arif nur rahman

15 Pages·2016·0.17 MB·English

ﺎﺗﺮﻛارﻮﺳ نوﻮﻴﻠﻛ ﺮﺳﺎﻓ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﺠﻬﻟ ﻲﻓ ﻲﺗﻮﺼﻟا عﻮﻨﺘﻟا
ّ
ﺰﻳﺰﻌﻟا ﻦﻤﺣر رﻮﻧ فرﺎﻋ
C1010045
Email: [email protected]
ناﻮﺿر ﺪﻤﺤﻣ : ﻢّﻠﻌﻤﻟا
ﺎﺗﺮﻛارﻮﺳ ﺖﻳرﺎﻣ سﻼﻴﺒﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺠﺑ نﻮﻨﻔﻟا و بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﻢﺴﻗ

ABSTRAK
Penelitian variasi fonologis dialek Arab Pasar Kliwon Surakarta ini
mengkaji dua rumusan masalah, yaitu: variasi bunyi dan perubahan bunyi dialek
Arab Pasar Kliwon.Penyediaan data menggunakan metode simak dan
cakapdibantudenganteknikrekam dan catat. Penyediaan data dilakukan dengan
menggunakan acuan daftar tanyaan berupa 120 kosa kata dasar swadesh. Metode
analisis data memanfaatkan metode padan dengan alat penentu organ wicara
informanserta teori perubahan bunyi menurut Crowley (1992) dan Muslich
(2012).Bunyi vokal dialek Arab Pasar Kliwon terbagimenjadipendekdan
panjang.Bunyi konsonan yang ditemukan berjumlah 27 huruf dan terbagi menjadi
tujuh macam, yaitu: plosif, frikatif, afrikatif, liquida, bersuara, tak bersuara, dan
velarisasi. Variasi bunyi semi-vokal yaitu wawu dan ya>’. Perubahan bunyi vokal
terklasifikasikan menjadi lima macam, yaitu: lenisi,anaptiksis, apokop, dan
metatesis. Perubahan bunyi konsonan yang ditemukan yaitu: lenisi, anaptiksis,
apokop, dan sinkop.Perubahan bunyi diftong hanya satu macam yaitu perubahan
monoftongisasi.
Kata kunci : dialek, fushcha>, fonetik dan fonemik, Arab Pasar Kliwon

ABSTRACT
This thesis studies about sound variationand sound change in Arabic
dialect Pasar Kliwon. The data searching use simak and cakap method. The
technique of data searching is rekam and catat. The data searching refers to
question list from 120 swadesh vocabularies. Data analysis used padan method
and depends on informan’s speech organ. The analysis research use sound change
theory according to Crowley (1992) and Muslich (2012). The vowel sound in
Arabic dialect Pasar Kliwon divided by two kinds:short vowel sound and long
vowel sound. There are twenty sevenconsonant sounds and divided by seven
kinds: plosive, fricative, affricative, liquid, voiced, voiceless, and velariation
sound. The sound variation of semi-vowel is wawu and ya>’. The vowel sound
change divided by four kinds: lenition, anaptycsis, apocope, metathesis. The
consonant sound change divided by four kinds: lenition, anaptycsis, apocope, and
sincope.The diftong sound change is monoftongitation.
Key word : dialect, fushcha>, phonetic dan phonemic, Pasar Kliwon Arabic

1
ﺺﺨﻠﻣ
ﺞﻬﻨــﻣ ﺪﻴﻔﺘــﺳُأ .ﺎاﻮــﺻأ ﲑــﻴﻐﺗو نوﻮــﻴﻠﻛ ﺮــﺳﺎﻓ ﺔــﺠﳍ تاﻮــﺻأ عﻮــﻨﺗ ﻲــﻤﻠﻌﻟا ﺚــﺤﺒﻟا اﺬــﻫ ﰿﺎــﻋ
ْ
ةﻮـــﻄﺧ تﺎـــﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦـــﻋ ﺚـــﺤﺒﻟا ﺎـــﺗﻮﻄﺧو .تﺎـــﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦـــﻋ ﺚـــﺤﺒﻟ (cakap) ير اﻮـــﺣ و (simak) ﻲﻋﺎـــﲰ
ةدﺮ ـــــﻔﻣ ﻦﻳﺮ ـــــﺸﻋو ﺔـــــﺌﻣ ﻰـــــﻠﻋ تﺎـــــﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦـــــﻋ ﺚـــــﺤﺒﻟا ﺪـــــﻤﺘﻋا .(catat) ﺔـــــﻴﺑﺎﺘﻛ و (rekam) ﺔﻴﻠﻴﺠـــــﺴﺗ
ﺪــــﻤﺘﻌﻳ يﺬــــﻠﻟا (padan) ندﺎــــﻓ ﺞﻬﻨــــﻣ ﻦــــﻣ تﺎــــﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞــــﻴﻠﲢ ﺞﻬﻨــــﻣ دﺎﻔﺘــــﺳاو .(swadesh) ﺲﻳداﻮــــﺳ
ﱄوﺮـــﻛ ﺔـــﻳﺮﻈﻧ ﻰـــﻠﻋ تاﻮـــﺻﻷا ﲑـــﻴﻐﺗ ﻞـــﻴﻠﲢ ﺪـــﻤﺘﻌﻳو .نوﻮـــﻴﻠﻛ ﺮـــﺳﺎﻓ ﰲ بﺮ ـــﻌﻟا ﺪـــﻨﻋ ﺔـــﻴﻘﻄﻨﻟا ءﺎـــﻀﻋﻷﺎﺑ
ﻢـﺴﻘﻨﺗ ،لوﻷا .رﻮـﻣأ ﺔﺘـﺳ ﻰـﻠﻋ ﺚـﺤﺒﻟا ﻞـﺼﳛ .(Muslich, 2012) ﺢﻠـﺼﻣ و (Crowley, 1992)
ﺔﻌﺒـــﺳ ﺎﻫدﺪـــﻋ ﺔﻔـــﺸﺘﻜﳌا ﺔﻨﻛﺎـــﺴﻟا تاﻮـــﺻﻷا ،ﱐﺎـــﺜﻟا .دوﺪـــﳌاو تﺎـــﻛﺮﳊا ،ﲔﻤـــﺴﻗ ﱃإ ﺔـــﻨﻴﻠﻟا تاﻮـــﺻﻷا
ﺪﻳﺪـﺸﻟا تﻮـﺼﻟا ﻲـﻫ مﺎـﺴﻗأ ﺔـﻌﺑرأ ﱃإ ﺔﻨﻛﺎـﺴﻟا تاﻮـﺻﻷا ﻢـﺴﻘﻨﺗ جرﺎـﺨﳌا ﺚﻴﺣ ﻦﻣو .ﺎﺗﻮﺻ ﻦﻳﺮﺸﻋو
ً
ﱃإ تاﻮــﺻﻷا ﻩﺬــﻫ ﻢــﺴﻘﻨﺗ ﺔﻴﺗﻮــﺼﻟا رﺎــﺗوﻷا ﰲ ﺔــﺑﺬﺑذ ثوﺪــﺣ ﺚــﻴﺣ ﻦــﻣو ﻂــﺳﻮﺘﳌاو ﺐــﻛﺮﳌ او ﻮــﺧﺮ ﻟاو
ﻪﺒــﺷ ،ﺚــﻟﺎﺜﻟا .قﺎــﺒﻃﻹا تﻮــﺼﻟا ﺪــﺟو نﺎــﺴﻠﻟا كﺮــﲢ ﺚــﻴﺣ ﻦــﻣو ،سﻮــﻤﻬﳌاو رﻮ ــﻬا تﻮــﺼﻟا ﲔﻤــﺴﻗ
.
،ﻲــﺴﻴﻨﻴﻟ ﻲــﻫ مﺎــﺴﻗأ ﺔــﻌﺑرأ ﱃإ ﺔــﻨﻴﻠﻟا تاﻮــﺻﻷا ﲑــﻴﻐﺗ ﻢــﺴﻘﻨﺗ ،ﻊــﺑاﺮﻟا ءﺎــﻴﻟاو واﻮــﻟا ﻮــﻫ ﲔــﻠﻟا تاﻮــﺻأ
ُ
ﻲــﻫ مﺎــﺴﻗأ ﺔــﻌﺑر أ ﱃإ ﻢــﺴﻘﻨﺗ ﺔﻨﻛﺎــﺴﻟا تاﻮــﺻﻷا ﲑــﻴﻐﺗ ،ﺲﻣﺎــﳋا .ﺲﻴــﺴﻴﺗﺎﺘﻴﻣ ،ﺲﻴــﺴﻜﻴﺘﻔﻧأ ،بﻮــﻛﻮﻓأ
.ﻲﺳﺎﺴﻴﻌﻄﻓﻮﻧﻮﻣ ﻲﻫ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻛﺮﳊا ﲑﻴﻐﺗ ،سدﺎﺴﻟا .بﻮﻜﻨﻴﺳ ، بﻮﻛﻮﻓأ ، ﺲﻴﺴﻜﻴﺘﻔﻧأ ،ﻲﺴﻴﻨﻴﻟ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻤﻠﻜﻟا
.نوﻮﻴﻠﻛ ﺮﺳﺎﻓ ﺔﻴﺑﺮﻋ ،ﻚﻴﻤﻴﻧﻮﻔﻟا ﻚﻴﺘﻴﻧﻮﻔﻟا ،ﻰﺤﺼﻔﻟا ،ﺔﺠﻬﻠﻟا :

