arap dilinde meselin darbı

15 Pages·2014·1.47 MB·Turkish

Atatük Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, Sayı: 42 ● Erzurum 2014
ARAP DİLİNDE MESELİN DARBI*
**
Yakup KIZILKAYA
ÖZ
Şiir için “inşat etmek”, hutbe için “irat etmek” kelimeleri kullanıldığı gibi,
mesel için de “darp etmek” kelimesi kullanılmaktadır. Bu çalışma, Türkçedeki
karşılığı atasözü olan meselin Arapçada darp kelimesiyle birlikte kullanımının
gerekçelerini tespit etmeyi, darb-ı-mesel terkibini oluşturan darp ve mesel kelime-
lerinin bir arada ne tür manalar ifade ettiklerini araştırmayı amaçlamaktadır.
Bu bağlamda özellikle mesel getirmek için “darp” kelimesinin seçilmesinin ince-
liklerini bu kelimenin çeşitli manalarından hareketle belirlemeye çalışmaktadır.
Anahtar Kelimeler: Darb-ı mesel, darp, mesel, atasözü.

ABSTRACT
Proverb’s Darp in Arabic Language
For poetry “inşat”, for the sermon “irat” as used, for allegorically “darp” is used.
the reasons for the use with the Arabic word and research the words that forms the
darb-ı-mesel composition, “darp” and parable express what kind of meanings with
together. In this context, it is tried to determine the intricacies of choosing the word
“darp” from various meanings of this word particularly to bring parable.
Keywords: Darb-ı mesel, darp, parable, proverb.
* Bu mak ale yazarın “Arap D ili nde K âmin M eseller” adlı doktora tezinden üretilmiştir.
* * Maarif Müfettişi, Erzurum İl Milli Eğitim Müdürlüğü.
ARAP DİLİNDE MESELİN DARBI
ARAP DİLİNADREA PM EDSİLEİNLİDNE D MAERSBEI LİN DARBI
Yakup KIZILKAYA[*]
Yakup K I Z I LYKakAuYpA K[*]I Z ILKAYA [*]

ÖZ
ÖZ ÖZ Şiir için “inşat etmek”, hutbe için “irat etmek” kelimeleri kullanıldığı gibi, mesel için
Şiir için “inşaŞti ier timçine k“”in, şhautt beetm içeink” “, irhautt beetm içeikn” “kirealitm eetmleerik k” uklelalinmıledlıeğrıi gkiublil,a mnıeldsıeğlı igçiibni , mesedle i ç“idna rp etmek” kelimesi kullanılmaktadır. Bu çalışma, Türkçedeki karşılığı atasözü
de “darp etmdee k“”d akrepli metemsie kk”u lklaenliımlmeaski tkaudlılra.n Bılmu açkatlaışdmıra. ,B Tuü çrkaçlıeşdmeak,i Tkaürrşkıçlıeğdı eaktia ksaörzşüıl ığı ataoslaönzü meselin Arapçada darp kelimesiyle birlikte kullanımının gerekçelerini tespit
olan meselionl anA rampeçsaedlain dAarrapp çkaedliam edsaiyrple kbeilrilmiketes iykluel labnirılmikıtneı nk ugllearneıkmçıenlıenr ingi etreeskpçiet lerini etetmspeity i, darb-ı-mesel terkibini oluşturan darp ve mesel kelimelerinin bir arada ne tür
etmeyi, darbe-tım-meeyis,e dl aterbrk-ıi-bminei soelul şteturkraibnin di aorlpu şvtuer amne sdealr pk evleim meleesrienli nk ebliimr aerlaedrian inn eb itrü ar rada nmea tnüar lar ifade ettiklerini araştırmayı amaçlamaktadır. Bu bağlamda özellikle mesel
manalar ifadmea neattliakrle irfiandi ea reatştitkırlmerainyiı aarmaşatçırlmamayaık taamdıar.ç lBamu abkatağdlaırm. dBau öbzaeğllliaklme dma eöszeel llikle mgeetsireml ek için “darp” kelimesinin seçilmesinin inceliklerini bu kelimenin çeşitli
getirmek içgine tir“mdaerkp ” içkine lim“deasripn”in kesleimçilemsiensinin ins eçinilcmeelikslienrinin i inbcue likkleelriimnie nbinu çkeeşliimtli enin çmeaşnitali larından hareketle belirlemeye çalışmaktadır.
manalarındamna hnaarleakrıentdlea nb ehliarlreemkeetylee bçealliırşlemmaekytaed çıra. lı şmaktadır. Anahtar Kelimeler: Darb-ı mesel, darp, mesel, atasözü.
Anahtar KeAlimnaehletar:r DKaerlbim-ı emleers: eDl,a drba-rıp m, meseesle, ld, aartaps, ömzeüs. el, atasözü.

ABSTRACT
ABSTRACTA BSTRACT Proverb’s Darp in Arabic Language
Proverb’s DParropv einr bA’sra Dbaicr pL ainn gAuraabgiec Language For poetry "inşat", for the sermon "irat" as used, for allegorically "darp" is used.
For poetry "Finoşra pt"o, eftorry t"hineş saet"r,m foorn th"iera ts"e arms ouns e"dir,a tf"o ra sa lluesgeodri,c faolrly a "ldleagropr"i cisa lluys "edda. rp" is uTsheisd .s tudy aims to determine the response of the Turkish proverb that parable to the
This study aTimhiss tsot uddeyt earimmisn eto t hdee treersmpionnes teh eo fr ethsep oTnusreki sohf tphreo vTeurrbk itshha tp proavraebrble t htoa tt hpea rable troe athseo ns for the use with the Arabic word and research the words that forms the darb-
reasons for rtehaes uosnes wfoitrh t hthee u Asera wbiicth w thoerd A arnadb irce wseoardrc ahn tdh ere wsoeradrsc hth tahte f owromrdss t hthea dt aforbrm- s the ıd-marebs-el composition, “darp” and parable express what kind of meanings with
ı-mesel comı-mpoessiteiol nc, om“dpaorps”it ioann,d “dpaarrpa”b lea nde xppraersasb lew heaxtp rkeinssd wofh amt ekainndin gosf wmiteha nings towgiethth er. In this context, it is tried to determine the intricacies of choosing the word
together. In tothgise thcoenr.t eInx t,t hitis i sc otrnietedx tto, itd eist etrrmiedin eto t hdee tienrtmricinaec iethse o ifn tcrhicoaocsieinsg o tfh ceh wooosrdin g the "wdaorrpd" from various meanings of this word particularly to bring parable.

"darp" from "vdaariropu" sfr momea vnainrigosu so fm theiasn winogrsd opfa trhtiicsu wlaorrlyd tpoa br triicnugla pralyr atob lber.i n g 2 p8a2rableY.a k u p KIZILKAYKAeywords: Darb-ı mesel, darp, parable, proverb.

Keywords: KDeayrbw-oı rmdess: eDl,a drba-rıp m, peasrealb, ldea, rppr,o pvaerrabb. le, proverb.

Giriş Giriş
Giriş Giriş Sözlük anlamı bakımından “Örnek, benzer, denk, gibi, hüccet, delil ve hadis”
Sözlük anlamı bakımından “Örnek, benzer, denk, gibi, hüccet, delil ve ha-
Sözlük anlaSmöız lbüakk ıamnılnadmaın b “aÖkırmneınkd, abne n“zÖerrn, edke, nbke, ngziebri,, dheünckc,e tg, ibdie,d liihls ü”vc eac nehlta,a mddisela”li rl ınvea ghaeanldelainsm” mlareınseal gkeelelinm meseisneiln k,e “liAmyeaskintian ,d “iAkyialmktaek d”i kailnmleakm” ıannala gmeılnean gelen لوُثمُ (musûl),
anlamlarınaa gnelalemnl amrıensae lg keelelinm meseinseinl ,k “eAliymaektsain dinik, il“mAyeakk” taan dlaikmilmıneak g” ealennla mلوıُnثمُa (gm(meulesunûs lû)ل,lو )ُث,مُ “(Öm“urÖnsûrenlk)e,” k ”m maannaassınınaa ggeelelenn لاَثِلما ((mmisiâsâl)l1),1 “,B “eBneznemzeemk”e km”a nmaasnınadsaınki- ةلثاملما (mumâsele),
“Örnek” man“Öasrnıneak ”g melaenna لsاınثِلمaا (gmeilseânl )ل1, اث“ِلمBا e(nmziesâml)e1k, ”“ Bmeannzaesmınedka” kmi ةaلnثاaمsلمıاn d(dmaakukiim ةâلثsاeمlلمeا ) (,(m muummâsâesleel)e, ), ““BBiirr şşeeyyinin bbaaşkşaka b irb irş eyşee ybee nbzeetnizlmetielmsie”s di” emdeemk eokl ano lan ليثمتلا (temsîl)2 veya
“Bَir şeyin bَaşka bir şeye benzetilmesi” demek olan ليثمتلا (temsîl)2 veya
“Bir şeyin başka bir şeye benzetilmesi” demek olan ليثمتلا ((tteemmssîîll))22 vveeyyaa “Ben“Bzeenşmzeeşkm”e ka”n alanmlamınıan ag geelelenn لثامتلا (t(etmemâsâuslu)dl)edne3 niş3t ikişâ-kı mümkün görülmekte olup,
“Benzeşmek” anlamına gelen لثامتلا (temâsul)den3 iştikâkı mümkün görülmekte olup,
“Benzeşmek” anlamına gelen لثامتلا (temâsul)den3 iştikâkı mümtikküâkn ıg mörüülmmkekütne oglöurpü, lmekAtera opl udpil,i nAdera pb ud ilkienldimee bnuin kdealiymanednıiğnı dma-ysa-nl d(لığ-ı ثm--sم-)l kökünden gelen kelimeler

Arap dilinde bu kelimenin dayandığı m-s-l (ل-ث-م) kköökküünnddeenn ggeelleenn kkeelliimmeeleler r genellikle; “İki şeyi birbirine benzetmek,
A r a p d i l i n d e b u k e l i m e n i n d a y a n d ı ğ ı m-s-l (ل-ث-م) kökünden gelen kelime* lMear arif Mügfeetntişei,l lEikrlzeu;r um“İ kİli Mşillei yEiğ itbimir Mbiüridnüerl üğbüe. n zetmek, hayali ve soyut manaları somut hale
* Maarif Müfgetet*inş Mie, aEllairkrzilufe rMu; ümf“e İİtlk tMiiş iig,lş liEe eErnzyğeuii trliulmibkm iMlr eİblü; iM driüin“lrİlilek üEi ğ ğübiş.t ieem ny Mzi eübtdmüirrbelüikrğ,iün .e h abyeanli zevtem esko,y uht ahymaaaylin aalvile av reıs sosoyoyumut ut mtm aha1na nealleal-aM lraeır yıds âsognomîem, tEuirubtm ut’ hel-haFkaal”e lzme l Aaghnemateilradm rbın.e Mık hu”ah maizmdaminreleadlr ba.4.r ıAnhım heda ibz. dİbirrâlheîrm.4 en-Neysâbûrî, Mecma‘u’l-emsâl, I-
1 el-Meydânî, E1 beul-’Ml-Feayzdlâ Anhî,m Eebdgu ’ebl-.tF iMramzulh eAakhm”m mmeedad bn b.a .M lAauhrhmıanemı dhm bae.i dzİ bdbr.âi rhAleîhmrm. 4ee nd- Nb.e İybsrââbhûîmrî, eMne-Ncmeyas‘uâT’ble-ûerrmîi,m sMâ el,oc Im-laar‘ua’kl-e mdsaâ Il,mI , In-eşsr.e Mlluehra; m“mKeud vMvuehtylidi dtina sAvbidru lhiçaemridm, 1e3s7i4, /1v9e5c5i,z I , o5.l ması, kulağa
getirmek” manalarını haizdirler.4 Terim olarak da meseller; “Kuvvetli tasvir içermesi, veciz olması, kulağa hoş
II, nşr. MuhamImI, endş rM. Muhuyhidadminm Aebdd Muluhhaymididd,in 1 A37b4d/u1l9h5a5m, idI,, 51.3 74/1955, I, 5.
Terim olarak da meseller; “Kuvvetli tasvirh oiçşe grmelemsie, siv,e gciibz i oölzmeallsiık, lekruilnadğaen h dooş layı toplumun her kesimi tarafından kabul
Terim olarak da meseller; “Kuvvetli tasvir içermesi, veciz olması, kulağa hoş gelmesi, gibi özelliklerinden dolayı toplumun her kesimi tarafından kabul gören,
gören, nesilden nesile aktarılmasıyla meşhur olan, önceden yaşanmış bir tec-
gelmesi, gibi özelliklerinden dolayı toplumun her kesimi tarafından kabul gören,
gelmesi, gibi özelliklerinden dolayı toplumun her kesimi tarraüfbınedyaen d akyaabnula ng,ö rdeinld, en dnilees aildketanr ılnırekseilne laafkztaı rdılemğaisşmıyleay emne, şçhouğru nolluank,l a ögnecreçdeekn yaşanmış bir tecrübeye
nesilden nesile aktarılmasıyla meşhur olan, önceden yaşanmış bir tecrübeye
nesilden nesile aktarılmasıyla meşhur olan, önceden yaşmananmaışsı kbairs tetedcirlümbeeyyiep mecdaazyeann abna,ş kdai ldşeeynl erdeil ed ealaklteatr ıelıdrkeenn vela bfzeı nzdeetğmişem keayesıny,l aç oğunlukla gerçek manası
dayanan, dilden dile aktarılırken lafzı değişmeyen, çoğunlukla gerçek manası
dayanan, dilden dile aktarılırken lafzı değişmeyen, çoğunslöuykllaen egne rkçeaklı pmlaaşmnaısşı ifadeklears”te odlialmraeky ipö zmetelecnazeebnil ibr.a5şka şeylere delalet eden ve benzetme kasıyla söylenen
kastedilmeyip mecazen başka şeylere delalet eden ve benzetme kasıyla söylenen
kastedilmeyip mecazen başka şeylere delalet eden ve benzetme kasıyla söylenen k alıplaşmış ifadeler” olarak özetlenebilir.5
kalıplaşmış ifadeler” olarak özetlenebilir.5
kalıplaşmış ifadeler” olarak özetlenebilir.5
1 el-Meydânî, Ebu’l-Fazl Ahmed b. Muhammed b. Ahmed b. İbrâhîm en-Neysâbûrî,
Mecma‘u’l-emsâl, I-II, nşr. Muh1am. Dmaerdb M-ı umheysidedl in Abdulhamid, 1374/1955, I, 5.
1. Darb-ı mesel
1. Darb-ı mesel 2 Sellheim, Rudolf, el-Emsâlu’l-‘AHraebri yymetei’sl-ekla diçîmine imlka ‘dae if‘tain kâuinll ahnâsıslidnı ğbıi Kveit âabsi’llî- ehmasâlil olil Eanbî bir (mevrid) ve daha sonra
Her mesel için ilk defa kullanıldığı ve aslî ha‘lUi obleaydn, bnişrr . (Rmaemvarzida)n v‘Aeb dduathteav vsâobn, rLaü bnan, 1391/1971, s. 21-22.
Her mesel için ilk defa kullanıldığı ve aslî hali olan bir (mevrid) ve daha sonra meydana gelen ve ilk hale benzeyen bir (madrıb) söz konusudur. İşte darb-ı mesel,
3 el-‘Askerî, Ebû Hilâl el-Hasan b. Abdullah b Sehl, Cemheretu’l-emsâl, I-II, nşr. Ahmed
meydana gelen ve ilk hale benzeyen bir (madrıb) söz konusudur. İşte darb-ı mesel,
meydana gelen ve ilk hale benzeyen bir (madrıb) söz konusudurA. bİşdtues sdealârmb- ıv dm.,e Bseeyl,r ut, 14b0u8 /s1o9n8 8h,a Il,i n1,1 m. eselin ilk haliyle irtibatlandırılmasıdır. Darb-ı-meselde getirilen teşbih
bu son halin, meselin ilk haliyle irtibatlandırılmasıdır. Darb-ı-meselde getirilen teşbih
bu son halin, meselin ilk haliyle irtibatlandırılmasıdır. Darb-ı-m4e seKldöek üg met-irsi-lle onl atne şkbeilhim elerivne a ntelammsliallreı rilçein m beksz.e eliln-C ilekv hheârlîi,, İmsmeavicl ubt. dHuarmummaâ dö, rens-eSkıh vâehr, ilmiş olur. Maksat, soyut bir
ve temsillerle meselin ilk hâli, mevcut duruma örnteâcku ’vl-eluriglma vişe soıhluârh.u M’l-‘aAkrsabaity, yse,o Iy-uVtI ,b nirş r. Ahmet Abdulgâfur ‘Attar, Kahire, 1984, V, 1816;
ve temsillerle meselin ilk hâli, mevcut duruma örnek verilmiş olure.z -MZaekbsîdaît,, Msouyhuatm bmire d Mukrotanzuây eul -dHauhsaey snoî,m Tuâtc uh’lâ-Aler ûgs emtirinm ceekv,â hbiirri ’dl-ükşâmünûcs,e Iy-iX aXçXıkIlXam, ak veya ispat etmek, hatta
konuyu daha somut hâle getirmek, bir düşünceyi açıklamak veya ispat etmek, hatta
konuyu daha somut hâle getirmek, bir düşünceyi açıklamak veyan işsr.p Matu esttamfae Hk, ichâaztît,a K uveyt, 1998, XXX, 380; ez-Zâvî, et-Tâhir Ahmet, Muhtâru’l-kâmûs,
muretteb alâ tarîkati’l-muhtâri’s-sıhâh ve’l-misbâhu’l-munîr, Libya-Tunus, tsz, s. 566; İbn
Manzûr, Ebu’l-Fadl Cemalu d d i n M u h a m m e d b . M u k e r r e m , L i s â n u ’l-‘Arab, I-XX, Beyrut,
tsz, XI, 610; el-Fîrûzâbâdî,2 MSeelclhdeuim’d,- DRiund oMlf, uehl-aEmmmsâelud’l -b‘A. rYaab‘iykyuebti,’ l-ekla-Kdîâmmeû msua’l‘a-M i‘tuinhâîitn, nhâşrs.s in bi Kitâbi’l-emsâl li Ebî ‘Ubeyd,
2 Sellheim, Rudolf, el-Emsâlu’l-‘Arabiyyeti’l-kadîme ma‘a i‘tinMâine khtâesbseintu b’ti- TKaithâbkiî’lk-e vmes’tâ-lT lui rEâbsîn fş‘îUr .b MReayumde,sa szeasne t‘iA’rb-dRuitstaelvev,â Lb,ü Lbünbanna-n ,B 1e3y9r1u/1t,9 7210, 0s5. 2, 1s-.2120.5 6; er-
2 Sellheim, Rudolf, el-Emsâlu’l-‘Arabiyyeti’l-kadîme ma‘a i‘tinâin hâssin bi Kitâbi’l-emsâl li Ebî ‘Ubeyd,
nşr. Ramazan ‘Abduttevvâb, Lübnan, 1391/1971, s. 21-22R. âzî, Muhammed b. Ebî B3 eekl-‘iAr sbke. rAî, bEdbiûl kHâidlâilr e, l-MHaushatna rbu.’ sA-bSdıhuâllahh, bL üSbehnla, nC,e m19h8er6e,t us’.l- e2m5s7â;l , I-II, nşr. Ahmed Abdusselâm vd.,
nşr. Ramazan ‘Abduttevvâb, Lübnan, 1391/1971, s. 21-22.
3 el-‘Askerî, Ebû Hilâl el-Hasan b. Abdullah b Sehl, Cemheretuİ’bl-reamhsimâl, MI-IIu, sntşarf. aA, hvmde.,d e Al-bMduus‘cseeBmleâyumr’lu -vtv,d a1.,s4 î0t,8 İ/1st9a8n8b, uI, l1, 11.9 92, s. 854.
3 el-‘Askerî, Ebû Hilâl el-Hasan b. Abdullah b Sehl, Cemheretu’l-emsâl, I-II, nşr. Ahmed Abdusselâm vd.,
Beyrut, 1408/1988, BI,e 1y1ru. t, 1408/1988, I, 11. 5 Daha geniş bilgi için bkz. el4- ‘AKöskküe rmî, -Cs-el molhaner ekteuli’ml-eemlersiânl ,a In,l a1m1l;a erlı -iMçine ybdkzâ.n eî,l- MCeevchmeraî‘,u İ’sl-memails âbl., Hammâd, es-Sıhâh, tâcu’l-luga ve
4 Kökü m-s-l olan k4e lKimökeüle rmin- sa-nl loalmanla krıe liiçmine lbekrzin. ealn-Claemvlhaerır îi,ç iİns mbakzil . be. l-HCaemvhmeârîd, , İseIm,s -5aS-iıl6 hb;â .eh Hr, -atRâmcâmug’ılâ-bldu ,eg ela-s İv-sSefaı hhââhn, ît,â Ecub’sul-ı’lhulâ-gKhauâ v’sl-eı‘mA r aebl-iyHyeu,s Ie-yVnI, bnş. rM. Auhhmaemt mAbeddu,l geâl-fMur u‘Afrtteadrâ, tK faîh giraer,î b1i9’l8-4, V, 1816; ez-Zebîdî, Muhammed
sıhâhu’l-‘Arabiyye, sI-ıVhIâ, hnuş’lr-.‘ AArhambieyty eA,b Id-VulIg, ânfşurr. ‘AAhttmare, tK Aabhdiruel,g â1f9u8r4 ‘,A Vtta, r1, 8K1a6h;K ireeuz,r- Z’1âe9nb8,î4 dI,î -,V IMI, ,1u n8h1aşr6m.; mMezee-dZk etbebîdeî,t -Muu MNhauemrztaâmzre âMd e lu-Hstuasfeay enlî , BTââzc,u ’Ml-Aerkûks em, itns zc,e IvIâ,h 5iri9’l-6k;â melû-Fs,â rI-âXbXî,X EIXb, ûn şr. Mustafa Hicâzî, Kuveyt, 1998,
Murtazâ el-HuseynMî, uTrâtaczuâ’l -Aelr-ûHsu smeiynn cî,e Tvââhciuri’’ll--Akrâûms ûms,i nI -XceXvXâIhXir, i’nl-şkrâ. mMûuss, taI-fXaİXb HXrâiIcXhâ,iz mnî,ş Krİ.su hMvaeukyst t,ab 1f.a 9 İ9Hb8ir,câ âhziîm, K, uDveîXyvtXâ, nX1u,9 ’9l3-88e,0d ;e be,z -IZ-IâVvî,, neştr-T, âAhhirm Aehdm eMt, uMhutahrt âÖrum’l-keârm, vûds,. , mKuarehtitreeb, alâ tarîkati’l-muhtâri’s-sıhâh ve’l-
XXX, 380; ez-Zâvî, et-Tâhir Ahmet, Muhtâru’l-kâmûs, muretteb alâ tarîkati’l-muhtâri’s-sımhâishb âvheu’l-’l-munîr, Libya-Tunus, tsz, s. 566; İbn Manzûr, Ebu’l-Fadl Cemaluddin Muhammed b.
XXX, 380; ez-Zâvî, et-Tâhir Ahmet, Muhtâru’l-kâmûs, muretteb alâ tarîkattis’lz-,m Iu,h 7tâ4r;i’ sİ-bsnıhuâ’hl- Evesî’rl-, Ziyauddin, el-Meselu’s-sâir fî edebi’l-kâtib ve’ş-şâir, I-IV, nşr. Ahmed
misbâhu’l-munîr, Libya-Tunus, tsz, s. 566; İbn Manzûr, Ebu’l-Fadl Cemaluddin MuhamMmukeedr rebm. , Lisânu’l-‘Arab, I-XX, Beyrut, tsz, XI, 610; el-Fîrûzâbâdî, Mecdu’d-Din Muhammed b.
misbâhu’l-munîr, Libya-Tunus, tsz, s. 566; İbn Manzûr, Ebu’l-Fadl Cemeaslu-Sdduihnû Mfî,u hvadm.,m Keadh bir.e , tsz., I, 53,55; el-Yûsî, el-Hasen, Zehru’l-ukm fi’l-emsâl ve’l-hikem,
Mukerrem, Lisânu’l-‘Arab, I-XX, Beyrut, tsz, XI, 610; el-Fîrûzâbâdî, Mecdu’d-Din MuhamYam‘keudb ,b .e l-Kâmûsu’l-Muhît, nşr. Mektebetu’t-Tahkîk ve’t-Turâs fî Muesseseti’r-Risale, Lübnan-
Mukerrem, Lisânu’l-‘Arab, I-XX, Beyrut, tsz, XI, 610; el-Fîrûzâbâdî, MecdIu-’IdI-ID, inM Muhuhaammmmeedd ebl-. Ahdar, vd., el-Mağrib, 1401/1981, I, 21; et-Tahânevî, Muhammed
Ya‘kub, el-Kâmûsu’l-Muhît, nşr. Mektebetu’t-Tahkîk ve’t-Turâs fî Muesseseti’r-Risale, BLeüybrnuat, n2- 005, s.1056; er-Râzî, Muhammed b. Ebî Bekir b. Abdilkâdir, Muhtaru’s-Sıhâh, Lübnan,
Ya‘kub, el-Kâmûsu’l-Muhît, nşr. Mektebetu’t-Tahkîk ve’t-Turâs fî Muess‘eAsleî,ti ’Mr-Reivssaûle‘a,t uL ükbeşnşaânf--ı ıstılâhâti’l-funûn ve’l-‘ulûm, nşr. Refîk el-‘Acem, vd., Lübnan, 1996,
Beyrut, 2005, s.1056; er-Râzî, Muhammed b. Ebî Bekir b. Abdilkâdir, Muhtaru’s-Sıhâh, 1L9ü8b6n, asn. ,2 57; İbrahim Mustafa, vd., el-Mu‘cemu’l-vasît, İstanbul, 1992, s. 854.
Beyrut, 2005, s.1056; er-Râzî, Muhammed b. Ebî Bekir b. Abdilkâdir, Mush.t1a4ru4’9s-;S eıhs-âShu, yLûütbî,n aEnb, u’l-Fadl Celâluddîn ‘Abdirrahman b. Ebî Bekr, el-Muzhir fî ‘ulûmi’l-
1986, s. 257; İbrahim Mustafa, vd., el-Mu‘cemu’l-vasît, İstanbul, 1992, s. 854. 5 Daha geniş bilgi için bkz. el-‘Askerî, Cemheretu’l-emsâl, I, 11; el-Meydânî, Mecma‘u’l-emsâl, I, 5-6; er-
1986, s. 257; İbrahim Mustafa, vd., el-Mu‘cemu’l-vasît, İstanbul, 1992, s. 854.l uga ve envâihâ, I-II, nşr. Muhammed Ebu’l-Fadl İbrâhîm vd., Kahire, tsz., I, 486-487.
5 Daha geniş bilgi için bkz. el-‘Askerî, Cemheretu’l-emsâl, I, 11; el-Meydânî, Mecma‘u’l-emsâl, IR, â5g-6ıb; eer-l-İsfahânî, Ebu’l-Kâsım el-Huseyn b. Muhammed, el-Mufredât fî garîbi’l-Kur’ân, I-II, nşr.
5 Daha geniş bilgi için bkz. el-‘Askerî, Cemheretu’l-emsâl, I, 11; el-Meydânî, Mecma‘u’l-emsâl, I, 5-6; er-
Râgıb el-İsfahânî, Ebu’l-Kâsım el-Huseyn b. Muhammed, el-Mufredât fî garîbi’l-Kur’ân, MI-eIIk, tenbşer.t -u Nezâr Mustafa el Bâz, Mekke, tsz, II, 596; el-Fârâbî, Ebû İbrâhim İshak b. İbrâhim,
Râgıb el-İsfahânî, Ebu’l-Kâsım el-Huseyn b. Muhammed, el-Mufredât fî garîbi’l-Kur’ân, I-II, nşr.
Mektebet-u Nezâr Mustafa el Bâz, Mekke, tsz, II, 596; el-Fârâbî, Ebû İbrâhim İshak b. Dİîbvrâânhuim’l-,e deb, I-IV, nşr, Ahmed Muhtar Ömer, vd., Kahire, tsz, I, 74; İbnu’l-Esîr, Ziyauddin, el-
Mektebet-u Nezâr Mustafa el Bâz, Mekke, tsz, II, 596; el-Fârâbî, Ebû İbrâhim İshak b. İbrâhim,
Dîvânu’l-edeb, I-IV, nşr, Ahmed Muhtar Ömer, vd., Kahire, tsz, I, 74; İbnu’l-Esîr, ZiyauMddeisne, lue’sl--sâir fî edebi’l-kâtib ve’ş-şâir, I-IV, nşr. Ahmed es-Suhûfî, vd., Kahire, tsz., I, 53,55; el-Yûsî,
Dîvânu’l-edeb, I-IV, nşr, Ahmed Muhtar Ömer, vd., Kahire, tsz, I, 74; İbnu’l-Esîr, Ziyauddin, el-
Meselu’s-sâir fî edebi’l-kâtib ve’ş-şâir, I-IV, nşr. Ahmed es-Suhûfî, vd., Kahire, tsz., I, 53,55e; le-Hl-Yasûesnî,, Zehru’l-ukm fi’l-emsâl ve’l-hikem, I-III, Muhammed el-Ahdar, vd., el-Mağrib, 1401/1981, I,
Meselu’s-sâir fî edebi’l-kâtib ve’ş-şâir, I-IV, nşr. Ahmed es-Suhûfî, vd., Kahire, tsz., I, 53,55; el-Yûsî,
el-Hasen, Zehru’l-ukm fi’l-emsâl ve’l-hikem, I-III, Muhammed el-Ahdar, vd., el-Mağrib, 14012/11;9 8e1t-,T Ia, hânevî, Muhammed ‘Alî, Mevsû‘atu keşşâf-ı ıstılâhâti’l-funûn ve’l-‘ulûm, nşr. Refîk el-
el-Hasen, Zehru’l-ukm fi’l-emsâl ve’l-hikem, I-III, Muhammed el-Ahdar, vd., el-Mağrib, 1401/1981, I,
21; et-Tahânevî, Muhammed ‘Alî, Mevsû‘atu keşşâf-ı ıstılâhâti’l-funûn ve’l-‘ulûm, nşr. ‘RAecfeîkm ,e vl-d., Lübnan, 1996, s.1449; es-Suyûtî, Ebu’l-Fadl Celâluddîn ‘Abdirrahman b. Ebî Bekr, el-
21; et-Tahânevî, Muhammed ‘Alî, Mevsû‘atu keşşâf-ı ıstılâhâti’l-funûn ve’l-‘ulûm, nşr. Refîk el-
‘Acem, vd., Lübnan, 1996, s.1449; es-Suyûtî, Ebu’l-Fadl Celâluddîn ‘Abdirrahman b. Ebî MBuezkhr,i re flî- ‘ulûmi’l-luga ve envâihâ, I-II, nşr. Muhammed Ebu’l-Fadl İbrâhîm vd., Kahire, tsz., I, 486-
‘Acem, vd., Lübnan, 1996, s.1449; es-Suyûtî, Ebu’l-Fadl Celâluddîn ‘Abdirrahman b. Ebî Bekr, el-
Muzhir fî ‘ulûmi’l-luga ve envâihâ, I-II, nşr. Muhammed Ebu’l-Fadl İbrâhîm vd., Kahire, tsz4.,8 7I,. 486-
Muzhir fî ‘ulûmi’l-luga ve envâihâ, I-II, nşr. Muhammed Ebu’l-Fadl İbrâhîm vd., Kahire, tsz., I, 486-
487.
487.
ARAP D İLİNDE MESELİN DARBI
283

