arco sport impugnature 2

19 Pages·2013·2.44 MB·Italian

PRIMA
FABBRICA
ITALIANA
DI ARCHI ED
ACCESSORI

LE NOSTRE IMPUGNATURE- OUR HANDLES
Sante Spigarelli
5 volte recordmen mondiale
MEDAGLIA D’ORO AL VALORE ATLETICO
GOLD MEDAL TO THE VALUE OF ATHLETIC

ARCO SPORT SPIGARELLI
Grazie per aver scelto una Impugnatura ARCO SPORT
SPIGARELLI .
Ecco come e' costruita in ITALIA
Thank you for choosing a handle ARCO SPORT Spigarelli.
LA TUA IMPUGNATURA l!!!
Here's how and 'built in ITALY YOUR HANDLE l!

LA STORIA HISTORY
Le impugnature ARCO SPORT hanno una loro storia The handles ARCO SPORT have a history that
che siamo certi avrai piacere di conoscere. we are sure you will have the pleasure of
Nel 1972, alle Olimpiadi di Monaco gli atleti della knowing.
squadra Usa si presentarono sulla linea di tiro con In 1972, at the Olympics in Monaco for team
i primi HOYT TD/l, che sono stati i tra i primi USA athletes presented themselves on the firing
archi smontabili con impugnatura presso/fusa. line with the first HOYT TD / l, which were
among the first string with removable handle
with / fused.

From then until 1989, the handles of the arches
is the Olympic compound, were built with the
technique of 'die-cast aluminum, which ensured a
good quality' and durability, with a high initial
price for the construction of the mold, but low
every piece produced in large scala.Il most
famous and widespread was the T / D 4 of Hoyt.

Da allora sino al 1989, le impugnature degli archi sia
olimpici che compound, sono state costruite con
la tecnica dell' alluminio presso fuso, che
garantiva una buona qualita' e durata, con un
prezzo alto iniziale per la costruzione dello
stampo, ma basso per ogni pezzo prodotto in
larga scala.Il più famoso e diffuso è stato il T/D 4
The drawbacks were, the difficulty 'to change
della Hoyt .
the shape, and with the advent of the yarns

very stiff, before the kevlar, and then the fast
Gli inconvenienti erano, la difficolta' di cambiare la
flight, the lack of durability.
forma, e con l'avvento dei filati molto rigidi,
For the first in the world, we invented and
built a handle made from a solid aluminum
block, worked with machines controlled by
computers.il our first model was called the
1300s.
prima il kevlar, e poi il fast flight, la scarsa
durata.
Per primi al mondo, abbiamo inventato e realizzato
una impugnatura ricavata da un blocco di
alluminio pieno, lavorato con macchine
comandate da computers.il nostro primo modello
si chiamava 1300.

Piero Monti primo testimonial del 1300
Piero Monti first testimonial of 1300

Il 1300

Le prime impugnature 1300
The first handles 1300

The second model The EXPLORER

Il secondo modello L’EXPLORER
Al 1300 ed all’EXPLORER ha fatto seguito una
impugnatura che ha fatto epoca ed è stata copiata
dalle maggiori case Mondiali,
Il DAL MONTE SPIGARELLI
To 1300 and the Explorer was followed

by a handle that made history –the
DAL MONTE
SPIGARELLI
and has been
copied by major World FACTORY

Sante Spigarelli prova l’impugnatura Dal
Sante Spigarelli test the handle Dal
Monte/Spigarelli, sotto gli occhi vigili di , Rocco,
Monte / Spigarelli , under the watchful
Basili ed un allora giovane Di Buò
eyes of , Rocco , Basili and then a young
Di Buò

Nello stesso periodo abbiamo realizzato il
At the same time we realized the
compound Las Vegas, e poi il DIABLO.
compound Las Vegas, and then the
Anche esso con una impugnatura ricavata dal
DIABLO. It, too, with a handle made
pieno.
from solid.

Il compound DIABLO
I vantaggi di costruire una impugnatura
The advantages of building a billet
ricavata dal pieno per fresatura, sono
handle for milling, are innumerable,
innumerevoli, e ben presto tutti i
and soon all the major
maggiori costruttori del mondo HOYT,
manufacturers in the world HOYT,
PSE, JENNINGS, W&W SAMICK ecc.
PSE, JENNINGS, W & W
hanno adottato il metodo, copiando SAMICK etc.. have adopted the
anche molte delle nostre soluzioni method, also copying many of our
tecniche, in particolare il sistema di techniques, in particular the system
of attack and power adjustment and
attacco e regolazione della potenza e del
tiller, and then also the system of
tiller, ed in seguito anche il sistema di
registration of the alignment
registrazione dell’allineamento dei
flettenti.