2
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
.۱
ﺔــــﻐﻠﻟﺎﺑ ﻢــــﻠﻜﺗ .ﺔــــﻴﻗﺎﺒﻟاو ةﺪــــﺋﺎﺒﻟا ﺔــــﻴﺑﺮﻌﻟا ،ﲔﻤــــﺴﻗ ﱃإ ﺔــــﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔــــﻐﻠﻟا (2004:79) ﰲاو ﻢــــﺴﻗ
ّ
ﻞـﺼﻳ ﱂو مﻼـﺳﻹا ﻞـﺒﻗ ﺔـﻐﻠﻟا ﻩﺬـﻫ تدﺎـﺑو .زﺎـﺠﳊا لﺎـﴰ نﻮﻨﻜـﺴﻳ ﻢـﻫو ﺔـﻴﺑﺮﻋ ﺮﺋﺎـﺸﻋ ةﺪﺋﺎﺒﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎــﻣأ ."شﻮــﻘﻨﻟا ﺔــﻴﺑﺮﻋ" ﺎــﻧﺎﻴﺣأ ﻰﻤــﺴﺗ ﻚﻟﺬــﻠﻓ ﺎــﻫﺮﻛذ ﻖﺑﺎــﺴﻟا ﻖﻃﺎــﻨﳌا ﰲ شﻮــﻘﻧ ﺾــﻌﺑ ﻻإ ﺎــﻨﻴﻟإ
ﺎﻳرﻮـــﺳو ندرﻷاو ﲔﻄـــﺴﻠﻓو ﻦﻤﻴـــﻟاو ﺪـــﳒو زﺎـــﺠﳊا دﻼـــﺑ بﻮ ﻌـــﺷ ﺮـــﺿﺎﳊا ﺮـــﺼﻌﻟا ﰲ ﺎـــ ﻢـــﻠﻜﺗ ﺔـــﻴﻗﺎﺒﻟا
ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـﻐﻠﻟا (1982:117) بﻮـﻘﻌﻳ ﻢـﺴﻗ .بﺮـﻐﳌا دﻼـﺑو نادﻮـﺴﻟاو ﺮـﺼﻣو ﺖـﻳﻮﻜﻟاو قاﺮـﻌﻟاو نﺎـﻨﺒﻟو
ّ
ﺔـﺠﳍ ﻲـﻫ ﻰﺤـﺼﻔﻟا ﺔـﻐﻠﻟا نأ (1982:267) ﱄﻮ ـﳋا حﺮﺷ .تﺎﺠﻬﻠﻟاو ﻰﺤﺼﻔﻟا ، ﲔﻤﺴﻗ ﱃإ ﺔﻴﻗﺎﺒﻟا
ُ
ﺎـﻬﻴﻟإ ﺮـﻈﻨﻳ ﺢﺒـﺻأو ىﺮـﺧﻷا تﺎـﺠﻬﻠﻟا ﲔـﺑ ﺎـﻗﻮﻣﺮﻣ اﺰـﻛﺮﻣ ﺖﺒﺴﺘﻛاو بدﻷاو ﻢﻠﻌﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﺤﺒﺻأ
ُ ُ
ﺲﻴـــﻧأ ﺎﻬﺣﺮـــﺷ ﺔـــﺠﻬﻠﻟا ﺎـــﻣأ .ﺎـــﻣ ﺔـــﻐﻠﻟ ﺔـــﻌﺑﺎﺘﻟا ىﺮـــﺧﻷا تﺎـــﺠﻬﻠﻟا ﻦـــﻣ ًﺔـــّﻗدو ًﺔﺤّ ـــﺻ ﺮـــﺜﻛأ ﺎـــأ ﻰـــﻠﻋ
تﺎﻔـــﺼﻟا ﻩﺬـــﻫ ﰲ كﱰـــﺸﻳو ﺔـــﺻﺎﺧ ﺔـــﺌﻴﺑ ﱃإ ﻲـــﻤﺘﻨﺗ ﺔـــﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﻔـــﺼﻟا ﻦـــﻣ ﺔـــﻋﻮﻤﳎ ﺎـــأ (1974:17)
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻩﺬﻫ داﺮﻓأ ﻊﻴﲨ
تﺎـﺠﻬﻠﻟا رﻮـﻬﻇ ﻞـﻣاﻮﻋ ىﺪﺣإ (1974:105) ﰲاو ﺮﻛذ .ﺔﻨﻴﻌﻣ بﺎﺒﺳﻷ تﺎﺠﻬﻠﻟا تﺮ ﻬﻇ
تﺎــﻐﻠﻟا ﻰــﻠﻋ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔــﻐﻠﻟا ﺐــﻠﻐﺗ ﺪــﻘﻓ ،نﺎــﺴﻠﻟا ﺔــﻴﺑﺮﻋ ﻦــﻜﺗ ﱂ ﻖﻃﺎــﻨﻣ ﰲ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔــﻐﻠﻟا رﺎــﺸﺘﻧا ﻲــﻫ
ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺎﻓ .مﺎـﺸﻟاو قاﺮـﻌﻟا دﻼـﺑ ﻢﻈﻌﻣ ﰲ ﺔﻴﻣارﻷا تﺎﺠﻬﻠﻟا ﻰﻠﻋو ﻦﻤﻴﻟا دﻼﺑ ﻢﻈﻌﻣ ﰲ ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻴﻨﻤﻴﻟا
ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟا ﻪـﺘﻟﺎﻘﻣ ﰲ (Biadsy, et all, tt:3) ﻲـﺳدﺎﻴﺑ ﺮـﻛذو .ﺔـﳝﺪﻘﻟا ﺔـﻴﻣارﻷا ﺔﻨـﺴﻟﻷﺎﺑ ةﺮﺛﺄـﺘﻣ مﺎـﺸﻟا ﰲ
نأ "Spoken Arabic Dialect Identifiction Using Phonotactic Modeling" ناﻮـﻨﻋ ﺖـﲢ
Gulf Arabic "ﻰﻤـﺴﺗ ﱃوﻷا ﺔـﺠﻬﻠﻟا .مﺎﺴﻗأ ﺔﺴﲬ ﱃإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺠﻬﻠﻟا ﺖﻤﺴﻘﻧا ﺮﺿﺎﳊا ﺮﺼﻌﻟا ﰲ
" ﻰﻤـﺴﺗ ﺔـﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔـﺠﻬﻠﻟا .ﺮـﻄﻗو ﻦﻳﺮـﺤﺒﻟاو تارﺎﻣﻹاو نﺎﻤﻋو ﺖﻳﻮﻜﻟا ﰲ تﺎﺠﻬﻠﻟا ﻞﻤﺸﺗ " / GLF
Levantine Arabic " ﻰﻤﺴﺗ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﺠﻬﻠﻟا .قاﺮﻌﻟا ﰲ تﺎﺠﻬﻠﻟا ﻞﻤﺸﺗ " Iraqi Arabic / IRQ
" ﻰﻤـﺴﻳ ﺔـﻌﺑاﺮﻟا ﺔـﺠﻬﻠﻟا .ندرﻷاو ﻞﻴﺋاﺮـﺳإو ﲔﻄـﺴﻠﻓو ﺎﻳرﻮـﺳو نﺎـﻨﺒﻟ ﰲ تﺎـﺠﻬﻠﻟا ﻞﻤـﺸﺗ " / LEV
" ﻰﻤــﺴﻳ ﺔــﺴﻣﺎﳋا ﺔــﺠﻬﻠﻟا .نادﻮــﺴﻟاو ﺮــﺼﻣ ﰲ تﺎــﺠﻬﻠﻟا ﻞﻤــﺸﺗ " Egyptian Arabic / EGY
ﻩﺬــﻫ ﻊــﻴﲨو .ﺎــﻴﺒﻴﻟو ﺲﻧﻮــﺗو ﺎــﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻣو ﺮــﺋاﺰﳉاو بﺮــﻐﳌا ﰲ تﺎــﺠﻬﻠﻟا ﻞﻤــﺸﺗ " Maghrebi Arabic
.تاﻮﺻأ ةﺪﻋ ﺎﳍ تﺎﺠﻠﻟا
ﺔـــﺠﳍ ﰲ /g/ تﻮـــﺼﺑ قﻮـــﻄﻨﻣو LEVو EGY ﺔـــﺠﳍ ﰲ /’/ تﻮـــﺼﺑ قﻮـــﻄﻨﻣ /q/ تﻮـــﺼﻓ
ﺔــﺳارﺪﻟا ﱃإ جﺎــﺘﳓ ﻚﻟﺬــﻠﻓ .ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎــﺠﻬﻠﻟا تاﻮــﺻأ ﺮﻫاﻮــﻇ ﻦــﻣ ةﺮﻫﺎــﻇ ﲑــﻴﻐﺘﻟا اﺬــﻫ .IRQو GLF
ﺔـﻴﺠﻬﻠﻟا ﺔـﺳارﺪﻟا نأ (2004:3) Trudgill و Chambers لﺎـﻗ .تﺎـﺠﻬﻠﻟا تاﻮﺻأ ﺚﺤﺒﻟ ﺔﻴﺠﻬﻠﻟا
نﺄـﺑ (Muslih, 2012:3) ﺢﻠـﺼﻣ حﺮـﺷ .تﺎـﺠﻬﻠﻟا وأ ﺔـﺠﻬﻠﻟا ﺚـﺤﺒﻳ يﺬـﻟا ﺔـﻐﻠﻟا ﻢـﻠﻋ ﻦﻣ ٌعﺮﻓ ﻲﻫ
3
تاﻮـﺻﻷا ﻢﻠﻋ عﺎﻄﺘﺳا .تﺎﺠﻬﻠﻟا تاﻮﺻأ عﻮﻨﺗ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟ تاﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺳ ﺔﻴﺠﻬﻠﻟا ﺔﺳارﺪﻟا
.ﻩﲑﻴﻐﺗو ﻪﺘﻔﺻو تﻮﺼﻟا دﻮﺟو ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟا ﺚﺤﺒﻳ نأ
ﻦـــﻣ ﺔـــﻘﻄﻨﻣ ﺎﺗﺮﻛارﻮـــﺳ .ﺎﻴـــﺴﻴﻧوﺪﻧأ ﱃإ تﻮﻣﺮ ـــﻀﺣ نﺎﻜـــﺳ ﺾـــﻌﺑ ﺮـــﺸﺘﻧا ﺮـــﺿﺎﳊا ﺮـــﺼﻌﻟا ﰲ
و ةﻮﻋﺪــــﻟا ﻞــــﺟﻷ ﺎﺗﺮﻛارﻮــــﺳ ﱃإ ﻢﻬــــﻀﻌﺑ ﺮﺟﺎــــﻫ ،ﺔــــﻳاﺪﺑ .تﻮﻣﺮ ــــﻀﺣ نﺎﻜــــﺳ ﺾــــﻌﺑ رﺎــــﺸﺘﻧا ﻖﻃﺎــــﻨﻣ
ً
َ
.(Kelurahan Pasar Kliwon) نوﻮــﻴﻠﻛ ﺮــﺳﺎﻓ ﻦــﻣ ةأﺮﳌﺎــﺑ ﻢﳍﺎــﺟر جوﺰــﺗ و ﺚــﻜﻣ ﻢﻬ ﻨــﻜﻟ ةرﺎــﺠﺘﻟا
ّ
ﺮــــﺳﺎﻓ ﰲ تﻮﻣﺮــــﻀﺣ ﻞــــﻫأ ﻢــــﻠﻜﺗ .نوﻮــــﻴﻠﻛ ﺮــــﺳﺎﻓ ﰲ ﻊﻤﺘﺎــــﺑ تﻮﻣﺮــــﻀﺣ نﺎﻜــــﺳ روﺎــــﲢ و ﻞــــﻣﺎﻌﺘﻓ
.ﺎـﻧﺎﻴﺣأ ﺔﻴـﺴﻴﻧوﺪﻧﻷا ﺔـﻐﻠﻟﺎﺑ ﻢﻠﻜﺘـﻳ و ﻰﺤـﺼﻔﻟا ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـﻐﻠﻟﺎﺑ ﻒـﻠﺘﲣ ﱵـﻟا ﺔﻴﻣﺮﻀﳊا ﺔﺠﻬﻠﻟﺎﺑ نوﻮﻴﻠﻛ
ً
ﻰــﻠﻋ ﺔــﻌﺑرأ و ﲔـﻔﻟأ ﺔﻨــﺳ ﲑــﻳاﱪﻓ ﺮﻬـﺷ ﻦــﻣ ﻦﻳﺮــﺸﻌﻟا ﱴـﺣ ﺮــﺷﺎﻌﻟا ﻦــﻣ ﺔـﻈﺣﻼﳌا ءﺎــﻨﺛأ ﺚــﺣﺎﺒﻟا ﻞـﺼﺣ
ﺔــﺠﻬﻠﻟﺎﺑ ﻢﻠﻜﺘــﻟا مﻮــﻤﻌﻟا ﻰــﻠﻋ .ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔــﺠﻬﻠﻟا مﻼــﻛ ﰲ ﺔﻋﺎﻄﺘــﺳﻻا ﻢــﳍ نوﻮــﻴﻠﻛ ﺮــﺳﺎﻓ ﰲ بﺮــﻌﻟا نّأ
ِ
ﰲ ﺮـﻬﻈﻟا ةﻼـﺻ ﻞـﺒﻗ ﲏﻳﺪـﻟا ﻢﻴـﻠﻌﺘﻟا ءادأ.نﺎﻛﺪـﻟا مﺎـﻣأ ءاﺮﺸﻟا وأ ﲏﻳﺪﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻣإ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ءﺎــﻨﺛأ و .نوﻮــﻴﻴﻠﻛ ﺮــﺳﺎﻓ فﺎﻐــﺴﻟا ﻊﻣﺎــﺟ ﺪﺠــﺴﻣ ﰲ ﺎﺣﺎﺒــﺻ ﺔــﺳدﺎﺴﻟا ﺔﻋﺎــﺴﻟا ﰲ و ضﺎــﻳﺮﻟا ﺪﺠــﺴﻣ
ً
: ﰐﻵا راﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﳌا
؟ ﲑﺧ ...ً ﻼﻫأ ًﻼﻫأ : 1 ﻢﻠﻜﺘﳌا
/?ahlan ?ahlan....xεr/?