1. Darb-ı mesel
Her mesel için ilk defa kullanıldığı ve aslî hali olan bir (mevrid) ve daha
sonra meydana gelen ve ilk hale benzeyen bir (madrıb) söz konusudur. İşte
darb-ı mesel, bu son halin, meselin ilk haliyle irtibatlandırılmasıdır. Darb-ı-
meselde getirilen teşbih ve temsillerle meselin ilk hâli, mevcut duruma örnek
ifadeye canlılık kazanifaddıremyaek cvaenylıalı ks ökzaez agnüdzıremlliakk kvaetmyaa ks öozlaeb igliür.z eMllieks ekla timçina kd aorlapb ilir. Mesel için darp
veriilfmadieş yoel ucra. nMlılıak kksaatz,a nsodyırumta bk irv ekyoan usöyzue dgaühzae lsliok mkauttm haâkl eo lgaebtiilirrm. Meke,s ebli ri çdinü -darp
ifadeye canlılık kazandırmak veya söze güzellik katmak olabilir. Mesel iifçaind edyaeifr apckd aeenlyilmeılı ekcs aiknnailnzıl aıkknu dlklıaarnmzıalamnkda kısvreıme ldyiamaak e şssvuöien mzyineaa kngusaüölllzaazernealı l ilmkdg aüakyzsaaeıt nlmdliakaab kşikl iuaro: t mmlaaabnkilai rl.oa lraMab edilsiare.y la Minçeainsb eildilr a:i çrpin darp
şünkceeifyilafimaid daeeeçsyyıeinke i lncac amkanunallılllkıaılkı nkv ı lekmkyaaazazas aiıns nddpdaıarı rmtşm ueaa tkmmk avevnekeayy,la aah r asasö tödtzazae ey i afgagnüdüazzebeeyilllileirlki: k c kakanatlmtımlıaakkk k ooalazlaabbniliildrir.ı .r MmMeeasksee l vl ieçiyçinian ddaarrpp
kelimesinin kullanılması da şu manalara dayanabilir: sökzeeli mgüeszkeienllilinmik ke usklialnatinnmı lkmaukall asonıl ıdalmba iaşlisurı . m dMaa neş asuel amlr aiaç ndinaal yadaraanr adpba iylkirae:n liambielisri: nin kullanılması da şu
kkee lilmimeessinininin k kuulllalannılımlmaassı ıd daa ş şuu m maannaalalarraa d daayyaannaabbiliilrir: :
mana lara d ay1a.n1.a bilir: Biçimlendi1r.m1.e k Biçimlendirmek
1.1. Biçimlendirmek 1.11.. 1 . 1.1B. iBr içBniiemçsilnmBeenilçnediinnmird mliebremniçkdie mikrlm eBneidrk i rinlmesensei,n ind arbpi çimedleilmndeisriilymlee sig, erdçaerkpl eşemdielmkteesdiiyrl.e Bguenrdçaenk leşmektedir. Bundan
dkeolliamByieır sبinneرiْnضsَ nbلeاu n kianen lilmabmieçsıimni,d leaةnَnغيd صِhiraiلlاmr e“ekfoserit,ml e ,d dakararpbl ı-pıe, dmfiolemrsmeeslü;i ly”m leme sageneliarnçs eıilnkkal ed şegmfeaelm kbteeekldltie irddbd. aidkiirrrneo B..1B6f6dkill onui amde.BoDidkrşn1yDrdklmloieoiaea dırm.eaBoa nl l l sdkydaiaraleBlrmبi1Bieaieeıronpapnmny1Byd .ssydkiiill eeرı1 iı.nriiaiبْnçenmi kı1elB ro nضsnsَm. şy is eب.leleiرniimiaen aبıْbnrnimneلln ضnsَe اseyرiui ْesneiرnبmilneiْضıbsَnn nnلiekd ض sَediاsanu enر iben inبeْnلniiblne bضاnsَr لmkulse diا ai.ul nBnرn miieia ْbnBbnkknenل ç iiضa َeklاminuieri aie ilesçinçimnenabmçm b lnnلlsikıii illdimاaimnmumiiaine ileb mçmm,ailnebbd m rskıleiilelmai.mçnelkiaeeiumleةa neç,sbıein dnَnغ smnnılsim lidiiemnnel,يaadçiim ةadd ص,,ِlsidnhndıَinغi em almnrriةeieيaadrii ة,lلniَnغصldrِ اsmanhılَdkimrnغil يdnmner maeimصةيedao iِ,لh“iصşledneَِnغk اhrmfrlile aiareioaيkadeلseı mةlaiصاkل“mِrnsl he ryَi nغikاtmrfee,r im l eoيı aesde“ei ,لekd“ص l“fِا sherimrkt , oaffs,deidmبle oi asldeoeلnnr“imatekا,akrimfralt , رr i,deorm ْlese rna deemrhpضَ“a ,prikbdt klfa,s , mlddıaor be e-aa pdل,irpkraadıاer eubt k,lr ,a dea mlık rrd pidedm a-prrkapbklıkaa .feabıii ,l, e or -lpıe el alndm drm-pıpmelırt, bıskilfealip m, mıladmoleee -apemdmre,fımiresbslüolefl , eims;ımo dleiefedm -plrmsiyıs”oırmmfnsysailü,i e leoml;e,e erimedlmr l ysmelür”emsm bf;slüam liةo ;sel eeyei”a -َlnغmggymeer”sü lslüm ıيnem; lee sliصee melِliyahma g”mrren”melü s lçanç;seلae s lg leاiaeemeraegımi” rnne melne lsçnkkkssei“ laaernakgielme faaeıilrnçesolnlned eeçkknssl;e şıiiaraatşe elgrln neıimaelkmkmlçmnnde skfke alls şaieaaeıie ,lg nelıd lneem m ekdkdn sşfe kebgsaşakkl aımiegeetaleelnfmeed m aektrafe kşlkbaeabellegl digml etılmetinedd km -epfebe iekaırkbtleebg d,ei led.lletemti ir emmekfiee ikllib.rdakrlrfklbt d itldBe.lo.eee itm eiB ef6ri e iikbrborul srdd.rdkblm duBe.t.iiereniD e iref6itrmirkornu lBblüdr.efd.l; aBf6t.i ran Dilda--oe f6u imr”rmoru bd n padrBn.aDrmfn6Dida miedomrru rad npa.asdarnDfr6adam eornpa dnanpalr Ddaiam r nnpaas d ıirlnpaka d egfealm beeklltie bdiirr .f6o rDmadrpa
inşa edilmesidir. beinllşia b eidri niflmşoare mesAidddirilaarm. p ie nsşdidail i re.dâ liilmmi eseird-Rirâ.A grıabp edl-iİls faâhlimâni î egr-ibRiâ gmıbe şheul-rİs fmahüâfensî sigr ibei l-mÂleûşshî urd em düafersbs ir el-Âlûsî de darb
ininşAşara ae ped dilimdlmile essâidildiimrir. .i er-Râgıb el-İsfahânî gibi meşhur müfessir el-Âlûsî de darb
koeldliumAğreuasnpidn aindn il ءٍhيâْalشَirme ki ىeetَلlَعer- Rءdٍâيaْgrشَıbb - ı ُعemاlق-َİيesإ sfae“hBliânirn, îş مeهgyرiibد, iل اb maبşekرşaضhsu ır “Pümzaeürarfie nsebs airsu myegalu-kÂl”a lûmmsaîkma kenko”del ealidekAkomlsdiu meıAlerkdnoğkedalmreieudulmesapadlsğkoaineilprm nAieieuulnbmdknAd dskotirln eğaiiüurinaendmieAldalsnundrğp s ileiarpli ieunânu n ima ءٍndn slğhind pيânidiْi eiunadğmdn ءaٍl iشsَihlnr iiaيimn nlْned ءiٍ aid nn ءٍiي شâ kiَْi raيli â ehْى nesel ءشٍ َnirlhشmaö keَtiيَلâ-ْm l ىَعareyerR ء ٍliشَe-ih r lt يiَىmلReْ lekىâَعae ءderٍَشلkَâgie re .َلَع يىareْe َعgtı r- ءdOٍbrlke-tشRََل ıbleيRىbaَعْee rءٍnâ -ء-ٍe r يشtâ ََلıْldRbglي alَعُْعegkoteءd-شٍ َ-ıaâür mشا bَııİeيllaaْrق b-dَg rُعs lءdİb ٍer يeشif uَısmاإmbgيُعbaaْd eق-sَfُعğ e-öaاıh rيeeiشleَı““uاق إğ-َbl rhBُع قs-lَâİsmeيBen ii-sİإيânnmeاniiıs“l إ dnrfق -iَBُ عni,ladfe îİr i aي“eiasnm اînإiss“ haBşr nقsَghمBfe,öş âraei يee iâ“lbهergإiyn ءşhbٍBiyr رslمynh-iiln يîeibâneْeıدiiş“,ه iîa r ş, By i,nر,rlشلe َm rmi ا.geinدbî ei ,ygş br m iمyeO,لaki biee ب,اaibهsىgb e ş,ieşnşyر şمieiakhtر َلbşeilbبkدl,هalَعbamşeضh;u ayiرmaل r aksر اiuşدaerb se, aşıضem kıءrdٍ sلaşk s ب“mاşgيaabe ْhşP üeaüıhösm rarkuشرzَşsaüب“bziuıraşضP,rüeh ıüere -fr ksaرzırbua erf ü iُaعıeضü medinsarr zmn“sm as“اszraebşeقPü üَiPiıs eenrükm a rيrefziba“إ ariee abrfs nPsuüeieü -ruerns sameıaeyzr“aasfl eysıeiBseu-lg e n m sraii gÂmlnüasrybiuri-ebukrr iueÂsu,zg ln al aay” aiûseylu elesbrgşksûumaeمe grmlsl mae”mua-smiylهlîu n-Âa;esyl رuîmg aaaal ddkmimllaدaeyu,-ûkmnklae” Âûdkemgsلla sa””aاak sabee” u lîno ksdaûm”d î k arlm m”a rıبaeksiadn” şt,addsdî”ma m drakd رae kmebıaeybdennaضa--ae” addrmaa e dasnbkkşee d nmıasde” dçk m a aı“nekıaaenPükrdsde msrbkdzaaıabekın aeen r r mdüanbrk iazb e neinkebrr ainsudmyega uokl”ra tmamyaaak n”ç aıksdaıennmd abeinkr
türediğini söyler. Onlara göre darb-ı mesel; eseri, başkası üzerinde ortayan atçüsırıktenüadordnoeilğda lddtbniuüniuiğğ rriğs ietunsöuüdniözn ridğsy edsaölidaneönyniiry lğ.e s leihOröhn.may anirOl ereleaseknkrörk.tlea iayerOt .rlltg7eaelne ö r Dl .grad oeödrOala raadrse rnbyöag bı-ldzörs-ıab ıa ır rsye-rmaıölbm a dyme-g eıalds eöesmreambrselreieel-pneiı nsl, ,k;d e m, bt eailمr;iersمr .ه 7bseeهرn eرsrD-دeiıدle,;لo s الrm bnlاeia ,ae sبyebبşyeısaksرire رiaضışb,lyض ks;alb aaış e a “sküs“dPşıaePz kaarü eaarbrizrpra,siiae rn,ı b rdbnüibanebeizarşd as eksnoensrmaer imentsosaa ıdarnü ykteküezaa” ” eyyz oçiream rimırbn tkaaiçaeaanynış knnadtakaaa seabntçsıb in ıırbknib kdiadir ar ena nnd ne be sirrne ek üzerine tatbik ederek
ortasyötaütz ür çrseıeökddyiağilğneinim nbi ie isrskö ötsyiyörle.lz7er r.Ds .ö OoOylnalnleyalmaırsraıaey kglgaötö irdrre.ea7 r dDdpaa,r orbbbl-iar-ı ıyn mımeseıseysnsleeealy; l ;di e eabsrsaepeşr,rik, i ab, b ibbara işrnşk kneaaessnssı ıne üyeüzi ze üebrzrianeinşdrkdienea e ob otriartratta bynyiakea s çençıdkıekea arnen k bb irir
söz söylemektir.7 Dolayısıyla darp, bir nesneyi başka bir nesne üzerine tatbiskö ezd seörsyeölkeoz m nseaök ybtliierr. m7b Dieçkoimtliar .yv7ı esDrımyollaea kydtıoiasrn.ır ypaPl,a abb rdiiarra brnbpieaç,sis mbnmie rav yne ii eşrbmsleanemşekkyitaniir d.bb ePair,ş arnkreeaass ibbmnaier s vnümeez asye nariişeznl ıee üim lzteaei ntprbdianiekre,a eytradeates bbirmiekiçk iev mde e vyreaerzkmı eile paraya biçim verme
üzeroinnssaöeö z bzt ai srst ööbbyyiilçekleimm me edvekeektrirtreimr.k7.7e DokDotniorlaa.la yPbyıasıisrıryı aybl albia ça didsmaamrrp pav, ,e birbşimrlier nmenekeisntsndinree.ey ,yP i ria bebrasaaişm şkbka aav se bmb iryir aa nn zeieışs lsinelneeme p üiüanzzredaereyrini,an e reb e tisatçaitimbmtbik i kvv eeeedr dmeereree kk
ona bir biçim vermektir. Para basma işleminde, resim ve yazı ile paraya biyçaiomznı a vi elberi mrpo bneasiar çöa imbyzi ar k v bboeiniçrçmuiimsmeu kv tveoirerl.dm rPumeağkeruta insr .döb saPazö nsakzm r oمakan هob رuinaدşsulsلeuاsm m uبoa inl رodidşضlduleeu ğ,m“ ğurPueinnansdrdidameaa ,n bn vr a eeمs sهymiرmaدaz ”لıvا eiillبe ey رapifضzaaırd ai““elyPeP a aeap rdbraaaiilr çm abbimyiaaşas st vimmbre.i8açra m”i”Bm eiul e v ieşifrlaemdmeed ee dilmiştir.8 Bu işlemde
söz konusu olduğundan مهردلا برض “Para basma” ile ifade edilmiştir.8 Bilues öişiszflöea okodzmno neasdkna öoeue büzbn sdi zriuuir kel bs ombrouiiçninl çdiiuomdişumstled ğui vruuv .eşğo8neer uldrmdBkmnaiueludn eğka b kutiمnituşnriهr .lldu ر.eم PaدnmPهanرaلaüاrدd nrazمبلa e eاه baرrرbüبaliدضenazsرلtdseاm, ض emr“بbPai aniş a“çر iPdeşiriضşmalkeael ie r lmb a“şmvPeab ienikbasunrdaimrlidullaesm ena ,mb ,bea” ru raaekniell”s s eus miia smiinlmiletafeea a v”tnnivd, fe eiaee l beand y yi le aeçeaidnfiz tmazeıie,l ıd md s ilbeieivnllie imşe eçe ptrypiiidiarşmlea.mirt8l iram r aet.Byav8yikaş ueta bBt r i biiriisubkş.iltç8 im leç eiieşmBinmmedleue kid vnl mve eei şerd rnelrmeemekm s eeni dk eeiny cei tatbik edilerek ikinci
üzsseöörzizn kdkoeon nuşusesukui l o olbdlduuulğuğnuunandnda aannl e ممtه,ه ررbددiلçال اi mبب رvرضضer i “l“mPPaearkraa i bsbataessnmmeana” ” n ilieeles infiafeadydeee eteaddtiblimlimki şişetitrdir.i8.l8 e BrBeuuk işiişklelienmmcdid ee
üzerinde şekil bulunan alet, biçim verilmek istenen nesneye tatbik ediliesrüteezkne eriiknnidn üneczie ne sşerneisnekndyilee ey b eştua elşutkebnilki akibln vu eeladurlnieillmate,n reeb nkkai eçi lsiseimtknte, ei nnvybiecrei.çir iişOmlnme e khesvialkn elv dereiiesylmr teieml menşekeee sknkeisi llit sn edvteneaesenrrnpniire l .em ynOtemee skhetnaa kietl;sbd ytoieeken nmuetia redb.tsib alOeeişklrk e daheka d abriilpikldre ienrseetcö mkiz eüikkzi;n eocrniin ue başka bir söz üzerine
nesneye şekil verilmek istenir. O halde mesel darp etmek; onu başka bir smözne eüsnsezenlüe üsezrdzniyennaeeereerriy ntpi sşnaedne dt eebeşket eiyimkl şek vşeei eleeş ktkvmrkeiilei;lk lm e ribolikb leunmv uksleuule uurin skrinblea tmaeiatnsinneyşt ek iklarean a.l i etlis sOerabttö.,tet i ,bzOh nrbeia bki isr hçl iş.ödçe aiemOeiztmlmkd müihe lev z avvekemeeels rdrsrrieelieimumlnslm remedeeeelka tk eitkdtry asip ralitee.s ir sbelt p estitde mköneanz etereemenpktn e;mş e nkeontee;mkne skiouslen n vnksbeueeu;ya ryorbeşmeenak t euaştiatk yk abtbtalbtieairb ri. bşk i sksk iör öae ezsz debdö iü liizelrşze erüesrekeözrkiiekznl reiüikin kzienien crcii ni e
vermtanetnbkeeistksin rnee.etymyeee şkşe eskukilir le vvteieyrrilliemlm seeökkz iesis tşeteennkiriirl. .v OOe r hmhaaeldlkdetei r m.m eesseel l ddaarrpp eetmtmeekk; ; oonnuu bbaaşşkkaa bbirir ssöözz üüzzeerrininee
tatbDika erbtm keekl ismueresitniyinle şseökziell eşnedkiirl mveer mmeakntairs. ı bu kökten gelen ةبيرِضَ لا kelimetsaintDbdDitakeataar tDebrbttdbbatai meki ktrkob bkeee Driee ktlktaiakmlt imDmesymerebtuaalemeiek rm rksesb kesi eitçe snkniuysıklu ikiirsnlimenreenmue lt i ieşnirtmsşayieseeyö kleiteklşkzntieysa eieiils nlildlkse nelöş ıieö inlrzeşnslnz.eede kö edni oşikzrşl Bdi meşrieevlrtileuk aremekeşmDik ynilr ellimae ealdemkkv vnri ieeemrblaedm mklrçv inrmimtarıekmaeaikmrneerne s.mem alkemaı,ik msat seitbaırkmiık e“r. nubts .tsaba aieuridkunsn.c ıö aıikir nykk.söb eötıeş uk,kB ben tteeukuk kngnöi allkek erkggötlaneeeeekkdnnlltltiieeem e rnةmgnnreب, e ي رeِ,ةgl ضeَ بteيرmaِn“lلضَesb اa eةniakلnبc ايeر tِaة i,yضklَk sبiيmeeرِıe لy,ضlَlاi eb aimmskلurkاeaie naestklkdiırsimelöanıeişlknkdie m”ttd-es eee einrnad,s d neignel tead almdeeb eniıand taeة, ب يرِyضَaلrاa tkıelışlim” easninladme ındae
ogretlamyeak teçdıkirm. aBkutnaddaırn. dBoula ykı eiyliim kea,r ak“steerclii yoel,a nk; aةrبaيرِkضَteلاr , يمرtكab kiaött,ü yoalarnat ıdlıaş;” dmةبeaogيرِı nrenضَdtogllaaamereلyo mاt o gleaaromrمteıky aogtnrleيataDtyremaeئDçkyaل tgdaal d aı tmayakedeie riyçy rarbmkldeai.ıbem ç k ytik çça Brıkmeeet.kııkkee kdiu kçkmseaitBdmlnıasimtiilkkmmeraiiiuddmra.tmmdk.na aaıle kBretieddkanBr.saltn .saeuaık ti durndinaddtnBn.nıBnai idrıo ndriudrd.dunidl ı. liBnaaı air orşrr.dyşunnB..i le9 BklaıaeB uikeyddunkriBi uy.Skılloi oil9 ligdumee lda lkielakSyei knklaonyeienyiemaelady lekml,kdaılinklri ı mi iiereaiy maeimrkmiy,lıikm“eyrki is iiesmnate ,e itiieeey i,meks k“ , enkri sc aadtm ll“,e“miesaieknri “s yrsaraasrcaon .eeelana iek“nirld cyc,nBsaskatc aoieiieseaenryukitysleyi,rackcsee;ltn ıelice ei iaiırrn, dy,yة i. ,rlbk r;o9y بeelaib akي iuaر ِle k,ة nuaoka kض rَoSب a antüيlürkaرِledrakaakakل;özضrَzaا rnoönaan tkeek,ةke klkيمrkل;;trبtratا ra يetieeiرر tiِ,yne ةtenk nكضrيمَraبıen,r,tيi رeرِb ne, t iل gكضt َaykiاrsgda atde,iöba at eيمbلtaalaktiا,kneblaر ür ieröbta npaكiيمtpa anti,ryt oaرü bs at e,aةك,lt kei ةka e,daبyroyö cيب رtِ nadtيaieرlakِktiy,ضaَlt yiü yrضrَrölmıaödnmaella aiıلtrtay ot ş اüلtrai ıiüاodaa;şı”lşl tküa ıl l aı rtokşaıةveolıznaşı;e”llبnvaşelıe a”lي t رiِşlıaةme;” nidrn lضَm o” بıinaa la يn şةرِeannndبe ل;”eaضoَsmايd رa ِul als nnaةiaضَannمiل;ınبlunamاn -dيa;lرd ِيaة لndnaئamضماَeıبل m nel ي rرِa ييمpıa ئلضbَndımالر nd iaeكçمaeلıe اni يmdaئkملi iölيnmئtلiü iş olvaen doan;u ةnب يرِضbَiçلاi mمiيnئلi
diye isimlendirilir.9 Sanki insan seciye üzerine darp edilmiş ve onun dibydieçigy igmeeiesl dimlnimimiysiea eeilklmem ktnetlieıedsdşdniitimrrıidirr.l .i.ilrre 1B.i0Bln9 iu rud.nS9nSird edialaiScanrni.nayk9 neid dk,oS oiinl aalkasnyiianayşkıl ısnimiy i a yiiy ıniişs ni kbtesıkairscaça.rei1niyram0ca e kikly tseSeteeenüer crldzicli iüeiyi royzreioplieean l,a,rn e üinn; sz k;e ةöediةş بzraيبرiِiيy dرnِrضَpiضَae v rل eالbp eا d i يمçdيمadرieimرrlaكmdpكvli elir kmşankeö nödidtşvıütii şrüle milp vo ao,ielrş oalı a nnnsnaouv ö dnenzdau şa;neob ;v kةnieةçبibu يبlرِi يmرِinضَçdضَv iiamneلاbلvi rا i ridnمçaمiiiيğ nmئيلئiın لşi ndlaie rnın a şekil verdiğinden
aldmdiyiıyşeet ı ri.s1is0im imSleleenncddiiyrierilii,lri r.9.k9 işSSiyaain nkkbi ii çiinimnsslaeannn d isrseipec,ci yiyese ö züü zzeveerri ninede a dvdraaarnrppı ş elaedrdiılnimlmai şiş ş evvkeei l oovnneuurndn i ğbibniçidçimeimnin ini i
almıştır.10 Seciye, kişiyi biçimlendirip, söz ve davranışlarına şekil v6e radlmiİğbiınnş dtFıaerâ.lnr1mi0t sa ,ı vşSEıtrıberlua.c1’ri0lyı- nHeaS,ü esökecyiyişynleiey sA,i ihnbkmeii şçeiiidyşmta,il elZvemıbenriklidçaşeiitrrmriıiirnpy leay,k ân i,,dsö Möiyarzliurep t‘sı,ck evinm eseo uö n zdmiuş anelevvk remâaay yinîşsdrıutışail’rmll -valrkaruaıigzn,na aı,abş Irli-artşXı rekıpI kn,a ioanlr n çşruva.ş ense‘Ar ık dbaihlid ğyaurivnılsilsenmderee-da nizğg ienbldmire işnpt airr.ç ası haline gelmiştir.
tبhaâvرْlıiضَ,r liaلsاr tıeknneael imnö eyylsöeinnsdiinnee be utişk limelemayniipşa tsdirıe ğkdiia,ş rtbiar-mrıt ıekms eio sanenullnda em;a ıynmraıel mgseeallzien b bioliirrri .j ipBnaaurl çaharaaslıdi nahi nam ltienasetb7e i ltبhkgian âevرeA3l etبhْlaollaıiض8َmdz-m,ârratب vÂر5îlaatبiْiilamilلjlasıiض َ.şdimlاv,lرrMrn ْûmt vرtبhtl iııْضeَikaaiğaلvnsırsıضَrâuاşırînelrveر. ilataş,بhhْl’لl ıhtes akelıiضاَلnı ti-r,âa rاaŞmrnıe rnsıر lakrْö.illmneaıiلkels1iiض. َnehb اi,ney1a0yr met nma‘0 aılöledsiköi iلn els ’bm اieiylneeyne mSönats-uSölesdkel ömedyeii iednenymine ennhlsnesöHcedele selc desiei iieiynibynsânime yniânnerslysnöiiue ehretin n i işeeikûbîynnn e na,see ,li s,mnöu e edlstiiibn eşnInik-b,n menk-uga Silyie kmuXBşedlii i ienbeşişniie l pmeşşemyXeailayu mitbyye tyi şkmnbyXisdi iearipiimrşli armiduauıee lt,n ti ek nبhhş tsdi imğkbdaBraşd,yibmMtaâaıe liiisait nرe,ieteşçiirْsillp ğkşsçdıyra iirضَaytiağ z,nı m bitiiiara hnk,irmş.sdididuipr k,-mşdلrsrimatıl e aاıt,eteb i iIia la tı ,rks,değkerIedkk ûn m-mrrbIlaıenitıits nieab dah,d,ş ksı-r ğeedidkelozrm- ı3ret ti i rbıiı.siatasim aennr9ş rr,kiıomepei- mlrknihormu t8 -pıIeltbyisa,l m lBaıne,rn.d oa,esk eöem-mn onusa2 eınmsia snls nlğnegnd0ae;aesiuzoemöd d iıuli 6eösnmyasknnd nmlzeând;e;aerzi en aebdu ıı ebe syaelenllnm ;aîindmavrr ,g;aeursnta y v -eımmkeeeyel llRam Ruredmda;aim grsılll zeıyûi eâleeıeymnenememla gdsgahmb;yrğad sll ızııbeauieuneaiibonilnem aplam ş’liivblgaszl irrar lav i-znbeiri .eiek esdomanj lrna l iiigplsılalb-Benrrr ziideo nbeİki .neeaoniğaj dus‘ ıbrrıiiâ p lflBrnğşrrıi ilba ieaijnş şçoi onaalilaıjpuihnirhabtiîla rrprl rnrabi lam âi a.arri çaosdjaalfa r-mınirihpllîaBınndırıurar irçl nî ina.a çasaaeh,ajruazt mih ahiulaeBrındl sa nkei s çfan ammasleaaiseul ıh- ahşiîlil ırsntlMai şnrin e a, enaasanmaih eein h’slhnıkedtliluirat mlinkbl-eneaudniaaa a afKlli hirsi ltlyileedtlkem gniinae tiubannemgna; d asve etr iı lilveubetâktei ’gneinolem bnâanmmedtl i le rarask,ngiiet erdei kintgboleie ljnidaeI mşdid’g is eeinIrlsğlditlkteg-iiii,ğeembfdliniğealji ı mrşodidenlliğin.i illeienkitl r iiinoldşdıiinğalmmdbd rş d reti. ileiieiiğt o idoillrujniğşdiidr.nirunrrn .itii.ii ijğralj dridiuBnn.ila imağaunlil , a hrmaaldeinasie nml intea stbfeoilkrinm eoudrniiljddinaiğanil
halinde herhangi bir değişiklik olmazken uygulandığı durum, meselin f8o hrmaİhlbuinahnnhdl âidMnâelhaidl ,iana ,ehi n lsi iesznthûertdeherne,nar e ahenn.hangg e.ny ie yrög.hö,bni anIidr,nbd e5giedr 4i ee 3edtğb.ktekiiişrliğel iekiydşyliiiepkikpğ lid kiodşe leimğkoğlilaişimkştz itarkiormezmlkmneee sasnui zi aykaugnenyulnalgla amumunlıaydnınngıağadu ı gıl gağedenıl euldedbrıbuğuilimıirlr iur.,d. m B uBm,ur uu em amsareera,a sldidnmeaa l ienm fmos eerfemoslisneruem lnilnifudno na oromdnrria jiuijnninna dal al n
9 İbhnh aDalilnuindrdeeye d h,h eEerbrhûha aBnneggki ir bMbiriur hddaeemğğimşişiekikdlil kibk . oeollm-lmHaaazszkeknee,n nC ueumyyghgueurlealatnun’dld-ılğıuğıg ıa d,d uIu-rIruIumIm, ,n , şmrm. eResesemelilzninî M fofourrmnmîuru nnddaann
Ba‘lebekkî, Beyrut, 1987, I, 314; ez-Zebîdî, a.g.e., III, 248.

6 İ b n F â r i s , E b u ’ l - H ü s e y 6n İ bA n h m F e âd r ,i s , Z eE kbeuri’yl-yHâü, seMyun‘ ceAmhmu emd,e kZâeykîseuri’yl-yluâg, a,M uI-‘XceI,m un şrm. e‘kAâbydîususs’l-elulagma , I-XI, nşr. ‘Abdusselam
6 İbn Fâris, Ebu’l-Hüseyn Ahmed, Zekeriyyâ, Mu‘cemu mekâyîsu’l-luga, I-XI, nşr. ‘A6b dİu6b sn sİ be nFl 6a â m rF İi sb â ,n r i s ME ,F bu â uEh r’ i abls -mu H, ’ mlü- EHs e beü duy s ’nH le - Hyâ nArü û hs n meA , y h eBn md e ,ye A rd uZh ,t me,M k Zte suee dzhr ki, .ay , e y mIrZ Iâi Iyme , ,y k3eâeM9d,r 8 iuHy.M‘ ycââuer,û‘m cneuM,m Buume‘c yeermkmuâetu,yk tîâssmyzuî.’esl,- kuIluIâ’Ilg,-y la3îus,9g u8a’Il.,-- XluIIg-, XaIn,, şIrn-.X şIr‘,A. bn‘dAşubrs.d sue‘Aslsabemdlua sms elam
Muhammed Hârûn, Beyrut, tsz., III, 398. M6u6 M hİabİubmnhn a7m M mFeeFuâlmd-âhr ireasHilsûd,mâ ,s HrmîEû,Eâ nbeŞrb,udûi uh’B nlH’-ale,H- âbHyBürurüûeusdsnyetd,er,y i utnyBnstn , zee t.ysAs,A r-zhIuSIh.mIt7,e,,m Ieey3tIseIlyd9-,zd iÂ,8d3. ,,.l 9û MZI8sIZeIa.î,e , kh 3keŞm9erii8hrûyi.aydy ybâ eâu, l,d- BdMMainuğu ‘ced‘cesâem-dSmîu,eu Ry ymûmihdeeu kMk’âl-âaymyhîsîemsu‘uâ’ûl’-ndll-uî l uegfîgla -taB,e ,af sIğ-IîX-rdXi’âIl,I-d ,K în,u nşRrş’râû.r n.h i‘u’Al‘-A’lbA-bmdzduîemus‘sâs svneeeîla l’fasmî m-ts e efsbî‘ri’il’-l-Kur’âni’l-Azîm ve’s-seb‘i’l-
7 el-Âlûsî, Şihabuddin es-Seyyid Mahmûd el-Bağdâdî, Rûhu’l-me‘ânî fî tefsîri’l-Kur’âni’l-Azîm 7v ee’l7s- Â-eslleû-Âbs7Mlî‘û i,M’e lsuŞ-luî-hi,Âhh aŞaalmûmimbhsmueaîm,dsbe Şedâuddiind nhH îd aH,e âibInâs-ru Xûr-eûdSnXsnde,X- ,iyBSn ,By eeBeiedyyseyry -MuyriSudrta,ute ,Mhtt ys,tm ysaztiszh.dû,z.m d,I.mM I, IûI Ie,eIaId ,,l3 sh- 23Beâ9m09aln8-6û8ğBî., ;d.d a Ie â-eğXrdld--XRîBâ, XâdaRgî,ğ, ûı BdbRhâe uûedy’hllrî--,uuİm stR’,lfe- aûtm‘shâhzeânu.‘nî’,â l -îfIn,îm, îet2 eefl0î-f‘ âMs6tenî;ur fîies ’flrfrî-îer-K iRtd’eul-ââfrKst’g,âuî ırnIbriI’’i, lâ’ e-l3-KnlA8-iuİ’z5lsr-îf.’Amâa znh îviâm’len- A’îvs,z e-esî’msle--Mb sv‘euie’lbf’-rs‘ei-’dls-eâbt,‘ iI’Il,- 385.
mesânî, I-XXX, Beyrut, tsz., I, 206; er-Râgıb el-İsfahânî, el-Mufredât, II, 385. m7e7 me selâ-elÂ-nsÂîlâû,8l mû nsIİ-sbîîeX,,în ,sIXŞ -âŞMXXinhiXha,îa ,anBX bIbze-,u XûuyBdrdXrde,ud Xiyanti,nr,. u gte Bset.s,ezes -t..yS-s,,S rzeIIu,,e.y t,25y, y I0y4ti,sd i362dz 8.;M0 . M,eİ6 baIr;a,n-h Reh2 mMrm0â-û6Rgaûd;ınâd b ezeg erûelı--blrlRB--, Bİ eaâsaalğfg.-ağgİdıshbd.âefâ âade.nd,hîl -,îîIâ ,İ,, Rs neR5fîûal4,-û hhM3ehuâ.luu- ’nlM’f-lîrm-,eum edefrelâ‘-eâ‘Mtâd,n nâuîI Iîtf,f ,r îf e3 îIt Id8et,e â5f3sft.s8,î rî5Iir’Ii.l,’ - lK3-K8uu5r’r.â’ ânni’il’-lA-Azzîmîm v vee’s’s-s-seebb‘i‘’il’-l-
8 İbn Manzûr, a.g.e., I, 543. 8 İb8n İ bMna M8mn mİzabeû9enns rszâİ ,bM âûnannrîa.,, gî n,DaI. -zeI.uX-gû.Xr,X.re eX,IX y,.a X,d5, . ,I,g4B , B .3Ee5ee.yb4. y,r3û urI. u,t B,t5 ,et 4stks3zrz.. ,.M ,I ,9Iu , 2 hİ2b0a0n6m6 ; D;me eure-rrRd-eR âybâdg.g, ı bıeEb le- beHlû-laİ- sİsBsfeafeanhkh,âr â nCMnîe,îu ,me hel-ahlM-meMrumeufrtfeuered’dld- âlbâut,.tg ,I aeII,I,l ,- 3 HI3-8Ia85IIs5.,e . nnş, rC. Rememhezrîe Mtuu’ln-lîurg Baa, ‘Il-eIbIIe, knkşîr,. Remzî Munîr Ba‘lebekkî,
9 İbn Dureyd, Ebû Bekr Muhammed b. el-Hasen, Cemheretu’l-luga, I-III, nşr. Remzî Munîr 9B aİb9‘ln eİ8 bb8 Dİne bİu kb9nDrk ne İîMu by,M rndaea ,ny DnzBEdzuû,ebû rryûEe,r r, yba uBadû.tge.,, g .k1BEe.r9ee. b,.8Mk û,I 7r, Iu ,,B5M hI54e,au 43k3mh3r.1 a.m4 Mm;e umedhz eab-dZm. eembBbl.-e îeHdedyîlar ,-u bHsate.a,. gnes1.,le9e -CHn8.,,7 ea I,ICms II,ee, h 2nm3e4,1 rh8eC4e.t; eur eem’ltz-uhl-u’Zelg-relaeub,tg îudIa’-lî,I-, Il IuIa,- gI.nIgaIş,., er n..I ,-ş RIIrIII.eI, , Rm n2eşz4mrî8 . M.z Rîu eMnmîurz nîB îrMa ‘Blueanb ‘îlere kbBkeaîk,‘ lkeîb, ekkî,
Beyrut, 1987, I, 314; ez-Zebîdî, a.g.e., III, 248. B9e9 yB İbrİebunynt ,r D 1u1DB0ut9 ,ueBr 81eryke79yrzuy,d8 .dtI ,7,,İ , b, E13 EnI91b, b84Fû3û7; â1 B,er4 BiIzes;,e -k,e3Z kraz1 re. M-4gbZM;.îue eduehb.îhz,,aî a-dIamZImîI.,e,gm1 ma0b3.ee .î9Begd.d8,d.kî e,.Iz b I.abI..,, .. İI ge2bIeI.l4n,-el H8- 2.FH,.a4 âaIs8IrsIei.,s e n2,n ,4a , C8.Cg.e .eemm.,h hIeIeIr,er e3tut9u’8l’-l.l-u luggaa, , I-II-IIII,I , nnşşr.r . RReem mzzî î MMuunn îrî r BBaa‘l‘elebbeekkkkî,î ,
10 Bkz. İbn Fâris, a.g.e., III, 398. 10 B10k zB.k İzb1B0.Bn eİB ebyFkynrâuzr ruF.ti ,stâİ ,b1, r 1in9as9 8.,Fg8 7a.â7,e. r,gI.i ,,sI. ,e,3I I3.a1I,,1 .4 Ig34I;I. 9;,ee 8e3.z,.z9- IZ-8IZIe.,e b3bî9dîd8î,î. , a a.g.g.e.e.,. ,I IIII,I ,2 24488. .
1100 B Bkkzz. .İ bİbnn F Fâârirsis, ,a a.g.g.e.e.,. ,I IIII,I ,3 39988. .
ifadeye canlılık kazandırmak veya söze güzellik katmak olabilir. Mesel için darp
kelimesinin kullanılması da şu manalara dayanabilir:

1.1. Biçimlendirmek
Bir nesnenin biçimlendirilmesi, darp edilmesiyle gerçekleşmektedir. Bundan
dolayı برْضَ لا kelimesi, ةَغيصِ لا “form, kalıp, formül” manasına gelmektedir.6 Darp
kelimesinin bu anlamından hareketle darb-ı mesel; meselin ilk defa belli bir formda
inşa edilmesidir.
Arap dil âlimi er-Râgıb el-İsfahânî gibi meşhur müfessir el-Âlûsî de darb
ٍ ٍ
kelimesinin ءيْ شَ ىَلَع ءيْ شَ ُعاقَيإ “Bir şeyi, başkası üzerine uygulamak” demek
olduğundan hareketle darb-ı meselin, مهردلا برض “Para basmak” manasından
türediğini söyler. Onlara göre darb-ı mesel; eseri, başkası üzerinde ortaya çıkan bir
söz söylemektir.7 Dolayısıyla darp, bir nesneyi başka bir nesne üzerine tatbik ederek
ona bir biçim vermektir. Para basma işleminde, resim ve yazı ile paraya biçim verme
söz konusu olduğundan مهردلا برض “Para basma” ile ifade edilmiştir.8 Bu işlemde
üzerinde şekil bulunan alet, biçim verilmek istenen nes neye tatbik edilerek ikinci
nesneye şekil verilmek istenir. O halde mesel darp etmek; onu başka bir söz üzerine

tatbik etmek suretiyle söze şekil vermektir.

