Aramaic sources of Mark's Gospel

292 Pages·1998·1.12 MB·English

by  Jesus Christ

(cid:2) (cid:3)
REVELATION
This page intentionally left blank
(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5) (cid:4)(cid:5) (cid:6)(cid:3)(cid:7) (cid:8)(cid:9)(cid:5)(cid:6) (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:12) (cid:6)(cid:11) (cid:13)(cid:5)(cid:7) (cid:14)(cid:15)(cid:15) (cid:6)(cid:3)(cid:7) (cid:16)(cid:9)(cid:14)(cid:17)(cid:14)(cid:4)(cid:18) (cid:19)(cid:7)(cid:14)(cid:20) (cid:21)(cid:7)(cid:14) (cid:5)(cid:18)(cid:9)(cid:11)(cid:15)(cid:15)(cid:5) (cid:6)(cid:11)
(cid:9)(cid:7)(cid:18)(cid:11)(cid:22)(cid:5)(cid:6)(cid:9)(cid:13)(cid:18)(cid:6)(cid:11)(cid:9)(cid:4)(cid:23)(cid:4)(cid:22)(cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:9)(cid:14)(cid:17)(cid:14)(cid:4)(cid:18)(cid:5)(cid:11)(cid:13)(cid:9)(cid:18)(cid:7)(cid:5)(cid:24)(cid:9)(cid:11)(cid:17)(cid:25)(cid:14)(cid:9)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:24)(cid:26)(cid:14)(cid:9)(cid:12)(cid:27)(cid:5)(cid:28)(cid:11)(cid:5)(cid:25)(cid:7)(cid:15)(cid:29)
(cid:2)(cid:3)(cid:7) (cid:5)(cid:18)(cid:9)(cid:11)(cid:15)(cid:15)(cid:5) (cid:3)(cid:14)(cid:30)(cid:7) (cid:7)(cid:22)(cid:14)(cid:10)(cid:15)(cid:7)(cid:20) (cid:6)(cid:3)(cid:7) (cid:14)(cid:13)(cid:6)(cid:3)(cid:11)(cid:9) (cid:6)(cid:11) (cid:9)(cid:7)(cid:30)(cid:11)(cid:15)(cid:13)(cid:6)(cid:4)(cid:11)(cid:22)(cid:4)(cid:5)(cid:7) (cid:6)(cid:3)(cid:7) (cid:17)(cid:7)(cid:6)(cid:3)(cid:11)(cid:31)
(cid:20)(cid:11)(cid:15)(cid:11)(cid:23) (cid:11)(cid:24) (cid:5)(cid:13)(cid:18)(cid:3) !(cid:11)(cid:9)(cid:12)" (cid:14)(cid:22)(cid:20) (cid:6)(cid:11) (cid:9)(cid:7)(cid:18)(cid:11)(cid:22)(cid:5)(cid:6)(cid:9)(cid:13)(cid:18)(cid:6) !(cid:3)(cid:11)(cid:15)(cid:7) (cid:25)(cid:14)(cid:5)(cid:5)(cid:14)(cid:23)(cid:7)(cid:5) !(cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:3) (cid:3)(cid:7)
(cid:4)(cid:22)(cid:6)(cid:7)(cid:9)(cid:25)(cid:9)(cid:7)(cid:6)(cid:5) (cid:4)(cid:22) (cid:6)(cid:3)(cid:7)(cid:4)(cid:9) (cid:11)(cid:9)(cid:4)(cid:23)(cid:4)(cid:22)(cid:14)(cid:15) (cid:18)(cid:13)(cid:15)(cid:6)(cid:13)(cid:9)(cid:14)(cid:15) (cid:18)(cid:11)(cid:22)(cid:6)(cid:7)#(cid:6)(cid:29) (cid:2)(cid:3)(cid:7) (cid:25)(cid:14)(cid:5)(cid:5)(cid:14)(cid:23)(cid:7)(cid:5) (cid:24)(cid:9)(cid:11)(cid:17)
