Arbitrage International Commercial / International Commercial Arbitration: Rapporteur General Pieter Sanders

405 Pages·1960·11.37 MB·English

by  Mauricio A. Ottolenghi (auth.)

UNION INTERNATIONALE DES AVOCATS
ARBITRAGE
INTERNATIONAL COMMERCIAL
INTERNATIONAL COMMERCIAL
ARBITRATION
RAPPORTEUR GENERAL PIETER SANDERS
TOME II
VOLUME II
MARTINUS NIJHOFF
1960
ISBN 978-94-015-2442-1 ISBN 978-94-015-3696-7 (eBook)
DOI 10.1007/978-94-015-3696-7
Copyright 1960 by Martinus Nijbrif.j, The Hague, Netherlands
All rights reserved, including the right to translate or to
reproduce this book or parts thereof in aT!)' form
Softcover reprint of the hardcover 1s t edition 1960
I
TABLE DE MATIERES TOME II
I
TABLE OF CONTENTS VOLUME II
page
Preface - Preface - Hans P. Schmid vm
I. Amerique Latine - Latin America
1. Argentine -Argentina - Mauricio A. Ottolenghi 2
2. Bresil - Brazil - Celso A. Frazao Guimaraes 22
3. Mexique -Mexico - Raul Cervantes Ahumada 44
4. Perou -Peru - Ulises Montoya Manfredi 60
5. Uruguay - Uruguay - Quintin Alfonsin 74
II. Europe de rEst - Eastern Europe
6. Hongrie - Hungary - Imre M6ra 102
7. Pologne - Poland - Henryk Trammer 136
8. Rep. Dem. Allemande - German Dem. Rep. - Peter Lemke 154
9. Roumanie -Rumania - Camera de Comert 168
10. Tcheco-Slovaquie - Czecho-Slovakia - Theodor Donner 194
II. U.R.S.S. - U.S.S.R. - E. Oussenko 212
12. Yougoslavie - Yugoslavia - Marko Kalogera 242
III. Conference d'Arbitrage New-York 1958
New York Arbitration Conference 1958
A. Convention (texte) - Convention (text) 278
B. Resolution - Resolution 288
13. La Convention - The New York Convention-Pieter Sanders 292
14. Mesures Possibles - Possible Measures - Martin Domke 328
IV. Reglements d' Arbitrage - Arbitration Rules
15. Etude Comparee - Comparative Study - Peter Benjamin 350
Liste des Redacteurs - List of Contributors 398
v
I
TABLE DE MATIERES TOME I
TABLE OF CONTENTS I VOLUME I
Page
Preface Preface Robert Martin 4
Introduction Introduction Pieter Sanders 8
I. Allemagne Germany D. J. Schottelius 34
2. Angleterre England Sir Lynden Macassey 60
3. Autriche Auslria Walter Ender 100
·1. Belgique Belgium Alfred Bernard 120
5. Danemark Denmark Bernt Hjejle 154
6. Espagne Spain Juan de Leyva y Andia 168
7. Etats-Unis United Slates Martin Domke 19G
8. Finlande Finland Tauno Ellilii 21G
9. France France Jean Robert 240
10. Grece Greece Georges J. Economopoulos 270
II. Italic Italy Mario Braschi c.s. 324
12. Norvege Norway Sven Arntzen 360
13. Pays-Bas Netherlands Pieter Sanders 386
14. Portugal Portugal Adelino da Palma Carlos 408
15. Suede Sweden Stcllan Graaf 422
16. Suisse Switzerland Max Guldener 438
17. Turquic Turkey Necdet S. Yelmer 468
Liste des redacteurs - List of contributors 480
VI
PREFACE
Voici Ie Tome II de l'Arbitrage International Commercial. II y a quatre
ans, a 1'occasion du Congres de Paris 1956 de l'Union Internationa1e des
Avocats, que Ie premier volume a paru. Le Tome II sera offert par son
rapporteur-general, notre confrere Ie Prof. Pieter Sanders, au Congres
de Bale, September 1960, et il ne sera pas, nous en sommes convaincus, Ie
dernier dans la serie de notre Manuel sur l'A rbitrage International Com
mercial. II me semble que nous pouvons etre reconnaissants a tous ceux
a
qui ont bien voulu cooperer Ia composition de ce Manuel, qui presente
un interet primordial pour la pratique de l'arbitrage commercial inter
national.
Je veux rappeler que Ie premier volume nous offrait deja une description
du droit et de la pratique de I'arbitrage dans 16 pays de 1'Europe de I'Ouest
et aux Etats-Unis. Le deuxieme volume y ajoute des contributions sur Ie
droit et la pratique de 1'arbitrage dans 5 pays de l'A merique latine et 7
de 1'Europe de l'Est. En vue de I'accroissement des relations economiques
entre l'Europe de 1'Ouest et de l'Est et entre 1'Europe d'une part et les deux
Ameriques d'autre part, les deux volumes de notre Manuel presentent une
source d'information inappreciable. II apparait de plus en plus que la OU
se developpe Ie commerce international, l'arbitrage suit. Pour la solution
des conflits commerciaux internationaux l'arbitrage s'avere dans beauc oup
de cas comme la voie la plus indiquee. Faire connaitre Ie systeme d'arbi
trage dans les differents pays et par la faciliter la solution des conflits qui
resultent du commerce international, tel est Ie but de nos publications sur
l'arbitrage commercial international.
Grace a l'initiative de 1'ancien President, Me Robert Martin de Paris,
l'Union Internationale des AVQcats s'est lanc;ee dans la voie des publications.
Comme pour Ie premier volume, Ie rapporteur-general a eu pour Ie deuxieme
Ie support indispensable quant a la traduction des contributions de Me
Jean Robert de Paris et son equipe et de Me Gerrard Holland de Londres,
cette fois-ci assiste encore par nos confreres Niel Pearson de Manchester,
Henri Tinland de Paris et Henri Luijken de Haarlem. Le travail ingrat des
traductions represente ainsi en soi deja un bel exemple de cooperation inter
nationa1e et confraternelle que l'Union Internationale des Avocats est
heureuse de souligner. En conclusion, je voudrais souhaiter au deuxieme
volume Ie meme succes qu'a trouve Ie premier et exprimer Ie voeu que
VIII
PREFACE
It is a great privilege to be able to introduce Volume II of International
Commercial Arbitration. Four years ago, at the occasion of the 1956 Paris