‘Selamat datang....selamat datang.....kabar baik?’
.ﲑﺧ : 2 ﻢﻠﻜﺘﳌا
/xεr/
‘baik’
ﺎــﻨﻈﺣﻻ اذإ .ﻰﺤــﺼﻔﻟا ﺔــﻐﻠﻟا تاﻮــﺻأ ﻦــﻣ /xayr/ ﺔــﻤﻠﻛ ./xayr/ ﻪﻠــﺻأ /xεr/ تﻮــﺻ ﺔــﻘﻴﻘﳊا ﰲ
ﺔـــﻤﻠﻛ ﰲ و /ay/ ﺔـــﺒﻛﺮﻣ ﺔـــﻛﺮﺣ /xayr/ ﺔـــﻤﻠﻛ ﰲ ./xεr/ ﱃإ /xayr/ تﻮـــﺻ ﲑـــﻴﻐﺗ ﺪـــﳒ راﻮـــﳊا اﺬـــﻫ
ﲔـــــﻠﻟا تﻮــــﺻ /xayr/ ﺔــــﻤﻠﻛ ﻦــــﻣ /ay/ ﺔـــــﺒﻛﺮﻣ ﺔــــﻛﺮﺣ ﰲ /a/ تﻮــــﺻ نّإ ./ε/ ﲔــــﻠﻟا تﻮــــﺻ /xεr/
ﻦﻛﺎــﺴﻟا ءﺎــﻴﻟا فﺮــﲝ نﻮــﻜَ ﻣ /y/ تﻮــﺻ .ﱄﺎــﻌﻟا ﲔــﻠﻟا تﻮــﺻ ﻮــﻫ /y/ ﲔــﻠﻟا تﻮــﺻ ﺎــﻣأ .ﻞﻔــﺳﻸﻟا
ّ
ﻚﻟﺬــﻠﻓ /ε/ تﻮـﺻ ﺪــﳒ /xεr/ ﺔـﻤﻠﻛ ﰲ ﺎــﻣأ . ﻖِـﻄﻨﻟا ﰲ ﻢﻠﻜﺘــﳌا ﺐﻌـﺻ ﻚﻟﺬــﻠﻓ ﺔـﺤﺘﻔﻟا ﺔــﻛﺮﺣ ﻪـﻠﺒﻗو
ُ
.ﺎ ﻘﻄﻧ ﻢﻠﻜﺘﳌا ﻰﻠﻋ ﻞﻬﺳ
ُ
: ﰐﻵا ﺮﺧﻵا راﻮﳊا ﺪﳒ ﺔﻈﺣﻼﳌا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﰲ و
.... لﻮﻐﻳ ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ ﷲا لﻮﺳر نّأ : ﺮﺻﺎﶈا
/?anna rasu:lullah ṣhallallahu ‘alayhi wa sallam yagu:l....../

‘bahwa Rasulullah SAW bersabda……….’