Da allora i nostri modelli di impugnature
(650 CLUB, 1301,Dal monte /Spigarelli,
Il deplian delle parti di ricambio del

Explorer, 2001 VBS,VISION. B.B. si
B.B.
sono susseguiti, con un ritmo dettato

soltanto da vere innovazioni tecniche da
introdurre in un nuovo modello, e non Since our models of handles (650
soltanto dalla moda o dalla voglia di CLUB, 1301 From the mount /
Spigarelli, Explorer, VBS 2001,
soddisfare le richieste semplicemente
VISION. BB have followed, with a
consumistiche del mercato.
pace dictated only by real technical

innovations to be introduced in a
new model, not only by fashion or
by the desire to meet the needs
consumerist simply the market.
the Vision and green anodized
finished and drawings of parts
arc most successful rider of
2001 Olympic medals

L’EXPLORER, il B.B. il 650
il Vision finito ed anodizzato verde e i disegni dei
ricambi del 2001 arco plurivincitore di medaglie
OLIMPICHE

Un discorso a parte merita l’impugnatura
REVOLUTION, UNICA AL MONDO, e
TOTALMENTE INNOVATIVA,

forte di una sua grande personalità dovuta ai
“rivoluzionari” concetti costruttivi e
funzionali, nonché ad un design innovativo ed
essenziale.
Un discorso a parte merita l’impugnatura
A speech deserves the handle
REVOLUTION, UNICA AL MONDO, e
REVOLUTION, UNIQUE IN THE
TOTALMENTE INNOVATIVA,
WORLD, and TOTALLY
INNOVATIVE,
a strong personality due to his great
"revolutionary" concepts of
manufacturing and functional, as
well as an innovative and essential.

forte di una sua grande personalità dovuta
ai “rivoluzionari” concetti costruttivi e
funzionali, nonché ad un design

innovativo ed essenziale.

N. Vaaleva test the REVOLUTION
N. Vaaleva prova il REVOLUTION.
LA COSTRUZIONE
IL MATERIALE CONSTRUCTION
THE MATERIAL
Vediamo ora come sono fatte le nostre
Let's see how our grips are made,
impugnature, partendo dal materiale,
starting from the material, which of
che ovviamente non e' semplicemente course is not 'just "aluminum", but a
"alluminio", ma una lega tra le tante league from the many available, with
specific and particular characteristics
disponibili, con specifiche e particolari
particularly suitable for use.
caratteristiche particolarmente adatte
The top handles are made of 7075 T6
all'uso.
Aluminum technical code.
Le prime impugnature sono state realizzate
This alloy has excellent mechanical
in Ergal sigla tecnica 7075 T6. seal , but unfortunately has a defect
that does not make it optimal for a

