Aristóteles y Dante descubren los secretos del universo.

359 Pages·2011·0.53 MB·spanish

by  Benjamin Alire Sáenz

1/322
Aristóteles es introvertido y tímido. Dante es transparente y expresivo.
Por motivos que parecen escapar a toda razón, estos dos chicos de
diecisiete años se encuentran y construyen una amistad entrañable que
les permitirá redefinir el mundo del otro y aprender a creer en ellos
mismos para descubrir los secretos del universo. El escritor
multipremiado, Benjamin Alire Sáenz, explora la lealtad y la confianza
entre dos jóvenes que están aprendiendo a ser adultos en un escenario
fronterizo tan mexicano como estadounidense. Juntos deberán crecer al
mismo tiempo en que se adaptan a una sociedad que también está
búsqueda, identidad.
2/322
Benjamin Alire Sáenz
Aristóteles y Dante descubren los secretos del universo
3/322
Título original: Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe
Benjamin Alire Sáenz, 2012
Traducción: Sonia Verjovsky Paul
Retoque de cubierta: Titivillus
Revisión: 1.0
27/04/2017
4/322
Para todos los chicos que han tenido que aprender a jugar con otras
reglas
5/322
Agradecimientos
Lo pensé dos veces antes de escribir este libro. Es más, después de
terminar el primer capítulo más o menos, casi había decidido
abandonar el proyecto. Sin embargo, tengo la suerte y la bendición de
estar rodeado de personas comprometidas, valientes, talentosas e
inteligentes que me inspiraron a terminar lo que comencé. Este libro no
lo habría escrito sin ellos. Así que aquí está mi breve y sin duda
incompleta lista de personas a las que quisiera agradecer: Patty
Moosebrugger, gran agente, gran amiga; Daniel y Sasha Chacon, por su
gran afecto y su opinión de que necesitaba escribir este libro; para
Héctor, Annie, Ginny y Bárbara, que siempre estuvieron ahí; mi editor,
David Gale, quien creyó en su libro, y el equipo completo de Simon &
Schuster, en especial Navah Wolf; mis colegas del departamento de
Escritura Creativa, cuyo trabajo y generosidad me retan
constantemente a ser mejor escritor y mejor persona; y finalmente,
quisiera agradecer a mis estudiantes, pasados y presentes, que me
recuerdan que el lenguaje y la escritura importarán siempre. Mi
gratitud a todos ustedes.
6/322
¿Por qué sonreímos? ¿Por qué reímos? ¿Por qué nos sentimos solos?
¿Por qué estamos tristes y confundidos? ¿Por qué leemos poesía? ¿Por
qué lloramos cuando vemos una pintura? ¿Por qué se alborota nuestro
corazón cuando amamos? ¿Por qué sentimos vergüenza? ¿Qué es esa
cosa en las entrañas llamada «deseo»?
7/322
Las otras reglas del verano
El problema con mi vida
era que se le había ocurrido a alguien más.
8/322
Uno
Una noche de verano me quedé dormido con la esperanza de que el
mundo sería otro cuando despertara. En la mañana, cuando abrí los
ojos, el mundo era el mismo. Me quité las sábanas y me quedé acostado
mientras el calor se filtraba por mi ventana abierta.
Mi mano alcanzó el disco del radio. Tocaban «Alone». Mierda; «Alone»;
una canción de un grupo llamado Heart. No era mi canción favorita. No
era mi banda favorita. No era mi tema favorito. «You don’t know how
long…»
Tenía quince años.
Estaba aburrido.
Me sentía miserable.
Si por mí fuera, el sol podría haberle derretido todo el azul al cielo. Así
el cielo podría sentirse tan miserable como yo.
El DJ estaba diciendo cosas fastidiosas y obvias como: «¡Ya es verano!
¡Qué calor hace afuera!». Y luego ponía esa pista retro de El Llanero
Solitario , algo que le gustaba poner todas las mañanas porque pensaba
que era una manera genial de despertar al mundo. «¡Hi-Yo, Silver!».
¿Quién contrató a este tipo? Me estaba matando. Creo que se suponía
que mientras escuchábamos la «Obertura» de Guillermo Tell , debíamos
imaginar al Llanero Solitario y a Toro cabalgando por el desierto con
sus caballos. Quizás alguien le debería de haber dicho al tipo que ya no
teníamos diez años. «¡Hi-Yo, Silver!». Mierda. La voz del DJ estaba al
aire otra vez: «¡Despierta, El Paso! ¡Es lunes 15 de junio de 1987! ¡1987!
¿Lo pueden creer? ¡Y hoy mandamos muchas felicitaciones a Waylon
Jennings, quien cumple cincuenta años!». ¿Waylon Jennings? ¡Era una
estación de rock, maldita sea! Pero entonces dijo algo que sugería que
quizá tenía un cerebro. Contó la historia de cómo Waylon Jennings
sobrevivió al choque de avión que mató a Buddy Holly y a Richie Valens.
Con eso, puso la versión de «La bamba» de Los Lobos.
«La bamba». Con esa me las podía ingeniar.
Golpeé mis pies descalzos contra el piso de duela. Mientras seguía el
ritmo con el movimiento de mi cabeza, me empecé a preguntar qué
había pasado por la mente de Richie Valens antes de que el avión se
estrellara contra el despiadado suelo. «¡Oye, Buddy! Se acabó la
música».
9/322
Que la música se acabe tan pronto. Que la música se acabe tan pronto
cuando apenas comenzó. Qué cosa tan triste.
10/322