Argentine Competition

392 Pages·2012·15.93 MB·Spanish

Autoridades
Authorities
AUTORIDADES NACIONALES GOBIERNO DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES
Presidenta Gobernador
Dra. Cristina Fernández D. Daniel Scioli

Vicepresidente Vicegobernador
Lic. Amado Boudou D. Juan Gabriel Mariotto
Secretaría General Presidente del Instituto Cultural
Dr. Oscar Parrilli de la Provincia de Buenos Aires
Sr. Jorge Telerman
Secretario de Cultura
Sr. Jorge Coscia Secretario Ejecutivo
Dr. Sebastián Berardi
Jefe de Gabinete de Ministros
Dr. Juan Manuel Abal Medina Director General de Administración
Lic. Hernán Gullo
INSTITUTO NACIONAL DE CINE Y ARTES AUDIOVISUALES
Presidenta Directora Provincial de Coordinación Políticas Culturales
Sra. Liliana Mazure Sra. Lidia Bracco
Vicepresidenta Director del Centro Provincial de las Artes
Sra. Lucrecia Cardoso Teatro Auditorium de Mar del Plata
Prof. Gustavo Giordano
Gerencia General
Sr. Rómulo Pullol Director de Industrias Creativas
Lic. Nicolás Wainszelbaum
Gerencia de Fiscalización
Prof. Verónica Sanchez Gelos MUNICIPALIDAD DEL PARTIDO DE GENERAL PUEYRREDÓN
Gerencia de Administración Intendente Municipal
Dr. Raúl A. Seguí CPN Gustavo Arnaldo Pulti

Gerencia de Asuntos Internacionales Secretario de Cultura
Sr. Bernardo Bergeret Sr. Luis Reales
Gerencia de Asuntos Jurídicos Ente Municipal de Turismo
Dr. Orlando Pulvirenti Presidente
Sr. Pablo Fernández
Gerencia de Fomento
Lic. Alberto Urthiague Vicepresidente
Lic. Valeria Méndez
Gerencia de Acción Federal
Sra. Lucrecia Cardoso (a cargo)
Gerencia de Fomento a la Producción de Contenídos
para Televisión, Internet y Videojuegos
Ing. Germán Calvi
Auditor Interno
Dr. Rolando Oreiro
Staff
STAFF 27º FESTIVAL Actividades Especiales Eduardo Gómez Antonela Salvador
INTERNACIONAL DE Larisa Luz Zmud Nicolás Vetromile Martín Larrea
CINE DE MAR DEL PLATA Joao Lima
Presidente Coordinador Voluntarios Tecnología Informática Mercedes Córdova
José Martínez Suárez Juan Sebastián Alfaro INCAA Meni Bergeret
Eduardo Oporto Lorena Bianchini
Coordinador de Artística y Salas Mariano Bruno Angeles Anchou
Programación Gabriel Babella Adán Mojo Mauro Andrizzi
Fernando Arca Gabriel Sánchez Darío Roldán
Voto del Público Darío Castrelo Iván Granovsky
Programadores Claudia Dolores Fontanals Gabriel Galiano Liliana García
Marcelo Alderete Mariano Magenta Marina Dalbert
Cecilia Barrionuevo Asistente de Producción Fernando Ariel Sorio
Pastora Campos Malena Scunio Diseño Gráfico
Pablo Conde ADMINISTRACIÓN Sebastián Morro
VIDEOTECA
Ernesto Flomembaum Coordinador de
Francisco Pérez Laguna Martín Solé Administración Fotografía Campaña
Sandra Menichelli Marcos Lopez
COORDINACIÓN ÁREA DE
Secretaría
Selva Ferrari PROYECCIÓN Asistente PRENSA
María Laura Collaso Agostina Gorrini Jefa
PRODUCCIÓN EJECUTIVA Matías Iaccarino Jeankarla Falón Plaza
Coordinadores de Recepcionista
Producción Asistencia Lautaro Gualtieri Asistentes
Julián Tagle Mercedes Munilla
Carla Calafiore INTÉRPRETES Gabriela Avaltroni
Lucio Checcacci TRÁNSITO DE COPIAS Coordinadora Gabriela Sáliche
PRODUCCIÓN Ana Rowe Paulina Casabé Redactor
Luciana Scnhir
INVITADOS Asistente de coordinación Gustavo Castagna
Coordinación Tránsito interno Florencia De Mattey PÁGINA WEB
Carolina Fernandez Florencia Avigliano Intérpretes
Coordinadores
Asistencia Cinemateca INCAA María Laura Speziali Agustín Mango
Andrea Acatto Sarita Fernández María Emilia Yañez Agustina Salvador
Héctor Daniel Oliverio María Fernanda Rosales
Acreditaciones Liliana Massacesi Alejandra Vuotto Asistentes
Marianela Pelzmajer Georgina Tosi Juan Pablo Martínez
COMUNICACIÓN
Federico De Mahieu Rodolfo Weisskirch
Traslados terrestres
Sergio Suárez Idea, Concepción y
y aéreos Traducción