handle , has a great resonance and
Questa lega che ha ottime caratteristiche di
vibration does not disperse , and then
tenuta meccanica, ma ha purtroppo un
, after several tests we adopted the '
difetto che non la rende ottimale per una anti-corrosion 6061 T6 , which
impugnatura, ha una grande risonanza e combines to the excellent dispersion
non disperde le vibrazioni, e quindi, dopo characteristics of the vibrations , a
large mechanical seal.
varie prove abbiamo adottato l' anticorodal
The index registered in our broken
6061 T6, che unisce a delle ottime
handles from 1989 to date of about
caratteristiche di dispersione delle
10000 handles is produced next to the
vibrazioni, una grande tenuta meccanica. fingers of two hands, and only in
L’indice di rotture registrato nelle nostre cases where errors occurred in
impugnature da 1989 ad oggi su circa workmanship and utilizzo.TANTO
AFFORD TO , THE SOLE
10000 impugnature prodotte è prossimo
MANUFACTURER WORLD, TO
alle dita di due mani, e solo in casi in cui
ENSURE OUR HANDLES FOR
si sono verificati errori di lavorazione o di
TEN (10) YEARS , WITH RESPECT
utilizzo.TANTO DA PERMETTERCI, TO THE CENTRAL PART ,
UNICA CASA COSTRUTTRICE AL EXCEPT THE MOVING PARTS
MONDO , DI GARANTIRE LE AND THREADS.
Of course it is not enough to have
NOSTRE IMPUGNATURE PER DIECI
decided what material to use , you
(10) ANNI , PER QUANTO RIGUARDA
must also be sure that the material
LA PARTE CENTRALE, ESCLUSE LE
you buy is what you want, here is the
PARTI MOBILI E LE FILETTATURE . result of ' the need' to be produced by
Naturalmente non basta aver deciso quale the most 'important aluminum factory
materiale usare, bisogna anche essere certi in the world, ALCOA the material
with the certification of
che il materiale che si acquista sia quello
desiderato, nasce da qui' la necessita' di
farsi produrre dalla piu' importante
fabbrica di alluminio del mondo, la
ALCOA il materiale con la certificazione
delle sue caratteristiche.
Il materiale da 100x50mm ci viene fornito in
barre da 6 metri , e poi tagliato secondo le
esigenze di lavorazione.
From freehand drawing, you go to a
LA PROGETTAZIONE model in wood or balsa, and then
arrive at a design made by computer
(CAD) with which you derive
measures (CAM) to give the car for
the first prototypes, from which with
further processing and refinement we
arrive at a final model to be tested.

The TEST
Dal disegno a mano libera, si passa ad un The tests typically are made with a
modello in legno o balsa, per poi arrivare handle complete in all its parts, in that
ad un disegno realizzato al computer, a grip is not appropriate, or a rest not
definitive, can distort and feelings.
(CAD) con il quale si ricavano le misure
One of the first test, used and 'proof
(CAM)da dare alla macchina per la
of durability and wear resistance, for
realizzazione dei primi prototipi, dai quali
this test we use a special machine
con successive elaborazioni ed affinamenti (self made) I call rompiarchi, but in
si arriva ad un modello definitivo da reality' breaks many more 'limbs, and
testare. ropes before it breaks the raiser-

I TEST
Le prove in genere si effettuano con una
impugnatura completa in tutte le sue parti,
in quanto una grip non appropriata, o un
rest non definitivo, possono falsare

risultati e sensazioni. Uno dei primi test
che si effettua e' la prova di durata e di
resistenza all'usura, per questa prova si
utilizza una apposita macchina
(autocostruita)che io chiamo rompiarchi,
ma che in realta' rompe molti piu' flettenti,
e corde prima che si rompa il raiser-
Equipment for continuous cycle of
releases to empty. (Rompiarchi)
Attrezzatura per ciclo continuo di rilasci a
vuoto.(rompiarchi)

Si tratta di una attrezzatura sulla quale viene
posto l'arco completo di flettenti e corda in It is an equipment which is placed
on the full arc of limbs and rope in
fast flight, che provvede a tendere l'arco
fast flight, which shall draw the
oltre i 28 pollici ed a rilasciare senza
bow over 28 inches and to release
freccia.
without an arrow.

Ogni tiro senza freccia si puo' valutare che Each roll without an arrow you can
corrisponda ad almeno 10 tiri effettuati da 'assess which corresponds to at least
10 shots made by an archer with the
un arciere con la freccia, e mette sotto
arrow, and put considerable stress
stress sia l'impugnatura vera e propria che
on both the handle itself that its
le sue componenti, boccole, rest ecc.
components, bushings, etc. rest.
Tra l'altro questo sistema di test al limite della
Among other things, this test
rottura, viene da noi utilizzato anche per system to breaking point, is that we
provare tutti gli altri accessori di nostra used to test all other accessories of
our production, sights, rest, buttons
produzione, mirini, rest, bottoni
stabilization, etc..
stabilizzazioni, ecc.
Hold of the rope and hook
system for release of the string
at full draw.

Gancio per presa della corda e sistema di svincolo
della corda a fine trazione.
Executed tests , mechanical ,
Eseguiti i test , meccanici, si passa a quelli switch to dynamic ones pulling
dinamici tirando con l’impugnatura alle the handle to the tunes distances
and checking balance and
arie distanze e verificando bilanciamento e
sensations practical shooting .
sensazioni pratiche di tiro .
All tests are run production .
Eseguiti tutti i test si passa alla produzione.