Arquitecturas desplazadas. Rafael Bergamín y las arquitecturas del exilio español en Venezuela

581 Pages·2013·15.15 MB·Spanish

UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE MADRID
ESCUELA TÉCNICA SUPERIOR DE ARQUITECTURA
DEPARTAMENTO DE COMPOSICIÓN ARQUITECTÓNICA

Arquitecturas desplazadas.
Rafael Bergamín y las arquitecturas del exilio
español en Venezuela

TESIS DOCTORAL

HENRY VICENTE GARRIDO
MAGÍSTER

2012
DEPARTAMENTO DE COMPOSICIÓN ARQUITECTÓNICA
ESCUELA TÉCNICA SUPERIOR DE ARQUITECTURA

Arquitecturas desplazadas.
Rafael Bergamín y las arquitecturas del exilio
español en Venezuela

HENRY VICENTE GARRIDO
MAGÍSTER

DIRECTOR: DOCTOR MIGUEL ÁNGEL BALDELLOU

2012

ÍNDICE GENERAL

RESUMEN………………………………………………………………………….…………..vii
ABSTRACT……….…………………………………………………………………………….....ix
INTRODUCCIÓN: EXILIOS ARQUITECTÓNICOS………………………………………..2
― ARQUITECTURAS DESPLAZADAS. EL “DESPLAZAMIENTO” DE LA ARQUITECTURA…....7
Miradas desterradas……………………………………………………………………………...........10
Rafael Bergamín: eje de desarrollo……………………………………………………........................13
― PROBLEMATIZACIÓN DEL EXILIO………………………………………………………………...15
El exilio español desde una perspectiva filosófica……………………………………………………18
Historias del exilio arquitectónico…………………………………………………………………….20
Historiografía del exilio arquitectónico español desde Venezuela………............................................32
Fuentes documentales……………………………………………………………………………...….35
― VISIBILIDAD DE UN CUERPO DESPLAZADO……………………………………………………..40

CAPÍTULO 1: MEMORIA DE PARTIDA……………………………………………………..46
― 1.1.FORMACIÓN INICIAL…………………………………………………………………….……....54
1.1.1.Tertulia y café…………………………………………………………………………………...57
1.1.2.Un panorama desolador…………………………………………………………………...…….60
1.1.3.Escuela……………………………………………………………………………………...…...63
1.1.4.Enseñanza y crítica……………………………………………………………………………...75
1.1.5.La biblioteca del arquitecto……………………………………………………………………..78
1.1.6.“Los dos Ottos”…………………………………………………………………….…………...84
1.1.7.Final de los estudios…………………………………………………………………………….86
1.1.8.Arquitectos del exilio. Primera generación……………………………………………………..89
― 1.2.UN INSTRUMENTAL DE VANGUARDIA……………………………………………………….93
1.2.1.Primeros pasos…………………………………………………………………………………..95
1.2.2.Arquitectura y concursos..……………………………………………………………………....97
1.2.3.“Turismo” arquitectónico……………………………………………………………………...105
1.2.4.Precedentes en solitario………………………………………………………………………..110
1.2.5.Irrupción racionalista…………………………………………………………………………..111
1.2.6.Obras en el “Protectorado” de Marruecos……………………………………………………..118
1.2.7.Regreso a la universidad……………………………………………………………………….127
1.2.8.Un concurso terminal…………………………………………………………………………..141
1.2.9.Primera generación de arquitectos exiliados y aparición de la segunda……………...……….144
― 1.3.EL ADVENIMIENTO DE LA REPÚBLICA……………………………………………………...149
1.3.1.Un hotel transitorio…………………………………………………………………………......151
1.3.2.Casas de los treinta: “triunfo” profesional y separación personal…………………………….156
1.3.3.“Colonizando” Madrid……………………………………………………………………...….171
Henry Vicente Tesis Doctoral “Arquitecturas desplazadas. Rafael Bergamín y las arquitecturas del exilio español en Venezuela”

Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid (ETSAM) Universidad Politécnica de Madrid (UPM) 2012

