Aristophanis fabulae. Tomus II: Lysistrata. Thesmophoriazusae. Ranae. Ecclesiazusae. Plutus

328 Pages·2007·8.232 MB·Greek

by  Wilson, Nigel Guy, Aristophanes

ARISTOPHANIS
FABVLAE
RECOGNOVIT
BREVIQVE ADNOTATIONE CRITICA INSTRVXIT
N. G. WILSON
COLLEGII LINCOLNIENSIS
APVD OXONIENSES SOCIVS
TOMVSII
LYSISTRATA THESMOPHORIAZVSAE
RANAE ECCLESIAZVSAE PLVTVS
OXONII
E TYPOGRAPHEO CLARENDONIANO
MMVII
OXFORD
UNIVERSITY PRESS
Great Clarendon Street, Oxford ox2 6pP
Oxford University Press is a department of the University of Oxford.
Ic furthers the University's objective of excellence in research, scholarship,
and education by publishing worldwide in
Oxford New York
Auckland Cape Town Dar es Salaam Hong Kong Karachi
Kuala Lumpur Madrid Melbourne Mexico City Nairobi
New Delhi Shanghai Taipei Toronto
With offices in
Argentina Austria Brazil Chile Czech Republic France Greece
Guatemala Hungary Italy Japan Poland Portugal Singapore
South Korea Switzerland Thailand Turkey Ukraine Vietnam
Oxford is a registered trade mark of Oxford University Press
in the UK and in certain other countries
Published in the United States
by Oxford University Press Inc., New York
© Oxford University Press, 2007
The moral rights of the author have been asserted
Database right Oxford University Press (maker)
First published 2007
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced,
stored in a retrieval system, or transinitted, in any form or by any means,
without the prior permission in writing of Oxford University Press,
or as expressly permitted by law, or under terms agreed with the appropriate
reprographics rights organizations. Enquiries concerning reproduction
outside the scope of the above should be sent to the Rights Department,
Oxford University Press, at the address above
You must not circulate this book in any other binding or cover
and you must impose this same condition on any acquirer
British Library Cataloguing in Publication Data
Data available
Library of Congress Cataloging in Publication Data
Data available
Typeset by RefineCatch Limited, Bungay, Suffolk
Printed in Great Britain
on acid-free paper by
Biddles Ltd., King's Lynn, Norfolk
ISBN 978-0—-19—87218 1—9
13579108642
AYCICTPATH
PAPYRI
P. Colon. 14, saec. IV (wv. 145-53, 182-99) (Ρις)
P.A nt. 75 et 211,saec, V-VI (vv. 307-13, 318-20, 342-6, 353-62) (P21)
P. Bodl. (gr. class. e. 87), saec. IV—V (vv. 433-47, 469-84) (P16)
CODICES
R Ravennas 429
Γ Leidensis Vossianus gr. Ε «2 (vv. 1-61, 132-99, 268-819,
890-1034)
Vp2 Vaticanus Palatinus gr. 67 (vv. I-61, 112-90, 268-819, 890—1097,
1237-1321)
H Hauniensis 1980 (cosdem versus praebet atque Vp2)