Darb kelimesinin şekillendirme manası bu kökten gelen ةبيرِضلا kelimesinde de
َ
ortaya çıkmaktadır. Bu k elime, “seciye, karakter, tabiat, yaratılış” anlamına

284 Yakup K IZI LgKeAlmYAektedir. Bundan dolayı iyi karakterli olan; ةبيرِضَ لا يمرك kötü olan da; ةبيرِضَ لا ميئل
diye isimlendirilir.9 Sanki insan seciye üzerine darp edilmiş ve onun biçimini
almıştır.10 eStekicleiynem, ekkitşeidyii r. bDiçoimlalyeısnıdyilraip m, essöezl inv kea lıdşalavşrmanışış lbairrı nfoar mşae ksial hvipe rodlimğiansdıe dna onun için
biçimini almıştır.10 Seciye, kişiyi biçimlendirip, söz ve davranışlarına şekil
etkilenmektedir. Dolayısıyla mesevleinr dkiağliınşldaşemne ıttşka ilbveiınrr mltfaaoervrıkmınrtleaaad r sıöinra.ya hlD eidpöosa iyloanrleblyems ı ksiaineışsyelliılema mdi şemalise şeiotnmsniireniuş l nkitsni rei i,çkç kiaianlimr,l ı tşeıalkasrt şiınokmen ı oşsuen nbbu ienra b yfoiaryrıyemlrmtı alvm aeszara mzhb iiişpbrt i irorp .l amp raaçrsaçısa ısd ıa hoanluinne içgine lmiştir.
etkilenmektedir. Dolayısıyla meselin kalışlaşmış bir forma sahip olması da onun için
darb kelimesinin seçilmesine sebehdbaailryibne tek v egeliemrmlmeişsdiitaşnirtri.nbi r .ks eeبçleeimiرttْlkmkضَeiilleeseلاsin nn ikmmknineeeee lils kmksiemtteeeeçbdidsele miisirnrbi..e in inyDDsi enioobntl lueavab yeysumııress mabmııyynieşllaaabatins i rymmı.a e sdeetı ass vdereeblalrii-nmnrı b ikmkş-aaıtei llrıımsş.ş el laaeldşsşeemml; dıışmşe ;beb isimrr e ffleooinsrrem moliaarni js isnoaaarhhli iijpphi - aoollilmnminaa sstııa ddtbaai k oo nenuduninld iiiççğiiinn
engtekalille e hbneaimtllekiieritnl.kkee iitBntlneekm udnilteim earan.tk erbm tDaekiedotdkeklhia arddted â.eyi admarlDıdi.rs,ri bi lboeDıridys .s lk aokletiaDeeğeylla inloiılimnisy mmelhaıı enyseoyeâslı saılysyresii iliö,naınl jm iyniini innlnsmdea t kaess seeamlee en sellçhıçeieetşniikalsnlllm imainlelk ieşe ylaneiykmnsölsdiıa pişinınknelş lıeadad şe hb şlle eaıssimşe ğreşeel riambışfbthşoşkete ıairmrşbibbmnml iiieıyrbygaşe yeeii f rsio tbst p ib fravi vorm aieh edrrnfrmiaro epmlmda rğ asmmieoiiş aşşğlsatmıthtiainir iriş.srapha.i ma ks i pgohıl eeilidmokpsleali ma obo asolailnmlınmi srldu.aıa aansBmdz ıau okiçıd nneaioanunarn ano ud nniaçu i innçm inieç sine lin orijinal
duayrbg ukdleaadlnirmabddr ebkıasğe rkiıbln iem diklniumee srlsieeuminsçhmeiiinnalms, ilniis nneme idssnçeeei inlssç meeeihl lmeçseiinserlemihb nsfaeeeionn1bs resg.iimny2e is ee.b uebt e sbnivbreee dibybrdameeienybtğei Y şiveyitatşe teivripkrkt.em milv rilkmieeşa nrtikomşirm,lt. mii İşr ne.ta kşi rzta.k e eEdntimr .u eDykgo ullaaynıdsıığyıl ad mureusmel,i nm eselin formundan
1.2. Yapmak, İnşa Etmkeakl ı1şl.a2ş.m ı ş b iYr 1af.op2rm. maak , s İanhYşiaap p EomtlmmaDkea,ak sİr ınb dş-ıaa mEotenmsueenlki n i çisnö zdea rbbiç kimel imveermsinesinin es eçyialkmıne sibnire mana بََللا برض ifadesinde
bgyaueğltuiDırnnmaım erbça -ıikşkıt laaemrdmmıeria.sn keeS l iüni بçt َtienَلsلn اö y zبyaeap رğıضblıınriç .ı di mBaey unısrivrbglaemıeuepbdr 1Dlte maue1DiDyr.kabnn2m.aetaa2r mei.ğsb eyrrh.dibl-ab enıaiıY 1D -irkt -eşırs..a ıt ae1 1D2 mlvüa e1prmkm..y eatdbgb2 meü 1DemBarrıuee-Y.se. rtbm ıiaku2llt.sne( saeau-i ırبD .reeeınlpSmbi knim ilnşl aş-idmmiü,tيmneı بenlrلb ai 67etYb حİsَa r tas beib re memَ.nلre-sasikö bkİYu )ل sluşı bnö-اlMö,t pşz ,-e liellan ma nu eızuazseY1Du mmİsly1D بlypdû en nimne üh a.nea am.aFsaEıam 2 emaa2sş mرtrnbî lğb âpiğrüi,rm..s nökضte.an bba r ıi baasi ıŞamnmçei ez,sm nçSs i- ö -kk Eiakç ilıe, eh iİımıiase üt z ب,denti nmlebgyiat ب am l ışadökeat mَE İmennab k şuemَdt lnbdَلz, iyHeebu َ لn mğaltلvsl ıv eieıلuşeeieاduıİmrnçâdb اrivır e örnY el .ksd’Yınna E.smrimlı eie şrz m-ûçrilpşبe بa ımesynHSmabetSğr neE meie alm öapmlm spiüri,eüeرi رçaüyç net kn d ğzsümBsvضmmEetrضı iaieek tb ste emütşk -ıltteeesiet Snğskte yiivas lanna seya nçi mredn( nie lı nenkörkmnr öı dبkidk ei umiym mf vı rrza,eeezbe, gıa tyssymA. ey,e r eلi1y iİke inaİemd ü.ad)ynhtaynsr1rn ıs e ivkçy em mağteriğaSMlşzhı üşnsbmıBe iatb sk ı .keırpaaaüe aa, neiiniorikiiı بn udççel çnı( hIknmlst ı eııIlEinَ,بyiet E iiImak nnıd m ien m,َلrymaniaea t tلnt eeeşZ3ûn b abemاyeيm ğsy yl d 9k eلby i kedıi iılحrva 8kب vrneyıriraeeı mir ıe.eyınkr e aoekl p) pkps m -m.rرarı, r B1iğn ın ümy mضm1klsyabaıyydyıy atnırüğüâaaeainae anBan.rbıd,t ğnsğd ağ s n küuiaâ(Bairlaıie lım Mبnbınd n ı n y unî بiaeei eu,sm şarsı ri بeَي rl n‘R lülcaüınلbmıَلeَann حepymûtلydtaَiلüاmnrüm mahلe daa ) اa dauy k,keuk nبı( بm(n’ae ış ltبsığببy- nَenağğm üر بmaeaَلh ds leرلضَtيenrıيğeاaüüiلbَل ضلblr ب‘rkaحiıâلحrlsnt . i iاَiâ r e1بn r ü aiَ ل) yk1i) (îkffkل, ب ,eبtîlبiıaار mfas ümıfe ısîBَnnyasض uydd َtلmtرلaبau ’eammdlaل)e(leeضا- fnبdğ n eığlsssر uıhınaieiıîaş siiı şfgبضr dna naي ğio i aal’iلanadllessfdelح-dر,i ب بlaanl dKreüımeıضerَbenَidn)neueIl ftçَلsَ-لi, a m-reلm X ل i’iıا(lاsâdn yk s iIبiıp,ınüfeaışd imşبansبi t’ sğeل nlümdd)-esasiرşı Aر nnee üsrlüضhıضzı.a d s et ntîa emlo ei l ıd‘n(l A(nnl i بiبaındivifb mfğlaenaeeeddلıل’d)u ı d s )eş s-eesshsğ hssööseseaeaibizyülnnlral‘iülilitndmend’i l n-eene(e k ب e ıbsbلim)ri l ihırt .aa oklelianızmne-
iZşelemmalehrşdeerîn dgee çmirielesreelkin odnadrabnın ıenbgykbhyiZn,aueş ıuaa ğeltlsuoielğlmırdmiunnnmmnıenımaunbgyı ğeelı ehanuem o çaebgy grşğ ltçıiakrluuedişkeeıralabıbgytğinnltemkla artunkieiaueırîımranirdnnk mmte rğmltr yuyiZaiııımmçad şmırasr eiagdannameı.iknlemsşkça e ağğeımekmıte lS laıeiakmrakçe ıı ışk .nmnçainrt aüd im liaa بşmlreçııi kehtıSıiilşkd erَdtrçli mtei89mserşaenَül.لançaaçs gyiıiedgyi mلİşeneİrrkşn rıbıeاeidytbaSaema. eeenkklmç r lnty mBnea lıeğktîiğüankietبeiry Syaaii n i بenimlnMaçem ır.n Dıritr n aarn yppmَ üntdsmdmiرkeiea بmouenrSlğَgçلp lâıı tıeuضde ı enل َrl ety nn ieınareıاüıetenazrَa iل nrl بı,raç îççady ı dkçyل lûtd,.n lr1rmıابَmık ityı idıağia idre Işbk.eneşَk9لnry ,-a, B apı لZoniieXlبan aeıy8رlann aaiçdlاenenBEğe yıçl uX7ner ضass.yr ipdılmgmıرbımnıırı,umiبğXryıiemeğanngr rıgu.elnûض aI elmrııa.i,al,nıip,aıeı apne ğ k iaر nadnvd. y rBnB3ğy, ı kçy eضe.kç Buad seeaheıal1oee Iııdı i yda i,k önoynar 4 rrpuşynnkr nBad aeii5p.e بitiıır;y بrunıçnleırdiiç l eurudy e p4aulğmnelَeağlıَi dmıM ırihBate3ındenَeلrlpnrzrlrَiلr, îsderaılhلı eab.. aaلyuenni- uynmıt e ا r öاrarZs pnahk lııdrskey.d.ylraibiky znBryeine1l ae ب arlب ü aaamıbeğ.Bat1iblemıeymp, kurekedo entğ npoik îlp رIadküleرeu dhtrdıBmy,ainn,lı ınem ıضeary eıîağضi stlka2eilr,ln.d uıehlsdrıkd (amdt msle0rtaorasrre.dıüب l a eda a.ie1ğ.tae6el d .eür n asde ih1ngıdedterns;.kbşln knd z Btuaıee1.üB seيa deeiüğü. ee l 1dل Br a -ennkilunrdrحs .un.et beei itea-h,nre1üsuem lrr R Biü(alrinureb1Inl-)r.ahaleب k a tImlHb mtây1,buI in l- (ürde ,çi ea1ddBgıiaa şبes- daerdy 2ed iيatrı ıkasa llnuBüilbلka a4 (keieemşkeeenıحdpnrب dي eta ب8stmrğkğenmlbutğ لü ae ebi.eeıَtms)ح,lış eıer-deln hr,َde لhmيa ns-deİlıCi lbtلrلasaaı) r lıaeissşaeاlıiحyl m ln,frle yı r-i nerlliaer müe. nrlaı. ıdmm ebsبe1 a)hye1,nn da tldk1ğ a,mk1d ü -üsâğkihak mm aesl ıııرıırsenoieteenyıas ğdğeB ıslsyBbüض îeür eı nçaat mrm,ıeıtmeaseşuan-l u l tsbiesveuelğüıet ğ lünllıa uı ei esılsöenn nıs-vınp- etnnide’l inmMsölöişılz ıüşe mdü - ld ra ınnelelzyümdllruumt aiebeaniesaielm sm ıı lüll ıgfتمnelreş eimersrnn(ldmem raksbnıeıeb بğa ıاe ien çn şmeç,lşıdöلخ s-s b e-enals sielddiıaâğ I elıs zلülbssı -i imröاs )ibset ırIpşsel üüepüil,tü iIğdm sıli z mürI iğ l e بr Ihıntdi ,latt ıöItü( i esültlüek, e rai aa بvien a et zoğünl.رn3ınramss(ksşellb s lsküdllضıi8t eب ırs لikaeönıön e inmıe .)n5mareeröbe sı(nlzy edlk id.zlRmل بysn im mn-hı)üil m rııt-ı eieaib i sğ a lağ nloaeلhımnendimaıdt)k lır all ia e zde nao nıebhımksîslbssıtğ anl eiğeiraaanıööMöörioemlı edl aknllezyizylumirrrianıtrü l ll.ülnlmaeimıe ine anîn nknrnke k s eı ıeB eızmııbssbsş bab-iimim a ‘rivrille l iheiırıbrt t. i .aead ookkik emlelkaıgaızmîzmn,aön -- ls teedriirl.m Hezs.i
oPledyugğaumnub esröiny leayletırnedka nb unbair بyَüَللzا üişszبokölüe ldرynmyضul ealğbie nşpuivrlteirdneşeı breumlt meiiaşn تمlmlskalei اeröلخkırlog.memdy leاred elldeiçez usبniiey-rtrğş deZeniرllugeeemrض e1neemrn0ZgZmeeuk ç Beeeskm ligkrçaembsi minzealirhöueor.iad açni yşİnrlnbheihaeeelraddenşrinrşlkl aeaeyeeîFe ب ren kârrgrdıoَPmeî r îrndَe لi eneksلoeıeçaaاd k, dd nynimrnşae aerبobgd .aba ing n aaeldhusر.m emdemsnekıضinrd.eena e,eğeaeb l nan Iselieks Iegiv I n me بne,r röö edleol3 َi liiensri dَnلe9nnnndلتمts 8k ğaاe ee di.اınraed rddksلخğبaibilrar meantenl.اııviرr ğr n rnbı ebضHlبneedikbıı rın rnnznaıi uرlrskı.ivsın,. ض nmın1 dees 2,ok, ç meı ıbnnBmتمisğooliı iumruاennpan لخsr n u nuıelmynاns aian çü be lal بkiıazlsiçnnbibıürrpeرisdaiıl ikr iضnrçmapı d ğiaısl a a aiııllypş mıa anssna da lsll ıaapdadahasnö ntıe rialydığdıbarçdndylıım e-ği ladaaaıglnı ysianıyr öpemğaıökadnssbı ny ne töaııiled ldrsieslyisşırrııeıönlrli.ntraer mıelyıe.dlhlndm melmbeeieHaıdziağknealbs-zi isreııssi g.. lı iibıd nör .iaeislv v irzrteeebe.d- z reikei-irmm e.z la-daHimlal zree.be sd dii;ilk lmmmeeleiemsssii ee sli inniinte libkuli
manasına örnek verir.12 Bu manZvaPeedem aiym agdZhaaaşemZlrem beebrZ-mîdaeı e hiramdlmişPnmheeeae ş rsehyeîames gşrlilîtdeead ıonesrmedîldeo okdeballimldid eudnnedumrueğ i ağnsğudebrmue uabnsinlrnrea ieu nubuksllt i ıye neısnbsnüsdlö liıiöidömzanrnyd yaüyr, şlea lblenkeeedsrıoy ybnkyaine;eiıyıeb rlnnrudbrmarieeır,neeıpn knek k t,oiı syı nbnbrbnüebmoşi,uruu zluani a nnnüno uankva kaannsi e t b u le بya بiinysrblaََ i a tkَلiَل erلdpiaلlb اmiاm a tsiaırبyبalr easmalsaر lرaneaiضsضdn dtklmaiaı d r y vvveaıdialesdeemkyen t a ae aaتمdتمynmnsıdاaاdrلخıلخlıaena ılrmاrsdاmv ı bliıemبanب rın ısil akررmaıimضe sضd agılveai msee mlvmmı l ieedraeai.sva ma ndnienirnaimaab laimllnl ai laama erlrek rıısabendnıeil-ulı iı il d m mşeşilaemdaehsishlemiiiind dsi ei n ggs öiö bssuttee rriirr.. HHzz..
bir şekilde inşa veya imal etmek oanmlndıl auaşnğamahuoısnnlidodıuanul d aogğgsu löueödğösnlyumiurtrulnğ.eena euruynsikne röa su.ryvs eö HleıkesynPPr öylazieebreey. .yyu y1lörPee2gegnr yeraknaaBeey mem kurgb بke b bauَ bmkeَeلmvnu لrerاaabi nibnrnn uبai بre a n .َrر1daa بaَلi2ضalلnَ l tاtَل ıB بı nلndaباَuv ddَلlae لtبaرarاmı bضnnnتمرب-a dضı اn لخرbvbama ضeiniاrvrd e e aبتمbsvy y eاiتمüeرüdلخrlضz d اzayالختمüe ür übkابkkاm لخz -i ıبرüaا ydy ضmknaرaaبaض pr epybرlmtstaaı ı ضrerrmpakmmıle nndtaamıalıaeirn kmklkmaşaa iane rlaiaıidhsassnrkaiitltııd;aeen ri rmbmşmısıg anteşeöekehıas sessmişidhetilnniea mileidiir gh si enriöidgd.dnsi steö eieHit;g es ldziömtrkdde.eislr aaeir .t i rersrbHb.re i zrlHi. k.k zneHe.il ltiziemm.l ieekslsii inniinn bbuu
Pdbeaiyrr gbşae PkmkePeilbyldeiegPemyra egiinmneyab sşgmbiiraaane bş mlrvtieeiınennbrk y ideinblamadrma ui nenliata ma mı ninlnntabaaıdaaşnlils asrntadeı ının naatnvm ydasnaeüıab e ynzönöikarbüar r ni knairömbye enrüikklrayynaz üalmve üvyezpekeküıüttrn m rızikvrirarmyü .ee. 11akrgk2ya2ip eakraBBt.lyp ıin1urruat2m.ilı s a prBmmmtamteıukraamaım nnnkmeaaiaa ss dkadtgiies annaetm i aiel sdiddrmetad.ae sareermi bbnds --eiiaı ndı s riamdm ibnrebe-dei ı ses mded ekelaleddde rleaesbimdekrk bailie d k rdsdebekaialn kierrmiibkbln i mede kklsaiebeemirnusllbiieimi mnn s ieeninsbs iiinu;;b mumb eeuss eellii nniitteelliikkllii
mkaelniam smıenmasania;m a nömsaarınnnseeaıasnkes a löıniv r öaennr reinbiöbtrkei.erir r1nk lv 2şişe ekeveBkrlkek iuiriv ir.l lbid1derm2e.ier 1ria B2 r ii .nnşnu1Beşa2ş kua1damB i .a v3lmuvad e.en d aeymyaan aadiraa nb ainidmm-ş aıaad aad maTlvdla raeeeea bttydtsr-mbmbıaae i-e rlekmıdib kmk e-Eme ıakas taenimmne lsl dllaaeedeeamtmsekldrmek bııe nlin d ekakadeki e agk gdlariieeam bnldlri ireblrak.a.s ermkbil;ie mımklniemeealsies mig;es eeilm;il s inmeir;.is temeesllieiek slnlii e itnleii tlniekilltiike llii kli
1.3. Tatbik Etmek Darb-ı mesel, تمالخا برض “Yüzük yapmak” manasına da dayandırılmaktadır.
Darb-ı mesel, تمالخا برض “bYirü zş1üe1kk.b.33 iilrbd..y işeaTrbe pşaiiknrmet işlşbkdaaeiielk dTkkv ”1eiia e lndE. tym3şibenata. aişm ik inanvm şee aEvaakys t el maı vyne eaiaetTmmy ka iama det lbYaki amei ülka taezmd nElüta lmeeaktykmtm eam yakneıaen ndkapkalı anır mıagmllamneımı llnaaiirsıakm.ne taga ıni edlgkalıier r.ga.l i reş.al irm. ada ham madenin belli kalıplara tatbikiyle gerçekleştirilir.
DDaarrbb --ıı mm eessDeella,, rbتم-اıلخ 1m1ا ..3e3ب.s. eرضl, تم““اYYلخTTüüaاaz zttübübبkikik رk ضy yEEaa ttppmm“mmYeeaükkakz k ”ü ”k m myaaannpamassıanınka”a dmdaaa nddaaasyyıaannnad dıdırrıalım lmdaakatykaatdnaıdr-.ı rılmaktadır.
Yüzük yapımı ise ilk aşamada hdaYmıür1.z m.üY3küa. dzyüe1ank.p13iı n..myY3 1 aT.büı. p3eazis.ıült mlebik i kıkiTyl ak iaaElTs ıptpeatabım lTşDDmtaiibakalareakımai t rkrkEb b ibsaa tti -E-aekşmdıı at t İ abkmEeimmm liikktknheme aei cayak sdsimel ş eee akaal l ,, mmşgh aeتمaتمaamrmاddاçلخلخaaee اd nاkm halienبaب aş midbرstرieضere ضimnll li iryi a.n“ü“k dYYa zebüüülınzezpğiülünlelakki r b ankeyy aaatlakllaipıp ıtpşkmbm laiakavalıriekkypa”r”ll ema t rmmaeagtka eabt nrnaiçsakateöbsiskzyiııknl nleieaykaş l o etgindrd eiugalarisre- .ur ddçdaaeuyykraal.e nnşتمddtاıiırrلخriıılllاimm r. بaakkرttضaadd ıır‘ri..n “yüzüğü
İkinci aşamada ise yüzüğe nakış vermek söz konusudur. تماkلخalاı bبa رضta tb‘inik “yeützmüeğkü” manasından hareketle Ebu’s-Su‘ûd, emsâlin bir yerde
çİkeiknDlceaiş rtbai-şrıDia lamDimrr.aİabe Dkİrd-sibkıanae -irc ılnbm, ii -scmeıaتمei s şYeY aاmeلخaysüşülmaeü,ezاz mszlüüa,تمeüب kkdaاlğ تم ,aلخرdy yeا ضaاaaلختم ip spn اiاب eıلخsıam“me Ykبار yıyııضü ş üرüبizi sضsz üzeveرü“ük e ض Yğ iğir“lelümkY kye z a ü“eannüaYpzkşaşkaümü ak akzksmıamyıüş öşka aka zy”vpv d a demeakyapmrroa m ammhahnpkaaneaume”km akmska” sum kssıdmmönma”öu aznazaarm ad. kdn dsekeaoaتمıoannnnsnا niaiلخıannunuds اsas aıbbdun uyeبeaadddall l lرuuiani ضddr drkk.a.a aıda ry تمlaıl‘ııailpdmnpاynلخla alaaady“nاr rkyıaadartüبın aı lzrtmtddaıرaülıımضtatrğrbbı.kül ai imktk ak‘iiiyantydalkl ıeedrt“ .a ıy grgdü.ee ızrrrü.çç ğeeükkl leeşşttiirriilliirr..
kalıba tatbik etmek” manasınY’dkiüanaznl üı“ bkyYa hü yüYazazürtüpüaYezğıktküümbü ezkkiyık tü aalk eyiklpsaı a beeılypmıa tEabımi mılpbk aeİiıuİ ı tksmk akat’iesiian”tsşnıb -t ceacSibiilisk imkm u iie laka‘kaaaû ş ş edişndleaaaktaaa,tmmş km mmsaauheıaaşemnalaeklddamaddmk”aaamn aa”sd ı n âamlaimihmms sdl iaeaeanhaaahm d n a snayyehamı ürbnaünmasez iısziımrnknmnıaüü ne, dd ğğ abtmdyaeeledeeoeann a el rrnl nindadinn a aeEye ikhhnkbkan aba ıaıei lşubşrnırlep ’ lee tsikavl bvkla-lkeeteeiSerb atrarlktulimlmlekil ıa ‘epût eklea ıldakapEkteE,b lrl dıababipsskir uulöleöaimaty’’zamz ssrle te-ta -absSSks k tâigoituokbu aleniini‘‘ytnûûkarubuliç dednysisek, llu,u beaikg yddie mlerleeugeum rşmıre rçn.t.gysr ei saçrâeeتمkتمiâ ellrrliاildاeçrkiلخngلخ.neeşl ee اtاk işlrldebبtiبliiirşğirriررt.li iin ضضrri.iyl i er‘.‘siri nndö ey““l yeyürü.zz üüBğğüuü manada
kullanılmasının, oraya tatbik ebdiirlm yeesrid ea knulalmlaınnıal mgaeslıdniğınin,i omrsaöeyysalee ltrlea. rtibnBi ukk eemnddialinlmearedi saii ç ainn lasmöyılennad giğeil ddiuğriunmi slaöry loenr.l aBrıun uygulandığı kalıplar gibidir.
İmkkiunalclnai anİakdıiİlşnmkaaci İnmamik csianaieı kndşcsauıeaian şll ml,alaa iesşmnareaoıdialn mrmakadky aaaakyaüildsasl ezııbıaeb inünsa ağdeıt yin aes iü,tl ey tbtezana üirüoktatyzibbğ rüküiiaiekıçkzğeşy i üed annğ vie ea lenmsettkmt öamraıemnyşketesab ılekşikekv i”kk ”nıe şvadrs emnmmeiövrlğdmaeaezaiimk nr lnemdm kaakısuonsees önaırsıksnnzuu i ö d dsmszgakauaö eonndlnzkaln ud olraurkin hğmh.soo uaiaunnnıتمsrnrdiueule اauaلخskdk rrsueue.اı ö dtnrgtll.yتمبeuee lu rاe lتمرلخ.dy rضاEi.Eالخgğتم bb iuااnبB uلخ‘uliina ’uب’راss n ض--sر“SبSdöyضm uuıüyر‘ğa‘i ‘lضzûnûeın‘ü d idrnk ağ.“,, ‘ yda üin“ü-aB ye ez üum“müyz ğsüüsümâzâğ lülüiainnğ n üa bdbiairr yyeerrddee
mesellerin kendileri için söylendiği durumlar onların uygulaAndnıcğaık kbaulı,p dlaarh ag iöbnidcier.d en mevcut olmayan meselin tamamen hâle göre inşa edildiği
klmaıplıelbsaaerk lgalketliıaarbbikltniıababd ilakiıkmrb te.aae nAett sabdtnemtiitkbllacel eietakrbkkrkik eiui”unk tilbelçm llaaiutmknmenene, kıa tıenldml”smnmk daöae”aiahy lsmkesslaıe”rınıma ninnö dnııadnnmainaçni,nc,ğsi a ane ıin ns odoaıdhdrsnersaaauaöndıynrryyna euaa mldnekm a nehelnttdatavaalh eirrctğta eb buhirkio iektakEend k rotblueelaeleeurktmr ludd’ıeesnmiita l-lE lmmSeylbauE aueeurynbs‘ sû’gEsiui odu mb-’snS,luaa a-leu’anSnnsse‘rldûelu-aıamSnlıd‘mmûğiu ,nsdı ı‘ı âuûn n,t lykedaiaangam, m e ulımsgplgaaebâelemsanmillrliâdrddn esliiı iğğânnğgyiil ıneb ini hbnirii rbik d âd aielsrisebrl yöı.ö i peryyy lrlaleederyrrer d.e. gerdi BBbeuiud ir.mm aannaaddaa
Ancak bu, daha önceden mevcut olmayan meselin tamamen haânllea mgöınred ai noşalm eadyiılpd iğoi duruma mutabık halde kullanıldığı manasındadır. Meseller
kgAuölnlracena kıkilumn klbşluaauaklsnl, ua ııendnlllmdAaıaınlinnmhal,c ıdaslaamı ionsğökarıı innnab smcmı,yaıun enane,e,dı osnlsdeare,eotaan mallrhly letaeombaaıryrnri iiekaannöd vy t naacakcekt tu aebeedottnid nitlkblaomdmed itlkinmiblel aeee iskyamdrreii iıyi ldepamieiivaç çnldmceoini nnuism lle am itd s messoueiös öalısrmeynyniuall alleiaeanmn nyanml aadtndagamınil ienğamğm lıaimidmn a iaudğımedn gtuisunaeaerergi bunul ldeim ımngilhskğd elölâ atiianalğhyldrreimi l a nie ğolgoiar isd.nnönm öeilsrl aya eeBörlkr nesyıuıinun nörl eh. şyl rlâmualu.ae Bly ynearegu.gB ın dgu luuadiölBlla dmadırunğaeniğma dı di ni ıaınmğağnşıdıa aa and kk eaaaaddl lııiappld llaaiğrr i ggiibbiiddiirr..
anlamında olmayıp o duruma mmmaeunastlanaebmalmlıeskımeırn nisndehmde asala ekleleddaeoslrleıeennlimrn rlld.la i ekaniMmlukrey ielnrıılkpneian eAAs dndkinençoanıiellldcide clnnieaaırldo edğirkk ul rsimı l irdieöb bçuamrayuiuiminyçhl ,a,ed ıi anapidnndaçs aadaihöönmoshsihayğn ö ıaua lniescyd t ödööanelöudenadynbdnruncdlucıiecerğdkeımeunenr iid .ğdmd da heieidei Manlnğnaunmdl işd err ua muimeusnd rmoe tueşeeuanlkadmvllvrbaeluuc aciırlrllmuakuer lmaı trtdnol nahoiio nlıoşrmallll um dmanlodyioırlşağaaglıen nsyıyru l aıo aaanlklmalnrunas uın yr naalumlmd ga lnyadıuenaeğugralsı ssyıaul edıegdnblnaklıuladiuğidnnanl ııaand lğ ıbtndtpıılamağu adılmramınrkaı. ğır laanaan kıMlma mrıag pıskkenlieeıblıaausp nnnieldrlkl dı a lphlihuaalrreglâ. lâa-d lriallbgrı eer nii . dbı gggliidMrdiööb.ıir rkireede.ls a i rieirn.nı lş lşeaahr a eel ddivilldediyiğğaii nesneye
daha önceden inşa edilmiş olsnalıaldr ıkdala rbı uhnalal rıvne ykau lnlaensınldeıyklea uruıy yghguaunl lnuvlkuelaykralıa, rnaıe,n scananekcy aedk a rdba rebd ilemdeillemri edleurriu mduurnudma uonrtadyaa çıkar. Darb-ı mesel, بر ض
u رsِıاyدvgِaلْْumاn alىu kَiلşعَlal erıينmِ, iِّطanndلاc ea“ Dskı uvdvaaa rrmba aeçlzdaeimlmmueerAads oblldu رِnaeanviriا,aymlhrدcru taigh a taaِلْrmْauyıamdy knmAadاna uı a öandnabplnr öAad ىnukdçulhuacbınanackn.ıَaلşman,a”Aadickemعlhَl mcr a a kna de udna aaamroıyd ölhadnrnaec ıينkadu رbnِِla,.naahemayıdnd öا mayulnpدcbaDِّ طn aakla angh,aadıaِeلْmuı nöْ ş لicunalyda anböاd,omıicn eاoın dd ınr a şunnenpad“rcdlblaşöauahDmtoى,cundm keaa ea -adun yealaduvk da uَodلhmyanı olnaycdع َelnayıad ainav eaaay nöşmgelelhage rdlhaah m an dı raşinauddapynuidınöaينrodraِçm lumea,c baneamıi nuş n aı llpsriy emkmِّ yطnıla nöaaoöıluvc eöuni unaadeeıçşb şnna enamلleipnkdokpdاrşedda, acicir cddellv.c nla ı laaaaniiım ao ea“ene رsllucdieِoşş mmdD ro D rrlkdedıاutmnridsıuam .ıyدovluolmu,ı u,ema deeist ae r adrِ şalلْr ıldNmmْev mniarnlmşaılunuoa plueemiabalavmvşا l nm tlaenı ıaraodarram-muracr şroauiic ı ivcibsarىyil nysua şnrbtlsol maeıacadmımamd ı aışm t şَliaلırplpkduvşye kaks çbuع,َıaaaomiluao l ck leaat şad aa ıir e lmldrktlouudo sns iirilhmumobasينmermalِe . a mtaema o.ba”tlaub sedr mdumaar ddirllِّuodlطu ıl,nın,abuseiNsbdiarybv ak lutlluneaedm ldrل anlmmam ea naa ıa اer lrylvseak eleduba inmulبrhisabriaُdaeuae“ şd ı şdaimırk mıDarn uyksaknm rslıhliر mb i aiu ْ lnmdll anne amıu uodضaamَouo dkvlı muenlk llh vnbile larlanailiaaetsdeş krs sul taama du kmerluna ala ml“euaelalıerlem.aenmlksmınyndlDuba a”lllurlamrleaniuerl daı eanatiuaa nkatinur sara llaı u nçk n liurnmı liğd naneddbzlnçtıbnauıkvdldlna dıudkn lllaueaııel ıadiulmakıkadatk mnaklruaımrrk naamnırlaul m ıui ek l ldk ulan maaaşnlaıtmrehma buhohlabılarli.ı anmıdrığss a nçalnularânunmuıluıdrkııdtıvi Daaldmınelvlğılaa, nmnddunıdle u amnehdaklnaaıyslmdelaıtede a rıh mılalınğ a ıarşgaaaml krna onurmhmadbal ımı ıön rel k kndnanlı-ânradıçoh oakırunıov um a ar llak aeıulvlderânvbel ıkrallhadklm.stk l htazua,eı la”aaiaybaairueık rıua gehnânnyrıaensrrny miylll al.lmö.l alşamlaayılııa sd igıa aealnrnnhlarlavdrs ed an.DaMö n enıedmal ae ıpıçgn laıddçerıvn ğe,sıaaNğlkelyeıı löeim ııhıdiserkddşıdnrkdşıras ,. a rsıa bnvıy”.am aıiaşi ııeebk بlknsmnenrtle-ُma drador ll a.ılnMaaıı.şealy.dy a iil ر ınlea vnağn ْ meyaaryaeremarnMضDeَrDne.kıanişlıs- be dna e seayi eaaaneai niM heslhaldssri sesrdddrenableabı ieeıl.eyilunaesne l-ğddl-nls el ı,vdnı rNldyii i ee e ğlvavaaeeadm amrlseierlldy diبeısnağُyeyneeıııre rairsalرm s . ْ y.y e ض eَkaeınlMnlMşi,p, e e eıe sşosssبntبlُnُeıaeereرlbرıl ْl ْyllyضeَضeıiَelrerirsr .a ,N masُeıslْ eَklii
u رِ11sاyد10ıgvِ لْْuaİBاnbm ku رِnlىuzاya دu ر.ِkFg َل ِالْyİعَlْâدiuabu رşِgr ِالْnnriْاl yueدsıينِl g,ا,ىunFِm لْ s ْauِّklطâaَıلىu.اivnعrَl ngnaلkiَaلاl. sdىc uعَrle,maıين. a“ِek ,َ,لaDr kعَ laıين.Iaِِّطa,gs uI رsِr. رsِInıdلiِّveطıينavıاş,ِاıا,.دc v aدav n,al3لe a“ِaِّالْrِطarلْaْIc 9ْDbamkmImmna“لا8اI u اD c ,ki.aeaçdan v ىىa“ u3 daa laDddzk9َivلَiلimşrreşعَlعeَ ua8abmall dem vur.er sbaeaينmarِينemçِıe lrvrdaeibِّsevaiطçِّطnanimriu lda ,di لmdل eاçriاmmu el emdtmdaear““ uua DimlDmaslseerrmlvzıuk uıurluvu veie.vvemv bra”rarmau lamdii e u rvarrrumm eramdanaunyirs ukad uralaaiamdç.rçal,mlp”kzu zmaua a.etıemumr”aşaomıkmu mnnmmnru.uamutd”delaenr aan raas uys dbayml nvainaviain,l,orau m ıu d lntra tdrçrayoataımddmmaaına rmmkauty odapaaaınv aan rkaıkyrbaş tb ld..na.aı ”midrç”inar rya D aı mnadakaça yy a aynaıy naıaakrşdaçrl llpbaapal.a aııap ı-k nrmımoş lışıD.daım ş mlamnıaıurmatDnnlm.ııbıavra rşddnaebıiayD yıllaamrsişı-rlorlbrnaıanaae .s ıl- ra oş lamı,bdNdd yd bl,a-uma aeu oaaiılbm v psivبl sُeraimaaeaıa.ılesibş lرrlrlr ْ lesı,eatNı.iضaَn kıln esil r r,aimNmıe yl .yliبs ı ُa laaırı,ıNşşs pبlsرpُ ْ a aııضَıkşloرşo,بs ْ ُi tضlَt lkııaıamlrرri ْ bı bıضَleklıiıilrilrsi isrsre.a.a li,,N N mmaasseeııslsl eekklliiii
sıvsaıvsmaıvmaa amiş liaeş mleişmilnedimnedi nesd ıvseaı vs amıv maa lzamelzamelzmeesemi,s eit,as tmia, m tab mirb i yrb ayirpa ıypşamışpmaışyamlaya lady uldavu advruaavr aay rayapa ıypşatıışprtııılşrırıtlsıırraısl,ıa rms, ame, semesleie sli eli
s1ıv2a emz-aZ ieşmleamhşinerdî,e E sbıuv’al- Kmâsaılmze Cm â e r us il ,l a t ha mM a bh im r ûy da p b ı .ş Om ma y e lr a, e d l- u M v au sr ta e k ys âa pfîı şemtırsıâlılir’sl-a‘A, rmabe, sI-eIlIi ,
nşr. Muhammed Abdulmu‘îd Hân, Hindistan, 1381/1962, I, 238.
11 İbn Fâris, a.g.e., III, 398.