4
ﻦـﻣ (/yaqu:l/) لﻮـﻘﻳ ﺔـﻤﻠﻛ .ضﺎـﻳﺮﻟا ﺪﺠـﺴﻣ ﰲ ﲏﻳﺪـﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﺿﺎﶈا لﻮﻗ ﻦﻣ مﻼﻜﻟا اﺬﻫ
ﻚﻟﺬـــﻠﻓ .نوﻮــﻴﻠﻛ ﺮــﺳﺎﻓ ﺔــﺠﳍ ﰲ (/yagu:l/) لﻮــﻐﻳ تﻮــﺼﺑ ﺔــﻗﻮﻄﻨﻣ ﺎــﻬﻨﻜﻟ ﻰﺤــﺼﻔﻟا ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔــﻐﻠﻟا
ﻦـــﻣ /g/ تﻮـــﺻ و ﻮـــﻬﻠﻟا تاﻮـــﺻأ ﻦـــﻣ ﻮـــﻫ /q/تﻮـــﺻ ./q/ ﱃإ /g/ ﺔﻨﻛﺎـــﺳ تﻮـــﺻ ﲑـــﻴﻐﺗ ﺎﻧﺪـــﺟو
و .نوﻮــﻴﻠﻛ ﺮــﺳﺎﻓ ﰲ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎــﺠﻬﻠﻟا تاﻮــﺻأ عﻮــﻨﺗ ﺮﻫاﻮــﻇ ﻦــﻣ ةﺮﻫﺎــﻇ ﲑــﻴﻐﺘﻟا اﺬــﻫ .ﻖــﺒﻄﻟا تاﻮــﺻأ
تاﻮــﺻﻷا ﻢــﻠﻋ ﺔــﻴﺣﺎﻧ ﻦــﻣ ﺎــﻬﺜﲝ ﱃإ ﺖــﺟﺎﺘﺣﺎﻓ ﺔــﻋﻮﻨﺘﻣ نوﻮــﻴﻠﻛ ﺮــﺳﺎﻓ ﺔــﻴﺑﺮﻋ تﺎــﺠﳍ تاﻮــﺻأ ﲑــﻴﻐﺗ
ْ
.ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
نﺎـﻌﻧﻮﻟﺎﻜﻴﻓ ﰲ ﰊﺮـﻌﻟا ﻊـﻤﺘا ﺪـﻨﻋ ﺔـﻐﻠﻟا عﻮﻨﺗ ﻦﻋ (Shalihatin, 2008 ) ﺔﳊﺎﺻ ﺖﺜﲝ ﺪﻗ
ﺐـــــﻃﺎﺨﳌاو ﻢﻠﻜﺘـــــﳌا لﺎــــﺼﺗاو ﺔـــــﻴﻔﻠﳋا ﻞــــﻣاﻮﻌﺑ ﺪـــــﻤﺘﻌﻣ يﻮــــﻐﻠﻟا عﻮـــــﻨﺘﻟا نأ ﺔــــﺨﻴﺘﻧ .(Pekalongan)
ﺖـــﲢ ﺔـــﻴﻤﻠﻌﻟا ﺎـــﻬﺜﲝ ﰲ تاﻮـــﺻﻷا عﻮـــﻨﺗ ﺎـــﻀﻳأ (Mulia, 2009) ﺎـــﻴﻟﻮﻣ ﺖـــﺜﲝو .مﻼـــﻜﻟا عﻮـــﺿﻮﻣو
ﺐﺒـــﺴﺑ ﺔﻌﺒــﺴﻟا نآﺮــﻘﻟا ةءاﺮــﻗ ثوﺪــﺣ نأ ﻪﺗﻼــﺼﳏ. "ﺔﻌﺒـــﺴﻟا نآﺮــﻘﻟا ةءاﺮــﻗ ﰲ ﰐﻮــﺼﻟا عﻮــﻨﺘﻟا"ناﻮــﻨﻋ
ﰲ ﻲـﺸﺒﳊا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﳊا لﻮﺣ ﺔﻠﻔﺣ ﻦﻋ (Sholihah, 2009) ﺔﳊﺎﺻ ﺖﺜﲝ و .تﺎﺠﻬﻠﻟا فﻼﺘﺧا
ﺚـــﺤﺒﺗ ﱂﺔﻘﺑﺎـــﺴﻟا ثﻮـــﺤﺒﻟا ﻚـــﻠﺗ.ةرﺎـــﻀﳊا ﺔـــﻳﺮﻈﻨﺑ ﺪـــﻤﺘﻌﻣ ﺚـــﺤﺒﻟا اﺬـــﻫ ﻞـــﻴﻠﲢ ﻦـــﻜﻟ نوﻮـــﻴﻠﻛ ﺮـــﺳﺎﻓ
ﺮــﺳﺎﻓ ﺔـﻴﺑﺮﻋ تﺎـﺠﳍ ًﺎـﺜﲝ ﻞـﻴﻠﺤﺘﻟا اﺬـﻫ ءﺎــﺠﻓ و .ﺺـﺼﳐ ﻞٍـﻴﻠﲢ ﰲ نوﻮـﻴﻠﻛ ﺮـﺳﺎﻓ ﰲ ﺔـﻴﺑﺮﻋ تﺎـﺠﳍ
عﻮـﻨﺘﻟا ﺚـﺤﺒﻟا اﺬـﻫ ﰿﺎـﻋ و .(swadesh) ﺲﻳداﻮـﺳ ةدﺮـﻔﻣ نوﺮـﺸﻋ و ةﺎـﺌﲟ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﱵﻟا نوﻮﻴﻠﻛ
.نوﻮﻴﻴﻠﻛ ﺮﺳﺎﻓ ﺔﻴﺑﺮﻋ تﺎﺠﳍ تاﻮﺻأ ﲑﻴﻐﺗ و ﰐﻮﺼﻟا
ﻊــﻤﺘا ﺾــﻌﺑ نّأ ،لوﻷا ﺮــﻣﻷا .ﺔــﻨﻴﻌﻣ رﻮــﻣأ ﺐﺒــﺴﺑ نوﻮــﻴﻠﻛ ﺮــﺳﺎﻓ ﰲ ﺚــﺤﺒﻟا نﺎــﻜﻣ راﺮــﻗ
ﺚــﺤﺒﻟا نﺎـﻜﻣ ﺔــﻈﺣﻼﻣ ﰲ و .نوﻮـﻴﻴﻠﻛ ﺮــﺳﺎﻓ ﺔـﻴﺑﺮﻋ ﺔــﺠﳍ ﻖـﻄﻧ اﻮﻋﺎﻄﺘــﺳا نوﻮـﻴﻴﻠﻛ ﺮــﺳﺎﻓ ﰲ ﰊﺮـﻌﻟا
ﺔــﺠﳍ تاﻮــﺻأ عﻮــﻨﺗ نّإ ،ﱐﺎــﺜﻟا ﺮــﻣﻷا .ﻊــﻤﺘا اﺬــﻫ ﰲ راﻮــﳊا ءﺎــﻨﺛأ ﺔــﻴﺑﺮﻋ ﺔــﺠﳍ ﻦــﻣ تٌ ﻮــﺻ ﻦــﻋ ﺮــﺜﻋ
ٍ
ﺮـﺜﻛأ رﺎـﺻ نوﻮـﻴﻠﻛ ﺮـﺳﺎﻓ ﺔـﻳﺮﻗ نّإ ،ﺚـﻟﺎﺜﻟا ﺮـﻣﻷا .ﺔـﺠﻬﻠﻟا ﻚـﻠﺗ ﺔـﻓﺮﻌﳌ ﺚـﲝ و ﻞٍﻴﻠﲢ ﱃإ جﺎﺘﳛ ﺔﻴﺑﺮﻋ
ٍ
.نوﻮﻴﻴﻠﻛ ﺮﺳﺎﻓ ىﺮﻗ ﻦﻣ ﺎً ﻃﺎﺸﻧ ﺔﻳﺮﻗ
ﺮــﺳﺎﻓ ﺔــﻴﺑﺮﻋ تﺎــﺠﳍ تاﻮــﺻأ عﻮــﻨﺗ ﺚــﺤﺒﻟا اﺬــﻫ ﰿﺎــﻋ ،ﺔﻘﺑﺎــﺴﻟا ﺔــﻴﻔﻠﳋا ﻩﺬــﻫ ﻰــﻠﻋ ءﺎــﻨﺑ و
ً
نوﻮـــﻴﻠﻛ ﺮـــﺳﺎﻓ ﺔـــﻴﺑﺮﻋ ﺔـــﺠﳍ تاﻮـــﺻأ عﻮـــﻨﺗ ﻒـــﺻو ﺚـــﺤﺒﻟا اﺬـــﻫ فاﺪـــﻫﺄﻓ .ﺎاﻮـــﺻأ ﲑـــﻴﻐﺗ و نوﻮـــﻴﻠﻛ
ُ
جرﺎـــﳐ ﻰـــﻠﻋ يﻮـــﺘﲢ ﱵـــﻟا ﺔـــﻴﺑﺮﻌﻟا تاﻮـــﺻﻷا ﻢـــﻠﻋ ﺔـــﻳﺮﻈﻧ ﻦـــﻣ ﺚـــﺤﺒﻟا دﺎﻔﺘـــﺳاو .ﺎاﻮـــﺻأ ﲑـــﻴﻐﺗ ﲔـــﻴﺒﺗو
ُ
نﺎـــــــﻀﻣر حﺮـــــــﺸﻓ .ﺔـــــــﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـــــــﺠﻬﻠﻟا ﰲ ﺎـــــــﻫﲑ ﻴﻐﺗو تاﻮـــــــﺻﻷا دﻮـــــــﺟوو ﺎﻬﺘﻔـــــــﺻو ﺔـــــــﻴﺑﺮﻌﻟا فوﺮـــــــﳊا
ﱐﺎﻨـــــﺳﻷا يﻮﻔـــــﺸﻟا و يﻮﻔـــــﺸﻟا تﻮـــــﺼﻟا ﻲـــــﻫ ةﺮـــــﺸﻋ ﺔـــــﻴﺑﺮﻌﻟا فوﺮـــــﳊا جرﺎـــــﳐ نّأ (1997:42-61)
نﺎـــــــﺴﺣ ﲔــــــﺑو .يﺮــــــﺠﻨﳊاو ﻲـــــــﻘﻠﳊاو يﻮــــــﻬﻠﻟاو ﻲــــــﻘﺒﻄﻟاو يرﺎـــــــﻐﻟاو يﻮــــــﺜﻠﻟا ﱐﺎﻨــــــﺳﻷاو ﱐﺎﻨــــــﺳﻷاو
ّ
ﻮــــﺧﺮﻟاو ﺪﻳﺪــــﺸﻟا تﻮــــﺼﻟا ﻲــــﻬﻓ مﺎـــﺴﻗأ ﺔــــﻌﺑرأ ﱃإ ﺖﻤــــﺴﻘﻧا ﺔــــﻴﺑﺮﻌﻟا فوﺮــــﳊا ﺔﻔـــﺻ نأ (1990:86)
تاﻮــﺻأ ﻪﺒــﺷو ﺔﻨﻛﺎــﺴﻟا تاﻮــﺻﻷاو ﲔــﻠﻟا تاﻮــﺻأ (1999:26-41) ﺲﻴــﻧأ فﺮــﻋ .ﻂــﺳﻮﺘﳌاو ﺐــﻛﺮﳌاو
ّ
5
(Muslich, 2012:118-127) ﺢﻠـــﺼﻣو (Crowley, 1987:25-47) ﺎـــﻀﻳأ ﱄوﺮـــﻛ حﺮـــﺷ .ﲔـــﻠﻟا
.تاﻮﺻﻷا ﲑﻴﻐﺗ ﺔﻳﺮﻈﻧ
و سدﺎــﺳ ﱴــﺣ ﻦﻳﺮــﺸﻋو ﺪــﺣاو ﺦﻳرﺎــﺗ ﺬــﻨﻣ نوﻮــﻴﻠﻛ ﺮــﺳﺎﻓ ﰲ تﺎــﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦــﻋ ﺚــﺤﺒﻟا يﺮــﺟُأ
ﻦـــﻣ تﺎـــﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦـــﻋ ثﻮـــﺤﺒﻟا دﺎﻔﺘـــﺳاو .ﺔـــﻳدﻼﻣ ﺮـــﺸﻋ ﺔـــﻌﺑرأ و ﲔـــﻔﻟأ ﺔﻨـــﺳ ﻞـــﻳﺮﺑإ ﺮﻬـــﺷ ﻦـــﻣ ﻦﻳﺮـــﺸﻋ
(Sudaryanto, 1993:137) ﻮﻄﻧﺎﻳردﻮــﺳ حﺮــﺷ .(simak) ﻲﻋﺎﻤــﺴﻟا و (cakap) يراﻮــﳊا ﺞﻬﻨــﳌا
ﻊـــﻤﺘﺠﻌﳌا ﻊـــﻣ ﺚـــﺣﺎﺒﻟا روﺎـــﺤﺘﻓ .ﻢﻠﻜﺘـــﳌا و ﺚـــﺣﺎﺒﻟا ﲔـــﺑ راﻮـــﺣ ﻲﻋﺎﻤـــﺴﻟا و يراﻮـــﳊا ﺞﻬﻨـــﳌا ﰲ نأ
ُ ٌ
حﺮـﺷ و .(swadesh) ﺲﻳداﻮـﺳ ةدﺮـﻔﻣ نوﺮـﺸﻋ و ﺔـﺌﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ اﺪﻤﺘﻌﻣ نوﻮﻴﻠﻛ ﺮﺳﺎﻓ ﰲ ﰊﺮﻌﻟا
ً
ﺔــﻴﺑﺎﺘﻜﻟا و (rekam) ﺔﻴﻠﻴﺠــﺴﺘﻟا ةﻮــﻄﳋا ﻲــﻫ تﺎــﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦــﻋ ثﻮــﺤﺒﻟا ةﻮــﻄﺧ نأ ﺎــﻀﻳأ ﻮﻄﻧﺎﻳردﻮــﺳ
ﺪـﻌﺑو .ﻞﻴﺠـﺴﺘﻟا ﺔـﻟﺂﺑ ﻢﻠﻜﺘـﳌا تﻮـﺻ ﻞﺠـﺴﻳ ﺚـﺣﺎﺒﻟا نأ (1993:135) ﻮﻄﻧﺎﻳردﻮـﺳ حﺮﺷ .(catat)
ّ
ٍ
.ﺎــﻫﲑﻴﻐﺗ تاﻮــﺻﻷا عاﻮــﻧأ ﺐــﺴﺣ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻋﻮﻨﺘﻣ قار وأ ﰲ ﺚــﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﻔﻨــﺻ تﺎــﻣﻮﻠﻌﳌا ﻰــﻠﻋ لﻮــﺼﳊا
ّ
بﺮ ـﻌﻟا ﺪـﻨﻋ ﺔـﻴﻘﻄﻨﻟا ءﺎـﻀﻋﻷﺎﺑ ﺪـﻤﺘﻌﻳ يﺬـﻠﻟا (padan) ندﺎـﻓ ﻞﻴﻠﲢ ﺞﻬﻨﲟ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞّﻠﺣو
.قرﻮﻟا ﰲ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗ ﺪﻌﺑ نوﻮﻴﻠﻛ ﺮﺳﺎﻓ ﰲ