Congress of the Union Internationale des Avocats, the first volume has
been published. The second volume will be presented by its rapporteur
general, our colleague Prof. Pieter Sanders, to the Bale Congress in
September 1960, and it will not be - we are convinced - the last volume
in the series of our Handbook on International Commercial Arbitration.
I think we all can be grateful to those who cooperated in the composition
of this Handbook, which is of eminent interest for all concerned with the
practice of international commercial arbitration.
I may recall that the first volume already offered us a description of the
law and practice of arbitration of 16 countries of Western Europe and of
the United States. This second volume adds contributions on the arbi
tration law and practice of 5 countries of Latin-America and 7 of Eastern
Europe. In view of the increase in economic relations between Western and
Eastern Europe, and between Europe as a whole and the two Americas,
the two volumes of our Handbook constitute a valuable source of infor
mation. More and more it is shown that where international trade develops
arbitration follows. For the settlement of international commercial disputes
arbitration presents in many cases the best answer. It is the aim of our
publications on international commercial arbitration to make the lawyer
familiar with the arbitration systems of different countries and in doing
so to facilitate the settlement of disputes resulting from international
trade.
Thanks to the initiative of our former President, Me Robert Martin of
Paris, the Union Internationale des Avocats has started its publications.
For the translation of the various contributions the rapporteur-general
has had for the second volume as well as for the first the indispensable
support of Me Jean Robert of Paris and his equipe and Mr. Gerrard Hol
land of London, assisted this time by our colleagues Niel Pearson of Man
chester, Me Henri Tinland of Paris and Hans Luijken of Haarlem. This
unselfish task of translating presents in itself already a fine example of inter
national cooperation which the Union Internationale des Avocats is glad
to underline. In concluding I wish for the second volume the same success
with which the first volume was met, and I express the hope that within a
IX
I'ouvrage soit suivi en quelques annees par un troisieme. Pour celui-ci Ie
rapporteur-general envisage d'inclure des contributions sur l'arbitrage dans
quelques pays de l'Extreme Orient et du Proche Orient, ainsi que la mise
a jour des 28 contributions deja parues.
HANS PETER SCHMID
President U.I.A.
x
few years this volume will be followed by a third one. For this third volume
the rapporteur-general has in view a.o. contributions on some countries
of the Far and Near East as well as bringing up to date the 28 contributions
already appeared by now.
HANS PETER SCHMID
President U.l.A.
XI
AMERIQUE LATINE
LATIN AMERICA
ARGENTINE
par MAURICIO A. OTIOLENGHI, Buenos Aires
I. INTRODUCTION
a) L'arbitrage dans Ie droit argentin offre deux procedures qui, SOllS la
denomination de "Procedure d' Arbitres" et "Procedure des Amiables Composi
a
teurs", sont reglees dans les Titres XXVII et XXVIII, articles 767 797
et 798 a 810 du Code de Procedure, respectivement.
Le premier, appele aussi "Arbitres Juris", se caracterise parce que, sauf
convention entre les parties, l'on observe, aussi bien pour l'instruction du
proces que pour la sentence et Ie systeme de recours, la meme procedure
que celle appliquee au procedure ordinaire devant les tribunaux. Dans Ie
second on agit d'une fat,:on plus simple puisque les amiables compositeurs
ne sont pas asujettis aux regles touchant la procedure; ils decident selon
leur savoir et conscience et il est seulement considere indispensable d'ecouter
les parties et de recevoir les preuves; leur sentence n'est pas appellable;
contre la sentence il y a seulement une action en nullite pour des raisons
bien determinees.
Malgre ces differences existant entre l'un et l'autre, les regles sont communes
en ce qui concerne l'element principal et fondamental de l'arbitrage, a
savoir, la capacite des parties et l'objet du compromis. Ceci donne lieu a de
frequentes references et renvois dans l'ensemble d'articles composant les
deux titres du Code, ce qui conspire contre la clarte et influe tout expose
sur ce sujet, d'autant plus que, conformement a la nature de ce travail, il
doit etre bref et precis.
Afin d'eviter ces inconvenients, dans la mesure du possible, nous etudierons
les deux procedures dans leur ensemble en nous referant, si besoin est, aux
dispositions speciales de l'un et l'autre.
b) On peut egalement faire une distinction entre arbitrage volontaire et
arbitrage force. Le premier decoule exclusivement de la volonte des parties.
Le second a lieu en vertu d'une convention anterieure (clause compromis
soire) ou sort de dispositions legales comme celles du Code de Commerce,
p.e. l'article 1269 pour l'appreciation des dommages-interets causes par
collision et abordage; l'article 491 pour resoudre les difficultes qui peuvent
surgir de I'interpretation des lettres de credit; l'article 448 pour decider
des questions surgissant entre les associes pendant l'existence d'une societe,
ou en vue de sa liquidation, sauf stipulation contraire dans Ie contrat social.
c) En Argentine l'arbitrage ne jouit pas d'une grande acceptation et est
2