11 İbn Fâris, a.g.e., III, 398. 1 2 e z -Z e mahşerî, Ebu’l-Kâsım Cârullah Mahmûd b. Omer, el-Musteksâ fî emsâli’l-‘Arab, I-II, nşr.
11 İbn Fâris, a.g.e., III, 398M. u hammed Abdulmu‘îd Hân, Hindistan, 1381/1962, I, 238.
12 ez-Zemahşerî, Ebu’l-Kâsım Cârullah1 1M İbanh mFâûrdis , ba.. g1O2.e m.e, ezII-rIZ,, e3em9 l - 8a M . h u ş s e t r e î ,k s E â b u f î’ l - eK m â s s ı â m l i ’ l - C‘ A â r r a u b l l, a h I - I I M , a n h ş m r . û d b . Omer, el-Musteksâ fî emsâli’l-‘Arab, I-II, nşr.
Muhammed Abdulmu‘îd Hân, Hindista1n2 , 1e3z-8Z1e/1m9a6h2ş,e Ir, î2, 3E8b. u’l-Kâsım Cârullah Mahmûd b. Omer, el-Musteksâ fî emsâli’l-‘Arab, I-II, nşr.
M u h a m1 1 11 m İ İ b b e n n d F F A ââ b r r id i s s u , , l a ma . . g u g . ‘. eî e d . . , , H I I I Iâ I I , ,n 3 3 , 9 9 H 8 8 i .n . d is t a n, 1381/1962, I, 238.
M u h a m m e d A b d u lm u ‘î d H â n , H i n d i s ta n , 1381/1962, I, 238.
11 1İb1 nİ1b 1Fn İâ bFrniâs rF,i saâ,.r gias..,eg a..1,1e. 22gI. I ,.I ee,eI I.z3zI,,- 9- IZZ3I8Ie9e,. m8m3 .9a a 8hh.şş e errîî,, EEbbuu’’ll--KKââssıımm CCâârruullllaahh MMaahhmmûûdd bb.. OOmmeerr,, eell--MMuusstteekkssââ ffîî eemmssââllii’’ll--‘‘AArraabb,, II--IIII,, nnşşrr..
11 İbn F1â2 r1is2e ,z 1ea-2Zz. ge-eZ.meze.-a,mZ hIeIaşIm,he 3şraîe9h, r8şîE.,e brEîMMu, b’uluEu-hKh’blaa-âuKmms’âlım-mmsKeıe âmddsC ıAAâmCbrb uâddlCruluualâlmlhmlra uuuhMl‘l‘ îaîddaMh hH HamMââhûnnmad,,h û HHmdbiin ûn. dbddiO.i ss tbmtOaa.n enm,rO, , e1 1mr33e, 8e8l-1re1M,/l /1-1uMe99sl6u6-teM2s2k,t,ue s IIsk,â, t s2 e2â3k3fî 8s 8f.â.eî mefîsm âeslimâ’l-lsi‘’Aâl-rl‘iAa’lbr-a‘,A brI,a- IbII,-, IIn,I -şInIr,.ş rn. şr.
12 ez-Zemahşerî, Ebu’l-Kâsım Cârullah Mahmûd b. Omer, el-Musteksâ fî emsâli’l-‘Arab, I-II, nşr.
MuMhuaMhmaummhaemmde mAdb eAddbu dAlmubludm‘uîudlm‘ îHdu â‘Hîndâ, HnH,â inHnd,in iHsdtiiansndta,i sn1t,a3 1n83,1 81/1139/816192/61, 29I,,6 2I2,3 ,2 8I3,. 82.3 8.
Muhammed Abdulmu‘îd Hân, Hindistan, 1381/1962, I, 238.
kullankaunl lakniaşni dkeiş i ondue, omnaud, rımbıandar ıbaıynraıl maayzr ılmbiar z şebkiri ldşee kyiladpeı ştyırampıışşt ırdmeımş edkteirm.1e3 ktir.13
kullanan kişi de onu, madrıbına ayrılmaAz RAbPir DşİLeİkNilDdeE MyEaSpEışLtİıNrm DışA RBdIemektir.13
285
DolayDısoıylalay ıbsuıy mla abnua mdaa nmaedsae lmine dsaerlibnı ,d kaurlblaı,n kıludlılğaın hıldaıleğ ıt ahtableik teadtbilimk eesdiidlmir.e sidir.
Dolayısıyla bu manada meselin darbı, kullanıldığı hale tatbik edilmesidir.

ayrıl maz bir şekilde yapıştırmış demektir.13 Dolayısıyla bu manada meselin

darbı, kullanıldığı hale tatbik edilmesidir.

1.4. 1.4. KıymeKtılyemndeitrlmenedki,r mTeezky, iTne Eztymine kE t mek
11..44. . KıymKeıytlmenetdleirnmdiermk,e Tke, zTyeizny iEn tEmtmekek
تمالخا تمبارلخضا ب‘inر ض“Y ü‘inz ü“ğYeü znüağkeış nvaekrımş evke”r1m4 emka”1n4a msı,a ndaasrbı,- ıd amrebs-ıe lmdee,s eslödzeü, ns ötezzüyni nt ezyin
تمالخا برض ’i‘inn ““YYüüzzüüğğee nnaakkıışş vveerrmmeekk””141 4m mananasaıs,ı ,d darabr-bı -mı meseesldeled, es, öszöüznü nte zteyzin-
edilmeesdii lvmee soin vae k ounlaağ ak uhlaoğşa g heoleşc egke lbeicre bki çbimir bgiiçyidmir iglmiyedsirii lamnelasmi aınnala mgeınleab iglier.l eBbiirl irş.e By ir şey
eydinilm eedsili mvee soi nvae kounlaağ ak uhloaşğ ag ehleocşe gke bleirc ebkiç ibmi rg biyidçiirmilm egsiyi dainrlialmmıensai gaenlleabmiliırn. aB igr eşleey-
biiçliinr. mBiçeiirsn e şlme gyee sitçeirilm nge emkt,ir emasyeenlk ıg, zeaatyimnrmıa nzeadkma, aoannydana ık ozıyanmma eakt nıybdmiçaem ote nbkia,ç mökneıeykmm, öiennti ebbmeiçilnimrit mbeeekkl,i rtiötrm.n eDekmatirrib.- -Dı arb-ı
için mesel getirmek, aynı zamanda ona kıymet biçmek, önemini belirtmektir. Darb-ı
nmi ebseelilmlreterm,s ebeliklre tmri,r .ab dDire manreab dş-eeı nkmiel evşseeerkliplile rvp,ea brriapir hpmâalrianade he ngâeleint işerme kgeeiklt ivrkmeardeiakp r k psaöadrzaaer hksıöâylzmiene ekt ıgykmaetzeiartn mkdaeırzkıar .n dırır.
meseller, bir madene şekil verip para hâline getirmek kadar söze kıymet kazandırır.
kadar söze kıymet kazandırır. Ham olan gümüş ve altın bir kalıba dökülüp,
Ham oHlaanm g oülamnü şg üvme üaşlt ıvne b airlt ıkna lbıbira k daölıbküal üdpö,k şüelükpil, vşeerkilidl ivkeçreil ddiekğçee rdleenğdeikrlleenrid gikiblei rdi agribbi- ıd arb-ı
Hşeakmil ovlearni lgdüikmçüeş dveeğ aelrtlınen bdiri kkalelırbia g diböik üdlaürpb, -şıe mkile vseerlilledrik dçee dsöezğee role dndeirkelceerid gei bki ıdyamrbe-tı
meselmleer sdeell esrö zdee os ödzeer eoc deedere kcıeydmee kt ıkyamzeatn kdaırzıar.n15d ırır.15
mkaezsaenllderı rdıre. 1s5öze o derecede kıymet kazandırır.15

11.5.5.. E1şl.5e.ş tEirşmleeşkEtişrmleeşkti rmek
1.5. Eşleştirmek
AAAyyynnnı ııs s sııAnnınıyıfıntffattıa ansnn ıon oolıafllatnaann nş şeş oeeylyylaellneer rriş ç iieçiçnyiin nlde dedr e ieبç بinر رضْdضَeلا ل باk kekرْeleضiَmlliimلmeا eskesie sikl iikum kullueallsalnlinıa lkımnlumıalllaamkktnataıadlkmdıtrıa.ar1k.d61 t6ıAa rAd.y1ıyn6rn ı.A 1ıd6 y daAnarypır npd, ı,aa dayrapynrn,ıp ı , aynı
saaskıyynıeennırtfııi - mfs ia ıeskanknıesnleınairflrnaımi imfaim mnınean ılensnataesial nmaif ngsimngiıeir nnıeilnnmtal eamdt efge esekefg iktrsleediimtnredlamdidirenrebie.krd1 .k7t1dek et7e ae deddrleziibaimrz-r. rZ.-11ebkZ7e7se emekiْle mziَemazi-çlahZ-ieiZhmnşseeşe im eemrşîsiru,çaaîi ,n ihh n ةِilَçaيşş ةِ رَْieيerقرَşْnırْلقrَu اîî ْ ل,ns,şا uöبlَa ةِبynََيrرْlاıelقحَ َاaْلmحَsاrص ْöıeصْ بَyأَks َlأöte eالًymحاَdلًlَثاieeمَّصَْrث mم:َّk َأ tم e“eُمŞلََdلًkُلَا َuitَrث eمب:َّْ edبْ“رِşiمŞرضِْryُلََضu:ْa ا و َ“lاaو eبَŞْr aşu,رِa yy ضْayaeeelytşاaو-َ-tnir - ı,i a yaeytn-ıi
kerimesinin tefsirinde darb kelimesi için şunları söylemektedir: “Şu eşyalar, aynı
yalar, aynı darptandır demek; onların aynı örnekten oldukları anlamına ge-
darptadnadrpırt adnedmır edk;e moenkla; rıonn laayrınnı aöyrnneı köternn ekotlednu kloalrdı ukalnalraı maınnala mgıenlair .”g18e liYr.i”n1e8 YAirnaep Arap
dliar.r”p1t8a Yndinıre dAermape km; eosnellalerırni nai ybniır aörranyeak tgeent irodldiğuik lealr-ıM aunsltaemksıân’as ıngdealir d.”a18 mYeinseel i Asörayp-
meselmleerisnei lbleirr ianri abyira a greatyirad giğei teirld-Miğui estl-eMksuâs’tseıknsdâa’ sdınad ma edsae lmi seösyellei yseönyilne,y meneinse, lmine islke lhina liil k hali
mleeysenelilenr,i nmi beisr ealriany ail kg ehtiardlii ğiil ee l-mMeussetelikns âk’seınnddias id ase mbeebseiylil es ödyileley egneitni,r mildeisğeil inm ielkv hcualti
ihleiale lm i mbeesiirlsee elm inlmin eek rkesteeenbnldindeis disik eies senbebdirbeislebei bişystiyleierlbe ded idbiğleiiliye nlge ige, detiiitkrliierlidis ldiigğnieği iti mi rtmieledkevi ğvcbicu iutmr t h sehauvalcri leuib ttbie rhi rtma amlesi verbtireirtreb embetedtedierğte eib nbbirieil redbleşeeşt iltrbiidrridrtiğliieğrin.şi1nit9,ii r ,d iğini,
Giköisriünli idkteüiskğin übi itrüe zskeu rbreeir t bes iurtar eşsetveyir tiaeçstitnviği rimn ei etbtsiğeeillni rdit irab.r1e9pl i rGteiört.mr1ü9 eldGküö,ğ roüün ldüuüznğelürae ü abzyiern rşeı e cbyii nri çsşitnee ynm ioçeilsnae nlm dbeaisrrep l darp
ikisini tek bir surete tasvir ettiğini belirtir.19 Görüldüğü üzere bir şey için mesel darp
öertnmeeğkie ,g tomenteuikrnm, laoe nakuy,nn ylıa ac nainyis nbtıe ecnni nozselatteninl eb onirlla eön rb nbeeirnğ öiz rgenyeeetiğnrmi ig eaekyt,inr ymıa eçnkei ,şb iyetatnenznie b tsielaenynzmleet aiblkeen,n liezke ibyseiennnzii eabyyiern nı i aynı
etmek, onunla aynı cinsten olan bir örneği getirmek, yani benzetilenle benzeyeni aynı
manada eşitlemek anlamına da gelmektedir.
çeşitteçne şsiattyemn aska,y imkiaskin, i ikbiisr imnia bnira dmaa neaşidtlae meşeiktl eamnleakm aınnala mdaın gae ldmae gketelmdier.k tedir.
çeşitten saymak, ikisini bir manada eşitlemek anlamına da gelmektedir.