ﺚﺤﺒﻟا
.۲
١
نوﻮﻴﻴﻠﻛ ﺮﺳﺎﻓ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﺠﳍ ﰲ ﰐﻮﺼﻟا عﻮﻨﺘﻟا .
ﲔـــﻠﻟا تاﻮـــﺻأ ، لوﻷا .مﺎـــﺴﻗأ ﺔـــﻌﺑرأ ﱃإ ﻢـــﺴﻘﻨﻳ نوﻮــﻴﻠﻛ ﺮـــﺳﺎﻓ ﺔـــﻴﺑﺮﻋ ﺔـــﺠﳍ تاﻮـــﺻأ عﻮــﻨﺗ
، ﱐﺎـﺜﻟا .(/a:/, /i:/, dan /u:/) دوﺪـﳌا و (/a/, /i/, /u/, /e/, /ə/, /ε/, /o/) تﺎـﻛﺮﳊا ﻰـﻠﻋ ﻞﻤـﺸﺗ
ﺎـًﻓﺮﺣ ﻦﻳﺮـﺸﻋ و ﺔﻌﺒـﺳ ﻰـﻠﻋ ﻞﻤـﺸﺗ ﺔﻨﻛﺎـﺴﻟا تاﻮـﺻﻷا ،ﺚـﻟﺎﺜﻟا . /aw/ و /ay/ ،نﺎﻨﺛإ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻛﺮﳊا
ﻲــﻫ مﺎــﺴﻗأ ﺔــﻌﺑرأ ﱃإ ﺔﻨﻛﺎـﺴﻟا تاﻮــﺻﻷا ﻢــﺴﻘﻨﺗ جرﺎـﺨﳌا ﺚــﻴﺣ ﻦــﻣو .مﺎـﺴﻗأ ﺔﺘــﺳ ﻰــﻠﻋ ﺖﻤـﺴﻘﻧا و
ﻦـﻣو (liquida) ﻂـﺳﻮﺘﳌاو (africative) ﺐـﻛﺮﳌاو (fricative) ﻮـﺧﺮ ﻟاو (plosive) ﺪﻳﺪﺸﻟا تﻮﺼﻟا
رﻮ ــــﻬا تﻮــــﺼﻟا ﲔﻤــــﺴﻗ ﱃإ تاﻮــــﺻﻷا ﻩﺬــــﻫ ﻢــــﺴﻘﻨﺗ ﺔﻴﺗﻮــــﺼﻟا رﺎــــﺗوﻷا ﰲ ﺔــــﺑﺬﺑذ ثوﺪــــﺣ ﺚــــﻴﺣ
، نﺎـــﻨﺛإ ﲔـــﻠﻟا تاﻮـــﺻأ ﻪﺒـــﺷ ، ﻊـــﺑاﺮﻟا .قﺎـــﺒﻃﻹا تﻮـــﺻ ﺪـــﺟو نﺎـــﺴﻠﻟا كﺮـــﲢ ﺚـــﻴﺣ ﻦـــﻣو ،سﻮـــﻤﻬﳌاو
. /y/ و /w/ تﻮﺻ

