art déco y arquitectura, imagenes de modernidad art déco et architecture, images de modernité

413 Pages·2008·9.98 MB·French

portada-revista1 13/11/08 11:40 Página 1
ART DÉCO Y ARQUITECTURA,
3
3
A
B IMAGENES DE MODERNIDAD
A
D
L
A
ART DÉCO ET ARCHITECTURE,
IMAGES DE MODERNITÉ
Antonio Bravo Nieto (ed.)
UNED-Melilla UNED-Melilla
00ALDABA(3C)4 12/11/08 16:02 Página 3
ART DÉCO Y ARQUITECTURA,
IMAGENES DE MODERNIDAD
ART DÉCO ET ARCHITECTURE,
IMAGES DE MODERNITÉ
00ALDABA(3C)4 13/11/08 11:16 Página 4
Este tomo de la revista Aldabarecoge parcialmente los trabajos presentados en el I Congreso Internacional Ciudad y Patrimonio,
celebrado en Melilla los días 9 y 10 de octubre de 2006. El Congreso estuvo dirigido por Alicia Cámara Muñoz, Sagrario Aznar
Almazán y Antonio Bravo Nieto, siendo coordinador, Ángel Castro Maestro.
DIRECCIÓN DE LA REVISTA
José Megías Aznar
EDICIÓN A CARGO DE
Antonio Bravo Nieto
© Centro Asociado a la UNED en Melilla
© Autores de textos e imágenes.
– Los autores de cada capítulo han aportado las imágenes correspondientes a su texto, por lo que son responsables de sus dere-
chos legales de copyright y su correcta cita y referencia.
– Las traducciones de los capítulos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 9 han sido realizadas por la profesora Myriam Couvidat.
– Las fotografías de los capítulos 6 y 8 han sido retocadas por Amparo Jurado González, Sebastián Luis Quattrocchio Guerisoli y
Adriano Díaz Benítez.
– Los textos han estado al cuidado de Sergio Ramírez González.
Revista Aldaban.º 33. Monográfico dedicado a Art Déco y Arquitectura, Imágenes de Modernidad. Esta obra forma parte del pro-
grama del Grupo de Investigación Internacional «Architectures Modernes en Méditerranée, Sources, Identification, Actualité», li-
derado por el CNRS, Francia.
La revista Aldabaes analizada por el Centro de Información y Documentación Científica del CSIC, y está incluida en las bases de
datos y sumarios de revistas científicas ISOC del CINDOC, Revistas Españolas de Ciencias Sociales y Humanas RESH, Difusión y
Calidad Editorial de las Revistas Españolas de Humanidades y Ciencias Sociales y Jurídicas DICE, Red de Bibliotecas Universita-
rias REBIUM, DIALNET y LATINDEX. Referencia digital: www.uned.es/ca-melilla/
COMITÉ CIENTÍFICO
Dr. José Romera Castillo. Catedrático Literatura. UNED
Dra. Araceli Maciá Antón. Catedrática. Sicología. UNED
Dra. Rosario Camacho Martínez. Catedrática de Historia del Arte. UMA
Dr. Vicente Gimeno Sendra. Catedrático Derecho. UNED
Dr. Juan Avilés Farré. Catedrático de Historia. UNED
Dr. José Collado Medina. Prof. Titular Economia. UNED
Dr. Manuel Torres Vela. Magistrado y Jurista. CGPJ
EDITA Y DISTRIBUYE
Servicio de Publicaciones del Centro UNED, Melilla
C/ Lope de Vega n.º 1, apartado 121
Tf. 952681080 y 952683447 // Fax. [phone]
e-mail: [email protected]
ISSN: 0213-7925-433-0
Depósito Legal: B. 52.163-2008
Impreso en Reinbook Imprès, S. L., Múrcia, 36. Sant Boi de Llobregat (Barcelona)
00ALDABA(3C)4 12/11/08 16:02 Página 5
ART DÉCO Y ARQUITECTURA,
IMÁGENES DE MODERNIDAD
ART DÉCO ET ARCHITECTURE,
IMAGES DE MODERNITÉ
I Congreso internacional Ciudad y Patrimonio, Art Déco, modelos de modernidad
I Congres international Ville et Patrimoine, Art Déco, modèles de la modernité
Antonio Bravo Nieto, (ed.)
00ALDABA(3C)4 12/11/08 16:02 Página 7
ÍNDICE –TABLE DES MATIÈRES
Introducción: Art Déco como patrimonio e identidad.
José Megías Aznar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
La exposición internacional de Artes Decorativas e Industriales Modernas de
París de 1925 y la crítica española – L’exposition internationale des Arts Déco-
ratifs et Industriels Modernes de Paris en 1925 et la critique espagnole.
Francisco Javier Pérez Rojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Marcello Piacentini y el Art Déco en los cines italianos – Marcello Piacentini et
l’Art Déco dans les cinémas italiens.
Ezio Godoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
La arquitectura del Art Déco en Grecia. Entre el eclecticismo y el clasicismo
moderno – L’architecture de l’Art Déco en Grèce. Entre éclectisme et classi-
cisme moderne.
Vassilis Colonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
L’Art Déco en Italia: etapas de valoración – L’Art Déco en Italie: des parcours
de mise en valeur.