!(cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:3)(cid:5)(cid:11)(cid:13)(cid:9)(cid:18)(cid:7)(cid:5)(cid:14)(cid:9)(cid:7)(cid:9)(cid:7)(cid:18)(cid:11)(cid:22)(cid:5)(cid:6)(cid:9)(cid:13)(cid:18)(cid:6)(cid:7)(cid:20)(cid:14)(cid:9)(cid:7)(cid:26)(cid:14)(cid:9)(cid:12)$(cid:29)%%&%’()(cid:29))’&’(cid:29)*(%+(cid:29)’,&
-,( (cid:14)(cid:22)(cid:20) %-(cid:29)%)&)*(cid:29) (cid:16) (cid:20)(cid:7)(cid:6)(cid:14)(cid:4)(cid:15)(cid:7)(cid:20) (cid:20)(cid:4)(cid:5)(cid:18)(cid:13)(cid:5)(cid:5)(cid:4)(cid:11)(cid:22) (cid:11)(cid:24) (cid:7)(cid:14)(cid:18)(cid:3) (cid:25)(cid:14)(cid:5)(cid:5)(cid:14)(cid:23)(cid:7) (cid:4)(cid:5) (cid:11)(cid:24)(cid:24)(cid:7)(cid:9)(cid:7)(cid:20)"
(cid:20)(cid:7)(cid:17)(cid:11)(cid:22)(cid:5)(cid:6)(cid:9)(cid:14)(cid:6)(cid:4)(cid:22)(cid:23) (cid:6)(cid:3)(cid:14)(cid:6) (cid:6)(cid:3)(cid:7)(cid:5)(cid:7) (cid:5)(cid:11)(cid:13)(cid:9)(cid:18)(cid:7)(cid:5) (cid:14)(cid:9)(cid:7) (cid:18)(cid:11)(cid:17)(cid:25)(cid:15)(cid:7)(cid:6)(cid:7)(cid:15) (cid:14)(cid:18)(cid:18)(cid:13)(cid:9)(cid:14)(cid:6)(cid:7) (cid:14)(cid:18)(cid:18)(cid:11)(cid:13)(cid:22)(cid:6)(cid:5)
(cid:24)(cid:9)(cid:11)(cid:17) (cid:6)(cid:3)(cid:7) (cid:17)(cid:4)(cid:22)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:9) (cid:11)(cid:24) .(cid:7)(cid:5)(cid:13)(cid:5)" (cid:24)(cid:9)(cid:11)(cid:17) (cid:7)(cid:14)(cid:9)(cid:15) (cid:5)(cid:14)(cid:10)(cid:10)(cid:14)(cid:6)(cid:3) (cid:20)(cid:4)(cid:5)(cid:25)(cid:13)(cid:6)(cid:7)(cid:5) (cid:6)(cid:11) (cid:3)(cid:4)(cid:5) (cid:8)(cid:22)(cid:14)(cid:15)
/(cid:14)(cid:5)(cid:5)(cid:11)(cid:30)(cid:7)(cid:9)(cid:29) (cid:16)(cid:22) (cid:14)(cid:18)(cid:18)(cid:11)(cid:13)(cid:22)(cid:6) (cid:11)(cid:24) (cid:6)(cid:3)(cid:7) (cid:6)(cid:9)(cid:14)(cid:22)(cid:5)(cid:15)(cid:14)(cid:6)(cid:4)(cid:11)(cid:22) (cid:25)(cid:9)(cid:11)(cid:18)(cid:7)(cid:5)(cid:5) (cid:4)(cid:5) (cid:23)(cid:4)(cid:30)(cid:7)(cid:22)" (cid:5)(cid:3)(cid:11)!(cid:4)(cid:22)(cid:23)
(cid:3)(cid:11)!(cid:25)(cid:9)(cid:11)(cid:10)(cid:15)(cid:7)(cid:17)(cid:5)(cid:4)(cid:22)(cid:26)(cid:14)(cid:9)(cid:12)(cid:27)(cid:5)(cid:6)(cid:7)#(cid:6)(cid:14)(cid:9)(cid:11)(cid:5)(cid:7)(cid:24)(cid:9)(cid:11)(cid:17)(cid:6)(cid:3)(cid:7)(cid:20)(cid:4)(cid:24)(cid:8)(cid:18)(cid:13)(cid:15)(cid:6) (cid:11)(cid:24)(cid:6)(cid:9)(cid:14)(cid:22)(cid:5)(cid:15)(cid:14)(cid:6)(cid:4)(cid:22)(cid:23)
(cid:5)(cid:11)(cid:17)(cid:7) (cid:16)(cid:9)(cid:14)(cid:17)(cid:14)(cid:4)(cid:18) (cid:7)#(cid:25)(cid:9)(cid:7)(cid:5)(cid:5)(cid:4)(cid:11)(cid:22)(cid:5) (cid:4)(cid:22)(cid:6)(cid:11) (cid:28)(cid:9)(cid:7)(cid:7)(cid:12)" (cid:4)(cid:22)(cid:18)(cid:15)(cid:13)(cid:20)(cid:4)(cid:22)(cid:23) (cid:6)(cid:3)(cid:7) (cid:22)(cid:11)(cid:6)(cid:11)(cid:9)(cid:4)(cid:11)(cid:13)(cid:5)(cid:15)