1.3.4.Participación grupal y exposición pública………………………………………………...…...186
1.3.5.Obras hospitalarias, de investigación y escolares…………………………………………...…188
1.3.6.Últimas obras previas a la guerra…………………………………………………………...….203
1.3.7.Espacio intergeneracional y tercera generación de arquitectos del exilio……………………..207

CAPÍTULO 2: GUERRA Y SALIDA AL EXILIO…………………………………………..218
― 2.1.UNA PRIMERA FORMA DE DESPLAZAMIENTO DE LA ARQUITECTURA……………….219
2.1.1.Arquitectos de la primera generación…………………………………………………………..222
2.1.2.Arquitectos de la segunda generación………………………………………………………….228
2.1.3.Arquitectos de la tercera generación…………………………………………………………...233
― 2.2.ARQUITECTOS DEL EXILIO: ESTADÍAS EN FRANCIA DURANTE LA GUERRA………..236
2.2.1.Pabellón de España en la Exposición Internacional de París de 1937………………………..237
― 2.3.ELOGIO DE LA TRASHUMANCIA: EUROPA COMO DESTINO…………………………….245
2.3.1.Exilio escindido………………………………………………………………………………..245
2.3.2.Arquitectura de urgencia: Campos de concentración…………………………………………248
2.3.3.Destino soviético y paréntesis chino…………………………………………………………...252
2.3.4.En la órbita comunista………………………………………………………………………….254
2.3.5.Estadía nórdica………………………………………………………..………………………..257
2.3.6.Francia otra vez………………………………………………………..……………………….258
― 2.4.VENEZUELA COMO DESTINO DEL EXILIO ARQUITECTÓNICO ESPAÑOL……………..264
2.4.1.El Programa de Febrero de 1936……………………………………………………………….266
2.4.2.Arquitectos exiliados……………………………………………….…………………………..267

CAPÍTULO 3: CONSTRUIR DESDE LO QUE SE DESVANECE. ARQUITECTOS
DEL EXILIO ESPAÑOL EN VENEZUELA…………………………………………………272
― CARACAS 1925-1936…………………………………….…………………………………….….…273
Capital ficticia……………………………………………………………………..………………...276
La ciudad proto-petrolera……………………………………………………………………………277
Expansión urbana……………………………………………………………………………………281
La “confederación de urbanizaciones”……………………………………………………………...283
Tras Gómez………………………………………………………………………………………….284
― LLEGADA DEL EXILIO ARQUITECTÓNICO E INSTALACIÓN EN VENEZUELA……….….287
Miradas iniciales…………………………………………………………………………………….291
Emprendiendo otras rutas…………………………………………………………………………...295
Artículos en la prensa……………………………………………………………………………….298
Fundación de Velutini y Bergamín C.A.……………………………………………………………299
Reválida de arquitectura y crecimiento de la Compañía…………………………………………..313
Docencia en la Universidad Central de Venezuela…………………………………………………325
Otros exilios arquitectónicos. Llegadas y década inicial…………………………………………...328
Arquitectos de la primera generación………………………………………………………………329

iv
Henry Vicente Tesis Doctoral “Arquitecturas desplazadas. Rafael Bergamín y las arquitecturas del exilio español en Venezuela”

Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid (ETSAM) Universidad Politécnica de Madrid (UPM) 2012

Arquitectos de la segunda generación……………………………………………………………....339
Arquitectos de la tercera generación………………………………………………………………..343
― ENTRE EL DESARRAIGO Y EL REGRESO……….………………………………………………348
Depuración………………………………………………………………………………………….348
Partida………………………………………………………………………………………………350
Contra el desarraigo………………………………………………………………………………...353
Cambio de escenario político……………………………………………………………………….362
― DÉCADA DE LOS 50: EL EXILIO ARQUITECTÓNICO ESPAÑOL EN LA VENEZUELA
DESARROLLISTA……….……………………………………………………………………………..369
Crecimiento de Velutini y Bergamín C.A.……………………………………………….................369
Rememoración y continuidad……………………………………………….....................................384
Arquitectos de la primera generación……………………………………………….........................403
Arquitectos de la segunda generación………………………………………………........................406
Arquitectos de la tercera generación………………………………………………...........................443
Presencia de otros arquitectos del exilio español en Venezuela……………………………………453
La ilusión del desterrado………………………………………………............................................459