1.6. Dikmek
1.6. 1.6. DikmeDkik mek
1M.6e.s elin dDairkbmı eiçki n uygun görülen diğer bir mana, onun somut bir nesne
gibi dikilmesidir. Çadır kurulurken; direk dikilip çadır direğe dayandırıldı-
1 3 B k z . E b u ’ s - S u ‘û d , M u h a m m e d b . M u h a m m ed el-‘İmâdî, Tefsîru Ebi’s-Su‘ûd el-musemmâ
İ r ş â d u ’ l- ‘a k l ı’ s - s e l î m i l â m e z â y â e l - K u r ’âni’l-Kerîm, nşr. Dâru İhyâi Turâsi’l ‘Arabî, I-IX, Lüb-
13 Bkz.1 3E Bbuk’zs.- SEub‘uû’ds,- SMuu‘ûhda,m Mmuehda mb.m Medu hba.m Mmuehda melm-‘İemdâ deîl-, ‘İTmeâfsdîîr,u T Eefbsiî’sru-S Eub‘ûi’ds -eSlu-m‘ûuds eeml-mmuâs eİrmşâmdâu ’lİ-rşâdu’l-
13 Bknza.n E, btusz’s, -IS,u 7‘û2d., Muhammed b. Muhammed el-‘İmâdî, Tefsîru Ebi’s-Su‘ûd el-musemmâ İrşâdu’l-
‘aklı’s-s‘aeklîlmı’s i-lsâe mlîmez iâlây âm eelz-Kâyuâr’ âenl-iK’l-uKre’ârnîmi’l,- Kneşrrî.m D,â nruş rİ.h Dyââri uT uİhryââsii ’lT ‘uArrâasbi’îl, ‘IA-IrXa,b Lî,ü Ib-InXa, nL,ü tbszn,a In, ,7 t2s.z , I, 72.
1144 ‘İabİkbnl nıM’s1 M4-as nİebazlnînûm rMz, û iaalârn.,g zma.ûe.er.g,,z. eaâI,..y ,g5â .I4 e,e3 .l5,;- KIİ4,b u35rra;4’ âh3İnib;m i’İrl ba-MKrhaueihmsriîtmma Mf ,aM n, uuşasrs..tgt aaD.fefaâa.,,r, u asa ..İ. gh5g.y.3eeâ6..,i,. T ss.u. 5r5â33s6i6.’l .‘Arabî, I-IX, Lübnan, tsz, I, 72.
11415 5İb BnBk Mkzz.a 1.N5n zNuBûrksurz,îr ,.a sBNî.g,eu .deBrsi.ue,î ,zdI ,Bzi 5aue4mzd3ziau;a nzmİb zSraaaamnhid aim,Sn İa şMSiâdaur,iâs dttİ,ua şİ’fâlşa-râİ,â‘ cratââu.tgz’ul. ’-eflîİ-. İ,‘m‘c csââa.z zz5 â3ffînî6 nm.m i’al-azîzcââânznn ni ’l(i-T’îlcü-âîrckzâç ze( T T ü(erTkrcçüüerm kTçeees ricT),üe nmrcşeürs.m iA),eb sndiş)u,rl .m nAeşbcrd.i du lmecid
15 Bkz. Nursî, Bediuzzaman Said, İşârâtu’l-İ‘câz fî mazânni’l-îcâz (Türkçe Tercümesi), nşr. Abdulmecid
ANbudrsuî,l mİNstuearcnsibîd,u İlNs, t1au9nr9bs4îu,,l , İ s1s.t 92a91n48b,. u s.l ,2 1198.9 4, s. 218.
16 Nelu-Crseî1,v6 İheselt-arCîn,e bavu.hgl,e. e1rî.9,, 9aI,4. g1, .6se8.. ,.2 I1, 81.6 8.
11616 7e lİ-beCnl-e CMv1h7ea evnİbrhzîn,ûe arrM,.î g,aa .na.egz...g,ûe .Ir.e,,, . 1,aI, 6. Ig58, .4.e1 8.6,, 8I5, .5504.8 , 550.
11717 8İb enİzb M-nZa1 eM8nm zeûaazrnh-,Z şzaeûe.rgmrî,,. e aaE.h,. şbgIe.,u er5’.lî-,,4K 8IEâ,, bs55uı5m4’l0-8 K.C, â5âsr5ıum0ll a.Ch âMruallhamh ûMd abh.m Oûdm ebr., Oelm-Keer,ş şeâl-fK ‘eaşnş âhfa k‘aânik ih ğaakâvaikmi iğdai’vda-tmenidziî’dl -vteen zîl ve
18 ez-Zemahşerî, Ebu’l-Kâsım Cârullah Mahmûd b. Omer, el-Keşşâf ‘an hakâiki ğavamidi’d-tenzîl ve
18 e‘uzy-Zûneim’l‘-ueaykhûâşnveii’rll î-,ef îk Eâvbvuuicl ’ûlfh-î Ki’vt-âutsecı’ûmvhîl i,’C t-It-âeVr’vIu,î ll,ln aşIh-rV. MI‘,A andhşil rm.A û‘hAmdd eibl d.A OAhmbmdeuedlr m,A eeblv-dcKuûledmş şeâvvef c ‘ûa‘Adnl i hvMea ku‘âhAialkim iM mğuaehvdaa mmMmuidaeivd’dv i-Mz,u avviz,
‘uyûni’l-ekâvil fî vucûhi’t-te’vîl, I-VI, nşr. ‘Adil Ahmed Abdulmevcûd ve ‘Ali Muhammed Muavviz,
tReniyzaîdl , vR1e4i y‘1ua8yd/û,1 n1949i’18l-8,e /Vk1,â9 1v96i8l9, f.V î ,v 1u6c9û.h i’t-te’vîl, I-VI, nşr. ‘Adil Ahmed Abdulmevcûd ve ‘Ali Mu-
Riyad, 1418/1998, V, 169.
19 ehza-Zme19mm eaezhd-Zş eMermîu,a eahlv-şMveiruzî,s, teRel-kiMsyâau,ds It,,e 15k.4s â1,8 I,/ 159. 98, V, 169.
19 ez-Zemahşerî, el-Musteksâ, I, 5.
19 ez-Zemahşerî, el-Musteksâ, I, 5.
Meselin darbı için uygun görülen diğer bir mana, onun somut bir nesne gibi
Meselin darbı için uygun görülen diğer bir mana, onun somut bir nesne gibi
Meselin darbı için uygun görülen diğer bir MmMMeaeesMnsseeaeelil,lsnii nne oM MldniddneaMueaa srnsrrbdeebeb ıaslı lısi ine rniobçi ilç içmıindn idinn uai aç dtruri ubuanbydbyıyr ıg bi gigukruiiıçu uiçy nlinnmnigni nçe u ge isgngnuösunö ö yiryderurügdggüüi yluiöruekllg.geenr innüilunn bm Ç ln g iegd ead dönöisdğgiir ğrğiüıeöüddreel rrlieirerrü ğ k. nnble ubeb irÇrrinid rdr u a ibimğlğmudmdiereriaı ğarkarrnm ene nabkrabnaa ,iu,i; r,nrb r oauoiodmrmn,ln niu uramuaueornnknnnkna ae a uns,ns,sd noa ;oooi mo,km mnsdniluoouiuiuuprntmnte nt u kb uçbnbs istari io rord d s mbmniıknonireruie mue lsitstpds nnu nn ibeebrte eeiçs ir rb ağn g gigdeenrinbii ı e bberings diis eniadnbseyieirn ae egngğ ideibbgı iri i bıdldia ıyğaınnddaırnıl dçığaıdnıdr an çadır
dkkuaikrlidmlmırameysaaidk ”iةr مَ.a يَْلخnÇlاaa mdبılraر rضkınu ardu elgudneriiklklmmeilMnmeiş;ke ettisresd.eid2idr0liie irnr.kB. dBuÇda uiarkk bdiumlıiıl prlaa i çnndkkkdkkçi2dkkanuaıiuuaakiuami8dk rlkriddrlrlmdkkulidauidmd6mmllıımuaimlı rryıaaukrrm arlaemgmmid yermelydyskumaaıبsseaaaariidkkeandkkdk irmisedk Yuadk eرiny ua”iiةkea”skriةdkk” ضrliةğ;aaمgrrlَ idr.k mمliidمَluaa.iَm .iedk lmuöيaْk ıan m َdيْıلخrlيْnr”َÇ piaةَidلخrrnلخman Çmrl kÇiemülم mَeyr.اdıalKdaylae ا aesrاaalaaيْ aasd aemَmaaadIلخenlimkÇdبmyiidZdk iyبnmdk rبıksl lıaaاdra”ıbiaةIaal ” rilةرiirr aLdarlرمdk ei M رmَı.d nمrmdضkَ.aب, kKrضi”raıضiةي sْ kıdkkiيْıَrin ıلخelnuَrlمğÇAMeلخnَin.an uomÇرiuı aa sl lrYreيْsaاliraarnضdaَrاu aلخe“ıpkna edıÇe dAuirul Dm uendddlumsg ldleبuselkkS اgalبiagunnaı iuiıenrbeıçnliruarrkndğemlauadderr iر .r akl بilaرlim rliki erımklnmlrılilضddgnlemmrdnukضlmmr drmıekeanÇıkر.iın ee nudeamrnkıi run eanrişضieirk iadlkamk;l şrakriıaşm r;Çm dktyl;aeunkbd,du a dmtuti tn tadraieetdinnlaıaeagerrriıeldru.eg d şdauerki u.bnd2i.;a dkkSkrenrd2ri rd2e i0itçey”brrseıةliiçr0geuak,tiı0 liulari keirklae em rمadlnmi rَ-iğrm.eekmrl.dB nraein.ıuk d.dokd2ğBimيْiçBek nl َreliلخ0i nnk kBmeurı nımirmişiaeeBu Bş;rurdrnuk.auui;lk d tumudا . kan t Bedu t iii le uyrytidkşruiken d imr;uekkkdak ukB.aausg ب it.uarmd2 idliutlid2imiuyryemkk iu0lluurlerldr0sipieaiil رl.iagerlpea”blkpة knalr rdl2io a. aak rضarBk.مnuk0 nniَ- u Bi mnıi elmn aln nıçnreni dnيeْB;aulçg ıpçBَ u.kalلخ naaıdBamanıma ıu d ad maöu m drduldddinm ;Buاngatidakıkdr d çekekda lıaidgaüd ıdöimuuır rmıeaaiulsdmnbmi بr earle dilakkırm li pes d ellimiiğlpümak laliadru lradmaرmea lndmıبlde ıe l in ب rinlبraeneضpneln lriç inikaısleçaardmirlıeرe sadn nsşdıaeeر meeرenda kndmiضğerبda eatkçضied ğضğsladidt iğdıaiedlrdmrianla emdsıniien liedieرı.enne rin kag i d rd2epa ğeضk eağrm dns 0i k medkıilçdl ee ddrs ierdiadaiddeبenapla .le abبçglBmraemiema n a aiilrl y dksmiriradiiylseرByumrırdmبbrbelرdeaebieıeçne bdiabضeşağr aerضuiığaknsialle m rııeeر,tnırliienkys ,riet imönre,d dsضnr sğe d b diuaimao .n lmnı iıkio ieod2eık rdıırl ndnnnd ürdls0e,r“ıd ane niasa“iı la d“ıDa ruaaknradllDlanuDdilu.ndidoneddyıB i,mnern eyiımrran inkıiıabnğağaiıar“ıbBk luaım ğkğodi lmeeD nyıuı,enmbdremdım nı,un ıdnab,dğsad n n dniiısi edkod rkkeöğiuei ıeienoad ikdı d ko,kuımm nairnsmınk kdnhrd aliaia“nın,lmlu“ınliü,lo l mD,eıumdian بeldnDa yedu krdn nsnaeynan k“ıaiı nasaineaiıelk رoDğlçeuykksd, yğamnçeıynç sy mضssamım aemniadiııdadalnaddi akiobğanieddğl dninead ğıudd diimğekçmiıydıskrridairgdk n ırrkataıiarı.aaka aiirl .r i l e.di,dıludmmek d nh, db m ğrnb kaitaiılıe بıiraali e eliğ, armemrd.nr yç y bdsbsç ıyرsı knaaaeeeiiiğıanaضikdre,çdddyğssl ı değiiinlaalainıiria n oımrsad r.ddrğgn. kenn i “aıerdia eDsubre.nk a lçnni ii t kmrae egdbmçd ddieiıbakı,gieisr kridi i lk.iobim ıl,mrniN “ eDuaeakniysstk eaiımdlddğ ikieirakr.ik. i l,mN aeayssaiıdlğ ikra.i
Sanki darb-ı mesel ile meksuermlleary ian sةaمَnيَْıلخnا öبnüرnضSğSeSaı aannbdnSndkierkkai a niin h ndiddkelam SaiaSyç rraribkadaşbSbend-ant--ıailkır ıırk b rnm.igim 2m -k0dikıedb ike ea uasimBusd srerrkdbreuaebemlmui- l rl-ks ıibrı alikieiam elllm-emmueyylı a al ameilememlmya eskgseanةeee eteös مımeَsslsmlz eةيْ deeَeiلخe,مillَdi llllelr seelölيْاea.َe i لخe r lnmr er mNlب اü li ب enieiannmengرrبsssرsds söضaeeضıiaeeaرznlnsl nl ضln ,slk eeı ddeıdnıaöinrklnu rele nne e rdöniniöınüarölnneni iinmsnnnlsli nümnamüd üaöeinmsnlneinnnmşseaiıe eüüıştni dnn ii t şnşbr buı ib“.aötneir2Döiriri.0rhrn ra n2 . i böhhü2k0nhühB0 nieman r enBeumü yseByeeyhu kn kü kknueebke beeş,ke yuli i lralrks bku l ga lhgegnuahilhiyrhbillielen b baelaaiahyygı iğiynm sneedkikadbdı ıey idemnkim iibkkl kali ea dleiidgdml lgsmkimlaik بanibaebg ie eelirkرmii بkak bytdضdtetkeieeرie ik d kkضdddobiitilkiriilnmekarrm .e . .udik kkl elNmei NiaNemerktka.raalelta aitesienmNesksmkısdııtdlıa me leili o ierkssrdk.ka“n-.i ıi ii Di ly rNu N.“aki akDatiN a msçsikanıaıleml sıl mkıkıkşel,i i aı kkryas,i ayaa a; çyğaaaaklğı ışla ıv rsea k; aalpkı l ve kalp
göz, önünde duran müşahkhaaldsı rmneaskn”e yaen labmaklaarrgsıgagnöiökö az“ zzg ,oD, ,ög nööözeiunn,nkl ü mügütömgnanönenödngdezdküzeıöke,etmn, e z ,ö ddöd dad,nue anuyiuörkür yüar.radnan aaan nkuülBdçğnndda rnae au mıaelmrdml d n ımdküeşdımü üruış aamumşrşdaralskraaaddüunaaha”hnh eşrıankh;arh haa d ”ammabnam anhaski asslhür müaaı n nlaşmken şmnlüeavsaaş”eeeşels hmy hadssnsan ahanhrenkeelhenıaa ea eanslghybsilrysylnanaıieap ibe ner enm sn i a dgbye e bebö naealesşasaangerlk nynmkrkbbüeasaeıaeaıanlnenr y,mryrag keekaeaaeokaie tyk b k ed nrbkge b ioad ioutao ekaönekibnnknilrknu ldm.auea uoa ü ik dnrr tnBrneta.ataai a uakukesknrkBn nia ö tlı tmıdomuıeamkozmmind nlnkeaeaoaumaıiiusylrmnnry eyi ia.at aduata naaaa nBdi ç nryntnçaçsa.aaauı laıadöma nml ıllazmmçışıımaşmşal aıeyaıerıymlrarsraaıyssasişna ye aeaa ıaç;araçs l; ;nisaç adaenaaçallalakl ıaıika;şklnşıdm ıılılışaım lıarl r şvaaskdvsrvıearybıeaeraela sa ;sır ; k ,vkea bk k aaaeç la;ıaokmi ,lak pln alnıkppılla olı kua şvnnıvnlalpea eu rv y nadkeka kai ak d kluilpmlpiamkl a laipleşmn ısarei.yd seaiirdş . u-irŞl.a eşrıîrf. eerş--Şerîf er-
de bir eşya gibi önüne dikSilaennk si ödzalerbri- ıa mnlaemseal yddiddaleeeae çr bdmbbabieriliıerır ,ş ebs eeaşeoidşrşdryl nyaelyeeeadaku aş rbe b g nygmgii irianr bbii b ab sdeiieg rinSiaş i öşiökaöenbyanySnynşaiıinaü nlüaya üökm n gan gnninöeu i eikebeüdnbg l iasi dna üi iddi bşödierdnökRiiıibkakn erniidaliö-i.rürel lü ıeb.eizn ebnkn nn-mînüşieiS ıelr sen- aes(s mŞdöhneödnösöizee .eikezzkk4sdlRyrsiellliöli0eîi elkekefa reiz 4rrielnidl zieenill / eale î1ai ar asl nn-srgmer0nniö( öl bi 1alöblseazamaz-3mö.ilsnml ıme4e)ez elda,r0aramls aliieiyl 4km yeeyiaraani/earllai1anlm n sse aç0yliçealçanreaana1 alnamsk lmli 3ılanllaçiıtşaıa)şelşmasana,reyaa dayılır anıanrriaanişmranay .k ıaçks aönkçg reaN a n ma aömsmçlönüalıkezıaaşnlşansa llaalnemlüaıınenreşlrarn rıa aaairanaykybey yknr ikalii aeaa ra n gbm km uyuhöisu rölaaamaalez laann nhlnşyueşalşaeıkeaılırrnınayyerrriy.y.a ai.şk la n e lyeı eöee gdrşuauşlş. nie - lb l-a-Şgeöaü uŞŞişişn eşldnbeaeıd-lırriierreŞşrikî .kî.fî r dıi f efeliri eb enlmi.ermekş şrîdierirf--irl-eş- e-Şmş Şe k e-reetŞed-rerkîşeiîdfktfy re iieîareldfm.r yr -ie-rNıi.ş r a- gNseöaışrls dykıüali kyklıie rgi ögrdibüik leri gibi
Rdüaşzüî n(cöe.l4e0ri4y/l1e0 d1e3 )ç,ı kianrsıamngddlaöearz ıbb,n iuör lnugeünöşnyazadlbe eirlgm iyidbleuei lr eöarönni nü içmRdlnahkRdeRdiüennaaüreüüaaşi zrylnşşşRdzdbzüaaîükadüîü iiîmnakk l nheeniş(cnzi (c(lhöl cüoaeeöîe öe ea.dRdgnynln.Rd4n.el4ls(4icüiaee aü0uk öabr 0Rdse0b şrriizşn4. zyilöi4iüçlü4i4tmyayîüere /îl az/aş1n/ eld0 zln1rse1meilnül(0ic şî4e(icn0yı ö0d nöke1 ışdegd/drele1.1me1(eaic.li34eesöe elöe4y33l 0er eagd)e0 şz mç de.r0a)a),ç1rbçln4öeiyl,,4ı e,i eyyk4iı kı3y iln0z baek/örkrail a/ab 1lnie) ii, çk41aayenanynm , edmri0s ıç ı/0örrk tsrlıüsdkş i1e aıd1mıeaakai1namaemnaaeyn0g nedd3dliyr3ündldnşandrı s1aömld üa)adıiçşa)nlyelaç ea,maar3kra,aışr ıa gardeı. d r kçbny r)kürı çb iddis eoıs,nüabaıiblNınbaanıng nanau aui nk kurlisu nr cıis ;d rilı rabaluşnıulaugö mılibeaeaumgumuangnsrai snnönl urnlnınöktrınd öddearöaimdaalazüalol laaazaıazu gşüarannmalbnnnnnlkielgdbrkılb nöyşr relü eiııare buavb ırilaiiübmniüla.mzbrmlnnmrli es unemr ıymi şu iglndbiy eı yıba e e lü lenaanludgcköiielel euguyrşkleşel hndameneöi elamz-lnaöliy ae ehluagi Şla z,lreöka lezehçr öpariaeönyöçlbe iinnöliberlıhl nine nas ega azikeriçi liidynrlçaelç arlîsl lermblaöniiemeeılnifyuniiesiüreösyşni lnrn rrrldileeil ısınlmeiı ezçanii lebb mennnrnyideslböblğdli esşride ednielaednerlidzei-eiraırilöilrner sl öneiree nRiil a enib i;n çne.e ni ne yi d reiaöiçıdedaalrşeeçglbleindkeediie iynnnzni knuşinyueia k irn iiaçrkîa llbkıfb ie-e aellrirbi lnab induldŞin b iıiananmbl lmrg(rimvddmilmiinbdirier nka köğ ilnie emel ibibaaaebaimrdinşimmi.i dn lş n îşiib4myk m rakelerfiee ie ia aed aain0a d nesleömi neeskbmyesiüş reliek ş4rnçpak ed şdaeub şe-inşbiyloea/fi lkiylie üyllialemsanik aiiu1rmlnçnl arnbaerh ıenşid oy naeuşm0l iyd imyrmiyşlhdeırndeşalai ikı1 iıı n aet ki uişameb irikakdgç3 şyaeisags gesidliini lömelıtie )lkşenmrömeb öşaimknı,kraes ylmd ry lueirndgmiibeineeekdşaednleliansıüömali sesy lnüymsüae lriyimdukrninyndniaeıiknksenndırn il,aa iieykiekala leskaniü deiesgyn ıyn iingrnniilyç k öiçrranilöm keo ö miçali ailoa ogz ineriba bnanrlygçe dnllbnömegd rrgıiuuude aairbsşiüuıurbsioaüi nlrnbıne bdliıiamknirn-inınkliurgun i isşıiül sş n l inuelei,iıneiakaıbnn er nrrs rlsş;ii .ienoi en oa ıaçer rknlg n;big.iakoşu un iuiiabedın-rrbn glnŞ ukd işıui mi vr bıli-eınmlkeŞn ier iv lî aesmkfe serae îekılkfli,rp usn a-e ir lnrupdi-ipl inmkl eiolamrnsineuıi,snn i niipnl eorninuinn
darbı manasına geldiğRinai zî if(aöd.e4 04e/1d0e1re3k), dgddianöbaarsuzrrbdbablnıaeın ıu r rlb,ai myımrdm dılaaneçaaadn r marnnöbabagdaaıanrısö ısb snrlızıınıeıann nRlmrmaes aaia raınR ma inzynkndaaîglaau gegaz eensre (esî ulaöı ddlıölgndldns.m(iin4eağiöıikasğğnl0l ai.e adinii4a4nlsnrğiim0ğ ig /iıign l1 ,4aie nedi0g/milşif1liedi1 dfe afia0e liap3iağldğdşd1dld)isşieeyfi,ine3eianğ atr kaıi )i di iğriiny ,nnlı emleliıiasmene i idifngaimd fdaşaaesnöeie delsfdraalrrareedaeıeendeş dke rş kltkvıüea yırn ree rkaeı eı lkbyndlmbgdbde eıu euöe uraidnrrginzrngbseeeu eöluguöıukker,k z, ei,rl nr ev bldikeuyerüiç rbi,lç b çnei kadyuaaudi ldbnlenüdedniçöıru ruışr ıueainrndrıü ,ı,nködı lnui negnkl nıe , rriic lçblıirçemnneikainakrk dluçdieudieunenarısrrırudrk druiuiı ıleunydıdmlnlmrmm r liiı kukeandaaaiil sl mlkidsmknmskıuıu,eıaia, lek,irm rş ssuuçsu ııliiıirnlm,p şiimkeu ppa mlşlaaellma eeeyrisrapgsrriışaaıninimıel,nynye,s ia lniaıieırnn- s,i ynn i ıigpıpn i nöllaieءegp rا rdrölبieginلخünrredikiاinn nlüle e iبknnrli e ر rءضgiا iبb لخgmii اb aiب naرsضın am anasına
sağlamlaştırılması ve diredkülşeürinncine ledriikyillem dees i çmıskdssaaaaaağrnğ ğsıblmaallaaausmğdmmılnlaulaallasa asnmşba şşatauslğgtıtğaıbrılalerurılşaıialğılnmltllmemmmılmaarnalıadbmalal asemsüisşءlılşldmı şaıetاa t ıبüüvırşrsلخvervıişentııle leılاm üe icrm çıvnrdelaبdidimaec ilnsrieiids erçرreaı reeıad libضki senykkyivlivırr elll aleeeebieeiyrmvn k nriri lldnieieliddnndeaenei iıniniinrerdrnn rdieı çdenane r ibkdı.rakis dkd2nelbçiilye1ıkiaeirk nkı ikarrik rrldlaiim ieımnilnalmmnmmi rkdiriieneıeninedıemlss rms isasıenidred dii le. ibi2lamikismknd1mnu i iilaib ll mkaamuddnuminnnlieialmekuakaaassissnlisebnimıi lın aısiamnnlmmeabmisa as ieıal mae nmigsnngnglaieaeaieneaen rlnslelsliig eee aınonıinernçnnsni al ioıa enuiءn çء ءnnا nagiااbبgn uب لخب eلخiلخe ءlngbliااlen ااeeب i nlلخedبnilبneب na اn eرء rرءرbض nابbضاضبiبء لخrıلخb ر ا mmباmiضا لخmrm eaبma ابaa snnmnenرeبرaaaضsaalضsisرsensnıı ضı nlı nanindmnmasaa ai kaı dma ninlinamkaaa inlsesmaısınnseinaıasni inna i onn ounnu n
dayandırır.21 darbı manasına gdgddeaeaalyldyyddaaiaağninnğyidnddiaıniırıdn rdrıiıraıdar r.dii.yı2.fy2fr21aaa1ıa1a r yd nd.n2aedde1n ı d ırderaıırdıderr.r.b2adeı21r1ırer . b2er1eık mk b amunbanau nsunaı,nus ça,ı na daç gıraeı dgnldıer ikılğdniuin ğrii unkliu imfrauiadflmaseıd a, esi peı,dl eeerdriipeenlkreie nrkin bsianuğb nuluan,m u,l çaaşçdtıaırrdıınlımr ına ksuık rvuuelrm ulamsaı,s ı, iplieprlienriinn in
sağlamlaştırılması vdei rde ikrelek rleinrini n in ddiskiakisiğllammlağemelasslmiia şmmlatıaşarıtnnl1ımraa.ı7slasm.ııs nnaıa as v ıg geeve 1leld.eeY7 innra.de yikrءgelاeıkبnلخrlien اH riYinnaب ailnedرy ضigkGdıi lni emkmm tiHliemraasamnneil aeesams iks Gıı anmnenaataa i nrdsmaıansyeaıakn n ag deglıereınlre .n2ء1 ابءلخابالخ با ربضر ضm amnaansaınsaın a
1.7. Yaygın Haldea Gyaentidrmırıer.k21 1111...7.777.1. .. . 7Y.a y11.g.717YıYY.n.. ad7 aa ya.yYHy dgyggaaaıaınyıynnnlg aed H YHYnıH ınrGaadaaıaY lryıHylele.raege2ıg ta1ry G ıi .GıGlnBg2rnee1 meıei HltnHGittinira ieareHrdmlkmmlteiaeğie rele GikmeG kkg eB e Geibtitkileiiir nr mtymidereimerğykkie ü gkzibü in ydeer ytiüczaürentd vee t ibcaaşrekta v me abkasşaktala mrlaa kysüarütlmarelak ,y süerüfemree kç,ı ksmefaekre iç çinık mak için
ِd ةosَلًealmfrصَّebBar لzeikاl i” en2“2çlYdi mıiekğarmeiyy sgeüaiit zbk-kiü”i u nyklaeldeanrernyil maıülsmmzeeüsıafnenikndrdِd ةtedَaلًaea edd rصَّçt bııi 1Brırci k...لfia kا2a7lt i 3ırend. ğ“eَ َlYdeıitBمmnِ i eğv uıerezeiاوny d sرg ُüubizصiُil znbadYaküilقşiْm auağny َkَ lyi elada a gbrne gnymَiıأ ِd ةosri nmodıِüd ةosbِd ةosَlلًlnsealَaiٌلًَlm لًe zamalkeialmemaH fmrkeصَّrüftاerfrصbَِّd ةosصafَّBemeَضa نeksbbBabBَenaلًBraجaeُ alkلr azrei m, l kلrkاdzaلileizzfeitre kاصi”l keاtَّرll بea esni”b eezl”i”2 Bia e“ n مean2لا ْe22“nrd“lG“çlYdı 22لِd ةosz2رiçlY deii çlçYrtdكِfd ةosُkاm2iY lııاَid miلًil meeضَi”ıem alekلًğrka ııi caeieealnmekğ2akkيeْğ.a“miِd ةosarrfmeırtَaiyل2 صفِ َّfrçlYğrdmeَreery صsmetلًiy َّbieiyعَieyye alB y asbgıey rmrBımyasiisüagraesğe ge üe kَ fkeğraümrلiَa zü صiiagteiَّüçلe zikاeizlbiibkltır-i tسmetBerktا ka ilytz bi”kَبمzk-bkiın ِ-i y i”ezrünmü”-k i2e k eibnksv“لlgieüuz2 ” iueiü” iِ“d ةıü2i iakاüçl mlYudny 2ukرm zik çleYَdيiْاi”ii لًtmnyوal nly ika meznَbkkaıل-e 2llidnضmykll ee “ıرa ikkeağlaa ُdeَِd ةeeinlف2dekaüeğre”açlYibadnص arَّeezصَُirrd لً uemeanb nrinyekarrım 1Bynmeerınsy iryiny ailrknyea zضyy krmkğialaselge iı,l üarِ.لs mieglصeaydüiımَّiaقışael üisıْdmr,üüakاme7 abbli”iymlmli 1Btsslz sim n isy rَiüetmzembkkَmmerm-z eanzznbsk.ega ر ee-yeke e.لü“eiiْaüli aküa”as aiiızüakاm 7faüüll َYfi”diıلأs iüru t ıa s nffeeıiia nf uznblkaie snnüy -şnemeneknenk.semnnymniikzmi“lَِekd ةosgksidأ اrekrğdnüak”l eienlad tdlsnYi eardَd rldelلًr deduaidü eeetizraleaetaaseeianndeyınaemftrdnğmeaفِaikٌaarniye ard eneen leen,erfyğarçdaisndgmeصli çadَّe lky ee ِı ednküidmaddl badçtç اdrı reedü mddat aiiıınııçtirtüimeç tَl نs ysr “eriıdzıbrınılrci kımsıam aeyibiمğلsجeztYgazırْmiُıYmırcekkler.ıkrcz. feiaükاmieü akeiai.nerı.k fü t.d2a a.idüifُi” تi kaut maslacü2sa ı. rüae fzt2ab ı3çttisn y2ıْm mıatrبf“Yznıd eüz dر3ınl iki eı3rl ğağfinَıe2eyrneمdَ ükarrçlı Ydrciْiَeln ğdike ğaüَ iضaıe gd nekَ uَrzَa.üdı.arَsfaııadmfrttgdıeB anrِyكd ةosge reُم2adşıteennntıekِeBdn aktetaeaüBd lnelimمَdynلًaمyِ ka3 knevِeıel anrdı ale iu de tr ıdmevarيْdd ğmır vd ynineeeıue َ ügtuıdıizَdeَııyل اrrاfee deوrçveçltzeesnçeصza esَّasاnzَذeeçterıعıeو َmاıyday dtniوB bz nıرüıı aمirnatı dُer ceِ e. ikdH uaِeر diإ ri ıdnrرcbı ُütkürin .ehzُiiوü“v.u2صzf ُ ubzkuk.َl ğلçtb.sa-fılziab, صzfed2aُilnHصzeıaُm3ık atkاdسli ra2zaza ei lea tnاnَütو 3r”na ıdrcenıi”aH rda küi m3 daalıduerk iق. üşi ğ .dرlf2ıْm eBmrَ dalُ“ nğَaقlğüşai efulقَ tْş2aikemzşbmaَْ2mee atَğailçlkYَzصeğnُıيaْdeta B3ae َ lliıkdık َrَkiمzt kenََBnuldلِ a adamم aı ğa inal ِae riَ d d Ga eveَnَn iaa ف ket eeaua abvrlıee قşinnnuçt eْıa nğgmbı a tBbezeığienrkاlmeıمin gو mrn zَ yen ِgiym mاَeأar k وıَc ınzmyَضdridiimGَu eأ vi ر , أki d .luُِsbr is eرıüar iul na çttُa bmenmdü baubiazilıٌصzebُ ا let nisوnbiiinegصzanlkiaiُeٌtr rnıai ncٌ“ı g l radadrakz aikn akرi-رkk a.dümesğَُaH iıkaatاeْafأَ ik uktlma َbikl riقtüاşniim”e ََe mضzص نtاُْlsلأmtb aقaiibşimfğılmْeَmlضuk نt sasmeَ جnض نnınsğrıُa rَdمaieknٌَsnaِd aج r َğجُk k zَakieeُiَ tiا amlavَ al eaad iabق aşia i ekrlaْı amdaa ataرea tlıtابğzta kzb etzeراal مtَب و رmnnekَeفِضَb نِzبn s lgkمidzalednلا ْzelr gei جmnv مَ aaرiıُ لا مarْأ a çلاُa mَْ ِıı ai iر”rliأı ıb r كı ıçymkُr i azaرbbe rصzl ıاُار rlكrوın rrblكُn gض ُtl iارkailikٌaبsاnıak lalü.bض. مml faَi aرٌzmkilضmik ْ أيْakُkk aa kiمare2iaa لاıْbيَْe kلtnıيaْفِق şrbzصiıُُْtاıkmتَl s3لı mفَِı n علَرtاyrفِs tyü mdeaisَrsكضٌ ن ı saْa sfَُعب َ ğlykmَeaَعضاَ نkyرiَ s aaجlnَeeaَضُüa kküiجamae akaُaقkşüaa ıْktضnاmü ag ي َْkBall dمrm سernımeaََِض نtلsl َفَِ ب ttrnklرَtسبer kesس dertt üümجرَبعetzَب ylaَُبa umَmülıüz amalمأaü maلاeْ iıalمaz aلاelm nْıاü k وkdرmidinnıيرiْm اtnر mamrnك برmdçرُرmيlْaçَ َذ ٌرلrكzايْla aس”aُerضُmaَlıtıَاضuَأبaمل aَkلا لlْeَضnaiضفa ضِ iürmeıإصzkr ُkı aeَيْnnih فوeَlnlanاeفرk .يeْen ı.َ nrfَكلidkفُِı amٌَ aım نsَ اs لdsفِ2رma kl ı عيَkْzضytضnıs ksaج kı s lعaَُay,ق i3zَضِلْıkizamضaiaيضْk,adzğ ا,ِdü , iakِ ğal ıbieَiَn, فلَiَ ü فِ e mkdsََ, نَsa db, stb l عsd َeyi se سa serجlz ıtُalaرkَبıسB eregsa atْممaَmبaaaر üemnِْaaرzeضü l kebaْüam َlıْ,لأanrِaiiglfe i َiitfuلأ l َr mكrıdلأ,şrُiسfeرmerbَeiesbzfmlt يأْmَبısرmezaşl e eاşrميisْealاوeükَmْssa لnnaaaضbَmsi اılلaرrldياْreضa a ineَرnْzaفsi irie ُıٌsi rك mَareَe لnuُفa رmzeğ َفِikezizلأيْe sreilazصrfعeَُğyakفِ,ei ıkğَفِieلsl aşke ıضen,e s t اِsı ez,eضçeيdsْa aeَnçüz,ف ضا ِdım eıeَdِض ن َ ِıiلka,i çsi iِ rlçdidı “s s, قidجilb عَ ُْyzmıkdسab,ırbs“م,ba ğesa t kt“َْYğısفِikibı zم ضَaaabaüمmْ Yَeaaرْü,ekY, aekِ ,iiُiaر ْ تi ki aرmem بِ ıadaْrüi,ُl ت bkg َimzُç arتْلأdmkسr rبdsmrü َtf يرمrüَْلأ i rلاْşbaْ بَfْ““şبeaünرmَre isلıgرıaرe işَbieمeeaaَsرraضْ Yْggَاar ü k َكreَianفُaYaأاضgamsi َ َاüضrgلأriَarülşi.s i ُضfيrْkzتğk ükküabmmmşekrüzşlıeş kَğeفِلisn küْüeيْmبü iiğٌmفِiرz ,e ضiاıı َeََknn iلiiفn,فِ,ea iri ِsi i ِır asr niا daenع iَe ضrِçıdgzç içَü dirَذ اtاekçrdaıاes çğdفِie açَذ“aşmüeَذَdaض نzkıضdk a,eii k“kaaübِمإmaر,ْıY nebِجiehkkمو ِِıanُiْإkْYhِ ilإَ kn d ehçوtس,ne eh--dو َ niitَُلأَبتksaَ,im efi ُ,rü“rتاkmme çْı rüa ب bرeَذم ls ب رa رdْaْ Yieبkzَْiرd اir َikمرmِلاإr َi a ْiيrُضْلأgتkَnüeahوmafızضrügََiüَلe رْ,ضبeş فِsكrkر ُiü şَ m n اَفkeاerü .mض kii arِض gَü iniçz ıيْ is eni rاşıفَِiezلkضçفِrاüَذmeıeçdasb ِمَذiعَْi da ikِd i,kِbإniçiak nِeh وإii ُت r اknemhَوeçr,aَذَaر ıْda,bبمl ْرْ سeka َt iَبkِ َإلأrnmehaiوُضتgَmَlşr,es ْiب ر k ارmüَيaْasi َaلضz gَضnğفِi iَnفاek,eçüَذ a ِıı s i ِd إnzضnhiو“اَِiçibمَذaْdYa,b iِإiُتkanhوaرrüَ ْْبaر i َ َ لأrr ضgşَeüsاşaüsi mz iğفِini,erاeَذ ِıda d kِإ“ehوbَمaْ,Y iُتkrü ْبر iَr ضgَüşüm inirاeَذdakِإehوَ,
geç ب“tُiEğرِni ضْdüizََş eeهrبlee n“وHdيiُعığz ilnاaنiتْ z yَََ أüş *reü*ym* hosg e aeleْmkوkfçe”رُkat riذaَığzenتَnْi” َd 2lü a2açمُ zmı ُkتeagنْmırكyöُne ezaaي tc“k -Hüdiذ” l aıلekzا a regla َّnreb iإlِgymilakفgzmgü emieeee rçeç şçüsgı ب“tsk“ُn ب“it ب“iEtimُeُğüiEintiEEdğرğeِrnçرirِdرِnenda iضniْad ب“td ضü ُضْeْdkiEüddüeitdğgizَrglَ ”şرiِziıَ nzeََ. şiَie şerg eضi e eaْهşed. fgeü eهçrهe2a(eçبlrnreiبeelz ب“ h3َبtllَeşُ ب“eeçdt e iEُ l e eiEnçğaa e tğ“nه ennرِو“n ب“Bرrt“HdِiibmُnوبlوiHd iEض eHdْeğيd ضdğüْieuيdosgُعüıيرğ ieِ iınniُعıziُعiğıizğَ“rnenَilez ş ضz zَiوْğَdşmHdd )l ünieü اiosg auflaeeçnl iهnايieaناeaiiهzgiَrelُعنıَnlezتْşنğ natب rlzidimezبت ْl e yَتrziْe d َzeeefe eç yَğَi lzi َهyَeأَi le nَüa nşَاra أ ğaz t rأantüب“liş”ü şن e i“وe*ri iree Hd2و r تiْ ğ*zHzdüre*ere ü g 2yَ şd*يَnç yüiيübَ*“ i”ُعı *eأiyzğ “ymgوeُعüı *şiığ zHd2 mm*yziü.k*e ahHi 2*riيlr çe ”lihnihb اmle ُع aılmnz üğr2ا ya*aeْنhıiezy aiنe 4kaْikekتْaْ iımzieو*k تْ kel z yَkanaوَkاztو a km ب“Kyَ” رhrََy ُtُkأ نeض”“َر küE” رأşikkelُke -ُküتْ ذş Heza ae َıْai ذ *yَtaaرذrَe”َِıa nkَkn ı*reَe وktتَnْأnül “nı*üضkرşüتَnْْب y-َiتَnْ”*dرıydkHzyُkdmَldiَm*d *a” rلاen mal *ذlaelaüi َıa َi ühمَaıaُرa*ş ahrnynمemُdk zمeاُ rتَnْ mrm.aeضُm e* ت aْgَ ه iadl eُْnlتُgayنkْmتüglahaو kkı بنْlnaكöنْوفِkُaıereinü ”ıكöر مُ كömُaُُkn ”mnْر nilm ب“K eُkzg ym kُn aarذ zaُوي َzkEتıkgذ aaaَöıcüيsوınينüْe”رd cmnتَnُْıkceeرnِكö بُeتَn nْüdz i“mَnيdrذذlüdaَniَüdıdضkl Ylُعذْidzذğü sdcllaıaniama ليaelaتَnْdرmnlaaمe”ُüac لeiاiümمَلeiُ dmَ n َ nاşضmrا اlegd ُküdتe gd r alrgُ rذنتe aggَّaنْdei eم eهüُ ebت نَّaْ”ْ ılaَّznكöıُmıebs ل كnneَebö إَُِrبerlnkُmتiilاَdg إ ِa eiأإفِ z.zfim i lن iْiarlnşzفg lيف”z,m 2ıaab zmكıö bي nُ cnَّ ea n* eec3r ebeidea eوaüzd .lifdm* إeِaüذdeykaaي2ialذ s“ze فnkيrczlami*s3Bks , lYaُعلekş meğdüeلetüd h lاeı ü ذtاüae ta ru segiüen rer laeeag n ıْB ssrاَّلeramd ğsinَّnkebr نüاadوa,ak ddebei üتإِْuritüg zıtuaرإiِlerit َُk lفı ri tidَilzfَّemفrmelَnr zlnm.ldre“bأ ذen aedَıd. eş e.aaYdإdِne ua il erlaتَ*ْtف ieie( z me kaitaَleğ(üd l(nh srl kd*eyskhkied eh .g iar üelat*i مg, ُü ataüa ğae e hbs (eçrkb ş(gُeتrg bm iabdhlh üiaنْıtadْi segrimlكökieeُebitbmaaوrklreitergreli mrdzaldrرeirk.i)bُkbef.يrki l)e e) cebذiet m tlَ ı eg are ,l ki(eضngküge(k i. rتَْذhrrek heَe ttdelet) ) eلae”t ee(ض ak ارa tبi tghم ُdbrridgi tbلاr çr dَّeeaُaتieegdbرdرieبrنْıiاdإttِbrnك.rökض.iُi لاiirفi.. z”).rie mlر) z” rr”2 dفِaeا ي2 g2.4ضrd cg4 mi4a) e. ük is eفِذ” k g.teılü2بt”iلen”4ei rkاlr r2 idrdatedرm 4ب َّiaiabrضtli.li.إِden”neiرm”فz2is 2l ض 4.ae4e(i” i ,h bmd2 s s4aaoi iıüa,b brln aşreaedaayasrratşıeği)l,,ne a s ıgd ği““(e,aYçh dıtdkoia“oüraYikdblr akü üeiş.yimr ”griıü2i),erş4 e mdg izk i“eeree,çd tnkoier, kd tiâ.”gc2e4ir z ”ee n tâcir”e
بyaرِyاıKضlmeمُlai msdıenenın iinslda iğğ“Ylianümi rüasmkö”ye lkae,ny leasnme ب“KfُıEeeneرِrlna-leضْi‘dm A giََşsçe eeهkınlkبledei mnri nğî aو,di n“يkiYُعلği” iüثinاfلمraaنiاüتْz ndبy ََtbبymَبy أlaâبeş aaeaرِ*cyeرe ِرِmlyاyربye*ıiKاdykاضKıKlıKrضضaضm*dlı, lee”mرmِn heyee eمُlle امaُمd ُailıKelْ slaضrami lii isma.وmkmreبyfsdems بyرadıddُkneمُfaOınelıeaaeذendeiرَnıِ e neبyرymeِınnnysnnrاıتَْen ın adiاıKnd َeضid ıKniyısliرضaِelsinlisnmyne sdlo emilaa aاde inمdُa ıKnıمa nُnضillمg ُlyğç ağail“iiُimتa gğğğiii“enm ğ s“Yنْöıımllns iyYمsYadكlُökdُnlilla iddaa“raınü iınme ımimüznmeeei,üğnğemsY“e iيmr i“ndc rıY nn rü ب“KlMııninaaُa eüüsaüinEünm“ easaiinذmssüeikçsnklönsimmmرirellıِndkö ب“Knköa lıلderُ” eo”la yiüEضeاdnْ”isüii y”n dsy eağeimresğls“k lğر ğِk“daemn e mliَّa Ylıiakaklَlöeek aYiَbeضşlğaْ, iiinneldyبyz ağإm,ِn” ğsnin,ü“ylynieeygüه niemفi ilezaanYiamlَinlَ ilanler şlesبlakaر kِeernea,a easeinymüğ sü aümennes,هnاimnazyi mnsm,e ım ne mdlض rkبmöbls lfa eakleöوeimüs fıedfaaeans”sıüıyneeıeene ”mö“ensn yيnnnمm eُnrirmlek ö Yُعlraaerlğl-dوrkaellb y eddadkaa-aee”-‘feyf sea “iü,Aي‘aın e ıy‘le,dai netntA eا yYnُعAlg ,ğeı kبyzâkalreنg ler gsnlçenleirleaüaتْ essy-çiüezaae,saç”cnaysen nَekıeَı ا‘n رnِmmek َıl ekAkrr ıym iأ mن(elyeied l kişrl kgaaüاidتْ bhedsszdfnmedıl”n ضfsَn*çımَreeiedmelnaçmemıeeَeae ağarnieoأmriî ınk*ığ şğ ykîrai,lıîn l kfğrelriballağم,-ُ aee*,d*ıkaeeniea-, eaeiea k‘ mdnnll n eh ki‘A*k r iلa ykir-mymnAl ”nsğلga iaلî -i”raedg*” ْ‘s , am,s ıçiAثıi ‘i)is çe h , fثوiAnkلمn enثeei akıkıaf aلمfgلمkıرgا alakaanaُskلْssa ınilf kاesdkç”اnd ed “eذeke mوnkَi ıkdeöndmkiaıçrثibi”snlبeرlriğlfrkلمتَُktْ”aelîبeyfdğlaedبae aîo aaَiaea,da ذeا mgaَiı,rrm l iis rnرin adn kğmee rdkğamnağrرîتَْkرeîeمُeeلlضَei l,and,بe”ldyلiıî iضniiç aض”la d.ُın تdn nngı kd alثe ien”gنْınmثمiaُfl meلمرلie2dكiiökfeُaلم ”a a nrçd einaاda4ُmت ضgriا mf ra.ğzdثıni mdfن iْa ıaiz.s on fa.dيلمnf aكökfُ acnaei laıOبekaeöاen arlnaبeOnd nm dOzüan mdırذd” ydnيal kim nna.ace ر-limfleبenر dnealلeee ”asa‘ audüeanض اdsAdO ذidضı a oaskrdlsmıgdntnfnرyol iîoe nَّeلaâesn ia”l aien gbeenضاleudaln lgddıd gaknraإcrِindaraöinilsninan.فy i َّziöefedoan.aömiyn lb ffy eia rrd ı an oaenrrOإِrlin nrı”ei,g ıOi iğadaفe.d,ıî eezm,f “efrd ie n l, “ö na“sMnaimyaen e ndoOlMndem“Mdarı-üdm“ ddıam“çms eلane‘,ielsçuoeç snA reo ee oea“ieğ ddie ngosarثelnioıüMgnalsasfyskssgsلمnm“.aaioesiekatsukrö şçiاie nie eklyıöden naOyen elnleld g,nteoraile dıllragis n iıitilei , lبeögri nnesg,knilnyri i(“ennenein, ğn“ “îh rleedM , ıe ,Mm,رml“z e ,çe i a m“di azdlo(nç z“bgndضiçd“eeo b dhdbnMeaeebeلleeoigeea,m“eoMaans eekaoe srdnçeğ snköثzlireskyerb dfdlrلمbel leobbe er ib dieaade. sırşleاıfa)etel ,is kenıl,gaıeet indgâyneelt tis,gO nr,âglireân il dee nleıbب eeclar,ld)eem“,,ceiea lc ai ngzlner içizı yletgdzrrinimrtyi,dرydbeâAeare,oserd”nbi nd“eleea” r nض”eenenaecaçd izknreeeıed-eedn,ntrı bg aırirloeeyi b dlri d adrib d.eöpn”nknrdı”egerteeiı.e,tlr2’ fâ ıb ,i d âtnelea 4 . laeOca“ı”g eetca z d, M2ânriy emriler4nyderecda ”n ze”nnAa eesreieeyıersıd i rs” nn gngeaeeteıieâ ölpn illncir’ dtnteâi,air“ ğ c”Mndmebii rae e”ereslbdsşg eıeeee,li lkllniedanl,iriyy ğddnlbiee aıe rlbdşıee, klealiryydnleeı
zamanda ibarenin aslîب رِfاoضrmمُ udneunni ldidğeinği işsztsgzziöaereaaiymlllmmmizldneaaaieay nğmndneddidedna aazşazna nr aea bdezkmmalıail-,biAiai ‘bma bAyanraanalasardiyredrebبkpneean anae’adnn رtِ بıirrakani iاeînnض,nzt رِin ib a abاiلمُضarnmaai baıarث grslلمeمُasdesmaeاl naî lrelnnaî lîeid kd aniبnsdnnteisil ğafla îiıرfnodfn idroo ض riıi alrğilrımadmmbmrfsi soş.inuağal auilîreuifîBns rai msa nnknelukuısîduliuund i ftnöyfennoannıois ylrs rnre dufr.ölmıio me lnn aydmBrdydaui nlmueneueesaenn ğ ynlnuğdsğudîuie“d n şiıineoMşdnşnaftue ğtiltı o rineianlrriri-.rşeli syi ‘ dmllmAddtmmelBıie-re osel‘duifeiğuAelğlkndımaendidrnsei,şeşyğd seekertuntıaiiaînbeni drş,r ntifn ert ielıılmiî r mلlr,ndsAkdi dAlAeث ameeoaلمrلedrratlاdçlağe aıeثaeAp eلمıpirpdyrknبا’rşdn t’a’ıeaa ttat e aرnaiبnpçfn rضınnı l’Ari tArرa sl aa rmضraraAnnga itgfgip lrıeepaaç eae’dil’dtkirfdtlplagna dadaeei’ineğdiçtn niçsğğak liieıi d nininr u saAi i ğginlgknnşlrieş şu ealeiagaenlel“nldkplderMk akşli ı’iiğlllt“nlğeiyideiçyMaayiılik isiel lğnnlneaeleei i y n sşlşkil eeneeuvşlk, kil enlelali biy,kynb ellleiıaebyll day eleenald l neevareld e herbdi taaeyp a nead ehni tap eden
a ب ت 22222ِ 01234َk İ4İİَّلetbbbع ل1.a şَّrnnاNي 2 aض-r Şi3تFM ıhsِ l.eiââm mak r,rعْn î ie afs1 َّzMي ,0ضlse û i ua1mırr d-,s.. gR taeفıa َ.rae. sf.g za. i,.يْîn, Be ص,َّ I a.Id u,IT ., لe g Ineا ,3 . k lde95h“ i S.84î a, sm .5 ensu . .’n ü l -5d eb 3so eyza ب ت 222n6 üِ 012ly aaَk n.a tâ İ4َّلe ymtbüع eynل1 .a şَّrاNي ı ı s 2 aض -lar y fmŞi 3lت ıhîsf iِan lı.ke iâm mrma zdk r ,s عْ î asd ee aaf1 a َّ Mي ılc0a ضl se anti â u1ımn ır mı zd-s. R kiâ teفbıska eَatra siaaaf.’ tzaçl ii-ğyيrْî n, BıKص,eَّ obrl ad auaunTl e.aلre gmnneiا’ tnâ .nk ltldeh“ naia a ب ت 22222i Sne2gy222v.a ب ت 22222î aِ 01234a ب ت 22222,ء, krsِ َ01234 k mِ 01234r 1023.eaöَek nاَ İ4İİs k uَّn ل” ”eatbbb kİ4İİع َّت İ4İİلi َّe y لل.1 e. tbbbع’arn ş tbbbعç üş لa ب ت 22222 لَّ1l اrNnn.يلb1as. maşa e-ا 25َّeİ14İ şِاrNnn drüيa01234g َّضاrNnn-يir e2 b َa2k . ض- bb aŞilnrضş -3ت3 kFM arns ıh9.d s İ4İİoîŞiıَّ 3تلŞiepFMِee ıh3ت-nFM lNstbbb ıhع srnd .6‘e ِ niââyüm ل1 ِl.l8 AeŞa l. l mayeşi .ââaem َّاNrnniaâsâي m knk .a r ma ,r ma2 iعeaaktâْض 4- ienr llkîğ hr ,ryriF ,rع eْîem çعaünuŞi sfîs1 ْe n3تبتa 22222yi aFMîf ıhirnَّğ s ze Mيna بتa 22222f,s1 e a fِِs1i âiâ a01234oَّ lz, Mي 0 َّilضîzِ .Mي l lseM01234 şıiَseââş ûm m k , i0ض ,ii llَma,ssfr0k ıضne lûys ayua İ4İİe ûr1,kَّ f mairلm eır,ra ب ت 22222iirnşl İ4İİ. uaitbbbَّعع 1ل ْî uam efan1 îm ırmk1 irtbbbdiلع-1ِ,s. a.ı r01234e. r s a ıe a şifلs1ı1 k.endَّ-g ,s .اrNnnَaR ي. k da - 1َّ,s.şz h Mي.M َّ, t اNrnnhlmr2lيra g ek0Rفa ıg ض- İ4İİRzk, 0 َّ2r aضtل liıs َ.aa eetضفe- ûmurııasemtbbb -عrفrŞi2 ı a a i3ت ğe.َ.FMa a ıh ل1َ.şŞi1sa. sualr1ad3ت ikaflFMme rR ıe.g.hşِa ıursrَّ e. laاNrnng sيau znafsِ. 3.e.g. fitit l ââ2dm e .g-û,s. a ..i .z ضeal-ce i,.maââ.zيraam ْg . g îR ğ na i ,k maa aBıe aes rŞin,.tli يْu,r.t3ت,. صdFMaيe,îْkَّ ıhفع nâ ,rı sْîByza ب ت 22Inn e. ,r , î ıaBkre iعصlَ.ِt n, َّْص n alz ,sَّîe .I rIa deِ pfu eias1 m.01 lI ee. i âânz m e aauaَّ. afsz,Is1.IM يT daa aَf d.Imak d .g î َّız.. Mيu , ,,IMTkvk0zu a2 ض ,IrlâTsل .eğ ,İr e, fûg, .َّ, I 0, iعل nض ,i.elْsyza ب ت 22ne, kni, .eل eîûي ymtbاْع i ig لee 5 ç,3 î uaI ang1i, nue Ie emaBaلِet 1 f es101 nاeı rğ .uaraص k1,,3uاَّr Tmş Iَّ l,3zMيiIaaَّ ır َ aاrr يk de.ıd -y ,, 95s k.ı h“ i..’ a ltk , .I2 a d0dlض -da,ds.eIl çsض İ.g -k95lM lRde nhie“ ûَّiğ aruل95 l,Ih“e ei TS .g tiRd-ym tbam84ع eyî ف Şiana.ıIe ua ,3 تbi 1t S, ıلham.a ea1d ف Sلَm.e84ıKısırl.î aarg84 Iî şmr aa ِe ran nَ.,eَّ ,اroe.5 .l ي ,sاı hdbre-r., s.,.3ssea.mer ni sie. f2l u mm ak.5.g a s.ض- .5g l kugR emafa lr anıazsal.g neu.n.e s dtd 3eu mkla e iî 95Şz.فyr ah“ aiıeğ3ت. ’n., . ıhيğْaعüud. a. َi.yْri î .in l îs, ,.m ي.B’rِْne n Ss anü.s’ flîne. صen 84 ,-e ,9 5َّüaaî ’aBfl .de s e uIü zil tfصi, m , ,َّ .gَّâ a -Msيel5ıab In da m-5 a.I.med z daş ıt. .5d 3lla ekb .Isu8dضr’ eel,I snbi ب ت 22222Tn, so.e u,. n n يع iْaa3ue ْ,IL.slzTî3i d, nînn,s a ِolB te 01234s. ل e 6nu.o e, صg e ,aam َّ- Iü.fen . ırلneeَ’I ,nn s i6glءاiyü َّ I üÇ Mي6ı,3üd rnü nel a.üI deاbdaz-n.sra ıl y , 3İ4İİ. .k .َّl-y5n لضud lle s,I tâT n.. eaا Rd bbbkbeعin n .an 95ielh“ b. ”i t , ıt âdeلe.e 1üف.95btanâ ı لuh“es e lتü3y i ig ms5şa I nَ ıSrَّln eoü اrNnn.nي imeş 84 اü yrîç eayıa لe,3 S ynn. 2hed d,8 4 -nsîa as6 ض sa-m .aı fs k اnü m,.i3 l a dr âs.5R Ç l diye zıŞiima s95 y eh“ 3تnıtFMss .5 ueh.dnfl .ف idaı bsı si en n ylsiğ eيaurْn ِ yَkd6t nâ. Sîf t î f.n ,ğ f84kr B iî .la.a eae.e il’âânص î , eَّ,fü ü a . ısîeaeks f‘i y a f’ mal ,an aü i .mnlü ad ü . A e.5aı kl k- mr5zdar ııd ke ,ran zss u-ع5u kfn ْdimer Tnb pı sîğ r mn rي rsْ i z s1 ..eîb nze 3k, e nl îğBsf s1 . y لs ea o ص’ngd 3 ., msee َّ f îeَّsü uzeM يn e mlio enl a ا a9ld d aeî 6e f ب ت 22222 a,d n0-en di5nضü lad iaam u6.e û lkc akly u aüِ ı lenl kT01234elbMi ş8rde Olyanl .cah“ t.uaiaa l1 َc3l mram a sn â.ل a er tâar e zogitm, a ıa tei Sn len4t â. İ4İİüdi â i n sاَّ -îe ,üs.âلa .em6eı ya n ,ıbbbnz عkünük lna s. genRd yk m sleymل1 l,nc . m zent d eadzeea kفşn.şaha“e h âَّ n ıاrNnnssaي ua l َ. ” âtâk l c ikısAâ2ak e aa a aSyâie.ضe.- e srıaî f maakü.ta snt nm y ek’yfnl ğe, güfkânŞize sî a lif3تtal FMlkımza h ait.sl sna . îa ’f kt ar-5i iaِdıeim a kçin sa ı ,.lsâu يz ْ’ e”ût .ııeîibek’ntg i, â âeaçam-r e y l lyç صl 3z , maiَّkns mrf. li-âen iI ıyK’otînlz- kdsyü re î ,r afkl no.IıdKös iعb rksdpe aıla6ْiK an dk -î 5aeütiod,IıuTl skabro ’ud ley a breaf s1de. b i, aa mrl anlَّ.a luلzeMيr e a ’ ’3tgluzceM I nsav a ıçaetâle orî -ğl,l cاlets0a ضea i,3ltieen ne aû -rymü ğa’eâ a 6.tareç ya ikK d tf n lüıe elnâ lânınK ua l’1n elyuma’r95ı th“mr tno roaât l z nbr. nâa “ imıinıilsc tnnza-a i,as. lStât. . u ulk 84nî akıa ym ytmân n g iabRr , nl müfiakâs See â yntkl,fbamne ءınفa a eîmnnr .5fr brk m aia ,t eَ.anomءeüs, u. ءr z’aıt akru i ıe.s ta’ا l aeaâken..s” i’ntf. amr ı lâ.kg اy teçâi ’nnاzت ’rlltifü”znai i a.r” ç nll kul-nsş iynaتç udiî i eçلfyisتmi- ,.5ng ي-i ْayta aşnsı Kîçmn d ,ل ş eاçüeı eلkbrıiK, oصazg,ءaaَّm ,brnşi اrmileaI 3’tomrrsاi ,. ber r çnizlacl. u l.Idaia e d i. mn اeu.sun-.nlm ayneaa,I6st nT” eLued ln ülâd aan. ırK‘elت, d iy eıe iلnean er Aekgo güşadn‘ I.ç’nbrü ل mÇ‘elnnn t snzdاAea’kâ tâ,3 mAelcşnutdاa aâ srt. ik knlsab lükleğeiklti eâluett relı.en nîâia95 u h“alnğyr ğ küelığn iiadin ee n.nîl unie îaüyt’ u m Sdileğn. s, tnz h84dءî âyl ‘irl Maşn,d ilk,i nءyiastAi’re tl‘l.lfklmM şl âeçlM Alş.5a lاesi,.n ikian iaıîleii”k lsilاd-u iy nianne,k nit” ت aa ,ilğğatkaiyk. ığKe i,ت eişîrء aç.uaلik rl aea’ non m,kşü breç b ühل ’mzitl .tاbenlî ıiç ren a mlاuihş-5 aاmilnhi ilrlM”şp d-nllryı. mnioae1eb inğd ت lğiie .eadiidı ırıKrMm nlz3e,rıkşsmçağ dnل eofimğ a lbr,e’9edkl i‘lmacentki ap kاeânûaa6rd ‘Aenu ae a aüüikşae teneû Ael8sly.eâûk ehenğnaensdlni.aaaankid r ednl lğ tlkzmnintdrâan f4edzd rıel’mîeğu ui‘ k, tğhu ii ءeükîâau erlyn Aeukybs e enş ru â,ti n la.sdMevnkli lkMş اğn mieaû niei lM”vnildMmsşe Mlll vteğttğ nçlğت ii is,elîeieauyanni a,iidmءşç,furçn a لr ç’ie taleiı eekkr.lîiurmeil ak.uاr ûiakuilar l l enM ا ş -knyinii hk”iai e n l .ald ek nKe nhlتdkinbMme,vlaadd ia moğzimştrıbçmi bل ie aabeğmr ıkamsmremç‘lu ğkاle aakdra iyenAeld alukeril elhaklsle.aladkekûaiMr nlilareelaeduû dr iyiielkcnlaber’ığa immanetudğ.ekdyaîâuude ‘ynnklb zakd,aâkdtm Aleaan zkuni , z esunl,liakeûlmullaM ş r . elOz fak a lnieLlllMğnlv. ni d,ğa ..teء,îdLMkiuvaıaiâna Liğan udküi ş Ç yç akn.nketnaieuاçn ü ÇurnnatleüÇ”laMnenşazO l,buar hliiaiتialıMlav b ’ iltğkül,şaAnbaaadiلıinr livl.nıkrın maülimL çaüğb-nاhdklyenar mllnn ikbmurbn a hdKaenmahdr.eaü hÇd.nnioallnbaeaaûdk iıa gkAeaan”llnakiketiuırıb- ğmliinın‘an,ğbıkdltnauidka ğeml yAteaükğ,eö k p audıürlynsaabra u,ı z,hdülL,e’ûak mü lagp teılazğnntl, â ıa r1’lane lMîvpimnrnt apöğ.d1ntliiı au d 1ieüLy m.nnö inkp9ikad çtLağan elmu Mn ş 9m dz ur,9adyüeeÇilan,b ,8ء arüü Ç’ina,eMlovn ğa ıea8e iğek8..tnbaimaes aLpal4اdnnıknben1ç” a e übı e4da smbe4elتdl nüeurs hü, Ç mnl nh şld de9aadلisa ,elnshadnakei, daemcknrldeاmblme neera ğn8sıiiı anae anbküil.eanud simkıyseltenasngğ andnt .lk4dt,,hdeğû,ae e z.ll, ,akne.laüa‘lea sl, e ,ı ü Ae dldeii ı aı p.snkudnak1ysLtp glneğnu 1 ls lğianazme,d,î 9üdÇlüeannmM ea9. l ı dğliei p.8bnaliçe1LMşa lnı8 li ğeüauril4ndme,d 9üÇddinni4dhda a akniks n,ea8bdesi ,eaa ı deaiımh ğüe le nklt4ndsğedainhldrs rmkaanğ,ilns.al,ükdbei ıa.la şudiıp neneûk1t eğsaınze,ralm,d ,9 dü. llbk ı . şakueLp 8n1 a a ıeeMülÇn4mğd ,9idi çy ybske,ı8dueraü alinenlael4dkdsneani nayyısa,.lmde ı nknlğlekslean,iüaı uı.dl n1 z,l ml9d.aL 8aüÇen4 bıs,üdl ndesnaa.lınk ğ,ü ın1 m9d8ae4 s,d esa.l
23 İbn Fâris, a.g.e., III, 3928.4 İbn Manzûr, 2a2. 4g2..2Ne 4.i,.s NIâ,i,s 51â04, 115.0. 1.
23 İ2b3n İ bFnâ rFisâ,r ias.,g a.e.g.,. eII.I,, I3II9, 83.9 8.
24 İbn Manzûr, a.g.e., I, 52455. Bkz. el-‘Askerî, a.g.e., I, s.11.
24 İ2b4n İ bMna Mnzaûnrz, ûar.,g a.e.g.,. eI,. ,5 I4, 55.4 5.