P consensus codicum Vp2H
B Parisinus gr. 2715 (eosdem versus praebet atque Vp2 et H)
Rarius citantur
O Oxoniensis Baroccianus 38B (continet scholia)
Mu2 Monacensis gr. 492
C Parisinus gr. 2717
YIIOOECEIC
I
ZAvccrpárg τις Ἀθήνηει τῶν πολιτίδων καὶ τῶν []ελοπον-
νηείων ἔτι δὲ καὶ Βοιωτίων γυναικῶν «ύλλογον ἐποιήςατο,
διαλλαγὰς^ μηχανωμέν,η τοῖς^ Ἕλληειν' ὀ2 μόε, αι δὲ^ 5d vaneics aca
μὴ πρότερον τοῖς^ ἀνδράε, ι ευνουειάς,ε ιν, πρὶν` ἂν πολεμοῦνa τες
ἀ> λλήλΗ οις παύ,σ ωνται τὰ4ς μὲνa Ἱἐ3ξ ωπίο/ υς ἐ9 μπριλὰaς ] κατα-
λιποῦ^ς α ὀ, πίiεd ω, αὐ?τ ὴ a δὲ^ πρὸς* τὰ^ς κατειληφυία΄ ς τὴ`ν ἀ3 κρόπ, ολιν
μετὰ τῶν οἰκείων ἀπαντᾷ. ευνδραμόντων δὲ πρεςβυτῶν
πολιτῶν μετὰ λαμπάδων καὶ πυρὸς πρὸς τὰς πύλας, τὴν
ἀ>?ν αςτολὴν. ποιεῖ-τ αι é9 £eAÜoó$cm a, καὶ M προβούλ, ου τινὸ.ς μετ ,
ὀ9Xλ ί7γ ον παραβιάς/ αςθαι μετὰ ^ τοξοτῶ^ν ὁe ρμήεLdα ντος, εἶ- τα δὲ^
10
ἀποκρουεθέντος καὶ διαπυνθανομένου τί βουλόμεναι ταῦτα
δεδράκαει, τὸ μὲν πρῶτόν φηειν ὅτι ἐγκρατεῖς γενόμεναι τοῦ
ἀργυρίου μὴ ἐπιτρέψουει τοῖς ἀνδράειν ἀπὸ τούτου πολεμεῖν,
δεύτερον δὲ ὅτι πολὺ ἄμεινον ταμιεύεονται καὶ τὸν παρόντα
πόλεμον τάχιετα καταπαύσςουειν. οὗτος μὲν οὖν καταπλαγεὶς
15
τὸ Üpácoc ὡς τοὺς ευμπροβούλους οἴχεται, ταῦτα μὴ παύςας,
οἱ δὲ γέροντες ὑπομένοντες ταῖς γυναιξὶ λοιδοροῦνται. μετὰ
ταῦτα αὐτῶν τινες αὐτομολοῦςαι μάλα γελοίως δι᾽ ἀκραείαν
ὡς τοὺς ἄνδρας ἁλίεκονται, ἐγκαρτεροῦει δὲ «{υειετράτης
ἱκετευούςης. Κινηείας (δέ) τις τῶν πολιτῶν, ἀκρατῶς ἔχων
20
Argumenta praebent R et O I.4 ευνουειάςειν Blaydes: -άζειν codd.
$ ἀλλήλοις Brunck: -wr codd. ἐξωπίους ἐμπριλὰς] alii alia; locum
ita refinxit van Leeuwen ἔξωθεν παρούεας (ὁμήρους suppl. G. Stein) κατα-
λιπούςας {ἀποπέμπει) ὀπίεω 6 αὐτὴ Stein: αὕτη codd.
12 φηειν Wilamowitz: $acw codd. 13 ἐπιτρέψουει Brunck:
-τρέHπ ουει codd. 15 καταπαύε,ο υειν Kuster: -παύε2, ωειν codd.
καταπλαγεὶς O, Kuster: -TÀQyeic R 20 suppl. van Leeuwen
APICTO®ANOYC
τῆς γυναικὸς παραγίνεται' ἡ δὲ κερτομοῦςα αὐτὸν ἐπεγγελᾷ
μένs , τὰ ` περὶ * τῶ^ν διαλλαγῶ^ν δὲ4 «επουδάζ, ει. ἀ9 φικνοῦν^ ται δὲ* καὶ M
παρὰ Λακεδαιμονίων περὶ ςπονδῶν κήρυκες, ἐμφανίζοντες
ἅμα καὶ τὰ περὶ τὰς σφετέρας γυναῖκας. ευνταχθέντες δὲ
εφίεs ιν (οἱ* Ἀ9 θηναῖο^ ι) πρέε, βεις αὐ>τ οκράLτd ορας ἀ> ποετέλ,λ ουειν. 25
οἱ μὲν (οὖν) γέροντες εἰς ταὐτὸν ταῖς γυναιξὶν ἀποκατας-
τάντες ἕνα χορὸν ἐκ τῆς διχορίας ευςτέλλουει. καὶ {υειετράτη
τοὺς παραγενομένους πρὸς αὐ>τ ὴν ἐκ Ἰακεδαίμονος πρέεβεις
καὶ ὀργῶντας διαλλάττεςθαι προεέλκει, καὶ ἑκατέρους ἆναμ-
vý[4c aca (τῆ-ς ) παλαιᾶς^ εἰ>ς ἀ3 λλή[λ4 ους γενομένs ης (εὐ9ν οίsα ς) 30
διαλλάττει ἐν φανερῷ καὶ ξενίεαςα κοινῇ παραδίδωει τὰς
γυναῖκας ἑκάστοις ἄγεεθαι.