CAPÍTULO 4: EL REGRESO………………………………………………………………462
― INICIO DEL “DIÁLOGO” ENTRE EL EXILIO Y EL INTERIOR DE ESPAÑA……….………….463
― RETORNO DE RAFAEL BERGAMÍN……….……………………………………………………...467
20 años en Caracas…………………………………………………………………………………..471
Empezar de cero: la arquitectura de nuevo a concurso……………………………………………..478
Otras formas de operatividad arquitectónica………………………………………………………..483
Destellos de visibilidad………………………………………………………………………………487
La biblioteca del arquitecto…………………………………………………………………………..489
― DE MAPAS, VIAJES Y RETORNOS……….………………………………………………………...490
Retorno de los arquitectos del exilio en general……………………………………………………..490
Retorno de los arquitectos exiliados en Venezuela………………………………………………….498
Los que no retornaron………………………………………………………………………………..505
Un paseo en retrospectiva……………………………………………………………………………506

EPÍLOGO: A MODO DE (IN) CONCLUSIÓN………………………………………………509

BIBLIOGRAFÍA GENERAL: DOCUMENTOS, ARCHIVOS Y REFERENCIAS
BIBLIOGRÁFICAS…………………………………………………………………………...522

v
Henry Vicente Tesis Doctoral “Arquitecturas desplazadas. Rafael Bergamín y las arquitecturas del exilio español en Venezuela”

Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid (ETSAM) Universidad Politécnica de Madrid (UPM) 2012

vi
Henry Vicente Tesis Doctoral “Arquitecturas desplazadas. Rafael Bergamín y las arquitecturas del exilio español en Venezuela”

Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid (ETSAM) Universidad Politécnica de Madrid (UPM) 2012

ARQUITECTURAS DESPLAZADAS. RAFAEL BERGAMÍN Y LAS
ARQUITECTURAS DEL EXILIO ESPAÑOL EN VENEZUELA

RESUMEN

El siglo XX ha sido el siglo de los desplazamientos. Una ingente cantidad de personas
fueron forzadas por motivos políticos, o se vieron obligadas por motivos económicos, a
abandonar sus territorios de origen, generando un distanciamiento que en la mayoría de los
casos resultaría irrecuperable. Las penurias vividas en Europa, las oportunidades que se
abrían en países americanos, o la presión ejercida por los regímenes totalitarios, llevaron a
un buen número de profesionales, artistas e intelectuales europeos a territorio americano.
El presente trabajo se propone indagar sobre una de esas migraciones que se establecieron
en Latinoamérica en la primera mitad del siglo XX: la de los arquitectos españoles que se
vieron forzados al exilio. Para ello se busca poner en evidencia no sólo sus aportaciones
sino también la influencia que ejerció en su obra la cultura de los países de adopción.

Venezuela recibió gran parte del contingente de arquitectos españoles desplazados como
consecuencia de la Guerra Civil. Tras México fue el país que mayor número acogió. La
llegada de dichos exiliados coincidió con el momento en que la sociedad venezolana, de
base agrícola y comercial, pasaría a evidenciar el impacto de la revolución petrolera. Así
pues, dicha llegada supuso no sólo la dramática pérdida del mundo previo, implícita en
todo exilio, sino el arribo a una sociedad en profundo proceso de cambio. En ambos casos
se trataba de “mundos que se desvanecen”.

Se propone la asunción de la obra de dichos profesionales como una arquitectura
desplazada. Un desplazamiento que se produce en dos sentidos: por un lado, se trata de un
desplazamiento físico, por otro, la palabra desplazada habla también de la condición
secundaria que adquiere la arquitectura ante el drama vital y de supervivencia que afectó a
los exiliados. Así pues, a un desplazamiento físico, verificable, se une un desplazamiento
en cuanto al nivel de importancia y de atención asignado a la arquitectura.