Juan Marcelo Leandro Realización de Imagen
Daniella Schestatzky Cecilia Martínez
Andrés Ríos Vera y Campaña Gráfica y
Hotelería Julio Acosta Audiovisual CATÁLOGO
Manuel Gualtieri DEPARTAMENTO DE Editores de Catálogo
Videoteca INCAA COMUNICACIÓN INCAA Pablo Marín
Jurados Coordinador Jefe Agustín Masaedo
María de la Paz Gestoso Sergio Cinalli Ignacio Catoggio
Equipo de Catálogo
Invitados Especiales Equipo Equipo Mariano Kairuz
Maia Desiderato Edgardo Fische Luciano Leyrado Sol Santoro D’Stefano
María Rivera Carlos Marienoff Sebastián Franco Diego Trerotola
Traductor de Catálogo Cinemóviles Florencia Julia Marin Sofía Magnaterra
Agustín Mango Alejandra Frontero Leonardo German Di Norcia Sofía Argento
Josefina Insúa Gabriela Sáliche
Diseñadores Gráficos Espacios INCAA Florencia Mariana Moncho Rodrigo Labin
de Catálogo Juan Zaffanella Azucena Ferraro Claudia Dolores Fontanals
Gastón Olmos Luciana Martinez Cecilia Gutiérrez
Cecilia Loidi Festivales Nacionales Desireé Belén Cingolani Natalia Juárez
María Laura Rodríguez Paola Pelzmajer Cintia Romina Desimone Manuela Luzarreta
Victoria Sánchez Yamila Rodriguez Terán
ENCUENTRO NACIONAL DE Concurso Raymundo Gleyzer Noelia Maizel Ayelén Villagra
COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL Celina Defranco Daiana Duré León Florencia Guarco
Dirección Elsa Irma Heer Luján Fernández
Lucrecia Cardoso Concurso Infancias María Cristina Valdés Camila Maxit
Germán Calvi Haydée Martínez Nahuel Bovelli Agustina Prieto
Natalí Greta Lambert Cordero Carlos Perez de Villarreal
Coordinación General Equipo María Eugenia Montero Paola Russo
Félix Fiore Manuel Barbosa Florencia Fagnani Paula B. Mónaco
Susana Catapano Ariana Degoas Agustina Cardeo
Leonardo Calvi
Martín Cimo Pamela Flores Marcelo Javier Vigna
Gustavo Lang
Yasmín Dragone María Natalia Bronzini Franco Viggiano
Ariel Direse
Mariano Goldgrob María Belén Ramírez Cecilia Mirta Rodriguez
Bernadette Laitano Gastón Sayago Paladini Martin Smilevitz
Coordinación Operativa
Damián Laplace Sofía Fischer Luciana Juárez
Fernando Díaz
Pablo Mazzola Dolores Beatriz Rey Álvarez Javier Maso Talou
Ulises Castagno
Martín Ortega Morena Renatta Valdez Jorge Manuel Fernandez
Gerardo Boglioli
José Luis Reyes Guadalupe Buedo Rocío Vázquez
Ariela Peretti
Gabriel Sadras Tamara Martinengo Damián Ezequiel Zacarías
Antonella Denegri
Carolina Selzer Ramiro Díaz Fernando Matías Calderin
Camila Rocha
Patricia Stein Antonella Del Valle Contti María Antonela Contin
Carolina Ciotti
Julia Traynor Silvina Leguizamon Nicolás Carnavale
Hugo Perez Lucas Vaimbrand Sofía Solange Montes Rodolfo Weisskirch
Lucía Devoto María Soledad Gómez Luciano Beltrami
María Celeste Buenaventura Asistente de Coordinación en Tomás Peralta María Victoria Pintos Castro
Paula Del Moro Mar del Plata Julián E. Gil Selene Pagliari
Soledad Mercere Paola Russo María Belen Maggi Natalia Lazcano
Victoria Limonti Mercedes Ciuró Jazmín Alvarez
Paula Morel Meritorios de Producción Silvina Heredia Sofía Martin
Natalia Petta Agustina Cardeo Eugenia Nejamkin Sofía Acevedo
Eva Prado Juliana Monacchi Marcelo Daniel Nichea Rocío Belen Suárez
Federico Sans Girons Carlos Pérez de Villarreal Romina Alfano Yamil Maria Jose Zelayeta
Ezequiel Scalice Cecilia Rodríguez Candela Castillo Agustina Pugh
Valeria Amato Martín Smilevitz Carlos Cecchi Ariana Degoas
Mariano García Ramiro Alejandro Steffanina Sebastian Espinosa Liliana Abad
Valeria Almirón Franco Viggiano Luciano Eugenio Paciotti
Marcelo Javier Vigna Guadalupe Lamarque
PROGRAMA PAÍS Diana Tolosa Luis Alberto Abregú
Jesica Mariel Woszczyna María Florencia Rolandi
Coordinación Pilar Dalma Álvarez Luciana Silvia González
Nora Araujo Georgina Gambini Cecilia Celina Solondoeta