ﲔﻠﻟا تاﻮﺻأ -أ
،لوﻷا .ﲔﻤـــــﺴﻗ ﻰـــــﻠﻋ نوﻮـــــﻴﻠﻛ ﺮـــــﺳﺎﻓ ﺔـــــﻴﺑﺮﻋ ﺔـــــﺠﳍ ﰲ ﲔـــــﻠﻟا تاﻮـــــﺻأ ﻢـــــﺴﻘﻨﺗ
./a:/, /i:/, /u:/ ﻲـﻫ دوﺪـﳌا ، ﱐﺎـﺜﻟا . /a/, /i/, /u/, /e/, /ə/, /ε/, /o/ ﻲـﻫ تﺎـﻛﺮﳊا
.(silabel) ﺔﻴﺗﻮـــﺻ ﻊﻃﺎـــﻘﻣ ﺔـــﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـــﻐﻠﻟا ﰲ نأ (Holes, 1995:59) ﺲﻟﻮـــﻫ حﺮـــﺷ
6
CvC, Cv:C, CvCC, ) ﺔــﻘﻠﻐﻣ وأ (Cv: , Cv) ﺔــﺣﻮﺘﻔﻣ ﻊﻃﺎــﻘﳌا اﺬــﻫ نﻮــﻜﻳ
ً
:ﻲﻫ ﺔﻛﺮﳊا نﺎﻴﺑو .(Cv:CC
(/a/) ﲔﻠﻟا تﻮﺻ .1
و /kaθi:r/ تﺎــــــــﻤﻠﻜﻓ .ﺔـــــــﻨﻜﻣأ ﺔـــــــﺴﲬ ﰲ رﻮﻛﺬـــــــﻣ (/a/) ﲔـــــــﻠﻟا تﻮـــــــﺻ
تﻮـــــــــــﺻ ﺖﻨﻤـــــــــــﻀﺗ /wasəx/ و /masəḥ/ و /kabi:r/ و /θagi:l/ و /jadi:d/
ْ
ﲔـــــﻠﻟا تﻮـــــﺻ /kayfa/ ﺔـــــﻤﻠﻛو ﺖﻨﻤـــــﻀﺗ .حﻮـــــﺘﻔﳌا لوﻷا ﻊـــــﻄﻘﳌا ﰲ (/a/) ﲔـــــﻠﻟا
ّ
تﻮــــﺻ /jabal/ و /walad/ ﺔــــﻤﻠﻛ ﺖﻨﻤــــﻀﺗ و .حﻮــــﺘﻔﳌا ﱐﺎــــﺜﻟا ﻊــــﻄﻘﳌا ﰲ (/a/)
ْ
ﺔــــﻤﻠﻛو ﺖﻨﻤــــﻀﺗ .ﻖــــﻠﻐﳌا ﱐﺎــــﺜﻟا ﻊــــﻄﻘﳌا و حﻮــــﺘﻔﳌا لوﻷا ﻊــــﻄﻘﳌا ﰲ (/a/) ﲔــــﻠﻟا
ْ
و حﻮـﺘﻔﳌا ﱐﺎـﺜﻟا ﻊـﻄﻘﳌا و ﻖـﻠﻐﳌا لوﻷا ﻊﻄﻘﳌا ﰲ (/a/) ﲔﻠﻟا تﻮﺻ /?arba’ah/
ﻊـــﻄﻘﳌا ﰲ (/a/) ﲔـــﻠﻟا تﻮـــﺻ /kalimah/ ﺔـــﻤﻠﻛ ﺖﻨﻤـــﻀﺗ .ﻖـــﻠﻐﳌا ﺔـــﺜﻟﺎﺜﻟا ﻊـــﻄﻘﳌا
ْ
ﰲ ﻚـﻨﳊا ﻦـﻋ ﺪـﻌﺘﺒﻳ ﱴـﺣ ﺾﻔﺨﻨـﻣ نﺎـﺴﻠﻟا .ﻖـﻠﻐﳌا ﱐﺎـﺜﻟا ﻊﻄﻘﳌا و حﻮﺘﻔﳌا لوﻷا
.ﻖﻄﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﲔﺗﺮﻳﺪﺘﺴﻣ نﺎﺘﻔﺸﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ و .تﻮﺼﻟا اﺬﻫ ﻖﻄﻧ
(/i/) ﲔﻠﻟا تﻮﺻ .2
" نّﻷ"و /rijəl/ "ﻞــــﺟر" ﺔــــﻤﻠﻛ ﺖْ ﻨﻤــــﻀﺗ .ﲔﻧﺎــــﻜﻣ ﰲ رﻮﻛﺬــــﻣ (/i/) ﲔــــﻠﻟا تﻮــــﺻ
ِ
ﲔـــﻠﻟا تﻮـــﺻ /hina:/ "ﺎـــﻨﻫ"و /rija:l/ "لﺎـــﺟر"و /lisa:n/ "نﺎـــﺴﻟ"و /li?anna/
"ﺔــــﻤﻠﻛ"و /fa:kihah/ "ﺔـــﻬﻛﺎﻓ" ﺔـــﻤﻠﻛ ﺖﻨﻤــــﻀﺗ .حﻮـــﺘﻔﳌا لوﻷا ﻊـــﻄﻘﳌا ﰲ (/i/)
ْ
بﱰــﻘﻳ و نﺎــﺴﻠﻟا ﻊــﻔﺗﺮ ﻳ .حﻮــﺘﻔﳌا ﱐﺎــﺜﻟا ﻊــﻄﻘﳌا ﰲ (/i/) ﲔــﻠﻟا تﻮــﺻ /kalimah/
.ﻖﻄﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﲔﺗﺮﻳﺪﺘﺴﻣ نﺎﺘﻔﺸﻟا نﻮﻜﺗ ﻻو .ﻚﻨﳊا ﱃإ ﱏدﻷا ﻚﻔﻟا
ّ
(/u/) ﲔﻠﻟا تﻮﺻ .3
و /buḥairah/ "ةﲑـــﲝ"ﺔـــﻤﻠﻛ ﺖﻨﻤـــﻀﺗ .ﲔﻧﺎـــﻜﻣ ﰲ رﻮﻛﺬـــﻣ (/u/) ﲔـــﻠﻟا تﻮـــﺻ
ْ
ﺔـــــﻤﻠﻛ ﺖﻨﻤـــــﻀﺗ .حﻮـــــﺘﻔﳌا لوﻷا ﻊـــــﻄﻘﳌا ﰲ (/u/) ﲔـــــﻠﻟا تﻮـــــﺻ /huna:/ "ﺎـــــﻨﻫ"
ْ ُ
ﱐﺎــــــﺜﻟا ﻊــــــﻄﻘﳌا ﰲ (/u/) ﲔــــــﻠﻟا تﻮــــــﺻ /naḥnu/ "ﻦــــــﳓ" و /?abuuuuya:/ "ﺎــــــﻳﻮﺑأ"
ﱏدﻷا ﻚــﻔﻟا بﱰــﻘﻳ و .ﻖــﻄﻨﻟا ﺪــﻨﻋ ﻚــﻨﳊا ﱃإ بﱰــﻘﻳ و نﺎــﺴﻠﻟا ﻊــﻔﺗﺮ ﻳ .حﻮــﺘﻔﳌا
.ﻖﻄﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﲔﺗﺮﻳﺪﺘﺴﻣ نﺎﺘﻔﺸﻟا ﺖﺤﺒﺻأ و .ﻚﻨﳊا ﱃإ
(/e/) ﲔﻠﻟا تﻮﺻ .4
تﻮــــﺻ /kef/ "ﻒــــﻴﻛ" ﺔــــﻤﻠﻛ ﺖﻨﻤــــﻀﺗ .ﲔﻧﺎــــﻜﻣ ﰲ رﻮﻛﺬــــﻣ (/e/)ﲔــــﻠﻟا تﻮــــﺻ
ْ
تﻮــــﺻ /fi?en/ "ﻦــــﻳأ ﰲ" ﺔــــﻤﻠﻛ ﺖﻨﻤــــﻀﺗ .ﻖــــﻠﻐﳌا لوﻷا ﻊــــﻄﻘﳌا ﰲ (/e/) ﲔــــﻠﻟا
ْ
ءﺎــــﻀﻋﻷا ﺢﺘــــﻔﺑ ﻖــــﻄﻨﻟا ﺪــــﻨﻋ ءاﻮــــﳍا جﺮــــﺧ .ﻖــــﻠﻐﳌا ﱐﺎــــﺜﻟا ﻊــــﻄﻘﳌا ﰲ (/e/) ﲔــــﻠﻟا
7
ﲑـــﻏ نﺎﺘﻔـــﺸﻟا نﻮـــﻜﺗ و .ﻚـــﻨﳊا ﱃإ بﱰـــﻘﻳ و ﻲﻣﺎـــﻣﻷا نﺎـــﺴﻠﻟا ﻊـــﻔﺗﺮ ﻳو .ﺔـــﻴﻘﻄﻨﻟا
.ﲔﺗﺮﻳﺪﺘﺴﻣ
(/ə/) ﲔﻠﻟا تﻮﺻ .5
و /šəra:b/ "باﺮـــﺷ" ﺔـــﻤﻠﻛ ﺖﻨﻤـــﻀﺗ .ﲔﻧﺎـــﻜﻣ ﰲ رﻮﻛﺬـــﻣ (/ə/) ﲔـــﻠﻟا تﻮـــﺻ
ْ
لوﻷا ﻊــــــــﻄﻘﳌا ﰲ (/ə/) ﲔــــــــﻠﻟا تﻮ ــــــــﺻ /rəgu:d/ "دﻮــــــــﻗر" و /rəja:l/ "لﺎــــــــﺟر"
/galəb/ "ﺐـﻠﻗ" و /kaləb/ "ﺐـﻠﻛ" و /laḥəm/ "ﻢـﳊ" ﺔـﻤﻠﻛ ﺖﻨﻤـﻀﺗ .حﻮـﺘﻔﳌا
ْ
ﱐﺎـــــﺜﻟا ﻊــــﻄﻘﳌا ﰲ (/ə/) ﲔــــﻠﻟا تﻮ ــــﺻ /naḥən/ "ﻦــــﳓ" و /wasəx/ "ﺦــــﺳو" و
لﺎــﺜﻣ .ﲔﺘﻨﻛﺎــﺴﻟا ﲔﺗﻮ ــﺼﻟا ﲔــﺑ لوﻷا ﻊــﻄﻘﳌا ﰲ (/ə/) ﲔــﻠﻟا تاﻮــﺻ ﻊــﻗو .ﻖــﻠﻐﳌا
/b/ تﻮــﺻو /l/ تﻮــﺻ ﲔــﺑ /kaləb/ "ﺐــﻠﻛ" ﺔــﻤﻠﻛ ﰲ (/ə/) ﲔــﻠﻟا تﻮــﺻ ﻊــﻗو
ﺖﺤﺒـــــﺻأ و .ﻖـــــﻄﻨﻟا ﺪـــــﻨﻋ ﻢـــــﻔﻟا ﻂـــــﺳو ﰲ نﺎـــــﺴﻠﻟا ﻊـــــﻗو .نﻮﻜـــــﺴﻟﺎﺑ نﺎﺘﻠﻜـــــﺸﳌا
.ﲔﺗﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﲑﻏ نﺎﺘﻔﺸﻟا
(/ε/) ﲔﻠﻟا تﻮﺻ .6
/lε’eb/ "ﺐـــــﻌﻟ" ﺔـــــﻤﻠﻛ ﺖﻨﻤـــــﻀﺗ .ﺔـــــﻨﻜﻣأ ﺔـــــﺛﻼﺛ ﰲ رﻮﻛﺬـــــﻣ (/ε/) ﲔـــــﻠﻟ تﻮـــــﺻ
ْ
ﺔـــــﻤﻠﻛ ﺖﻨﻤـــــﻀﺗ .حﻮـــــﺘﻔﳌا لوﻷا ﻊـــــﻄﻘﳌا ﰲ (/ε/) ﲔـــــﻠﻟا تاﻮـــــﺻ /xεr/ "ﲑـــــﺧ"و
ْ
.ﲔﺣﻮــــــــﺘﻔﳌا ﱐﺎــــــــﺜﻟا و لوﻷا ﻊــــــــﻄﻘﳌا ﰲ (/ε/) ﲔــــــــﻠﻟا تﻮ ــــــــﺻ /šεbεh/ "ﺔﺒﻴــــــــﺷ"
.ﻖــــﻠﻐﳌا ﱐﺎــــﺜﻟا ﻊــــﻄﻘﳌا ﰲ (/ε/) ﲔــــﻠﻟا تﻮ ــــﺻ /?iθnεn/ "ﲔــــﻨﺛإ" ﺔــــﻤﻠﻛ ﺖﻨﻤــــﻀﺗ
ْ
.ﲔﺗﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﲑﻋ نﺎﺗﺎﻔﺸﻟا .ﻚﻨﳊا بﱰﻘﻳ و ﻲﻣﺎﻣﻷا نﺎﺴﻠﻟا ﻊﻔﺗﺮﻳ
(/o/) ﲔﻠﻟا تﻮﺻ .7
/moya/ "ﻩﺎــــﻴﻣ" ﺔــــﻤﻠﻛ ﺖﻨﻤــــﻀﺗ .ﺪــــﺣاو ﻊــــﻄﻘﻣ ﰲ رﻮﻛﺬــــﻣ (/o/) ﲔــــﻠﻟ تﻮــــﺻ
ْ
ﻊـــــﻔﺗﺮ ﻳ .ﻖـــــﻠﻐﳌا لوﻷا ﻊـــــﻄﻘﳌا ﰲ ﲔـــــﻠﻟا تﻮـــــﺻ /mot/ "تﻮـــــﻣ" و /zoj/ "جوز"و
.ﻖﻄﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﲔﺗﺮﻳﺪﺘﺴﻣ نﺎﺘﻔﺸﻟا ﺖﺤﺒﺻأ .ﻚﻨﳊا ﱃإ ﻼًﻴﻠﻗ بﱰﻘﻳ و نﺎﺴﻠﻟا
تﻮ ـﺻ ﻊـﻗو ./a:/ ﲔـﻠﻟا تﻮـﺻ ،لوﻷا .مﺎـﺴﻗأ ﺔـﺛﻼﺛ ﱃإ ﻢـﺴﻘﻨﺗ دوﺪﳌا ﺎﻣأ
"اﺬــــﻫ" و /ja:lis/ "ﺲﻟﺎــــﺟ" ﺔــــﻤﻠﻛ ﻦــــﻣ ﻲــــﻫو حﻮــــﺘﻔﳌا لوﻷا ﻊــــﻄﻘﳌا ﰲ /a:/ﲔــــﻠﻟا
حﻮـﺘﻔﳌا ﱐﺎـﺜﻟا ﻊـﻄﻘﳌا ﰲ /a:/ ﲔـﻠﻟا تﻮـﺻ ﻊـﻗو ./wa:ḥid/ "ﺪـﺣاو" و /ha:ða/
ِ
ﰲ /a:/ ﲔـﻠﻟا تﻮـﺻ ﻊﻗو ./saḥa:b/ "بﺎﺤﺳ"و /hina:/ "ﺎﻨﻫ" ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﻲﻫو
./i:/ ﲔـﻠﻟا تﻮـﺻ ،ﱐﺎـﺜﻟا ./ḥayawa:n/ "ناﻮـﻴﺣ" ﺔـﻤﻠﻛ ﻦـﻣ ﻖﻠﻐﳌا ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻊﻄﻘﳌا
"ﻞــــﻴﻐﺛ" و /ri:ḥ/ "ﺢــــﻳر" ﺔــــﻤﻠﻛ ﻦــــﻣ لوﻷا ﻊــــﻄﻘﳌا ﰲ /i:/ ﲔــــﻠﻟا تﻮــــﺻ ﻊــــﻗو
"ﻞــﻴﻠﻏ"و /ṭawi:l/ "ﻞــﻳﻮﻃ" و /yami:n/ "ﲔــﳝ" و /gari:b/ "ﺐـﻳﺮﻏ"و /θagi:l/
8
ﱐﺎــﺜﻟا ﻊــﻄﻘﳌا ﰲ ﻊــﻗو ./u:/ ﲔــﻠﻟا تﻮــﺻ ،ﺚــﻟﺎﺜﻟا ./sami:n/ "ﲔــﲰ" و /gali:l/
./ḍuru:s/ "سوﺮﺿ" و /mablu:l/ "لﻮﻠﺒﻣ"ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ

ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻛﺮﳊا - ب
و ﲔﻤﺴﻗ ﱃإ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻛﺮﳊﺎﻓ .ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻛﺮﺣ نوﻮﻴﻠﻛ ﺮﺳﺎﻓ ﺔﻴﺑﺮﻋ تﺎﺠﳍ ﰲ
/ṭayr/ "ﲑﻃ" ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ لوﻷا ﻊﻄﻘﳌا ﰲ /ay/ ﺖﻌﻗو ./aw/ و /ay/ ﻲﻫ
ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ لوﻷا ﻊﻄﻘﳌا ﰲ /aw/ ﺖﻌﻗو و ./zayn/ "ﻦﻳز"و /kayfa/ "ﻒﻴﻛ"و
./zawjah/ و /?awla:d/

ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا تاﻮﺻﻷا - ت
ﻦﻳﺮــﺸﻋ و ﺔﻌﺒــﺳ ﻦــﻣ نوﻮــﻴﻠﻛ ﺮــﺳﺎﻓ ﺔــﻴﺑﺮﻋ تﺎــﺠﳍ ﰲ ﺔﻨﻛﺎــﺴﻟا تاﻮــﺻﻷا نﻮــﻜﺘﺗ
،ل ،ط ،ت ،ض ،د ،ظ ،ذ ،ث ،ف ،و ، ب ، م) تاﻮــــــﺻأ ﻲــــــﻫ و ﺎــــــًﻓﺮﺣ
ﺚـــﻴﺣ ﻦـــﻣ و .(ء ،ه ،ح ،ع ،خ ،غ ،ك ،ش ،ج ،ي ،ص ،ز ،س ،ن ،ر
تﻮـﺼﻟا ﻲـﻫ و مﺎـﺴﻗأ ﺔـﻌﺑرأ ﱃإ ﺔﻨﻛﺎـﺴﻟا تاﻮـﺻﻷا ﻢﺴﻘﻨﺗ ﻖﻄﻨﻟا ﺎ ﻢﺘﻳ ﱵﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
ﺚـــــﻴﺣ ﻦـــــﻣ و .ﻂـــــﺳﻮﺘﳌا تﻮـــــﺼﻟا ، ﺐـــــﻛﺮﳌا تﻮـــــﺼﻟا ، ﻮـــــﺧﺮﻟا تﻮـــــﺼﻟا ، ﺪﻳﺪـــــﺸﻟا
تﻮـﺼﻟا ﻲـﻫ و ﲔﻤـﺴﻗ ﱃإ تاﻮـﺻﻷا ﻩﺬـﻫ ﻢـﺴﻘﻨﺗ ﺔﻴﺗﻮـﺼﻟا رﺎﺗوﻷا ﰲ ﺔﺑﺬﺑذ ثوﺪﺣ
ِ
.قﺎﺒﻃﻹا تﻮﺻ ﺪﺟو نﺎﺴﻠﻟا كﺮﲢ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ و .سﻮ ﻤﻬﳌا و رﻮﻬا
ُ
لﺎــــﺜﳌا .(ك ،ء ،ت ،ض ،ط ،د ،ب) تاﻮ ــــﺻأ ﻰــــﻠﻋ ﻞﻤــــﺸﻳ ﺪﻳﺪــــﺸﻟا تﻮــــﺼﻟا
/b/ تﻮـﺻ ﻖـﻄﻧ ﰲ و ./?abuya/ "ﺎﻳﻮﺑأ" ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﱐﺎﺜﻟا ﻊﻄﻘﳌا ﰲ /b/ تِ ﻮﺻ ﻖﻄﻧ
ُ
ﲔﺘﺋﺮـﻟا ﻦـﻣ ﻊﻓﺪـﻨﳌا ﺲﻔﻨـﻟا ىﺮـﳎ ﺎﳘﺪـﻨﻋ ﺲﻔﻨﻟا ﺲﺒﺤﻨﻴﻓ ﺎﻤﻜﳏ ءﺎﻘﺘﻟا نﺎﺘﻔﺸﻟا ﻲﻘﺘﻠﺗ
ً ً
ثﺪــــﳛ و ﺲﺒــــﺤﻨﳌا ﺲﻔﻨــــﻟا جﺮــــﳜ ﱴــــﺣ ﺎــــًﻴﺋﺎﺠﻓ ﻻًﺎــــﺼﻔﻧا نﺎﺘﻔــــﺸﻟا ﻞــــﺼﻔﻨﺗ ﰒ .ً ﺔــــﻈﳊ
،ح ،خ ،غ ،س ،ز ،ش ،ذ) تاﻮ ــﺻأ ﻰــﻠﻋ ﻞﻤــﺸﻳ ﻮــﺧﺮﻟا تﻮــﺼﻟا .ﺪﻳﺪــﺸﻟا تﻮــﺼﻟا
ﻻ ./ha:ða/ "اﺬــــــﻫ" ﺔــــــﻤﻠﻛ ﻦــــــﻣ /ð/ تﻮــــــﺻ ﻖــــــﻄﻧ ﰲ لﺎــــــﺜﳌا .(ث ،ذ ،ظ ،ف ،ه
ﻩروﺮـﻣ ءﺎـﻨﺛأ ﰲ ﺲﻔﻨﻟا نإ .ﺎﻘـﻴﺿ تﻮﺼﻟا ىﺮﳎ نﻮﻜﻳ و ﺎﻤﻜﳏ ﺎﺳﺎﺒﳓا ءاﻮﳍا ﺲﺒﺤﻨﻳ
ًّ ً ً
.ﲑﻔــﺼﻟا ﻦــﻣ ﺎــﻋﻮﻧ ثﺪــﳛ (ﻰــﻠﻋﻷا نﺎﻨــﺳﻷا فﺮــﻃ و نﺎــﺴﻠﻟا فﺮــﻃ) تﻮــﺼﻟا جﺮــﺨﲟ
./ja:?/ ﺔـــﻤﻠﻛ ﻦـــﻣ (/j/) تﻮـــﺻ ﻖـــﻄﻧ لﺎـــﺜﳌا .(ج) تﻮـــﺻ ﰲ ﻊـــﻗاو ﺐـــﻛﺮﳌا تﻮـــﺼﻟا
تﻮـــﺼﻟا ثﺪـــﺤﻓ ﺎـــﻤﻜﳏ ﺎـــﺳﺎﺒﳓا ﻚـــﻨﳊا ﰲ ﺲﺒـــﺤﻨﻳ ﲔﺘﺋﺮـــﻟا ﻦـــﻣ جﺮـــﳜ يﺬـــﻟا ءاﻮـــﳍا
ِ
.ﺔـــــﻴﻘﻄﻨﻟا ءﺎـــــﻀﻋﻷا ءاﻮـــــﳍا ﻚـــــﺘﺣا ﻚـــــﻨﳊا ﻦـــــﻣ نﺎـــــﺴﻠﻟا لﺎـــــﺼﻔﻧا ﰲ و .يرﺎـــــﺠﻔﻧﻻا
ّ
9
/m/ تﻮــﺻ ﻖــﻄﻧ لﺎــﺜﳌا .(ع ،ن ،م ،ل ،ر) تاﻮ ــﺻأ ﻰــﻠﻋ ﻞﻤــﺸﻳ ﻂــﺳﻮﺘﳌا تﻮــﺼﻟا
.ﲔﺘﻔﺸﻟا ﰲ سﺎﺒﳓا ﺪﻨﻋ ﻒﻧﻷﺎﺑ ﺮﳝ ءاﻮﳍا ./man/ "ﻦﻣ" ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ
،غ ،ع ،ظ ،ض ،ز ،ر ،ذ ،د ،ج ،ب) تاﻮ ــﺻأ ﻰــﻠﻋ ﻞﻤــﺸﻳ رﻮــﻬا تﻮــﺼﻟا
ءاﻮـــﳍا ﺮـــﳝ ./ġamar/ "ﺮـــﻤﻏ" ﺔـــﻤﻠﻛ ﻦـــﻣ /g/ تﻮـــﺻ ﻖـــﻄﻧ لﺎـــﺜﳌا .(ن ،م ،ل ،ي ،و
رﺎـــﺗوﻷا ﺰــﺘﻫاو .ﲑﻔـــﺼﻟا جﺮِــﳜ ﱴــﺣ تﻮـــﺼﻟا جﺮــﳐ ﻚــﺘﺣا ﺬـــﺌﻨﻴﺣو ﻚــﻨﳊا و ةﺮﺠﻨﳊﺎــﺑ
ّ
،ح ،ط ،ت) تاﻮ ـﺻأ ﻰـﻠﻋ ﻞﻤـﺸﻳ سﻮـﻤﻬﳌا تﻮﺼﻟا ./g/ تﻮﺻ ﻖﻄﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
"ﺔــــﻬﻛﺎﻓ" ﺔــــﻤﻠﻛ ﻦــــﻣ /f/ تﻮــــﺻ ﻖــــﻄﻧ لﺎــــﺜﳌا .(ف ،ك ،ه ،ص ،ش ،س ، ث ، خ
.ﺎـــﻴﻠﻌﻟا نﺎﻨـــﺳﻷا و ﱏدﻷا ﺔﻔـــﺸﻟا ﻚـــﺘﺣا ﱴـــﺣ ﲔﺘﺋﺮـــﻟا ﻦـــﻣ ءاﻮـــﳍا جﺮـــﺧ ./fawa:kih/
ّ
.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا رﺎﺗوأ زاﺰﺘﻫا نوﺪﺑ ءاﻮﳍا جوﺮﺧ
ﻖـﻄﻧ لﺎـﺜﳌا .(/s}/, /g/, /d}/, /x/, /ð}/, /t}/) تاﻮ ـﺻأ ﻰـﻠﻋ ﻞﻤـﺸﻳ قﺎـﺒﻃﻻا تﻮـﺻ
ﺎﻣﺪـــﻨﻋ ﻚـــﻨﳊا بﱰـــﻘﻳ و ﻲـــﻔﻠﳋا نﺎـــﺴﻠﻟا ﻊـــﻔﺗﺮ ﻳ ./ṭayr/ "ﲑـــﻃ" ﺔـــﻤﻠﻛ ﻦـــﻣ /t}/ تﻮـــﺻ
ﺔـــﻤﻠﻛ ﻦـــﻣ تﻮـــﺻ /s}/ ﻖـــﻄﻧ ﺮـــﺧﻵا لﺎـــﺜﳌا و .ﻰـــﻠﻋﻷا ﻚـــﻨﳊا نﺎـــﺴﻠﻟا فﺮـــﻃ ﻰـــﻘﺘﻟا
(س) ﲔـــﺴﻟا ﻊـــﻣ ﺎـــﻔﻟﺎﳐ ﺎﻌـــﺿو نﺎــﺴﻠﻟا ﺬـــﺨﺘﻳ دﺎـــﺼﻟا ﻖـــﻄﻧ ﰲو ./ṣṣṣṣaḥi:ḥ/ "ﺢﻴﺤــﺻ"
ً ً
ﺪﻌـﺼﺗ ﻊـﻣ ، ﻰـﻠﻋﻷا ﻚـﻨﳊا ﻰـﻠﻋ ﺎـﻘﺒﻄﻨﻣ اﺮـﻌﻘﻣ نﺎـﺴﻠﻟا نﻮـﻜﻳ (ص) دﺎـﺼﻟا ﻖـﻄﻧ ﰲو
ً
ً
.ﻚﻨﳊا ﻮﳓ ﻪﻓﺮﻃو نﺎﺴﻠﻟا ﻰﺼﻗأ