El trabajo comprende una introducción, cuatro capítulos, y un epílogo, a modo de
conclusión. A lo largo de dichos capítulos se conjugan el enfoque individual en la obra de
uno de estos arquitectos desterrados, Rafael Bergamín, y la visión “coral” de diversas

vii
Henry Vicente Tesis Doctoral “Arquitecturas desplazadas. Rafael Bergamín y las arquitecturas del exilio español en Venezuela”

Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid (ETSAM) Universidad Politécnica de Madrid (UPM) 2012

trayectorias vitales que enfrentaron un destino común. Se elige la figura de Bergamín como
eje de desarrollo debido a la presencia significativa que tuvo su obra tanto en España como
en Venezuela, y por la caracterización de la misma como obra construida en colaboración.

La introducción, “Exilios arquitectónicos”, muestra el sustrato estructural, la
fundamentación y la metodología empleada, incluyendo “problematizaciones” sobre el
exilio arquitectónico. El primer capítulo, “Memoria de partida”, da cuenta de la formación
y actuación, durante la preguerra, de los arquitectos españoles que saldrían al exilio. Se
introduce un esquema de base generacional y se revela un panorama para nada unívoco. El
segundo capítulo, “Guerra y salida al exilio”, aborda la actuación de dichos arquitectos
durante la contienda bélica así como la posterior dispersión general del exilio. El tercer
capítulo, “Construir desde lo que se desvanece. Arquitectos del exilio español en
Venezuela”, propone diversos presupuestos conceptuales en torno al tema del
desplazamiento en la arquitectura, revisando la adscripción disciplinar y profesional de los
arquitectos españoles exiliados en Venezuela. El cuarto capítulo, “El regreso”, versa sobre
el recorrido final de estos arquitectos. Como marco general, se revisa su itinerario de
regreso o, en muchos casos, la imposibilidad de retorno. Por último, se dispone la fuente de
los diversos documentos de archivos y repositorios, así como el aparato bibliográfico y
referencial, empleados en la investigación.

Tres anexos se adjuntan al corpus del trabajo. El primero presenta documentos inéditos,
hallados durante el pertinente proceso de investigación; el segundo, dibujos de Bergamín,
básicamente de las primeras décadas del siglo XX: caricaturas, anuncios y trabajos de la
Escuela; el tercero, un esbozo biográfico de los arquitectos del exilio español.

Palabras claves: Exilio, arquitectura, desplazamiento, modernidad, desarraigo.

viii
Henry Vicente Tesis Doctoral “Arquitecturas desplazadas. Rafael Bergamín y las arquitecturas del exilio español en Venezuela”

Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid (ETSAM) Universidad Politécnica de Madrid (UPM) 2012

DISPLACED ARCHITECTURES. RAFAEL BERGAMÍN AND THE
ARCHITECTURES OF THE SPANISH EXILE IN VENEZUELA

ABSTRACT

The 20th Century has been the century of displacements. An enormous number of people
were forced to leave their homelands for political or economic reasons, which generated a
gap that in most of the cases would be unrecoverable. The hardships that people had to
endure in Europe, the opportunities that emerged in American countries, or the pressure
exerted by totalitarian regimes drove a good number of European professionals, artists and
intellectuals to American territory. This research study is intended to investigate one of
those migrations that settled in Latin America during the first half of the 20th century: the
one of the Spanish architects that were forced into exile. To achieve this, an attempt was
made to expose not only their contributions but also the influence that the culture of the
countries which welcomed them exerted in their work.

Venezuela received a large portion of Spanish architects who were displaced as a
consequence of the Civil War. After Mexico, it was the country that sheltered the greatest
number of persons. The arrival of these exiled Spanish architects coincided with the
moment in which the Venezuelan society – based on agriculture and commerce – would
witness the impact of the revolution of the oil industry. Thus, their arrival supposed not
only experiencing the dramatic loss of their previous world – implicit in the notion of the
exile – but also settling in a society going through a profound change process. In both
cases it was about “two worlds that were vanishing.”

The assumption of these architects’ work is regarded as a displaced architecture. A
displacement that takes place in two ways: on one hand, there was a physical displacement,
and on the other hand, the word displaced also talks about the second place that
architecture is given when confronted with the urgent drama of survival that affected the
exiled community. Hence, a physical, verifiable displacement is combined with a
displacement that has to do with the importance and the attention given to architecture.

This research study encompasses an introduction, four chapters, and an epilogue as a
conclusion. Throughout the chapters, the individual approach to the work of one of these

ix