Índice
Index
11 Competencias / Competitions
12 Jurados Oficiales / Official Juries
17 Jurados No Oficiales / Non-Official Juries
19 Competencia Internacional / International Competition
49 Competencia Latinoamericana / Latin American Competition
76 Competencia Latinoamericana de Cortometrajes / Latin American Short Films Competition
81 Competencia Argentina / Argentine Competition
110 Competencia Argentina de Cortometrajes / Argentine Short Films Competition
116 WIP / Work In Progress
121 Panorama
121 Autores / Authors
139 Panorama Argentino / Argentine Panorama
151 Super 8
153 Busco Mi Destino / In Search of Destiny
161 Hora Cero / Midnight Screamings
169 Las Venas Abiertas… / Open Veins…
175 B.S.O. / O.S.T.
189 Sentidos del Humor / Senses of Humor
201 Estados Alterados / Altered States
213 Proyecciones Especiales / Special Screenings
225 Focos / Focus
225 Panorama de Cortos Argentinos / Panorama of Argentine Short Films
229 Panorama del Cine Latinoamericano / Panorama of Latin American Cinema
251 Mar del Plata para Chicos / Mar del Plata for Kids
267 Panorama Documental / Documentary Panorama
279 Postales del Sur: Nuevos Directores Coreanos / Postcards From the South: New Korean Filmmakers
291 España Alterada / Altered Spain
307 DosPuntoCero / TwoPointZero
317 Qué Pena Tu Trilogía / Fuck My Trilogy
321 Arte y Cine: Homenaje a Jorge Amado / Art & Cinema: Paying Homage to Jorge Amado
329 Skate y Patinetas: Razones para no dejar de andar / Skateboarding & Skateboards: Reasons to Keep Going
337 Revisiones / Revisions
Abreviaturas / Abbreviations
338 Tributos / Tributes
A: dirección de animación / E: edición, compaginación,
338 Caloi animation direction montaje / editing
340 Laboratorios Alex / Alex Laboratories B&N: blanco y negro / F: fotografía / cinematography
342 Hugo del Carril black and white G: guión / screenplay
344 Narciso Ibáñez Menta CP: compañía productora / HD: video de alta definición /
348 Revisiones / Revisions production company high definition video
D: dirección / direction I: intérpretes, elenco /
356 Filmoteca Presenta / Filmoteca Presents
DA: dirección de arte, actors, cast
359 Estudios Ealing / Ealing Studios escenografía / art direction, M: música / music
363 Román Viñoly Barreto production design N: narración / narration
369 Bertrand Bonello DCP: paquete de cine digital / P: producción / production
375 Sandrine Bonnaire digital cinema package S: sonido / sound
DM: archivo digital /
387 Índices / Index digital media
Segundo Encuentro Nacional de Comunicación Audiovisual
ECA
Los próximos 23 y 24 de noviembre realizaremos el segundo Encuentro Nacional de Comunicación Audiovisual. Impulsado por las
políticas públicas del Gobierno Nacional en materia de democratización de la comunicación, se convoca a todos los protagonistas
del sector audiovisual de la República Argentina para debatir e intercambiar experiencias de trabajo desde una perspectiva federal.
El Encuentro de Comunicación Audiovisual coloca en primer plano la discusión sobre la profundización de la democracia audiovisual
y la construcción del relato nacional audiovisual, y surge como necesidad de un sujeto social que encarna el desarrollo de la nueva
comunicación a la luz de la Ley de Medios.
El resultado de las políticas federales para la producción de contenidos audiovisuales y televisivos en conjunto con la inclusión de las
nuevas voces en la cadena de producción y comunicación audiovisual, las políticas de promoción industrial del sector, y el impulso a
la comercialización de los contenidos, llevan a la necesidad de una coordinación cada vez mayor de todos los integrantes del sector,
junto a intelectuales e investigadores, para el logro de consensos y la legitimación del rumbo.
Esperamos la presencia de más de 500 referentes de todo el país, e invitados especiales internacionales que nos permitirán articular
nuestra experiencia local con otros trabajos regionales y mundiales. Productores, distribuidores, realizadores, actores, organizaciones
sociales y sindicales del sector serán parte de las charlas y talleres. Además, este año contaremos con la participación de investigado-
res y docentes universitarios nucleados a través del Observatorio del Sector Audiovisual de la República Argentina.