ἐδιδάχθη ἐπὶ Καλλίου ἄρχοντος τοῦ μετὰ Κλεόκριτον
{ἄρξαντος}. εἰςῆ` κται δὲM ] διὰ KaMucrpárov. ἐκλήθη “Ίνεις-
τράτη παρὰ τὸ λῦςαι τὸν στρατόν. 35
Η
«Ίυειετράτη καλέςαςα τὰς πολίτιδας,
ὑ€ πέθ΄ ετο φεύsγ ειν μηδὲ ` μίsγ νυςθ᾽ > ἄxρ ρεειν,
ὅπως, γενομένης νῦν ετάεεως ἐμφυλίου,
τὸ`ν πρὸςM Λάκ΄ ωνας πό,λ εμον αἴxwρ ωειν λό, γῳ
μένωεί τ᾽ οἴκοι πάντες. ὡς δὲ «υνέθετο, 5
τινὲς μὲν αὐτῶν τὴν ἀκρόπολιν διεκράτουν,
τινὲςΔ δ᾽> ἀ9 πεχώρ, ουν. at eoτ᾽» ?ἀ πὸ A Οπάρ΄ της πάλ΄ ιν
ταὐτὸν διεβουλεύοντο. κῆρυξ ἔρχεται
21 κερτομοῦςα Brunck: χυτροτομοῦςα codd.: fortasse χυδαιο-
λογοῦεα ἐπεγγελvᾷa n [εευννεη:ἐπαγγέλλετcoαdιd . 24 τὰ περὶ
τὰς εφετέρας Rutherford: τὰς προτέρας codd.: τὰ περὶ τὰς Dübner
26 suppl. Kuster 26 suppl. Wilamowitz 27 ευετέλλουειν Hall
& Geldart: ἀποετέλλουειν codd.: ἀποτελοῦειν Bergk 29 (rove
᾿Αθηναίους) ὀργῶντας Wilamowitz 30 suppl. Kuster γενομένης
{edvoiac) vel (φιλίας) vel simile quid Kuster: γενομένας codd.
34 ἄρξαντος del. Wilamowitz
11.7 ἀπεχώρουν Stein: ἀπεκράτουν codd.
4
AYCICTPATH
λέγων περὶ τούτων. τῆς δ᾽ ὁμονοίας γενομένης,
επονδὰςA θέ,μ ενοι τὸ`ν πό,λ εμον Té3£ é,p pgcav.T 10
10 θέμενοι] τιθέμενοι Brunck ἐξέρρηςαν] ἐξεώρταεαν Rutherford:
ἐξώριεαν Brunck
TA TOY APAMATOCIIPOCQHA
AYCICTPATH PPAEC TINEC
KAAONIKH DYNAIKEC TINEC
MYPPINH KINHCIAC
ΛΑΜΠΙΤΩ IIAIAION
ΧΟΡΟςΓΕΡΟΝΤΩΝ KHPY& AAKEAAIMONION
XOPOC PYNAIKQN IIPECBEYTHC
IIPOBOYAOC AAKEAAIMONIQN
IIPECBEYTAI ΑΘΗΝΑΙΟΝ Æ B'
AYCICTPATH
AYCICTPATH
Ἀλλ᾽ εἴ τις εἰς Βακχεῖον αὐτὰς ἐκάλεςεν,
ἢ c Πανὸς ἢ ᾿πὶ [ζωλιάδ᾽ εἰς Γενετυλλίδος,
οὐδ25᾽» ἂAν διελθεῖν- ἦν ἂAν ὑ€ πὸ . τῶ^ν τυμπάν΄ ων.
νῦν δ᾽ οὐδεμία πάρεςτιν ἐνταυθοῖ γυνή'
πλὴ*ν ἢv γ᾽ 9»ἐ μὴ. κωμῆτ- ις ἠφδο᾽ν ἐ3 ξέlρd χεται.
χαῖρ᾽, ὦ Καλονίκη.
ΚΑΛΟΝΙΚΗ
καὶ rε ὐ γ᾽3, ὦ9 Λυειςτράτ"n η.
τί / ευντετάρ/ αξαι; μὴ` «εκυθρώ΄π αζ’,* ὦ7 τέ/κ νον.
οὐ> γὰMρ πρέπ, ει «οι τοξοποιεῖν^ τὰ.ς ὀφρῦς- .
ἀλλ᾽, ὦ Καλονίκη, κάομαι τὴν καρδίαν,
καὶ . πόλ/ λ᾽ , ὑ€ πὲρM ἡτ μῶaν τῶ^ν γυναικῶν^ ἄLdχ ϑομαι,
IO
ὁτιὴ παρὰ μὲν τοῖς ἀνδράειν νενομίσμεθα
εἶναι πανοῦργοι--
καὶ . γά΄ρ ἐ2 ςμεν νὴM Δία, .
Av. εἰ> ρημέν, ον δ᾽, αὐ>τ αῖςa ἀ> παντᾶν^ ἐ> νθά,δ ε
βουλευςομέναιειν οὐ περὶ φαύλου πράγματος,
εὔδουει κοὖχ ἥκουειν.
ἀλλ", ὦ φιλτάτη,
Ka.
15
ἤ€ ξουει' χαλεπή , τοι γυναικῶ-ν ἔ” ξοδος.
