de assassinos. Era um bilionário bem-
sucedido, com passado sombrio e supostas ligações com a Máfia. Segundo os
boatos, sua empresa, a Fission Chips, tinha chegado ao topo graças ao roubo de
pesquisas. Claro, nada jamais foi provado — não que a promotoria de Chicago
não tentasse. Várias vezes.
Uma garçonete se aproximou, dando um sorriso ofuscante.
— Olá, meu jovem. Gostaria de ver o menu infantil? Uma veia pulsou na
têmpora de Artemis.
— Não, mademoiselle, eu não gostaria de ver o menu infantil. Não tenho
dúvida de que o próprio menu infantil tem. gosto melhor do que as comidas que
estão nele. Gostaria de pedir à la carte. Ou vocês não servem peixe para menores
de idade?
O sorriso da garçonete se encolheu uns dois molares. O vocabulário de
Artemis tinha esse efeito sobre a maioria das pessoas.
Butler revirou os olhos. E Artemis se perguntou quem desejaria matá-lo. A
maioria dos garçons e alfaiates da Europa, para começar.
— Sim, senhor — gaguejou a desafortunada garçonete. — Como quiser.
— O que eu quero é um prato misto, com tubarão e pei-xe-espada
tostados na panela, sobre um leito de legumes e batatas frescas.
— E para beber?
— Água mineral. Irlandesa, se tiver. E sem gelo, por favor, já que o seu
gelo sem dúvida é feito de água da torneira, o que destrói o objetivo da água
mineral.
A garçonete correu para a cozinha, aliviada por escapar do jovem pálido
da mesa seis. Ela já vira um filme de vampiro. O morto-vivo tinha aquele mesmo
olhar hipnótico. Talvez o garoto falasse como um adulto porque na verdade tinha
quinhentos anos.
Artemis sorriu antecipando a comida, sem perceber a consternação que
tinha provocado.
— Você vai ser um grande sucesso nos bailes da escola — comentou
Butler.
— O que foi?
— Aquela pobre garota quase saiu chorando. Não seria mau se você
fosse gentil de vez em quando.
Artemis ficou surpreso. Raramente Butler dava opiniões em assuntos
pessoais.
— Eu não me vejo dançando em bailes de escola, Butler.
— A questão não é dançar. Tem a ver com comunicação.
— Comunicação? — zombou o jovem Sr. Fowl. — Duvido de que haja um
adolescente vivo com um vocabulário igual ao meu.
Butler já ia apontar a diferença entre falar e se comunicar quando a porta
do restaurante se abriu. Um homem baixo e bronzeado entrou, flanqueado por um
verdadeiro gigante. Jon Spiro e seu segurança.
Butler se curvou para sussurrar no ouvido do patrão.
— Tenha cuidado, Artemis. Eu conheço a reputação do grandão.
Spiro serpenteou entre as mesas, com os braços estendidos. Era um
americano de meia-idade, magro como uma lança e pouco mais alto do que o
próprio Artemis. Nos anos 80, seu negócio era navegação; nos 90 ganhou muito
nas bolsas de valores. Agora eram comunicações. Ele usava seu característico
terno de linho branco, e havia jóias suficientes penduradas nos pulsos e nos
dedos para revestir o Taj Mahal de folhas de ouro.
Artemis se levantou para cumprimentar o recém-chegado.
— Sr. Spiro, bem-vindo.
— Ei, pequeno Artemis Fowl. Como você vai, diabos? Artemis apertou a
mão do sujeito. As jóias chacoalharam como a cauda de uma cascavel.
— Estou bem. Fico feliz por o senhor ter vindo. Spiro ocupou uma cadeira.
— Artemis Fowl ligou com uma proposta: eu teria andado em vidro
quebrado para estar aqui.
Os guarda-costas se avaliaram abertamente. Afora o tamanho, os dois
eram totalmente opostos. Butler era o epítome da eficiência discreta. Terno preto,
cabeça raspada, o mais invisível que se podia ser medindo cerca de dois metros e
dez. O recém-chegado tinha cabelos tingidos de louro, usava camiseta com as
mangas cortadas e brincos de prata nas duas orelhas, como de um bucaneiro.
Esse não era um homem que quisesse ser esquecido, ou ignorado.
— Arno Bronco — disse Butler. — Ouvi falar de você. Bronco assumiu sua
posição perto do ombro de Jon Spiro.
— Butler. Um dos Butler — disse ele com sotaque da Nova Zelândia. —
Ouvi dizer que vocês são os melhores. Foi o que ouvi dizer. Espero que a gente
não tenha de descobrir.
Spiro riu. Parecia uma caixa de grilos.
— Arno, por favor. Nós estamos entre amigos. Este não é um dia para
ameaças.
Butler não tinha tanta certeza. Seus sentidos de soldado estavam
zumbindo como um ninho de vespas na base do crânio. Havia perigo ali.
— Então, meu amigo. Aos negócios — disse Spiro, fixando Artemis com
os olhos escuros e muito próximos. — Eu vim salivando sobre todo o Atlântico. O
que você tem para mim?
Artemis franziu a testa. Esperava que os negócios pudessem aguardar até
depois do almoço.
— Não gostaria de olhar o menu?
— Não. Ultimamente eu não como muito. Quase que só comprimidos e
líquidos. Problemas de estômago.
— Muito bem. — Artemis pôs uma pasta de alumínio sobre a mesa. —
Então, aos negócios.
Ele abriu a pasta, revelando um cubo vermelho do tamanho de um tocador
de minidiscos, aninhado em espuma azul. Spiro limpou os óculos com a ponta da
gravata.
— O que estou vendo aqui, garoto? Artemis pôs a caixa brilhante sobre a
mesa.
— O futuro, Sr. Spiro. Antes do tempo.
Jon Spiro se inclinou para a frente, olhando bem.
— Para mim parece um peso de papel.
Arno Bronco deu um risinho, com os olhos provocando Butler.
— Então uma demonstração — disse Artemis, pegando a caixa de metal.
Ele apertou um botão e o instrumento começou a zumbir. Partes deslizaram,
revelando alto-falantes e uma tela.
— Bonitinho — murmurou Spiro. — Eu viajei quase cinco mil quilômetros
para ver uma microtevê?
Artemis assentiu.
— Uma microtevê. Mas também um computador controlado por voz, um
celular, um kit de diagnósticos. Esta caixinha pode ler qualquer informação em
absolutamente qualquer plataforma, elétrica ou orgânica. Pode tocar vídeos,
discos laser, DVDs; entrar on-line, baixar e-mail, invadir qualquer computador.
Pode até escanear o seu peito e ver com que velocidade seu coração está