Entre otros temas, proponemos trabajar sobre: la producción federal de contenidos audiovisuales; el rol de las organizaciones sociales
en el marco de la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual; los productores y directores en el nuevo escenario del cine y la tele-
visión; los trabajadores de los medios audiovisuales frente a los nuevos desafíos; los canales y nuevas señales frente a la televisión
digital; así como el rol del Estado y la articulación de políticas públicas.
Ya se cumplieron tres años de la sanción de la nueva Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual, a partir de la cual venimos
realizando un fuerte trabajo de democratización y pluralización de la palabra en nuestro sector. En este sentido, consideramos que
la desconcentración de la propiedad de la licencia de los medios de comunicación es un punto clave para garantizar la diversidad y
libertad de opinión. Creemos y esperamos que este nuevo Encuentro fortalezca y profundice el camino, contribuyendo a la aplicación
plena de la nueva Ley.
Liliana Mazure
Presidenta
INCAA
Second Audiovisual Communication National Convention
ECA
This November 23rd and 24th we will host the second Audiovisual Communication National Convention. Promoted by the National
Government’s public policies in the field of democratizing communication, we’re calling all the players in the Argentine audiovisual
sector to come, discuss, and exchange experiences from a federal perspective.
The Audiovisual Communication Convention focuses on debating the strengthening of audiovisual democracy and the construction of
an audiovisual national tale, and stands as the need of a social agent that could incarnate the development of new communication
in light of the Media Law.
The result of federal policies for the production of audiovisual and TV contents together with the inclusion of new voices in the chain
of audiovisual production and communication; the policies for industrial development of that sector, and the impulse on content
marketing, all lead to the need of a growingly better communication between all the people in the sector, including intellectuals and
researchers, in order to build consensus and legitimate our objective.
We expect the attendance of more than 500 referents from all over the country, as well as special international guests that will allow
us to articulate our local experience with other regional and global efforts. Producers, distributors, filmmakers, actors, social and
union organizations will take part in the conferences and workshops. Also, this year we will include the participation of college resear-
chers and professors from the Argentine Observatory of the Audiovisual Sector.
Some of the issues we aim to explore are: the federal production of audiovisual contents; the role of social organizations in the context
of the Audiovisual Communication Services Law; producers and directors facing the new scenario of cinema and TV; new challenges
for audiovisual media workers; channels and new signals in the context of new digital TV; and the role of the State and the articulation
of public policies.
Three years have passed since the sanction of the new Audiovisual Communications Service Law, with which we’ve been working a
lot for speech democratization and plurality. In this sense, we believe dispersing the property of media licenses is a key issue in order
to achieve diversity and freedom of opinion. We believe and hope this Convention strengthens and deepens the path, contributing to
the full application of the new Law.
LM
President
INCAA
Les voy a contar una intimidad: creo que éste va a ser el mejor de todos los festivales que hemos hecho. Alguno dirá “al fin aprendió”,
y es cierto, siempre se aprende. Infeliz de aquel que cree que lo sabe todo. En un festival de cine, amigos, se aprende mucho más de
lo que uno cree. Y no podemos negar que aprendimos tanto con los aciertos como con los errores. Sin embargo, este aprendizaje es
de los indelebles, de los agradables y –lo mejor de todo– de los contagiosos, en el mejor de los sentidos. Porque, según el diccionario,
contagiar es “comunicar o adquirir costumbres”.
Ustedes saben que mi anhelo es que el espectador que salga de la sala busque, afanoso, alguna persona amiga con el fin de contarle
la película que acaba de ver. Es decir, repetir la ceremonia infantil en la cual escuchábamos, absortos, a quien nos contara historias.
Humorísticas, plagadas de acción, drama, misterio, pero, sobre todo, suspenso, porque nos incluía a nosotros en la trama, transfor-
mándonos en detectives anónimos en plena pesquisa. Historias, historias y más historias.
Cual Shahriar hechizado por la facilidad para el relato de Scheherazade, este año van a poder escuchar, ver y vivir mil y una historias.
Trabajamos todo el año –porque, recuerden el axioma: un festival comienza al día siguiente de haber finalizado el anterior– para
asegurarnos que estas miles de historias sean inmejorables. Que ustedes, queridos espectadores puedan ejercer su rol con real,
absoluta y demoledora expectativa.
En pos de saciarla, sólo me resta volver a una cita que he repetido año a año desde estas páginas: “El cine es cultura y representación
vital del país que lo realiza. Un festival es un sitio de encuentro. Defendámoslo con empeño, porque es una de las formas de brindar
al futuro una muestra de quiénes hemos sido. Y de lo que queremos ser”.
Entonces, amigas, amigos, dejemos que Scheherazade nos envuelva en sus historias. Y después, salgamos a contar lo que vivimos.
Salgamos a contagiarlo…
José Martínez Suárez
Presidente del Festival