(cid:20)(cid:4)(cid:24)(cid:8)(cid:18)(cid:13)(cid:15)(cid:6) 0(cid:5)(cid:11)(cid:22) (cid:11)(cid:24) (cid:17)(cid:14)(cid:22)(cid:27)(cid:29) (cid:16) (cid:30)(cid:7)(cid:9) (cid:7)(cid:14)(cid:9)(cid:15) (cid:20)(cid:14)(cid:6)(cid:7) (cid:24)(cid:11)(cid:9) (cid:6)(cid:3)(cid:7)(cid:5)(cid:7) (cid:5)(cid:11)(cid:13)(cid:9)(cid:18)(cid:7)(cid:5) (cid:4)(cid:5)
(cid:25)(cid:9)(cid:11)(cid:25)(cid:11)(cid:5)(cid:7)(cid:20)"(cid:4)(cid:17)(cid:25)(cid:15) (cid:4)(cid:22)(cid:23)(cid:14)(cid:20)(cid:14)(cid:6)(cid:7)(cid:18)(cid:29)-+12(cid:24)(cid:11)(cid:9)(cid:26)(cid:14)(cid:9)(cid:12)(cid:27)(cid:5)(cid:28)(cid:11)(cid:5)(cid:25)(cid:7)(cid:15)(cid:29)
(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8) (cid:7)(cid:3)(cid:9)(cid:8)(cid:10) (cid:4)(cid:5) 3(cid:7)(cid:14)(cid:20)(cid:7)(cid:9) (cid:4)(cid:22) 2(cid:14)(cid:9)(cid:15) .(cid:7)!(cid:4)(cid:5)(cid:3) (cid:14)(cid:22)(cid:20) 1(cid:3)(cid:9)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:4)(cid:14)(cid:22) (cid:21)(cid:6)(cid:13)(cid:20)(cid:4)(cid:7)(cid:5)
(cid:4)(cid:22) (cid:6)(cid:3)(cid:7) (cid:19)(cid:7)(cid:25)(cid:14)(cid:9)(cid:6)(cid:17)(cid:7)(cid:22)(cid:6) (cid:11)(cid:24) (cid:2)(cid:3)(cid:7)(cid:11)(cid:15)(cid:11)(cid:23) (cid:14)(cid:6) (cid:6)(cid:3)(cid:7) 4(cid:22)(cid:4)(cid:30)(cid:7)(cid:9)(cid:5)(cid:4)(cid:6) (cid:11)(cid:24) 5(cid:11)(cid:6)(cid:6)(cid:4)(cid:22)(cid:23)(cid:3)(cid:14)(cid:17)"
!(cid:3)(cid:7)(cid:9)(cid:7)(cid:3)(cid:7)(cid:3)(cid:14)(cid:5)(cid:10)(cid:7)(cid:7)(cid:22)(cid:5)(cid:4)(cid:22)(cid:18)(cid:7)%$6$(cid:29)7(cid:7)(cid:3)(cid:14)(cid:5)!(cid:9)(cid:4)(cid:6)(cid:6)(cid:7)(cid:22)(cid:6)(cid:3)(cid:9)(cid:7)(cid:7)(cid:25)(cid:9)(cid:7)(cid:30)(cid:4)(cid:11)(cid:13)(cid:5)(cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:12)(cid:5)8
(cid:2)(cid:3)(cid:4) (cid:3)(cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:8) (cid:9)(cid:10)(cid:11) (cid:12)(cid:4)(cid:13)(cid:11)(cid:14)(cid:15)(cid:14)(cid:11)(cid:13)(cid:7)(cid:13)(cid:16)(cid:3)(cid:4) (cid:7)(cid:4)(cid:17) (cid:12)(cid:4)(cid:18)(cid:19)(cid:11)(cid:4)(cid:20)(cid:11) (cid:3)(cid:5) (cid:21)(cid:7)(cid:4)(cid:16)(cid:11)(cid:22) (cid:23) 9%$:+;(