ﲔﻠﻟا تاﻮﺻأ ﻪﺒﺷ - ث
./y/و /w/ ﺎﺗﻮــــﺻ ﺎــــﳘو نﺎﺗﻮــــﺻ نوﻮــــﻴﻠﻛ ﺮــــﺳﺎﻓ ﺔــــﻴﺑﺮﻋ ﺔــــﺠﳍ ﱯــــﻓ ﲔــــﻠﻟا تاﻮــــﺻأ ﻪﺒـــﺷ
ﻖــﻄﻨﻟ نﺎــﺴﻠﻟا ﻊــﻗاو ./walad/ "ﺪــﻟو" ﺔــﻤﻠﻛ ﻦــﻣ لوﻷا ﻊــﻄﻘﳌا ﰲ قﻮــﻄﻨﻣ /w/ تﻮــﺻ
ﰲ ﻚـــﻨﳊا و نﺎـــﺴﻠﻟا ﲔـــﺑ فﻮـــﳉا نّإ ./u/ ﲔـــﻠﻟا تﻮـــﺻ ﻖـــﻄﻨﺑ وٍﺎـــﺴﺘﻣ تﻮـــﺼﻟا اﺬـــﻫ
.ﻒــــﻴﻔﳋا ﲑﻔــــﺼﻟا جَﺮِــــْﳜُ ﱴــــﺣ /u/ ﲔــــﻠﻟا تﻮــــﺻ ﻖــــﻄﻧ ﻦــــﻣ ﻖﻴــــﺿأ /w/ تﻮــــﺻ ﻖــــﻄﻧ
./y/ تﻮﺼﻟا ﻚﻟﺬﻜﻓ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا تاﻮﺻﻷا ﻪﺒﺸﻳ ﻒﻴﻔﳋا ﲑﻔﺼﻟا جوﺮﺨﻓ
٢
نوﻮﻴﻴﻠﻛ ﺮﺳﺎﻓ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﺠﳍ ﰲ ﰐﻮﺼﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟا .
.تاﻮــﺻﻷا ﲑــﻴﻐﺗ ﺚــﺣﺎﺒﻟا ﻞــّﻠﺣ نوﻮــﻴﻠﻛ ﺮــﺳﺎﻓ ﺔــﻴﺑﺮﻋ ﺔــﺠﳍ تاﻮــﺻأ عﻮــﻨﺗ ﻞــﻴﻠﲢ ءﺎــﻬﺘﻧا ﺪــﻌﺑ
ﺢﻠـــــﺼﻣو (Crowley, 1992) ﱄوﺮـــــﻛ ﺔـــــﻳﺮﻈﻧ ﻰـــــﻠﻋ ﺪـــــﻤﺘﻌﻣ ﺔـــــﺠﻬﻠﻟا ﻩﺬـــــﻫ تاﻮـــــﺻأ ﲑـــــﻴﻐﺗ ﻞـــــﻴﻠﲢ
ﺔـــﻛﺮﳊا ،ﺔﻨﻛﺎـــﺴﻟا تاﻮـــﺻﻷا ، ﲔـــﻠﻟا تاﻮـــﺻأ ﻰـــﻠﻋ ﻞﻤـــﺸﻳ تاﻮـــﺻﻷا ﲑـــﻴﻐﺗ .(Muslich, 2012)
ﲑـــﻴﻐﺗ ،لوﻷا .مﺎـــﺴﻗأ ﺔـــﻌﺑرأ ﱃإ ﻢـــﺴﻘﻨﻳ نوﻮـــﻴﻠﻛ ﺮـــﺳﺎﻓ ﺔـــﻴﺑﺮﻋ ﺔـــﺠﳍ ﰲ ﲔـــﻠﻟا تاﻮـــﺻأ ﲑـــﻴﻐﺗ .ﺔـــﺒﻛﺮﳌا

ﻦــﻣ /o/ ﱃإ /i/ تﻮــﺻ ﲑــﻴﻐﺗ لﺎــﺜﳌا .(lenition) ﻲــﺴﻴﻨﻴﻠﺑ ﻰﻤــﺴﻳ ﻒــﻴﻔﺧ تﻮــﺻ ﱃإ يﻮــﻗ تﻮــﺻ
،ﱐﺎـــﺜﻟا .ﻞﻓﺎـــﺳ تﻮـــﺻ /o/ تﻮـــﺻ ﻦـــﻜﻟ لﺎـــﻋ تﻮـــﺻ /i/ تﻮـــﺼﻓ ./mooooya/ ﱃإ /miiiiya:h/ ﺔـــﻤﻠﻛ
10