bbbbbuuuuu şşşşşeeeeekkkkkllllliiiiiyyyyybllllleeeeeu d ddddşaaaaaerrrrrkbbbbbl i eyeeeeldddddeiiiii lllllmdmmmmaiiiiişşrşşşb vvvvv eeeeee d bbbbbilöömöööyyyyyilllllşeeeee cccccveeeeee yyyyybaaaaaöyyyyyygggggleııııınnnnncllelllaaaaa şşşşşymmmmmayııııışşgşşştttttıııııınrrArrr..l...22Ra22255555şA MMmMMMP eeıeeeDşssssstİeeıeeeLrlllllİ.iiiiin2Nnnnn5 b DiiiiiMlbllllukbkkkkEu eu kşk kkkMs şueuşuuueeElkellllllllllakaliSaaakinlynEnlnnni iylıyLiıeııılllllllkdlİedddd eNd ı ıııı kğğdğğğa duDııaıııra b lbbrbAlbbbrabu ibiRiiiçeçnççç eşiBideiiiımmmmmledIiddlkiimiiiiıiylyyyylğmlmillllliyeıeeeeş ili şb 2 eşv i 8vçevdei e7amb rböbibyöyö lyeelyeld leceiclecme ey i yşaya yavygyegıg nıbınlnöallayşaşlmşemmcışeııştş ıtyrtıı.rar2..5y22 5g5M MıMneelseasesşelemilnliinı nşi l itkilılk rkk. 2kuk5u lulMlalllanaenınslıdıelldıdlğiınığığ ıibı l bkibç iiçkiçmiuimmlilyaiiylyenlle ıel d ığı biçimiyle
bu şekliyle darb edilmttbitttooşoooup ppppv llşlllueuuuuem mmmmbk lö iyyttttttlalaoaaaeerrprrr caadaaalefufafffııııı nmnrnnnybddaddd aayaaaetnngnnnda ı irnlamrrrrrlafaaaaaıiğnşğşğğğbm dbbbbveaeeeeeıtşntttt tb ıgrgögggr.ööy2aööö5rlrğrrr eüüüüüMbcpppppeee t s yyyyyyeaaagaaaliyyyöyyyngıırııı lllllümiımmmmlnkpala aaaa ksssssşuyııııım,,l,,,a l ayıyşynyyyıelteeeeımılrrrdrrry.yyyya2ıüüğüüü5s zzızzzıM ,üüüüüb nennnniyçdsddddeieemeeeerl y iinyüsssss ltzeeieoeeetltüko rrporrri iniiip lpk udluluşşmuşşşelemeeeelm a kkkkk n siitiiillllladıedtdddtladreareeeeairı r ağfaıfyışynyyyfı tıüneübüüüodnrdkrirrrpadüçüüüüialnalimumdmmmmn nme ee eeeiry y yayyyrlreaeeyeeeğat ğüa bğbrrebüaetemf tıt n gedgöygaöerönür rü püp pr a yğyaybayaeyıyltımı llmmagasaösısr,ıü ı,, p y yeyeryeyraryüyyüzüızlüzmününadndsedıe e, syseseereirr ryii üşşzeşeükeknikliddilldedee e ysyüyeürürürir ümümşmeeeyekyeyile ed e yürümeye
tboepnluzmet iletraerka fıdnadrabn- ı rmabmbmtbbmbmbmoğeeeeeeeeepbeeesnnnnnnssleessszuzzzzzeeteeelemee ,dbeeell lll,t,tt,,,ttt uıi g ii iiiblmğllmlllmmmeeeöeee utıabmrerraerrrr eee eseeeüeeehsrsessslakkkankkkpeaaeeees s fz lllelllıidlid iiidde nddda üyliiaiiia,laatdlaaa lllka kizkkkyrlmrrarrrd e ybe bbbbbkakkkknaırre---u---nuleuuuı eyıımıııs l l kllld lalelllramyaammaaa mmmanılnanrsinnndğde eeeeeııyiıııııallblısl,ssllldssskdgr mdddreeeeıeee ıbııııılkğylğtmllnğğğlll,ı- ,,,,,ueı şı ıııı ı ltrghhbhşbblhhhbbbıyamöautaruuaaaauuuüın.rl rll elll z üı .eOüüalüüü aasaaaüdp zzsegzzzOsssssnı eelğeeelllhelllda,aa aaaryrı rrrtaee e heee iahbl rd dda ddddyyayumyyyaaalaaasıaaeld aaal yyymeyyyy yüeeyyyaabaaaaarggkzggg sainnnu nnnııeıııtlbsndnaddnnndddi rşıua rı e ıı ,ıııhrhe.rrhhh nrrr ıdııaıııakylaaallallllmymmammmlilaalllenleeeeeydmyııı ıııl rş aşşaegşşşggygggtttntttm edeııüeeeııııınrdrrrrrttza.ttty..di...i iiiı r rü hrrrüramdmOmmmıOOOOOnarl amüedel eee dermkekhkkkıhhbhhha şttg tttaeaaiaaari-iiitrrerrrbılyıll.slll.d...rddbm ddd t - e.emibmeıee ebmeeer reme One iee senbbbznbbbess eszuşeuuezuuueklheee, tle t l ial,,itklm,artaa iaaae lilmm.idlmnennl nnnreedeelrllelllraseeaaeeaaak esesmsmm kmmm kbeele id dyuddll dddlbmiiidiü aad laa aaa ikeaiilrr ae alk l üknbrkkrdsn ddbddd mz-bkuke alıaaaaa-ekau- luılerlrrırrr, tmlaubm bbl bbbliylalmmna-eml--e---deınlıııııın r e aea lseıedılsns eldskıdeeğıdleı ,ılğllı ğail-,d ,ı hiıb r al bhbkauhbr -aubl aukı l ü-la u ıüazü slalzesazlmsaelrenlae aerrıe led sdy da edyaıyağlyaay,ayı ayygy anhbagıgnndaunıınd nıl dh r ıü ıaıhrahrlızmsaıllalmeelmlalıe erşıge ış tgşeg ıdtyrteıteaı.riart r.tyi.m yirO ramgOmOen ıe nkedh kt hkıahihrtrtaiıla.airdlr lm.ld.le de eı e şg b tebıubrtu. ui r a mOanaen lnaklhlamataimrmld.d dadea a d bdaduara brrba-bın- -ııl amda darb-ı
mesel, meseli ilk kullamnıeldsBBBBBıeğuuuuulı,r rrrr ahaaaamyayyyyBealaaaa us ü kkekkkrzBaaaaaaleidu dydddrialeraaaaakar r rrr y y kk aaaaaaauaççyççç ldılkıgıııakkkkkaaılnllllnaradaaaı mlmammmhdaraaçıa aaağaılyyyyyekıçaa aaa hlıg akçaççççemlaaalaaat liülmlllırıaııışmşzşşşyattetttııaeıııyğğrğğğ kaeıııııçmtm mmm iayçrı.ılaaııız zızzzylş ı بtgبşبببıtığıرnررررğıضض ضضضmıhm a kkıkkkılzezeeeee llllligبiiiimmmmmeرeeteeeضisrssssmiiiii nn nnnkekiiiiinennnnke l tilmmmmmmiirm.aaaaae nnsnnneaaiaaasnBlillllaainaaaBnBurrrrriu ırıuııınnmnannnrraı ıyaııı a mydadydddnaa aaaaaaak r rrrrklnabkbabbbada-a-r---ıdıııııald n aammrmmmaır r rBaeı edeee naçasusasssçııeçereeerk ıabıllkdllllekeeeeay-ll aa ı ama rmm mbakaeay-ayıasdy ae aaç l reçaç aa laılçşlıışıtşkıtğtılıağığmmıımmıazııyz zبa بب رçرضaرضضlı şk tkekıeğleilmılimimmeıezses isnبiininniرin nضm mm akanaenanlialamallaraeırrnsııniınn ııd i ndad arambrrb-baı-- nıım a mmleaeserseısneleeıll e ed arb-ı mesele
bağB1lı. u orlaayraak k aبaşdرaْaضَğr ıلadا çaı=kkibe bebbebebel aşadadaةadadadmeَğiغğiğğiğiğilllllkd1يd1B1lddd111llalllصıııِiıııi. i..l iii...um yğ ğod ğğğoo oooلariileiiiاllnlllnaannn aaeaaa içiyrsiiiörr,1berrr,“,,,a aaa eaaaaf zad.oklkkl kkk eığiekr l ş atemd1بaa ببlaaaaبببltıbedşi.ışş şşşdğ,ğ رoررamaرررْaa iْْaaaْْْaiضıَlضضlََضضضnğğَََağğmğğğdkreilı rııaıııل,للdkiıلللaddıadddا اااااğ z l açaaıokaaam ip=kı==kkب n===kkklka,بiaü ii iii l i şرşarmşş,şşşةرةةfةةةaaضْemeeoَغeeeََغغضَََغغغَkkğkيkkrييkkkييي üaصصصmِıiصصص ِِiikِِِلiiildllalllynاdddddde لüaşللaلللdeاeeااeeelاااa l= ki ü” m ğçöi öö “ööö“““r “““afışffz:fffzzefzzzmoةood oooleeoeeَsغeeeırrrrrraşektmيrittmmtttmmmlnصlltklllِimeseeıeeeli,d,,ği,,,emnmm mmm ل e,ıاl ş mik kkemkkkeen eeeeöakaa“kaaakkk kkkıfazlzll alll oı ııimıııbmmnepmmm ppllppprبıdea,tm,,ü,,,üüp lüüü leleرlmamm,,mmmifffm fff ض orooöoookkkıkkkfrkbrrenrrrzü oüümüüümmmmmaikkeınrnnrnnn le ütüüdıüüümdmdddddplllllfaillleü”üü””üüüom”””,ü ü m r rrrrrrrb:m::e:::mmlmm fmmm -”oesıke deek reeeiünmmsmasssss nime eeneeeeüdelll lllsiiliiiiiüünnm”snnnnne er ş m lbea:lmea bebibbadnbbbben kadeeeeğiaeeeadl üğild1slllllllğillllıallllidb1iinlei.iiid1 l ığ orıi. eli.dğ ı iobiğbb lbbbonnnlaiülliiiinliiiı arinrrirarrr, r ia rdi,br:,a bkfa ffafffeoookooo kiralبrrr rbrrrl maiبmmmmmş aب -beرşaْıfşdddرbddd ضadَaoرْğaْmaضaaَiaaağiضğَrrılğل d1 d lmeıاıلı dلi.aاd isiifğاiii n onnannno =dkaeişlşş=knrşşşia =kla maeaaiaaa işir ,ة şa eşdَةغiةeknَkغeيaَغصk ِيikيş alبصِiصdِailşلlideاdn رلa ْلeا eضاşَ ğö “ a öf“ızöل“od fzاfezo roaetmerrl=ktmetmli,l e me ,ş,mة m keeَغkeakkيkeصaِkila klımldp lı mلıpmeا,pü , ü, müö “fmfomzfokforoekürkmrrtmümnülmeündn,üml üdüd”l lü”krüe” : ramrk :m:l m ıempese,üs esmelefiolnlkiinr nüm nbübdebleüle”l lirll li:im bbeibris irr e folfifonromr rmmdbdadea all i i niinbşnşiaşra a formda inşa
edildiğini, edil2d2222.i.... ğ ini2, . 2ممممم.ههههه ررررردددددلللللااااا بببببمرررررهضضضضضرد ل“““““ا“PP PPPPaaبaaaarrrrraaرraaaa ض bbbbb baaaaa“assPsssmsmmmmamaraaaaakakkkk ”k”””” b ”mmammm smeeeeemssssseeeaeeesllklllieiiiinnnnn”l ,,i,,, n msssss,eöö öööszszzzzöeeeeeel z inekkkkk, ııııı yyyyyksmmmmmıöyeeeeezmttettt 2 kek2kkk.2ka taaaa..ı z zyzzzkaamaaaannnnnezdddddatııııı rrnمrrrııkıııمllهمllldddadddرههııızرıııدğرğrğğğaدıدلıııııاl2nnnلnnn لdاıا.d ıııı ب ı ıبğvrبvvvvرııeeleeeرnضdر ضضıığ ı“ vnمP““ePıهPa رaravدareraل aا b bبabasaرsmsضmma aka“k”kP ”” am mrmeaes esebseleailnlsiin,nm ,, s asösközö”z ezem e k ekıkysııymeymlmienete, t t k skaköazazzazeana ndnkdıdıryııırrlmıdılldıdeğııtğığ nıkınına ıı zv veave ne d ırıldığını ve
2. مهردلا بmرmmmmضeeeees ssss2e“eeee.Pl lllleeeeea şrşşşşameeeee kkkkkebiiiiilsllllm aم vevvvvsهeeleeeeرme s دb bbbbeaşلiiiiiçlاekçççç ei”kiiiimm mmmب işlm e رvvvvvvkضeeeeeeeis rrlrrrb ii eiiilllllvdi“ddddlçPieiiniiiiğğğğğm a,biiiii nrnnnn aisviiiiiç,,,,, öe ibzmriealds vimkğeıiynarimik,l ”de itmğ ikenasize,alinnd, ırsıöldzıeğ ınkıı yvmmemem etes eseksealeelzle eşa şenşekedkikılri ilıvl l vdemveı eğbe biısbçnieiçiçıml ieimmv vşe veve erekirliridlil ldvidğieiğiğn ibinin,ii çi,, i m verildiğini,
mes3e. le şekil ب vَeَلل اb بiçiرmض mv “eeSrsi34ü343343434led..t......... ü l ieğn in şy34ei,a.. k ğilı34 بتم بتم ب بتم بتم بتمnvَ..ََاَََاıااا eَللخََلللخَََ للللخلخلخلللaللل ااااااbا ا ااا y بببiبببıçبببببriرmرررررmررضرررضضضضضaض بتمضضضض v kَ ا “““ eَ“““ للخ”“ S SSSSSل“ ““““r“SاmYYا üiYYYüüüüü lYüبdütüttüüüetttبüüüüüüütizzğرszzznünnznnnüرüضeüüüi nü nض kkykkkyylyyyii k an, aaaaa“ y yyyyySğ ğğğğğ“saayaaaaYıüıııııöğnpannpnnnpppützıımpüıımııımmm zn üaaanmaaaüaaıaaanyyy yyy kkykkkk ıaaıııııö r”arr”rrr”””ykm mm ymmm zğmım”mmmaüraıaaaaa np meemkeeekkokkkıms”s”” sss”””l aad ee eeeemammmmmkyuslllllkiiiiieı”enğeneenenenr”l s,m uss,sss,,,im meneeneeehhahhhlllu,lllâeieâiikâââiiin nnnnn,slhsl”lll e ee eee sesssssâm l ööölöööilmmimmmenenzzzzzz uüs,uüü uuuüüüm setntnntttnnnhaöaaaal uâiböbööznbbbööölıtzüızz eııızzzkkaskkküüüüüün bö m 34k k okkkoozoooı34öe..34eeeeklullü llld..ddldddz..llll â tnâ âââuuuüakuuum mmmmğğğböğğğ eouuu ızluuu kâonlonnüooonnnd mluluu llluuud بتمkddddou, بتم,,,,,eَu بتمu ا uuul ğَdلَلخoاlğَğاğğğلâَللخuuَاللخluلuا uuuلmdا ğnابا nnا nnn34 بب uu بuuuuuuب..ربon ğ ر ,ر ضرluvرuvضdضvvvرضe,ضe eeeضnu “ ğS“u ““ SYuS“ü “YüvnYütü بتمüüetuzütَüاnü zَ لüلخznل nvükاüyا e k y akبy yبa ğayaرyğığرanضpaııضnpımnp ımaım“ a aSya“akaYyıüykr”kıütım r”ür”m mzm namümae kakyekse”k a s”es”ym ğe lmeamiılenlnipiens,enım s, es, ha ealehâihylnklâiılâin enr”lslm e esöms m aözömmezkuüzsuü”tnuü aetnm tnaböal i böneızbökızs,üızk küe ü hko lk eâoiklondelelllâd euldslâmâu ğuömmmğuğz u onuüu onloutnndalul,u dudb ö,,u ğuız kğuğü unu konunelu dulâ vu vmevğe eu onlud,u ğunu ve
4. تمالخا برضttttteeeee zzzzz“yyyyyY4iiiiinnü.nnn z eeeeeüdddddktiiiiiel lllldddddyziiiiiağyğğğğtتمipiieiiinnnnnnاmz لخiiiii,ey,,,, a اdi kniبl”d eiرmğdضieinl sid,“e Yilğiünizn, üih,kâ lyea pmmuatakb” ıkm ekeselâlimn, ohlâdlueğ umnuut avbteetıtek zez yzkyiyneiin nleâ edemdidl idiloldidğlidiğiğnuitinienğ,i zi,u, y niun evdei ldiğini,
tezy5in. edildiğةi مnَيْiَ,لخ ا برضte z“yÇ56565565656i..n...a...... deıdr5 ikld.u iğrğ56ةضةضةmةضةضةضi م م مَi..n م م مَََََ naيْييْْرiيييْْْرَرررََلخ,َََلخلخلخلخلخkiلا لالالالا,”اااااا ا ا ااا m ب بببببفِفِفِفِفِeرررررر ةض sضضضبضضضب مبببَeي ْ ررl رَ ررر“لخi““““““nضلاÇضÇÇضضضÇÇÇاÇ اabaaaaaل لبلللااdفِاااiadd ddd r ““ı“““d رıııııYrY hrrYYYrrrض ı ب ekeekkreeekkkur y uuruuuرrrr“ykyyyykrrrضÇrrrümümmuüüümmmeazzzzzلlraaa اaaaüdümüüü gkkk“kkknınnnniY”r””b”””dad ddd mekimmmmmek eeeeugr ”e yee eeeyryöyyy sümsssssüümzüüüezeeeeer rarrrülöüüllüüüllleiiikiiinnnmnnnnnmmmms” üde bbbebbbemeeelneiiikiiiikrkkkrrrrre ne ” y” ”””hhh hhh s ümdmmmmeeebeeeeriykyyeülyyyieeeeirkikknkkksmslsss deee eeeeeheeebelillllll ğl lll eiiigkiiiggnrgggnnnniy n”iii iii hb bb bbbkddidddme,iiiiiii e i iii llgylllgglegggllllleeeeek ööösööörgrerrrz56zzedzzzddddil56 ..l56 e beöeeeööi ööög..n.. in nn nnnyiy yyybüdüüagüüüaaaaininn yönnnylyyygleıeeeıeeezııılöllll d d rddddddzdddةضdöıııııiğ ةض مiiğَiiiğğğةضeknkkökkk مَı ميıَْiıııر iiَnniiinلخlünnnllyيْlllرdيddْلاَdddرلخıüَıلخaııınلا,اi,iiلا,,,iii ğاn 56ğğ yğğğا ieاب iاiiifi e..اfiiفِı fffiiinبa nn alnnnبaaaفِ ddرفِiddiid iiiddd,ر,,ıض,,,رi ب e iğe eeeضkkبضب ı iرin“l ldر ضÇر“ıd“ضÇ,iضÇğ aةضiلia- ماfiَdaل nلaاd“ايْ ıرdَ iYdلخr“ı,“لاı Yr eYerkا اek urek بyurفِruryümyrرrüm zümضبazüzakaü nüرk“”kndضnÇ ””md ed mamلe eeاdy e s“eyıüyYsreüsrü eekülerirülnurmüliiynm nrmbüme beibzkeraik üi”rkrhk ”n ”mh eh” md meyemeeykeyse keeskyesesleeüle ilegllnr li güilnig inbndim ib ibd id libgeiil il egillökglrereö ”zödhr rz dzmedeö eö eynöey nk ünysayüeanüeyanlyenlı yilgenı deıldil d ı bdddiğdıkiıiği ıiğklikgnllıieıdnilöınld,ridızğ ıd,ii,iğ fiğ eiönaififin aninday,id üieda,, en ey eı l ddıiğkıinldı,iğ ifinaid, e
6. ضرلاا فِ eeبeeedddddرeeeeeض6rrrrr...... ل ا “Y6eed.r eyضrü.z üرلاndا eفِ y üبrüرضmeلاk “”“Y Ymeererysyüeüzliüznün ddnieldl eyerü dyreüü mryüaemykı”led mkığ”eı nsmıe,l eiinfsae ddleiielnedle ed eddreredi.rre l..l eyradyeıl dyıağeyındılıed, rıi.fğ aıdneı , ifa-
eder. ede22222r...... DDDDDaaaaarrrrrbbbbb-----ııd2ııı MM.MMMe Deeeeeesasdsssereeeeeblllllriiiii-.nnnnnı MHHHHHeeeeeedsddddeeeeeeflffffiiiiiin Hedefi 22.2 ..D DDaarabrrbb-ı-- ıMı MMeesese2sel.ei lnlDiinn aH HrHebede-dıde eMfeif feii selin Hedefi
2. Darb-ı Meselin HeMdM2MMM.eee eeefDssisss eeaeee2llrlll b. sssss-DuıMuuuu nMnnnnaemmmmmresbaesaaaak-lekkkk ıttlttta aisaaaMnnnunnn n Hemmmmmmseedaaaaaalkkekkkkitsnfssssaiaaaaa nHttttt bmebbbbidiiiirrarrr ekhfihshhhââaâââlltlllii iii bdddddiiiriiiğğğğğ eeeeehrrrrriâiiiinnnnnleieeee dbbbbbiğeeeeeennnnnrzzzzzineeeeeetttttmmmmm ebeeeekkekkk n yzyyyyaeaaaaMntnnnnMmMiieiii eesetttttskeeeseeee şleşşşş lbbyl bbb siaiiiihshuhhhsnu n uin ymnyyyymaatmaaaaepppppaMkşammmmmktbkaetaitaaaaahnaskknkkk e n,,,,, l y m mamsapaukamknsksmaasatkaa t,t k btbibari irnr h hâhmâlâial lii k dsdidğaiiğeğt ereirbnriinienre e h bbâebelnei nznzdezeiteğmttmemereikenk ke y yaybanaenin nii zteteteşetşmbşbibehiihk h yyyayaapapnmpmim aatkaek,k ş,, b ih yapmak,
Mesel sunmaktanttttt eeeeeşmşşşşbbbbbMaiiiiihhhhhkettsttteeseeeanennnntMt l e şbmmsmmmebiusraaiaaa enhkkkkklhmts sessssâaaaaanaulttitttk n tadmmdddddniaağaaaaa e kkmrskktkkkianıaaııııyyyyytenk aaaaa s sssssdmablllllaaataaae am mmmmnkbzkaaaaasierıkakkkky t t amh sbvvvvvâeleeieeealkir m hdbbybbbaâiuauuuuğklnnn nnnei uiuuuur dvinnnnnneit eğ e şe sssssbbrooboooiuinhnennnnnu unuuueucczcccy nbuueuuua nentnnnpmdndsdddmaaoezaaaa e nk ktt uebbtmbbb,tec yşieiiiirrurrraşb şe bnnibkhbbdibbbiih thiiyaiiielltlllgttgeggg aneeiiiiinnyy şnyyyb eebieee im r i tm hmeavv vvvabşkataaaaabyekiskrlrrrragşsimamsmmmhpbaitaya a miaaattehy k kkkkd taattetttdıadıpıııkrvrnrrra .a,....ma krmmakıkykııyaaay,akks atsslsıalarlama.t m maadkaka k vvekveı ey abbsubulnuanunmunuan nk s sosvonoenun ucucubcunuundnndadua an bbibsri oirr n bubiblcigillugigyniiyeyde ea vvavbaraimrrrm maabkakitklıgtrtıı.irr y.. e varmaktır.
teşbihten maksat daAAtAAAe bbbbbşdkddddbıuuuuuiyhtlllllakkekkkteâsâşâââlnhbhhhhaA iiiiiimrrrrrbh mdeaeteeeeulkallll-----n lCkCCCCk sâuvuuuumaherrrrrctcccci arâââââ kbndnennnsuîaîlîîî a - n şCştşşşuö öööökundyyıyyyry laclllleeeeeaâ s skndoddddlıaîeneeeey mruşrrrra:::::öc sa “uyl““““kTaTTTTln emeeeeed şvşşşşadabebbbb eki iiiihhrhhh b:,,bv ,,,i r“uekk kkkT nıııııyeybbyyyuaaşaaaiunlsbsgsss nttiitttıhıyıııursrrrre,.....o n kKKnKKK ıvuısıyıııyyyyyoacaaaaaarunssmssssntu ı dariiciiis.ssssak ueeeeetK ın ArıkkbAkkk.ydAb aaaaaiabradblllll pspdppp ud lblulllbelueeeeiksliirlrkrrrlârkeigiiiinân nnnhâ ib hy ikhrfffffeiiaa iaraaalr elrg rrrrpekklkkkeiv-l ly e ClA-ae-eeeeCerCbrudid dddmnudrueveeeec ruracaccfcccâcalekreâeeeknâmrtğğnâğğğıîknr iiîhiii ,î,.a,,,ş e işkörşd öytöeeıylyerlcl-.le eCe d ğudedire,rec :rr â:: “n T““îTTe eşşeöşbşbyibhliieh,h ,, kd kıkeyııyray:as as“tsTıtrtııe.rr .ş. K bKKıiyıhıyay,a saks sı i syiisease es kt ıkakra.la pllKplpelıleryeiranriins nf afifsarakerrk k ek edaedeldpecelceecerğeiğniğ,i i,, f ark edeceği,
Abdulkâhir el-CurcânîaaAaaa kkşkkkbııöıııdlllllllylllauaaaalArlerrrrkııııın nbnnnâd hdiaieiiidddddiukrrrrrrr :ıala aaaelklk“kkkkalTâ- rCeeheeeeınddşudddi rebereeei cdciccccheâereeee,alnğ ğ-ğğğkîkCiiiii , ,,,,ı şe yuzzzzzöadiiriiihyhsehhhcliitciiienânınnnrenl llll.eeeeedğ îrrKrrrei ii,iiinnnnn şrıyz: ö ddaidddy“heesTeeelilne lellliiiiilil llll sş e adaeaaabrrire rrrinahaaaakr y,y:yyyad aaaaalkep“cccccıllTyaaiaaaela ğğeğğğrasiışıııın r tbhaıh hhhrifuyu.uuuha sassssrK,ucuk uuuıas sksssyelğllllaaıaaaadyısrr rrreadd hdddcsiaauaaaste es ımmğmmmru a.ikae s,ekeeea alKkyyıyyykallıddlpdddırlaılldaayllaaaaraeanınannnrrnrı asaıiaaanm nn i g d iggggieisfderdeaeeeeyarlrlrlll adiikiiiarkrrrrkka. .k... ”a”e””” an2e 2222ek6de6la666d p dı ed MleMMMMlelgceaceeceeeeeecrereıslsğesssinğiğenreieeeğ i.,,li”li llli , d ,2z f 6zriaz haiMrihikhkni einln eeslledreeirenrli inc nde değdeliei,ll li ilzal iaraharrianyaylayeacarcaicnağa ğığd ııeh hluhilusu sausursuaslsayllaraadrrcdadaa ağm mım eheyeuydysdaduanasnanlaa agr dgegaelei lrlim.irr”..2”e”622 y66M d MMaeensesaese le gll elir.”26 Mesel
akılların idrak edeceğssaisss,öö kööözyyıyyylilllhllleeaeeeieyyryyynıdeeeeenlennennn rsiiciiiiidnnnnnnöer yğbabbbbdliukueuuue, n nynnnleaiueuuuuldk n anenınnnilrniciiiilçaççççae iyibiiinnrğnnnauı i nycy,nyyy aaa aaauzipğppppi dhntıttttı rıiıııiğnğhğğğçaılıiuıııkennnnnns rı ııııe i uy nddddddas üüüüülepdaşşşşşcteürıüüüüedğlninnnnğlaı dnddddia ,üıümüüü r ğzdğağğğeiüüüyüüühymamşmmmdiücnüüaüüüanzlznzzzğdeddadddırüe e eeeiğhgn uüuuuuue lmsldllllaaaaaiureşşüşşş.sl”aazaaai2lcalc6dccc araeaaaaMdğğr ğğğauaıeıııımm mmmlysamaesıışııızzszzzceölsa ö ayyösscsssyğdloyoaoooelıalnenğnnnye nuhyuıeuuuymaeççunçççel nllllıinasagaaanziuirnrerrr nddsbddds l abiaoluaaabranu.nnnnnnus”r n u2u ndöbb6bbbuç u yiainiiir lrMrrr la inieiiiinsmsçsssrieyiiçidiiii ç n sediedadddin ennyeeyneee l id y a nybaapa ibpntrpıiutğstaıınğiı ğ nuıdının e nıdı idüdçüişünşüş ünyünadndpüdütğüığğüğüımünmmıü üdzüzdüzdedşeü eu n uludallaüşaşağşacaücacmağaüğığmzıımmdızeıız z s u soslaonoşnunauçucçlçaallarağdrrıdadmanaın nzb bisbrioiirsrinisis uidi çdedle ae r dan birisi de
svöeyrilleeyne önrinn ebğuen ub ankiçılianrvm vmsvvmvmvmayeeöeeeekeaeeeerryrrrr,sipsiisssiii llllllleeeeemteeeeeeeıgsinylnnğlnnnlllsioieiiinee n nnntı övnnööl eööön icrıvmrrğmrrriurmmmm nnnnunnn.edi”çee aeedtaeeeraaaüb2 lsiğnğğnğğğaih6lnnnşueere aeeareeeaüaaaM.nnld l li llllnaubanibb aaaBbbbnadöer ar aarrraaanın uııııüsrnkmnkkynnnkkknie nğıçdııodıııdddlelballlllüaidaaa aaaranaaağsniumrrrnrrranö rnnnaeaaamaaay in yük lkksakkkabbbl bbblz,i,,a,,,p ed r ia idiiirmrınmmrrrtmmmdyinkoiıeiiissmsssğeeeıdee leeeiiliii ınau a vaavvnvvvdvydlcridddccnscccıaanee ıeueeeuuıuuu şd k r, t,tt,,,dbtttabi ü i, s lhihhcbahhhşubbbbrtemeaaiaarüiaaainsiiinrrrrrblğğelln lll ii ii iiiu nnni-nnnıvndndnnnömd ı c eüen yieeeyyryyyeruımsğson.sssooizooo,t nçün rnnn rreBrrreushiuuemuuuebeeeğnsuomammnmmmninnneerün nlii yiii illnllnzlllnnndnauaaiaaanba dn an çnnnnnepadyedddd lnmmmmmmasktoim iiii ğğınğğğurarıdaaaaağdeueleeeelasossaasssıarmrnrrrnınıılirııışi iiinna n innnaiaalıniiiiis yeassesss eeeklbc dtıtt nattt e ,eeiaeeedürgr mdggggğiğğğiğğğımsöşğaööööniiiaıiiidüiddrmedddrr rrrsdeebedieeeiinriiirrrvmırrrı vi- ae. .. zn...vmdeı vm dc ind dddeB seeBBBBBreüsuieiiii sitekr kukkkluureouuuğbsiteeksiklgkkknnnl nnnneğeüniealeaöaaadihrddundddiln mntdltiritttaieaaönaçe aaaeee ens iönr lnnlr öi nnnüm a.in r am ra naaamddnzrdeddnBadddldlllldiı eıaoeııığooeknoooanuannnnyğe,nlkellğalllnmnamn aammmoaaa evmaa beluayd yyayyybrea altbaaa ıliaaeıılbeıııuraa brsr sai sssırnsrid add rdddınmkalışııııideıend saandddkaaaıaaadnkdlnıilıırldıııalecrr irırrradrılrrrobnabbl da.bbbns.aara...naö22ln- 222a--ner---mğan7r7ı 777ıınraııım ka m eyın b akm,knıbe aib, sa,rm iğdin iıiırmssnrmdzieaaeıisisı e rlveiraibb d.v cv2rd-acedu7ıcınek u,etu ıd,t,lt h ba ahbahirbnraaila iri rlnk lin bin, nnen iy r mesyeoiyssnosreoinue rnvruemudnecmnmeinulnia,iltn ln a na hd bnmndaidimğmriali ğieğansaneres ısier ynrıiıi isnos eninisetrs eeuet tg eğemngögğiğiödlrnöiaiderid rreni e.irdr m.d .Bi d ğidBakBuieikskuknurkıankidn natadiadesettaenat e en na gğd a laödıiodldnlrıoılonemianrllm a.ymaa dyıyBa saıiıdk suı sddkaıdnıdaıdaradrıbrıt.rrarbe2-.b.72ın -2 -7ı7ı a dlıonlmayaı sdıdaırrb.2-7ı
meselin manalarındaNnNmNNN eeeeeebtttttsiiiiiiccrccceiedeseeeliddiniddd ğee eeedeN m ekrkkkkei,eaeeee ntnninnnnbcedaddddie riligiiis dassssöinieriii ırie iniiiççeçççksdii iiiennnnnndan e nimmdmmmkn ieikeseeebnsisasssi reetieeeidçselllll i i i ğng gaggge edeleeemırtettttniiiiiinr,rerrri miiiiellsllleebeee enaninnngrls öşıgşşşşndreeeeeeeeıyytyyyr siiir.iiinnndnnni2l 7 eei kk kkkknnNkooooo iannnşnnnet uuetuuuedimmy mmmciiağneuuuuuled ,,ı,,, kn reööiöööomn rrrrrknnennnnauee eeeesnmğgğığğğddeöeueeeı ri r,esg g.gggNi2ö ööööö N7Nried rrrrrnçeeeteeeeikiei t c ntiktğticttteacaaaaa eemdekkkkkt dededddddgee i eiiiiörrrrrsk a rekeekeleeeeılenednd dddngdtnimiiiilalNdlllemimdmmmskaiteisiidisiiii sşştirşşşiii iı çi rc diol ioçoooieçenıelilrllliudnnuuuu nd.2rem rrrr i .7.lmş... m m eekeyseeişseisn neledo l lg il sugegire te.ii tçrtiiirilrnieille nemn nş eşeşseyeeyiynli in ngk ekoktoniornuniluemumnmu u,şu ,e,ö öyrönirrnnen eğekğeğoe neg ugögmöröerure e,t atötakarkndkdiedriğ irre e ede dgidlimöillmmrieşiiş şot aolouklludru.rir .r. edilmiş olur.
Neticede kendisi için ““N“““mAAAAAesesssstlslilllııcııı e kebbbbbl doiiiiirgrrrre n eş“ş şşşuAtekeeeeirmseyyyyyillinieiiiı u dbnbbbbb,ia aaaas işrşşiöşşş ekkşkkkirçyaaenaaaii nyn ebbbbbi ğ iimkiiirbrerrr o a eşşşşşngşeseeeeuköeyyyyymalrllllle eeeee ug b öe,ööööti rltalölllç iççççrkşrmmimmmnledeeeeyeeeinğkrlkkkk e e ş oeoooo eödlgllllayalaaaçöininnnnlnmrm e kkkkkek ıiııııtokyyşyyya na aaaakoousssssdl lma iudrddddn uaraaaae ., k ddddddıö“iyalAaaaarmanrrrrrsbsbbbbeilş -ı-ğ--- ıd ıııı eo bammmmm l uigred“eeeeröA “.sas“sssA şrAseereeeeesbllslyılll iiliiin -nlıtnnniııba bitkbmtbtttraaiaaad irar e ş i kşrkşkkkesş keeeeeeeeyeannynnnildy i didndddiib b l“ii biiimsAasbsssitaiairşaiiidsiddddş şk şliiiiiış rkkrarrrk .oe....ea b a ylBbnB uBBBi rlbidbur ueuuur.iş i i r srş eö işedşyleyçeii ryl-y.be llea Beö ş uölökç lalçmç mmbeeikerk koş oeloalylanalne nk köıkyılıyçayamsas sed kdad a aod ldaadanrabr rbb-kı-ı- ıyım ammese sedsesealeil nliidn nat atrta abk -keık enemndndeidsisisisdeiidildriin.irr . .B t BaBu u uk endisidir. Bu
“Aslı bir şeyi başka bmm“mmmirA aaaaasşnnnnnleıaa aaaymbddldddeiaaaaare ökmşمممممl eçهaoههههyرmررررnliددa دددaebلnللللdاkاااا a a kşبoبببب kılمyaرaررررهضanض ضضضرsb د k idrل“ı““““ اyPPa PPPşa aaeبaaadsrryrrr aaaرaaalde rض ab bbbbbö -aaaaadl“ısçssss Pammmmmmmrabaeraeaaaa-kkkskkkı ”e ””””,mb,o,,,l ialbneabbbbsasna aaamteş şşşşakklkakkki ınaakkaaay ” aet,şşanşşş seeeee bdykdyyyyailelalllesşeeeen ikrrrrrddedeeeeaai i srrkk.kkkşib dıııııeByy-yyyiyrıaaaaau .ls msesss Bllmlllraamaaaeeu m sm aaooeoookannannnnnlıniaanyanaaaaadada dstadabbbbbaal aiiaiii rr rrrم k مهمeddodddرههneneeeeردرdğağدğğğدلmieاe eeeلs لاrbاr arrri بd inبrtبtittta rرaaaaa.رdkضk رdkkkضBdedضddda iğiuiii r “rrrr“ e مPP““PrهPaa رarratدaararaل ka ا db bبiabra saرsmsضmma aka“k”kP,”” ,a, b rbaabaş aşkbşkakaa as ş mşeşeayeyklyel”le,re erreb e ak kşıkyıkıyayaasa slsaşllae a yo olnoenanrae a b bkibriı iryr d adedseğelağeğ ereo rr nt atataka kdkbdidriir ir r değer takdir
manada مهردلا برضe emeeet“ttttmamPmmmnaeeeeearkkbkkkad,,,,,a a sbج ججججmeaمارارtااارررsmهلخaلخلخلخلخرmkeاداواااوووو”ak ل ,اk, ة”ةةةةb,بييزجيييز زززaلْلْلْلْلْbاررşkaضالخاااا şaاو بkب ببب “şaPرeرررر ةضyضaضضضيşزlreلْ e a yr dاdddd elebeeeee بrağkğğğğesiiıiiiرş şşşşymضekeeeeanaınnnnsy kl aad”şşsşşş, e aaolaaaağbrrrrrnt ittttaşlllllaaoaaaaşe rnrrrrknabaaaaaa i rşgggggb şaödööööierrrreyrrr teeleeeğlda e eerryayyyyreğı ı ıııl elllltlllllıgıkaııırkkkkk ıök y trdaacecccckisii iiizzrzzzdlya yyeyyyieereı eteeee ltmlt o tımmmknvevvvv eaeeekeeeeck k, k i,b,h,zh hhh جiyaaraaaجج اeرrrrrrاaرdaلخ اaaaرلخçeçلخçççvاو ğ eاوا وemem mmm tةrmhii ةيiiikزةkkkkaيtزeلْيttزtttaaraلْaaakلْakاrr rrr,اıçdı ıııا nn nnn بiجırııııب ب m راررضلخرikضضاtو a drdıedةneيğeزığ لْiğşiişeاş enenب n şرşaşضaratr rltatldlaraearrağ a i gşgöegörnöer re eş yayıyrlıltılılllkalıık kr a c ciczigizyzöyeyre ee v vevye eı l hlıhkaha raarcraçaizç çy memm ikiivktkaettara ırrnıhınına ıı r aç miktarını
etmek, جارلخاو ةيزلْا bbebbbبeeteeemرllllliiiiirضrrrrellllleeeeekd mm,mmme dğeeeeeeجbikkkkkğşارe,,,,,ei لخ şlinةreةةةةاوlب بeبببnييرş يييررررm aضضضضضةrşeيزtللaلللاkاlلْااا r a,t “اr“l“““ avvavvvةereبeee بaيرgrrrrrg gضرgggöiiضgiii”r””””ل eö ا orooooye“dlllllavaıaaa elerrrrrlğyaaaaarııigkkkşkkklli ıe ”kc bnbbbb ioe ezeeecllylşlllaiiiiiirzrerrrarlllllyi iaiiir vetklbbeabbb i iriiirvrrrrbha ee amm mmmlrgirhaeeeeeöliçabb bbbr rlellllabmaaaaa ğiçğğğğryi ı ıııık ı mlmltbbbbbıakeeieeeekr lbllllıtiiiiiracnrlrrrlalllleireeeeızğı mmnmmmybbıb ıeebe eeeeee bleklkikkklrievl,i,,,,lirr er elllileضrmeeض ضضضlmmemhemرررررeakeeلألألألألأkr,ekk a,ااkااا, , ç ة ,ةب فِفِةفِفِفِيرbببmضيرضي رe ضضilبkبiربببلrاtللأ lلاaرeررررا “ضاrض mضضض v“ı““nvevveلفِللللاeıاrاااe e k gr rr,gi gg”بi i”ةi” ”ب oرير oضloضallaraلaالrr اa kak k“ v bebebrelegilrliili”rir l lii obblibari irrr a mmkme ebebblbeallalğaiğrığl ıiı bbbebieleri lrliliremrllemeemmebekleak,k ğ,, ı ض ضضbرeرلأرlلأiلأاr lااe فِmفِفِ e بkب,ب ررضضرضضلرال لالأا ا فِ برضلا
belirlemek, ةبيرضلا “v““be“““YYYYYeregeeeelirirrrrr”yylyyy eoüüüüümolzzzzzalüaüeüüür“nrnknnnaYad,dkddde keeeee r ةb y بybyeyyyيüرüüelüüüضzirlrrrrrüiüüüüürلlnlmاmimmmi dbe“eeeeebvikkkkk irer””y””” r m ügbbbbbmrieeeeeeü”e lbllllmiiiiirbrrrrolllllllieaiiiila ağkbbbbbğr”ıiiaiiiı r rrrr b b k hhbhhhe eeeeleeelbiidrlddddreilrelieeeell eieffrbfffemeeeelmii r v veevvvbhaakaaakierrr,,rrrm m mmmdmضeaaaaafkkekkkeر b iلأiiiiçvçlçççaiaاiiiin nğnnnr mı فِö ööööal lblllçççççkeüüبüüü lllillliüürüüüçرl ضie nbbbbbm“ iiلYiiir“röاrrr“ eY Y elmm“çkmmmereYü,yree reeeyleüysüssssضürzüaa aaayzüzbfffffرüeüeneeeüirلأynyzdyyyn idiüاmiiied ekk nekkkeفِay aaaa “dsyütYytttt a eü rüeeeeeeü frبryertüttttmümymmmmüymرmüieضree eeezeükekkkkkkükل”ak,m,ا,,, n” ”tb debeebekelte im”lrlyilir ireül liib kr üb,ibr mi irrh ehehkede”d edbefeeeffe eliv r vlavi arabmrrmimra akahk kei çdiiçiçeniinf neö ölövçllçaüçürlüümllü üab bkibri irrim ç mimnee seösasalfaçeffüeyelyiüy ii k bkakaitar t te m etemtetmmseaekefk,ke ,, y i kat etmek,
“Yeryüzünde yürümekىى“ىىى”Y صصصصصebrعeععععyللlلللbاiاüاااrبببببe lz i بlبüبببibىnrررiرررlrdصضiضضضض ehعbل للللeالااااy اi dب“rü““““ SS eSSSrبühofooooempeرpppp daضavaaaeyyeayyykلllfاrlll”aa aaaem “ b Svvavvvveuouuuukalripr rrrrrmmmmmilamçi ayaiaaabnlkakkkkai ”kr””””ö vahalaaaçiulellllçeüeeeerdimtlttttün e vv avvv fabaeaaakösis sss”rl ıvı çıııttatttamaaüaaalrsesssslemıüıtıııysy yyya vlallllaaaaabkaf e isccccciryçıee eeetiia znmzzzzksaa aaaaıöyeyyyyytıslı lıııç aa ebübbbb ftelecemeeeüleyllllii iiierrrrrziblllll keىeaeeeiىk,rmىmymmmص aصımصe eeeetعbk keعkkkلعeا e ل sبلاaaltaaaا بaiبrmn nبnnn lfبelelبlllaaaaaرemymرmضmmmkرiض eض,llklllلa akaaaاaل ىrل rاrrrا“ı taıııı nS n“صnnn“nSeıSıoııı l tعoaipoimiiifلffffpmaاaapaaaبeaddy adddlkayeبleyeeea,lr la ı aرnv ض vıuv uruiلfاmra r m“mdaSaekaok ”kp ””a a alayellletea tt v vvavuasarsısmtıaıttaasaskısyı”ıyl yaalla alce cetc ezevzazaayasyıyı ıtıb a bebselıeiylrlillirearllem ecmmeeekezk aka yanaın lnabllamaemmlilralllaeraırmrnıınıne ııi k fiai ffaadadnedel ea mlarını ifade
ى 22 56 ص Be Mk lع -za Cل. اh ueب m r lc- بû‘ âA dn sر îMk ض, e uEr لhî ا,b a aû“ mS. g mB o. eee p. kd, a r I Ş ,y 222A 222ى 22s 222 222 222â l 567 56756 567567567a .b k 1ص Bİ BİB BİBİBİ d bie bee bbbeee1rM MMk vMMMkk un,lkkk nll nnn lll.-ع --z ---zzu alzzz CKaa CCaaa kCCC لM. M.. “D22MMM... h اr hh aâhhhu uue uuuee ب meeeSm67 amm ahhmmmr aaa rrl rrrll lllc- an cc-- n icccio---nnn ûب‘ ûûar r‘‘ûûûâ ‘‘‘Aââz AArâââz e eEİ AAA 222zzzd dd pddd nk û 567nnbb ûsnnnl ,ûûûssbر sss b - î rMîî” kar MM Bİîîînkk1rrr MMM,.kkkض- ,,C, b,,,e, û ,,, e Mee y 4eeeık ua auunla uuuAEaaa r MEE u-rr EEEz1rrr lh ل.Fîa hh C.îî lhhh...îîî ,gbbا amM. ,,gbb re2 ,,,gggbbba h aa i aaa u cda.ûa eaa.ûû /haaa...ûûû“ mtem mmae1 mmmeeeârvni. Sl.. e... rrg.c-n gg.9 gggn...vm r,ûBmm‘,uz BB mmm,,,BBB âs. Aoa z.. 9M... aeI dîûeeI eeeeeIIIneee ,ûheeeeer ,,s1eeep ,,,. .. s k r... îkk dl,5rmMkkkmddk,,5 ,ddd,,,555 a,, a , Er ırr rrrI4e II4 shIII444 Ş t ,ua ⪪ a,,iyŞŞŞ ,,,Eb8 ra .8 aA888 kAAsmh.nAAA.âî ssââ ssslâââ .,gûbg2.s ...ak. b a .. k bb ...ikkbbb 1kkk. 11a.û0 111 ûıd im bedde” iiddd iii1ry11rr . .B111rrr v. u,db.g.uu ,, uuu,,,. , ml.. ,B ... lauK a e .ll KK lllkKKKi kkeIM IkkkM eke ,llarâ aaââ ,aaaâââ. ekg m d c,u5rhh hhhh hhhhhh5 ru t i hI4eii iiiiŞ iiiiiir,r 4a Arrrry rrrhrrr8 a e Aeez veee sâ 8 ki. mab,b ,, bba.,,, bbbb ka 1. m” 1. d11..d111 m i...y ks 1r 4 44uu 444,aıA ı mAA. e AAAa 111 t l111 Kl lkb dbb2 bkpbbbae22 222 e a â d , dd/ ddd//âse/// td1shh11 i111ii iiihır rraEl9rrrii 99rv999yrr irrrrrŞiar9aa re s99aaa999arl l.âhhh1r,eb hhh11 a111 âskm ,mmb1.,,mmm,,,m Br ıi s 4css.uâtsssrââAâââ .a,..1’eu...e n nn l Annn b2 -222sK222 zk b d000b/000ıbabb 1ebbbiaiy...d...r.a k..y 9l...h rl â iaan9iıMirgMMMMMh r 1 rlaebaumcuuab,uuu, ,hhm hhesehhh âi1a.naamlaaalzn lmgi42şmmmmmaa rrâ0i1mb.mmrlymmmnn. ı2e. ıen eeE eeei m/dMddnbıbddd1b ,,,.,,,û 9eu ie f Eh9bEElaMkEEEiFars1ssdsssi limr 222urrrhea,rrreâ ââ567 âââ 222lrh 222mn smr 567 rre rrr Bİ 567u. uu buuuea BİşMle’k Bİ’’eb2emnl’’’ lallbem M lll-d-zk --M---nal kC k0bbb mnl-bbb,M.z -ma z hC e a. ee uCM.eee eeM .h m aaE lhull r ellll lâuesââ emâââca-n amrsna ûl‘gidr gg âlc-gggnA zrc- nnr ûd‘la aaûââ,n‘Aaaa ûz aâs Aız d , ,,dnrdî û,,,rMn ksn m û E,u s, î rMek nîennr,M’k nnn ,ıuas, l,Ee r l ş r- şşe nuşşşah.aî buEaâr ir,gbrrE r rrrh.aî . 222f..her . î ...r,gba. û 567,gba m a ıeu al d a.û. E n âEEa. ûmEEE Bİeg.d ’ mebe. m ,Blgb eı. M bbg.. bbbk -g.m n l ,BeeIa û me,-B ûû. eb z, ûûûi . a CeI. , ef keIeM . ,id ,e5e e ,hae . srkuF. ld e,FF 5I4kFFF n d ,m5a⪠d ,dtrr ilI4r8 ii ş iii Ahc-I4Ş ne ghh,s hhhâ Ş eû,e‘8 . rAâr Aa8 z.srrbn âA rrrk. ds 1â. b n û.,.b d sik .b 1 1k ri Eî 1rMdik iu ,,ld ni1r,. l 1reb u e, lK ui,u.ka ş E. r û lKnr laâkrhK.î k . ,gb. aâhha aâ Fa.û hhi i mehh rr . iii e hg. iirr m ,rBr e ,br. e eI e,b1.e ,,b . k1. 4 d,51 . A r 4 1 I4 4 A Ş ,b A 12 8 1A sb âd 2/b .2 1.b d ki / 1dr/19d iir11irr a9r9u,r9 .r ah9 1 laK9k hm1,h 1aâ m ,sm,âhh .s âsnii â rr.2.n e n 20 2 ,bb 0 . 0b.1. b . .. 4. MA 1 MbM u2 duh/u1iharh9ramaa9mmhm1mm,me sâede.nd ,d2 ,,0 E b.EsE. rssâMrrârâuurru’hul-’a’lbl-m-bebelmeâllâgeâgadga,,a ,, nE nşnsrşşr.râ r.. rE uEbE’lbû-bbû ûe F lFiâFhigihrh arr , nşr. Ebû Fihr
27 İbn Manzûr, a.g.e., I, 54827. İbn Manzûr, a.g.e., I, 548.
edebilir. Darb-ı mesel iki bilgiyi kapsar. Bu iki bilginin birleşmesinden de istenilen
edebilir. Darb-ı mesel iki bilgiyi kapsar. Bu iki bilginin birleşmesinden de istenilen
üçüncü bir bilgi talep edilir.”28 diyen İbn Teymiyye’nin bu ifadelerini şöyle
üçüncü bir bilgi talep edilir.”28 diyen İbn Teymiyye’nin bu ifadelerini şöyle
288 Yakup KIZILKAYAaçıklayabiliriz: Her misallendirme işleminde iki taraftan söz edilebilir. Birincisi; asli
açıklayabiliriz: Her misallendirme işleminde iki taraftan söz edilebilir. Birincisi; asli
taraf ki; örneğin kendisidir. Diğeri ise; tali olan yani, kendisi için örnek verilen taraftır.
taraf ki; örneğin kendisidir. Diğeri ise; tali olan yani, kendisi için örnek verilen taraftır.
üçüncü bir bilgi talepB ued ikilii tra.”r2a8f ınd ikyıeynas lİabnnm Taseıyymla iyyaynei’ ndianrb b-ıu m iefsaedlelel ebriirn sio şnöuyclae varılmak istenir ki bu da
Bu iki tarafın kıyaslanmasıyla yani darb-ı meselle bir sonuca varılmak istenir ki bu da
açıklayabiliriz: Her miüsaçlülnecnüd ibrimlgied iirş. lAemyniennd feık iıkhita tkair kaıfytaans gsöibzi. eFdıkilıehbtail ikrı.y Basir, ianrcaila-rındaki illiyetten (sebep-
üçüncü bilgidir. Aynen fıkıhtaki kıyas gibi. Fıkıhta kıyas, aralarındaki illiyetten (sebep-
si; asli taraf ki; örneğin kendisidir. Diğeri ise; tali olan yani, kendisi için örnek
sonuç bağı) dolayı, hükmü hakkında nass bulunmayan meseleyi, hükmü nass ile
sonuç bağı) dolayı, hükmü hakkında nass bulunmayan meseleyi, hükmü nass ile
verilen taraftır. Bu iki tarafın kıyaslanmasıyla yani darb-ı meselle bir sonuca
sabit olan bir meseleye bağlamaktır. Mesela “İslam itikadına göre sarhoşluk veren
varılmak istenirs kabi ibt uo ladna büiçr ümnecsüe lbeiyleg ibdairğ.l aAmyanketnır . fMıkeıhsetalak i“ İkslıaymas igtikibaid.ı nFaık gıhörtea sarhoşluk veren
her içki haramdır. Şarap da sarhoş eder. O halde şarap da haramdır” şeklindeki akıl
kıyas, aralarındahkeir iilçlkiyi ehtatreanm (dsıerb. eŞpa-rsaopn duaç sbaarhğoı)ş deodleary. ıO, h hüakldme üş ahraakp kdıan dhaa rnamasds ır” şeklindeki akıl
bulunmayan meseleyiy, ührüütkmme,ü b inr aksısy ailsela smaabditır .o Şlaanra bp,i rs marheoseşllueyk ev ebraeğnl aimçkaiyket ıkr.ı yas edilmiştir. Asıl olan
yürütme, bir kıyaslamadır. Şarap, sarhoşluk veren içkiye kıyas edilmiştir. Asıl olan
Mesela “İslam itikadınsaa rghöorşelu ska rvheoreşnlu ikçk videirre. nT ahlie or laiçnk şi ahraarpatmır. dİlılre.t ,Ş saarrahpo şd ae tsmare-ktir. Haramlık hükmü ise
sarhoşluk veren içkidir. Tali olan şaraptır. İllet, sarhoş etmektir. Haramlık hükmü ise
hoş eder. O halde şarap da haramdır” şeklindeki akıl yürütme, bir kıyaslama-
her ikisi için de geçerlidir. Mesel getirmek de bütünüyle kıyas yapmaktır. Darb-ı
her ikisi için de geçerlidir. Mesel getirmek de bütünüyle kıyas yapmaktır. Darb-ı
dır. Şarap, sarhoşluk veren içkiye kıyas edilmiştir. Asıl olan sarhoşluk veren
mesel sayesinde mevcut hâlin mesele göre dikkate alınmasıyla yapılan kıyaslamanın
içkidir. Tali olanm şeasrealp staıry.e İslilnedt,e smarehvocşu te htmâlienk mtier.s eHlea rgaömrel ıdkik hkaütkem alüın misea shıyelra iykaispiı lan kıyaslamanın
için de geçerlidisr.o Mnuecsuesnlod gnaue, tciurvnmadrıealmk, advkea rbıilsümtteaünkne nüi sytlheeen kdeıenyf a; sh aeyndalpeafmş; ılamaknatlsıarış. ıDlzmoaarr sbıo -lıa zmno re smeoella sne lemleerisne leizlearhinın ı izahını
sayesinde mevcut hâlinsa mğlaemsealek gvöeyrea dmiukhkaattaeb aı liıknnma eastmıyelak yoalapbıillairn. B kuı ydaas lmamesaenliınn s onucudur. Yani üçüncü
sağlamak veya muhatabı ikna etmek olabilir. Bu da meselin sonucudur. Yani üçüncü
sonucunda, varılmak istenen hedef; anlaşılması zor olan meselelerin izahını
bilgidir. Buradan şu sonuca varabiliriz: Her mesel istenilen neticeyi vermeyebilir.
bilgidir. Buradan şu sonuca varabiliriz: Her mesel istenilen neticeyi vermeyebilir.
sağlamak veya muhatabı ikna etmek olabilir. Bu da meselin sonucudur. Yani
İstenilen neticeyi almak için meseli ölçüp biçip ona göre söylemek gerekir. Buna da
üçüncü bilgidir.İs Bteunrilaedna nne tşicue ysoi nalumcaak viçairna bmielisreizli: öHlçeürp mbiçeispe lo insat egnöirleen s önyeletimceeyki gerekir. Buna da
meselin darbı denilmektedir.
vermeyebilir. İstmenesileelnin ndeatrbicı edyein aillmmeakkte idçiri.n meseli ölçüp biçip ona göre söyle-
mek gerekir. Buna da mesBeilri nan dlaamrbdıa d menesileml dekartbe deitrm. ek olan analoji (kıyas-ı temsili), yani temsil getirme,
Bir anlamda mesel darb etmek olan analoji (kıyas-ı temsili), yani temsil getirme,
Bir anlamdaa mkıle syeülar ükdtımal reybün rienüt tmmteeemnkei nlo yltaeönmn teealmn yaleölornijntied m(eknleı yrbianirsdi-deıi nrt. ebBmiruisd iyilriö.) n,B tyeuma nyleöi ntsteeımnmırslleial r ıs ıbneırlllai rbı irb ehllui sbuisr husus
getirme, akıl yürütmenveinya t eşmeye l dyiöğenrt ebmir lehruinsudse nv ebyiari dşiery. eB uö rynöenk tveemrillier .s ıİnnsıralna rız ihni, olaylar arasındaki
veya şey diğer bir husus veya şeye örnek verilir. İnsan zihni, olaylar arasındaki
belli bir husus veya şey diğer bir husus veya şeye örnek verilir. İnsan zihni,
benzerliklerden hareketle, bilinenlerden bilinmeyen sonuçları çıkarır. İbn Kayyim el-
benzerliklerden hareketle, bilinenlerden bilinmeyen sonuçları çıkarır. İbn Kayyim el-
olaylar arasındaki benzerliklerden hareketle, bilinenlerden bilinmeyen sonuç-
Cevziyye kıyas bahsinde şöyle der: “Emsâl, hüküm vermede bir şeyi başka bir şeye
ları çıkarır. İbn CKeavyzyiiymye eklı-yCase vbzaiyhysein dkeıy şaös yblea hdseirn: d“Ee mşösyâll,e hdüekrü: m“E vmersmâel,d heü bkirü şmey i başka bir şeye
benzetmektir. Aklî olanı, hissî olana yaklaştırmak, hissî olanlardan birini diğerinin
vermede bir şeybi ebnazşektam beikrt irş.e yAek lbî eonlazentı,m heiksstiî r.o Alaknalî oyalaknlaış, thırimssaîk o, lhanisas îy oaklalnalşatrıdr-an birini diğerinin
mak, hissî olanlardan bseirviinyei sdiniğee çriıknainrm saekv ivyeeysain beir ç şıekyair dmiğaekr inveey gaö brei rd şeeğyeir dleinğdeirrmi-ektir.”29
seviyesine çıkarmak veya bir şeyi diğerine göre değerlendirmektir.”29
ne göre değerlendirmektir.”29
Bir konuyu örneklendirmek, soyut bir durumu somutlaştırmak, tecrübe edilmiş bir
Bir konuyu örneklendirmek, soyut bir durumu somutlaştırmak, tecrübe edilmiş bir
Bir konuyu örneklendirmek, soyut bir durumu somutlaştırmak, tecrübe
olaydan ders çıkarmak, gibi hedefleri olan darb-ı meselin bir hedefi de muhatabı
olaydan ders çıkarmak, gibi hedefleri olan darb-ı meselin bir hedefi de muhatabı
edilmiş bir olaydan ders çıkarmak, gibi hedefleri olan darb-ı meselin bir hedefi
ِ
de muhatabı etkeitlkeimlemekeettkiktrii.lre .İ mbİbnenk M tiMr.a anİnbzznûû rrM,, a دَnَِوَzلûا rب,َ دَرََضَوَل ا ccüبüَmmرَضَllee ssciinnüimnin l“e “KsKainzaiınzk ı k“çK açakazmkıkma kça”ak ka”mn laakm” ınaan lagmelıdniağ ingi eldiğini
anlamına geldiğbineili rbtteiklbiteretnlti ristktoitknetrnean s bosuonnnruara ةb َّقbuدِu n“nHuua ةsَّقsدِa ““sHHiyaaessts,s aadssikiiyykeeattt,,” ddkieikklkikmaate”t s”ki eyklleeiml işemösyieyleslie ya lşçeöı kyllaer :a “çBıkul aişr:l e“mBud eiş lemde
şöyle açıklar: “Bu işlemde kazık yere sapasağlam yerleşinceye kadar özenle vu-
kazık yere sapasağlam yerleşinceye kadar özenle vurularak çakılır.”30 Aslında
rularak çakılır.”3k0a Azıskl ınydeare b usraapdaas akğalzaımk çyaekrmleaşkintcaeny eç okka kdaazrı ğöı zyeenrlee savbuirtu şlaerkaikld eç akılır.”30 Aslında