ἡ μὲν γὰρ ἡμῶν περὶ τὸν ἄνδρ᾽ ἐκύπταςεν,
ἡε Ò > οἰ> κέ4τ ην ἤ”γ ειρεν, ἡε δὲ^ παιδίο, ν
κατέκ, λινεν, ἡe δ᾽5 .ἔ λουςεν, ἡή δ᾽> ἐ> ψώμ, ιςεν.
2 ζωλιάδ᾽ εἰς Wilamowitz: Κωλιάδ᾽ ἢ € codd.: [ζωλιάδος sch. ad Nub. 92
6 KAAONIKH] KAEONIKH Wilamowitz 11 ἀνδράειν ΥΡ2:-ςι
16 ἔξοδος] ἡ ἔοδος Dawes
cett.
7
APICTO®ANOYC
Av. ἀλλ᾽ ἦν γὰρ ἕτερα τῶνδε προὐργιαίτερα 20
αὐταῖς.
Κα. τί δ᾽ ἐστίν, ὦ φίλη /{υειετράτη,
ἐ?φ]*᾽ ὅF τι ποθ᾽ , ἡ€ μᾶς^ τὰAς γυναῖaκ ας ξυγκαλεῖς^;
τί τὸ πρᾶγμα; πηλίκον τι;
Av. μέγα.
Ka. μῶν καὶ παχύ;
Av. νὴ τὸν Δία καὶ παχύ.
Ka. KGTA πῶς οὐχ ἥκομεν;
Av. οὐχ οὗτος ὁ τρόπος" ταχὺ γὰρ ἂν ἐυνήλθομεν. 25
ἀ3λ λ᾽ .»é crw ὑ*π ᾽ » ἐ9 μοῦ ^ πράγ- μ᾽ > ἀ> νεζητημέν, ον
πολλαϊσί τ᾽ ἀγρυπνίαιειν ἑρριπταςμένον.
Ka. Ñ moù τι λεπτόν cti τοὐρριπταςμένον.
Auv. οὕτω γε λεπτὸν wch ὅλης τῆς Ἑλλάδος
ἐν ταῖς γυναιξίν ἐστιν ἡ σωτηρία. 30
Ka. ἐν ταῖς γυναιξίν; én’ ὀλίγου γ᾽ ἄρ᾽ εἴχετο.
Au. ὡς ἔςτ᾽ ἐν ἡμῖν τῆς πόλεως τὰ πράγματα,
ἢA μηκέτ᾽2 9 εἶ7ν αι μήτ, ε IHeAonovvgci, ovc—
Ka. βέλτιστα τοίνυν μηκέτ᾽ εἶναι νὴ Δία.
Av. [Βοιωτίοs υς τε πάν, τας ἐ3 ξολωλέν΄ αι-- 35
Ka. μὴ δῆτα πάντας γ᾽, ἀλλ᾽ ἄφελε τὰς ἐγχέλεις.
Av. περὶ τῶν Ἀθηνῶν δ᾽ οὐκ ἐπιγλωττήςομαι
τοιοῦ-τ ον οὐ9δ έν7: ἀ>λ λ᾽ 3 ὑe πονόη΄ ςον cv$ . μοι.
ἦν δὲ ξυνέλθως᾽ αἱ γυναῖκες ἐνθάδε,
ai2t’2 ἐκ B Βοιωτῶ^ν aiσ τε [ΠΙελλ οποννηεί+ω ν 40
ἡεμ εῖς- τε, κοινῇ- σώLσi ομεν τὴpν Ἑλλάδ7 α.
Κα. τί δ᾽ ἂν γυναῖκες φρόνιμον ἐργαςαίατο
20 ἦν γὰρ ἕτερα Porson: ἕτερα γὰρ ἦν codd.: οὐκ ἐκείνων ἦν ΓΥρ, vl. ap.
sch. O: ἕτερα τἄρ᾽ ἣν Hermann προὐργιαίτερα R: -αίτατα cett.
22 ξυγκαλεῖς ΓΒ: cvy- cett. 24 νὴ τὸν Δία καὶ Blaydes: καὶ νὴ Δία
RIp: vy τὸν Δία B 27 πολλαῖεί τ᾽ R, Su. € 3006 cod. A: -civ cett.
29 ðc’ Muz: ὥςτ' R: éc? ὧς ΓΡ 31 γ᾽ dp’ D, Im. sch. O: γὰρ
Rp: tdp’ Mehler 33 μήτε] μὴ δὲ R 36 y om. R
37 Ἀθηνῶν RB: Ἀθηναίων ΓΡ 42 épyacaíaro] ἐργαςαίμεθα
Clemens Alex. Pued. 3.2.254 (sed -αιντο alibi)
8