Romeo Carabelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Un conjunto Art Déco en las afueras del Cairo: Hélipolis – Un ensemble urbain
Art Déco en Egypte: Héliopolis, banlieue du Caire.
Mercedes Volait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
7
00ALDABA(3C)4 12/11/08 16:02 Página 8
El Art Déco y las premisas de la arquitectura moderna en Argel – L’Art Déco et
les prémisses de l’architecture moderne à Alger.
Boussad Aiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
El Art Déco en Melilla: del Zig-zag Moderne a la estética de la máquina – L’Art
Déco à Melilla: du Zig-zag Moderne à l’esthétique aérodynamique.
Antonio Bravo Nieto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
El Art-Déco en Casablanca – Art-Déco a Casablanca.
Abderrahim Kassou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
La destrucción del Monumental Cinema y la defensa del patrimonio Art Déco –
La destruction du Cinéma Monumental et la défense du patrimoine Art Déco.
Antonio Bravo Nieto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
8
00ALDABA(3C)4 12/11/08 16:02 Página 9
FIGURAS – IMAGES
La exposición internacional de Artes Decorativas e Industriales Modernas de
París de 1925 y la crítica española – L’exposition internationale des Arts Déco-
ratifs et Industriels Modernes de Paris en 1925 et la critique espagnole.
Francisco Javier Pérez Rojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Marcello Piacentini y el Art Déco en los cines italianos – Marcello Piacentini et
l’Art Déco dans les cinémas italiens.
Ezio Godoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
La arquitectura del Art Déco en Grecia. Entre el eclecticismo y el clasicismo
moderno – L’architecture de l’Art Déco en Grèce. Entre éclectisme et classi-
cisme moderne.
Vassilis Colonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
L’Art Déco en Italia: etapas de valoración – L’Art Déco en Italie: des parcours
de mise en valeur.
Romeo Carabelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Un conjunto Art Déco en las afueras del Cairo: Hélipolis – Un ensemble urbain
Art Déco en Egypte: Héliopolis, banlieue du Caire.
Mercedes Volait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
El Art Déco y las premisas de la arquitectura moderna en Argel – L’Art Déco et
les prémisses de l’architecture moderne à Alger.
Boussad Aiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
9
00ALDABA(3C)4 12/11/08 16:02 Página 10
El Art Déco en Melilla: del Zig-zag Moderne a la estética de la máquina – L’Art
Déco à Melilla: du Zig-zag Moderne à l’esthétique aérodynamique.
Antonio Bravo Nieto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
El Art-Déco en Casablanca – Art-Déco a Casablanca.
Abderrahim Kassou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
La destrucción del Monumental Cinema y la defensa del patrimonio Art Déco –
La destruction du Cinéma Monumental et la défense du patrimoine Art Déco.
Antonio Bravo Nieto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
10
00ALDABA(3C)4 12/11/08 16:02 Página 11
ART DÉCO Y ARQUITECTURA,
IMAGENES DE MODERNIDAD
ART DÉCO ET ARCHITECTURE,
IMAGES DE MODERNITÉ
00ALDABA(3C)4 12/11/08 16:02 Página 13
INTRODUCCIÓN: ART DÉCO COMO
PATRIMONIO E IDENTIDAD
Paul Maenz (Art Déco: 1920-1940) escribía en 1974, refiriéndose al Art Déco que «El tér-
mino aparece por vez primera en 1966 con ocasión de la muestra retrospectiva «Les An-
nées 25» celebrada en el Musée des Arts Décoratifs de París». Sin embargo, desde
entonces las producciones y los alcances de la estética Déco no han dejado de valorarse
en el conjunto de la producción de un siglo XX contradictorio y convulso. Así podría en-
tenderse el Déco como una tendencia general, una sucesión de cristales irisados que re-
flejaban de forma distinta y con diferentes colores una misma necesidad de modernidad.
El Art Déco en arquitectura vino a reflejar las mismas contradicciones al pre-
tender una búsqueda de la modernidad a toda costa, sin alterar las esencias de una ar-
quitectura entendida como ornamento y elegancia. Pero al mismo tiempo también se
constituye en el último estilo o tendencia que aspiraba a una visión optimista de la vida,
refinada y a la vez decadente, una opción más del periodo de entreguerras. Las super-
ficies planas, con detalles geométricos, quebrados, formando zig-zags interminables o
atrevidas curvas aerodinámicas no son otra cosa que una forma de presentar de forma
popular los avances del cubismo o de algunas corrientes de vanguardia, limando los
atrevimientos de éstas y transformando su impulso en formas estéticas codificadas.
Muchas ciudades buscaban precisamente esa imagen de modernidad en sus ar-
quitecturas Art Déco. Ciudades europeas, pero curiosamente y sobre todo urbes de
América, África y Asia, que se tomaban una cierta revancha sobre el viejo continente
en los desenfrenos ornamentales y en los recubrimientos fulgurantes del estilo. Y por
esta razón, resulta totalmente oportuno analizar el caso concreto de algunas de estas
urbes, que en una abultada lista nos permite recorrer ciudades como París, Milán, Te-
salónica, Heliópolis, Argel, Casablanca o Melilla.
El Centro Asociado a la Universidad Nacional de Educación a Distancia de
Melilla se viene comprometiendo en esta línea de promoción del conocimiento cientí-
13