yerleştirmek söz k o n u s u d u r . B u m a n a d a m e s e l d arb etmek, sözü muhatabın
28 Bkz. İbn Teymiyye, Ahmed, Mecmû‘u fetâvâ İbn Teymiyye, I-XXXVII, nşr. Abdurrahman b.
28 Bkz. İbn Teymiyye, Ahmed, Mecmû‘u fetâvâ İbn Teymiyye, I-XXXVII, nşr. Abdurrahman b.
Muhammed b. Kâsım vd., Suudi Arabistan, 1465/2004, XIV, 55-56.
28 Bkz. İbn TeymiyyeM, uAhhammmeded, Mb. eKcâmsıûm‘u v fde.t,â Svuâu İdbi nA rTabeyismtainy,y e1,4 I6-5X/2X0X04V, IXII,V n, 5şr5.- 5A6b. durrahman
29 İbn Kayyim el-Cevziyye, Ebû ‘Abdillah Muhammed b. Ebî Bekr b. Eyyûb, İ‘lâmu’l-muvakki‘în ‘an
b. Muhammed2 b9 .İ bKnâ sKımay yvimd. ,e Sl-uCuedvzi iAyyrea,b iEsbtaûn ‘,A 1b4d6ill5ah/2 M00u4ha, mXmIVe,d 5 b5.- 5E6b.î Bekr b. Eyyûb, İ‘lâmu’l-muvakki‘în ‘an
Rabbi’l-‘âlemîn, I-VII, nşr. Ebû ‘Ubeyde Meşhûr b. Hasen Âli Selmân, Riyad, Hicrî 1423, II, 270.
Rabbi’l-‘âlemîn, I-VII, nşr. Ebû ‘Ubeyde Meşhûr b. Hasen Âli Selmân, Riyad, Hicrî 1423, II, 270.
29 İbn Kayyim el-Cevziy3y0 eİ,b nE Mbaûn z‘Aûrb, dLiisllâanhu ’lM-‘Aurahba,m I, m54e3d. b. Eb î Bekr b. Eyyûb, İ‘lâmu’l-
30 İbn Manzûr, Lisânu’l-‘Arab, I, 543.
muvakki‘în ‘an Rabbi’l-‘âlemîn, I-VII, nşr. Ebû ‘Ubeyde Meşhûr b. Hasen Âli Selmân,
Riyad, Hicrî 1423, II, 270.
30 İbn Manzûr, Lisânu’l-‘Arab, I, 543.
ARAP DİLİNDE MESELİN DARBI
289
zihninde ve kalbinde sapasağlam yer tutacak şekilde dikkatle yerleştirmektir.
Nitekim, duyguları harekete geçirici özelliğinden dolayı mesel için darb ke-
limesinin seçilmiştir. Sanki dârib meseli, dinleyenin kulağına, tesiri kalbine
nüfuz edecek ve ruhunun derinliklerine ulaşacak şekilde, kapıyı çalar gibi vur-
muştur.31 Para basma, yüzüğü şekillendirme, yere ayak basma, çadır kurmak
için direk dikmede aynı zamanda bir nesne üzerinde onu etkileyecek biçimde
iz bırakmak söz konusudur. Neticede meseller kalpleri etkilediklerinden do-
layı darp edilirler.32
3. Kur’ân’da Darb-ı Mesel
Meselin darbı, genellikle mevcut hali meselin ilk kullanıldığı hale benzet-
mek şeklinde de gerçekleşir. Yani mesel vasıtasıyla içinde bulunulan durum,
daha önce yaşanmış bir duruma benzetilir. Kur’ân-ı Kerîm’de yoğun şekilde
kullanılan meseller ise bu şekilde darp edilmemişlerdir. Onlar daha önceden
bilinen meseller olmayıp, orijinal olarak darp edilmişlerdir. Bu hususta Ebu’s-
Su‘ûd şöyle demektedir. “Darb-ı mesel, meselin ilk hâlinin, son kullanıldığı
duruma uygulanmasıdır. (mevridin, madrıba tatbikidir.) İlk defa meydana
getirilmesi ve inşası değildir. Bunun aksi bir anlayış ise mesellerin son kulla-
nıldıkları durumda ilk defa inşa edilmesi anlamını taşır. Kur’ân-ı Kerîm’deki
mesellerin örnek verildikleri hususlarda (madrıblarında) kullanılması aynı za-
manda onların inşası olsa da, Kur’ân’da meselin darb kelimesi ile ifade edilme-
si bu son manada değildir. Kesinlikle ilk manadadır.33 Ebu’s-Su‘ûd, bu açıkla-
masıyla Kur’ân-ı Kerîm’de mesel darb edilmesinin onu gerektiren bir durum
sebebiyle olduğunu tekitle belirtir. Buna göre Kur’ân-ı Kerîm’de ilk defa inşa
edilen bir meselin kullanımı, sadece onun inşası anlamında olmayıp aynı za-
manda açıklanması gereken bir durum münasebetiyledir.
Kur’ân-ı Kerîm’de mesel ve darp kelimelerinin bir arada ne tür manalar ifa-
de ettikleri noktasında şunları söyleyebiliriz: Müfessirlerin Kur’ân-ı Kerîm’de
geçen mesel kelimelerine çoğunlukla verdikleri mana, kelimenin temel anlamı
olan “benzer”dir”34 Ancak Kur’ân’ı en anlaşılır ve en kısa yoldan tefsir etmek
31 Reşîd Rızâ, Muhammed, Tefsîru’l-Kur’âni’l-Hakîm, el-meşhûr bismi Tefsîri’l-menâr, I-XII,
Kâhire, 1366/1947, I, 236.
32 Fahruddîn er-Râzî, Muhammed b. el-‘Allâme Ziyâuddîn Ömer, Tefsîru’l-Fahr’r-Râzî, et-
Tefsîru’l-kebîr, Mefâtihu’l-gayb, I-XXXII, Beyrut, 1401/1981, II, 80.
33 Ebu’s-Su‘ûd, a.g.e., I, 72.
34 Bkz. et-Taberî, Ebû Ca‘fer Muhammed b. Cerîr, Tefsîru’t-Taberî, Câmi‘u’l-beyân ‘an te’vîli
âyi’l-Kur’ân, I-XXVI, nşr. Abdullah b. ‘Abdulmuhsin et-Turkî, Kahire, 1422/2001, XXII,
593; el-Kurtubî, Ebû Abdillâh, Muhammed b. Ahmed b. Ebî Bekr, el-Câmi‘ li ahkâmi’l-
Kur’ân ve’l-mubeyyin limâ tezammanehu mine’s-sünneti ve âyi’l-Furkân, nşr. Abdullah b.
‘Abdulmuhsin et-Turkî vd., I-XXIV, Lübnan, 1427/2006, III, 410; İbn Âşûr, Muham-
290 Yakup KIZILKAYA
“benzer”dir”34 Ancak Kur’ân’ı en anlaşılır ve“b ee“nbnze“ benkerzı”snedazrir ”e”dy3ri4”or d”l3dAir4a” n3nAc4 anAtkce nafsKckia ru kKre’ âutKnmr’u’âıer n’kâe’ ınn is’ eıt aneen ynlaea nnşal ıalnışrla ılşvırıe lı vr eevn e e kneı snka ı skyaıos alyd oaylndo aldtnea fnste irft seeifrst mier etmekt emikse tekisy teiesnyte eyne n
tefsirciler, mesel kelimesine benzer (şebteefhste)i rftcseiailfrenscrilira,le cmirl,meı nre,dm saeemnls eesklf aeerllkk imelıkl eiemsaliienmnselaei nmseibnl aeernb zebednerez ne zr( şeer( bşee(şhbe)e bhe)a hn)la anmalanınmladımanndın adnfa anrfk alırf kalrıak nlıla anmalanlamlar lmardl aer d ed e
vermişlerdir. “Öncekilerin yapa geldisikteleyrei nte tkervfaesrirlvramecnvirişalmeelnerrim ş,rh dlmeiaşirrld.dee iis“rsreÖd.e lilrn “e.kÖc re“e,n Ölkcitaminelekckeireipilsnek i irenliyendear i ilpbyneaa ney pn gayazepo elagldrla e i(kgrlşd3leee5il,krbd il eiekthrelie k)rt reiaa kntrerllaakanrrmlaaarnnılna ahndnaa adnhni as hfdeaailsredkeris,lle ıet rala,e knrti,alp ak tmaiepkd liiapeler d neil deyinloe lnylao ryl3loa5,lr l3a5r,3 5,
de vermişlerdir. “Öncekilerin yapa geldikleri tekrarlanan hadiseler, takip edi-
ayet,(mucize, hüccet, delil)36, ibret ve öğüt37,a yseaıftya,a(etm3yt8,e u(amtc,z(iuzmacepui,z3 c9ehi,z ,ü hecha,c üdehcitüsc, c ed(cts,ee öldtiz,le ))3d4l6i0el,) l3iiil6lbg),3 ri6neib,çt r i ebvhter ae vltö,e ğv üeöt ğ3öü7,ğt 3üs7,tı3 fa7s,tı 3fsa8 ıtfa3a8z t3aa8p za3a9zp, a3h9p,a3 9dh,i ashd a(issd öi(szs )ö(4sz0 ö)i4zl0g) i4in0lg çii lnghçian lhç, ahl,a l,
len yollar35, ayet,(mucize, hüccet, delil)36, ibret ve öğüt37, sıfat38 azap39, hadis
durum, hayret verici öykü, büyüklük ve ululukd buardukumdırmuu, mrıhnua,dm yha,ran ehy tma rveyüetr herviitcem ivr i eöcöryiz ikcöeüiy ll,öki ğybüek,ü üybs,üaü bkhylüüiüpykk ülo üvklkaelü n vku e lvu uelul ukul luubklau kbkıa mbkaıınmkdıımanndın amdnaü mnh iümmhü iömhzi meölz liöeğzlelei ğslleiağ hseia psh aoiphla iopnl aonla n
(söz)40 ilginç hal, durum, hayret verici öykü, büyüklük ve ululuk bakımından
en yüce vasıf”41 çeşitli kaynaklamrdüah imme söeezln e elklniyeeğ ülniemcy eüse yacsühevinc iapeisnv ı afo”vsb4laıa1af s”nğ4ıç1 fl”a ee4nm1şç i eıtylnçşi üaeit şclki ieagtl yiköv naraaekysak nıflyaaa”nkrl4dadl1aıka ğrçl daıe armşd ieatmls ie emkls aeekysl enellkai mekkleliemaslriiednmsianei n smiinbn eainsğbe lalab ğmkalaeğınmlliaamım naeıgn- öarg eö greöa rldeaı ğldaı ılğdıı ğı
manalardandır. Duyu organlarınıns inalignıl abmağaml aaammlnaıaanmnlnıaa aar nddlgaaıaöşrlndaırndaerddı nraaad.l nkıdriDd .ı ığuhrDı.yi kumuDm yuaueony trlgueaoa lrraingo rlarabdgnraaaılrannnırındlnıadnı rrııırn.ana lıDgnnaı lulagaymıllugaaı ml oaaarmg laaaan nlıaa lnaldarı ıınşndıı nıınşddı ıanşakdılniga dıkhlaia ikkmhim iakeh mtiaklelemartinle eıtrbl ie arrbiı anbrdıaınrrdaınnırd aınra n
Kur’ân meselleri; hakikatleri, insadnılşaırnad akkeinK hduiiKr k’âudmKnrü’u âenrntmy’âl aeenlrmas ie rembılnslaeederrsaliıl;eenn lr ldihe;ö ıarrirk;han iankehka kaKitlklekeauirrktlriela,e’ âtrlniies,n r usim,nian anesirnlsaaaesnkrlaal lane rrlaaki ;er anhk deakink edidnki üdandit lyüedanrülyia,nar yıilannadrlsıaanarnndın aladnöra rannö ekrknöelenrenkdrelleeik rlleesr ulens ausrnauaknr aakra k
dünyalarından örneklerle sunarak hidayete ermelerini sağlamak maksadıyla
hidayete ermelerini sağlamak maksadıyla hAidlhalaiydhheai’dıtyneae ytebee itrrem e ertmaelesremrailnereriru lienfsruii an ğsio laalsağmarlaağamklka amkkmua alklmak rsamıankda sıkaysdlaaıy dlıaAy llalaA hllA’aınlhla ’ıhnb’ iırn b itrab sirta arstraausrfruau rfruou lfauor alaokrl aakkra uklkl aurklıluanl rlıanr ın
Allah’ın bir tasarrufu olarak kulların ihtiyaçlarından dolayı darp edilmiştir.
ihtiyaçlarından dolayı darp edilmiştir. Amihatçiiyh; atiiçhyilntaaiysçraaılnaçndrlııananr ndın aodnnda lonald raıoy dlıa okyluaıd lylaaırd npaa drrpaae rkdp ie lmdueizilşdmatiiklirmş . tiişr.At irm.A amçA;am çai;n çs;i annsinıansn aınno ınnlo anroıla nrlıka urılk launkllauarlnlaaaknr aakrua zkau kz uazka k
Amaç; insanın onları kullanarak uzak hakikatlerle bağlantı kurması ve böylece
hakikatlerle bağlantı kurması ve böyol ehcaek oik haathlkeaikrkhiai aktihldkaeaitrrklkiaea iikrkdtlla eereat rtlblkemea r elğbeetlams abiğndealtasiğır nil.kda4tuiı2nr r.ktDm4ıu2 k araDmusrarbıam rv sbkeaı ek svbleıei ömlv iybmeleö eebsycsiöle eiKy coleue ch roe’aa khoniak ’dhkaaaitkl kemairktilae eisdtrleier laird iik rli aede krtbam eikret mlesiktiedmtsierei.d s4yi2iri d.rD4imr2a. 4Dri2b aD rkbae rlkbime kleiemsliie msei si
Kur’an’da mesel ile birlikte yirmi ddookkuuzz yyeerKrdudeKre ’a ugKnrge’u’çaedrmçna’am’ deneamk’dk teatemes ddeemiilsrr .e.e4i4lsl33e eM ilMl ebüiü ilreflfbiee kisrstblessiiki rirrtlileylkeei trrrem y iبri ymرidriضm okdلi اuo dzkk ouekyzliue mzryd eeeyrs deinegrd eee çgd meegçe emmkçtemeekdseteierkl.d t4kei3r de.4liMr3i. m4üM3f eeüsMsifsneüisr-flesesirrs leiبrrl eربrض ربلضا رلضا لا
kelimesine de mesel kelimesinde olddeu ğoul dguibği ukye eglrkiiimnebkeleiiem sygliieeönmsrreeeii nnds feeiean rdegmke öldıe rmease ene mflls aakeermeslk lelkilamlıe r kl aeivemnseliilernmamsdmeieinşs ldlioaenelrrdd doevuilr eğdo.r uul md ğguuiiğbş glui eiy brgedii rbyiinrie .yer ie ngreiön rgeeö grfaeör rkfeal ırf kaalrnık laalın malanlamlar lmvaerl arvmre virşmelerimşrdleişirrl.de irrd. i r.
Kur’ân-ı Kerîm’de mesel ile birlKiktuer ’âznik-rıe KKduieleKrr’nâîuKm nr’u-â’ddırn a’eâ-rK ınb me- ıKr ekîmeseKerl’îeildmm reiîl’em dese m’ibd neieerm s lieemkçls oteeeğisll euze nili klleubri kilereldlbai kii rtlbleeiik nrtlie kzd itkeazr reibkdzr iiekkledreneilli demindle eansrd iban drebak rçebolki mğekuleiemnsliilenmusekei nsleaiçn oeğç uoçnğoluuğnkulluank lulak la
“Örneklendirmek” manası verilme“kÖtedrnir.e kMlee“Ösnedr“lÖnaier“ rÖmenktlre-eenTknkelaedk”bni leremdmrnîi,rade mnkiera”ekm sskmıee” kravim”yen eraamitsnllemaıa nsvyeaıe aksrvptiıl eetmıvrdğieeliımr rki.gtle meiMkbdetiie rke.dts eieMrdl. aierM s.e eeMtl-saTee slaeaebt -laeTer ta-îeTb, tea-eTrbkîae,s breeîer,k irsyîe,ee kretsilykeeesr ietyyleraei yptlyee-at lpeyt aıyğpaıt ıpğgtııi bğgiı ibgii bi
ُ هقَْلخَ يَسَِنوَ لًَثمَ اَنَل بَ رَضَ وَ ayet-i ketrıiğmı egsiinbdi eُ ه قَdْلُe هخَقَ ْلُ ب هَخَيقََرْل َسخَِضَيََن وَ سِيَ kَنلًeسوَِl ََiثنmومَلًَ eَثالًمََنsَل َiث nماَبَنَ iَل الرََنبَلضَََّث مربوَ ََضَ “ رÖaَوaَضَyr yneوaeَet yt-ak-ie i ytk -vekeie tre-kriidrme ikirm.eie”m sreiienmssideniensd didneeed d ed بeَ ed رَe بَضَ ر بَ َضَkرَe ضَ lkikme ekleilemismliienmsei eisnلsiinَّثi nملi i َّث“لمÖ َّثr“مnÖ e“rÖkn ervnkee rvkde iv.r”de ir.d” i.”
şeklinde açıklar.44 “Örnek vşeerkdşleiin.şk”del ieşnke ldiakneçdl ıiaeknçl adaıkrçe.lı a4ka4r lç.a4ı4rk .4l4a r.44

med et-Tâhir, Tefsîru’t-Tahrîr ve’t-Tenvîr, I-XXX, Tunus, 1984, XIX, 21; ez-Zemahşerî, el-
34 Bkz. et-Taberî, Ebû Ca‘fer Muhammed b. Cerîr, Tefsî3r4u B’t3-k4T zBa3.4 bke ezBt-.rk Tîe,za t.C- bTeâetamr-bîT,ie a‘Eurbî’bl,e- ûbErî e,Cb yEûaâ b‘Cnfûe a ‘raC ‘fMnea ru‘t fehMe’arvu mîMhli mauâmhyeaidm’lm -beKm.du C erb’deâ. rnCbî,r. e, CrTîree,r fîTsrî,er ufTs’etî-rfTus’aîtr-buTe’ta-rbTî,e aCrbîâ,e mCrî,iâ ‘uCm’âli-‘mbue’il‘-yubâ’eln-yb ‘âeanyn â ‘tanen ’‘v atîenli’ vâteîyl’iiv ’âlî-lyKi iâ’ul-yrK’iâ’lu-nKr,’ âu nr’,â n,
Keşşâf, I, 161; Mukâtil b. Süleyman, el-Belhî, el-Vucûh ve’n-nezâir fi’l-Kur’ân’il-‘Azîm, nşr.
I-XXVI, nşr. Abdullah b. ‘Abdulmuhsin et-Turkî, KahIi-rXeX,I -VX1IIX4,- X2VnX2I,ş/V 2r.nI0 ,ş 0Arn1.b ş,d rA.uX blXlAdaIubhI,ld l aub5hl.9l a3b‘hA;. bbe‘dA.l-u Kbl‘mAduubrutlduhmubsuliîmn,h suEeihnbts -ûTien ut -rTekîtu,- rTkKuî,ra khKî,ir aeKh, iare1h,4i r2e12,4 /2210240/22120,/ 021X0,0X 1IXI,, X XI5IX,9 3I5I;, 9 3e5;l9- K3e;ul -rKetulu-bKrît,uu brEtîu,b bûEî, bEû bû
Hâtim Sâlih ed-Dâmin, Irak, 1427/2006, s. 163; Hârûn b. Mûsâ, el-Vucûh ve’n-nezâir
Abdillâh, Muhammed b. Ahmed b. Ebî Bekr, el-CAâbmdAii‘l blâAdlih ibl,ld âaihhMll,kâ uâhhMm, auim’Mlh-mKaumhueardm’mâ enmbd . e vdbeA .’hl -bmmA. euhAdbm eheymbdy. e indbE .b libîmE . âbBE îe bkBîr ,e Bkere,l k-Cre,â l-mCeliâ-‘ Cmlâii ‘m alii‘h kalâi hmkaiâh’lm-kKâi’uml-rK’iâ’lu-nKr ’âuvnre’ â’lnv-m e’vul-ebm’elu-ymbyeuinyb yeilynimy iânli m lâim â
fi’l-Kur’ân’il-‘Kerîm, nşr. Hâtim Sâlih ed-Dâmin, Bağdat, 1409/1988, s. 210; İbn Kutey-
tezammanehu mine’s-sünneti ve âyi’l-Furkân, nşr. Abtdeuzlaltaemhztm aebmza.a nmm‘eAahmbnudea uhnmluemi hnumueh ’issnm-iensi’n üseen-st’ns-üTe-nstuinü reknvîten i evvâtdiey . ,iv ’âle-Iy-F Xiâu’lX-yrFkiI’Vâul-n,rF k,u ârnnkş,â rn.n ,şA rnb. şdAru.b llAdaubhld labuh.ll a‘bAh. b b‘dA.u bl‘mAdubuldhmusulimnh sueihnt-s Tienut -rTektîu -rTvkudî r.,kv îdI -.vX, dXI.-,IX VIX,- XIVX,I V,
be, Ebû Muhammed ‘Abdullah b. Muslim, Te’vîlu muşkili’l-Kur’ân, nşr. es-Seyyid Ahmed
Lübnan, 1427/2006, III, 410; İbn Âşûr, Muhammed Leüt-bTLnüâabhLnniü,r a,b 1nnT4,a e2n1f7,s4 /î22r1u074’0/t22-67T0,/a 02hI60IrI,0î, r 6 I4I,vI 1,e I0I’4It;,- 1 Tİ04eb;1nn 0v İb;î rn,İş bûIÂn-rX ,ş ÂûXMrşX,u û, hMr,a umMhmaumheadmm eemdt- eTedât -hTeirtâ-, hTTiâr,eh fiTrs,îe rufTs’etî-rfTus’îatr-huTr’taî-rhT rvaîerh ’rtvî-rTe ’evt-neTv’teî-rnT, veîInr-,Xv îXIr-,X XI,X -XXX, X,
Tunus, 1984, XIX, 21; ez-Zemahşerî, el-KeşSşaâkf,a Ir, ,1 K61a;h TMiuruenTk,u uâ1sntT,3i luu 19bsn93.,u 8 S1/s419,ü, 981lXe497yI,8X3m X4,, a ,I2s XnX.1, ,I; 4X 2ee91l,-z 6;B2- Ze.1eze;l h-meZî,zae -ehmZl-şeaVemhurîşac,e ûherşhlî-,e K vreeîel,-’ şnKeş-leâ-Kşf,şe Iâş, fş1, â6I,f1 ,1 ;I 6,M 11u;6 kM1â;u tMikl âubtk.i lâS btüi.l lSeby.ü mSleüaylnme,y aemnl-,aB enel,- lBheîle,- Blehelî-,lV heîul,- cVeûlu-hVc vûuehc’ ûnvh-e ’vne-’n-
nezâir fi’l-Kur’ân’il-‘Azîm, nşr. Hâtim Sâ3li5h eMd-uDkââmtiiln ,b .Inr eaSzkünâ,l eie1rzn y4âfemi2i’zrl7- âaKf/ini2r’ul 0,-rf K0’iâa’lu6-n.Kr,g’ ’i.âulse-nr.‘.A’ ,’âi 1lzns-6î‘.’Am 3il1-z;,‘ 6îAHmn3zşâ,î; rmr .nûH ,şnH r nâ.âb rştHû.ir m.nâ MH t iûSbmâsâ.t â ilmSMi,h â eûSleli-hdsââ -lieD,h dâ a-em.Dgdiâ.-neDm,. ,âi Inmrsa,. iknI2,r, a1 1kI0r4,a; 2 k17e,4 d/221-074D0/226â70,m/ 02s60e.,0 g 16âs6,.n 3sî1;,. 6 He31l;â6- Hr3Hû;ân uHr -ûbân.r ûMbn.û bsM.â û,M seâûl,-s âe,l -el-
Vucûh ve’n-nezâir fi’l-Kur’ân’il-‘Kerîm, nşr. sHeâytnim b .S MâlihuV hueacdVmû-uDhVmc âûvumehecd i’ûnnv,h,- e Kn ’Bvneâea-zmn’ğâneidû-rzn asâfeuti,i’z’r ll- â1-KfiK4ir’ul 0-urfK9’irâ’/lu’-n1âKr’9’niâul8- nr‘e8K’’vâi,le n-İs‘r’Ksîi.llm -eâ2‘Kr,h1 îmeun0r’ş;,lî r-m.İnv b,şuH nrnc .â ûştHirhm.â v HtiSemâ’nât il-mSinhâ eSlezihdââ -ilieDrh dâ fi-em’Dld-iâ-nKDm, uâiBnrm’a,â iğnBnd,ai a’Bğlt-,daK ağ1etd4,r a0î1mt9,4 /,101 9‘94A8/01b899-,/ 81s89., 8 28s1,. 0s2;. 1 İ02b;1n 0 İb; nİ bn
Kuteybe, Ebû Muhammed ‘Abdullah b. Musldimu,l aTzeî’zv îSlue myKyuuitşdKek yuielbKtile’e-lu-yE,Kt beEhueybrl,b’, ûâ EeB n,Mb ,eEû uny bhMşrûauru. m Mthe, masu1-mheS9adme8m y‘3eAmyd,bi d es‘dA .dAu b 4l‘hlAda2mubh8led l.badu.h l lSM abahu.k sMbal.iru m,M s,lu iTmsel,i ’mvTîe,l u’Tv emîl’uvu îşmluku imlşi’lku-iKşlik’ul-irlK’iâ’lu-nKr,’ âunnrş’,âr .nn eş, rsn.- şSerse. -yeSysei-dSy yeAiydhy mAideh Adm hSemda keSadar S,k aark, ar,
Kahire, 1393/1973, s. 496. 36 İbn ManzûKra,h Kaira.egKh,. iaer1e.h3,,i 9 rX1e33,I/ 19,1 93367/9113392,/ 71;s 39.E ,74 ls39m.,6 4sa. 9.l ı64lı.9 ,6 M. . Hamdi Yazır, Hak Dini Kur’ân Dili, I-X, İstan-
35 Mukâtil b. Süleyman, a.g.e., s. 163; Hârûnb ubl., Mtsûz3s,5 â I,,M 3 52au 1.3kMg58â. uet.Mik.l ,âu btski.l.â Stb2il.ü 1 lb0Se.;yü mSleeüdayl-nmeD,y aâmanm.,ag en.age,. â.g,an .e.îsg,.. ,. ee1s.l-,6. H 3s1u;. 6 sH31e;6ây n3rHû ; ânbHr .û bân.r ûMbn. û bsM.â û,M saâû.,sg â.ae,. .g,a .e.sg..,. e2s.,1. 0s2;. 1 e02d;1 -0eD;d â-emDdeâ-Dgmââenmgî,âe ngeîâl,- nHeî,ul -sHeelu-yHsneu ysbne. ybn. b.
Muhammed, Kâmûsu’l-Kur’ân ev İslâhu’l-vucûh ve’n-neMzâuihMr aufmiM’hl-mauKmheuadmr’m,â enKmdiâ’,el -mKdK,ûâe Ksmrîuâmû’mls-,K uû‘A’usl-rbuK’âd’lu-nuKr l’aâeuznvr’î âzİesn vSl â eeİhsvyul yâİ’slih-dlvuâ ue’hlc-lu-vû’ulh-cv ûvuehc’ ûnvh-en ’vnee-zn’ânei-rzn âfei’izlr- âKfiir’ul -rfK’iâ’lu-nKri’’âul-nrK’iâ’eln-rKîim’le-Kr, îm‘eAr,îb m‘dA,u bl‘aAdzubîldzau zSlîazez ySîyzei dSy yeeiydl-y eidl- el-
37 İbn Kuteybe, a.g.e., s. 496; İbn Manzûr, a.g.e., XI, 612.
Ehl, Beyrut, 1983, s. 428. EhlE, BhEle, yhBrlu,e tBy,r e1uy9t,r8 u13t9,, 81s39. ,84 s32.,8 4s. 2. 84.2 8.
36 İbn Manzûr, a.g.e., XI, 612; Elmalılı, M. H3a8m dei dY-aDzıârm, 3H6e aİgb3kâ6n nD İ3Mbî6in,n a İi ba nMKn.zgau ûM.nrer’,zâ.a ,ûann sr. zg,.D û .a4ierl.,i2.g, , a 8.IXe-.Xg-.I4,,., e X26İ.s,1I9 ,tX2 a.6;nI 1,Eb 26ul;m1 l,E2 at;lslm ıEzlıa,l,m lIMı,la ı2.,l ı1HMlı8,a. . Mm H.da Him Yadami zYdırai ,Y zHıara,z kHır ,Da Hkin aDi kKi nDui riK’nâuin Kr ’Dâunril’ iâ,D nIi- lXiD, ,iI l-iİX,s tI,a- Xİns,bt aİusnlt,ba tunslbz, u,t slI,,z t2,s 1Iz,8 ,2 .I 1, 82.1 8.
37 İbn Kuteybe, a.g.e., s. 496; İbn Manzûr, a3.g9. eM., XuIk, â6t1i32l7 . b İb3. 7nS İ3Küb7nul İe tbKyenymu bKteaeuyn,t bea,e y.eg,bl .a-eeV.,.g ,ua .se.cg.û. ,.4 ehs9. .,v6 4se;’ 9.nİ b64-n;9n İ6Meb;zn aİâ bnMinrza, û Mnsr.,za ûa1nr.z6g, û3.aer.;,.g ,aH .Xe.gâ.I,,.r eX6û.,1In ,X2 6.bI 1,. 26 M.1 2û. sâ, el-Vucûh ve’n-nezâir, s.
38 ed-Dâmegânî, a.g.e., s. 428-429. 211; ed3-8D e3dâ8- meD38dâe -emgDdâeâ-nDgmîââ,e nmKgî,âeâ angm.îâg, ûn.aeîs.,u.g ,a’ .lse.-g..K ,.4 eus2..r,8 ’4sâ-24.n 824,-92 4s.8. 2 -944.22 99..
39 Mukâtil b. Süleyman, el-Vucûh ve’n-nezâir, s. 163; H39â rMû39nu kM3bâ9.u t MikMl âubûtk.is lâ Sâbt,iü.l leSbel.y-ü VmSleuüayclnmeû,yh aem nvl-,ae Ven’nul,- -cVenûleuh-zVc âûvuiehcr,’ ûn vsh-e.n ’vne2e-z1n’ân1ei-;rz n,e âesdizr.- ,â 1sir6., 3 1s; .6 H31â;6 r3Hû;ân Hr ûbân.r ûMbn.û sbMâ.û ,M seâûl-,s Vâeu,l- cVeûlu-hVc ûvuehc’ ûnvh-en ’vnee-zn’ânei-rzn, âesizr. ,â 2sir1., 1 2s; 1. e12d;1 -e1;d -ed-
40 İbn Manzûr, Lisânu’l-‘Arab, XI, 611.
Dâmegânî, Kâmûsu’l-Kur’ân, s. 429. DâmDeâDgmââenmgî,âe Kngîââ, mnKî,ûâ Ksmuâû’mls-Kuû’usl-ruK’â’lu-nKr,’ âusnr.’ ,â4 sn2.,9 4s. 2. 94.2 9.
40 İbn Manzûr, Lisânu’l-‘Arab, XI, 611. 41 ez-Zem4a0 hİb4ş0ne rİ4Mbî0,n aİe bnMln-zaK ûMnre,zaş ûşLnârizs,f û,âL rnIi,s, uL â’1ilns-9‘uâA1’nlr-.au‘Ab’l-r,‘ aAXbrI,a, X6b,1I ,X1 6.I 1, 16.1 1.
41 ez-Zemahşerî, el-Keşşâf, I, 191. 42 Bkz. el-4H1 ea4z1k- Zîe4m1ze -me Zezaet--hmZTşeaeimhrrmîşa,e heirşzlî-,eîK ,er eîEl,-ş Kebşleûâ-Kşf ,Aşe Iâşb, fş1,d â9Ii,fl1 ,l1 .aI 9,h 11 .M9 1.u hammed b. Ali, el-Emsâl mine’l-Kitâb ve’s-Sun-
42 Bkz. el-Hakîm et-Tirmizî, Ebû Abdillah Muhanme,m neşdr .b4 2A. BlA4ik2 liM z,B 4.2e ku elzB-hlE.-k Hamezma.ls- kHeâmîmlla- eHkm dîeamin tke-e îTlme’-iltrB- -mKTeiictiitzr-ââmTîbv,i ir îzEmv,î be,Ki zû’Esîa ,-bA hSEûbiu rbdnAeûinl,b l aeAd1h,ib3 l lndaM9şih5lurl a./hM h1Aa u9lmMih 7mau5mhe,a dmsm .eb m1d. - eA2bdl..i ,b Ae.l il,-A Eelim,l- Eseâlm-lE smmâlis nmâel’ ilnm-Kei’inlt-âeKb’li -tâKvbeit ’âsvb-eS ’vsue-nS’snu-eSn, nunenş,n r.en ,şA rnl.i şAr.l i Ali
Muhammed el-Bicâvî, Kahire, 1395/1975, s. 1-2. MuhMaumMhmaumheadmm eemld-B eeidlc- âBevli-cîB,â iKvcîaâ, hvKiîr,a eKh, iar1eh3,i9 r1e53,/ 1919537/91559,/ 71s59. ,71 s5-.2, 1.s -.2 1.- 2.
43 ‘Abdulbâkî, Muhammed Fuâd, el-Mu‘cemu’l-mufehres li elfâzi’l-Kur’âni’l-Kerîm, İstanbul,
43 ‘Abdulbâkî, Muhammed Fuâd, el-Mu‘cemu’l-mufehre4s3 ‘lA4i 3be ‘d4lAf3uâ blz‘bAdi’âubl-kldKbîu,âu lkrMb’îââ,u nkhMiî’,al u-mMKhemaurmheîmadmm , eFmİdsu teâaFddnu ,b âFeudull,-â, Mde1,ul4 -‘Me1cl1eu-M/m‘1cu9ue‘9’mcl-0emu,m ’ul-ufme’lhu-mrfeeuhsf reelih sre ellfis â ezlilif ’âle-zKlfiâ’ulz-rK’iâ’lu-nKri’’âul-nrK’iâ’eln-rKîim’le-Kr, îmeİsr,tî amİns,b taİusnlt,ba u1nl4b, 1u11l,4 /1119149/11019,/ 9109,9 0,
1411/1990, s. 418-419.
s. 418-419. s. 4s1.8 4s-14. 814-914.8 1-94.1 9.
44 Bkz. et-Taberî, Câmi‘u’l-beyân, XIX, 48484; AByrkıcza. ebtk4-4Tz .aB 4be4k zez4B-r.4Z îk ,eezB tCm.-k Tzeâaa.tmh -bTşeeieta‘-rurbTîî,’,el a -Crbebî,eâle -rmyKCîâ,eiâ ‘nşuCm,ş’ âliâ-X‘mbuf,eI’ il‘X-yVubâ’,,eln -y4b1, âe68Xny98I,â;X ; n Xe,A, It 4X-yXT8,rI a8ıX4cb;, 8ae A 84rbîy;8, k r8Aızc;y .a rA eıcybzark-ı Zzcb.a ek emzbz.k -azZeh.ze ş-meeZzraeî-,hmZ şeeaelmh-rKîşa,e heerşşîşl,e-â Krfeî,e,l -şVKeş,leâ- Kş1f,şe6 âVş9fş,,; â 1Vef,6t, -9V1;, 6 e91t;6- T9ea;t -bTeetar-bîT,e arbî,e rî,
Câmi‘u’l-beyân, XXIII, 634. Taberî, CâCmâimC‘uiâ’‘luCm-’bâli-‘embuye’iâl‘-yunbâ’el,n- ybX, âeXXnyX,âI IXnIIII,X, , X 6II6X3I,34 I6I4.I 3,. 46.3 4.