(cid:24)(cid:14)(cid:3)(cid:25) (cid:26)(cid:11)(cid:27)(cid:16)(cid:28)(cid:10) (cid:29)(cid:14)(cid:3)(cid:15)(cid:10)(cid:11)(cid:13) (cid:13)(cid:3) (cid:30)(cid:11)(cid:4)(cid:13)(cid:16)(cid:22)(cid:11) (cid:30)(cid:3)(cid:17)(cid:8) (cid:9)(cid:10)(cid:11) (cid:31)(cid:14)(cid:16) (cid:16)(cid:4)(cid:28) (cid:7)(cid:4)(cid:17) (cid:21)(cid:11)!(cid:11)(cid:22)(cid:3)(cid:15)(cid:25)(cid:11)(cid:4)(cid:13)
(cid:3)(cid:5) "(cid:11)(cid:27) (cid:9)(cid:11)(cid:28)(cid:13)(cid:7)(cid:25)(cid:11)(cid:4)(cid:13) #(cid:10)(cid:14)(cid:16)(cid:28)(cid:13)(cid:3)(cid:22)(cid:3) $ 9%$$%;( (cid:14)(cid:22)(cid:20) (cid:12)(cid:28) (cid:26)(cid:3)(cid:10)(cid:4)%(cid:28) (cid:30)(cid:3)(cid:28)(cid:15)(cid:11)(cid:22) (cid:9)(cid:14)(cid:19)(cid:11)&
9%$$*;(cid:29)

(cid:21)<1=2(cid:2)> ?<3 52@ (cid:2)2(cid:21)(cid:2)(cid:16)(cid:26)25(cid:2) (cid:21)(cid:2)4(cid:19)=2(cid:21)
(cid:6)(cid:31)"(cid:31)(cid:30)’((cid:29)) (cid:2)*’(cid:12)*(cid:2)
(cid:28)(cid:7)(cid:22)(cid:7)(cid:9)(cid:14)(cid:15)(cid:7)(cid:20)(cid:4)(cid:6)(cid:11)(cid:9)83(cid:4)(cid:18)(cid:3)(cid:14)(cid:9)(cid:20)A(cid:14)(cid:13)(cid:18)(cid:12)(cid:3)(cid:14)(cid:17)
(cid:2)(cid:3)(cid:4)
(cid:16)3(cid:16)(cid:26)(cid:16)=1(cid:21)<4312(cid:21)<?(cid:26)(cid:16)3B(cid:27)(cid:21)(cid:28)<(cid:21)/2C

(cid:16)(cid:9)(cid:14)(cid:17)(cid:14)(cid:4)(cid:18) (cid:21)(cid:11)(cid:13)(cid:9)(cid:18)(cid:7)(cid:5) (cid:11)(cid:24)
(cid:26)(cid:14)(cid:9)(cid:12)(cid:27)(cid:5) (cid:28)(cid:11)(cid:5)(cid:25)(cid:7)(cid:15)
(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11) (cid:10)(cid:6)(cid:12)(cid:11)(cid:13)
published by the press syndicate of the university of cambridge
The Pitt Building, Trumpington Street, Cambridge, United Kingdom
cambridge university press
The Edinburgh Building, Cambridge CB2 2RU, UK
40 West 20th Street, New York, NY 10011-4211, USA
477 Williamstown Road, Port Melbourne, VIC 3207, Australia
Ruiz de Alarcón 13, 28014 Madrid, Spain
Dock House, The Waterfront, Cape Town 8001, South Africa
http://www.cambridge.org
©Maurice Casey 2004
First published in printed format 1999
ISBN 0-511-03597-7 eBook (Adobe Reader)
ISBN 0-521-63314-1 hardback
(cid:10)(cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:11)(cid:15)(cid:16)(cid:12)
(cid:29)(cid:14)(cid:11)(cid:5)(cid:7)(cid:20)(cid:11) (cid:15)(cid:7) (cid:11) (cid:4)#
+(cid:16)(cid:28)(cid:13)(cid:3)(cid:5)(cid:7),,(cid:14)(cid:11)!(cid:16)(cid:7)(cid:13)(cid:16)(cid:3)(cid:4)(cid:28) #
% (cid:2)(cid:3)(cid:7)(cid:5)(cid:6)(cid:14)(cid:6)(cid:7)(cid:11)(cid:24)(cid:25)(cid:15)(cid:14) %
) (cid:26)(cid:7)(cid:6)(cid:3)(cid:11)(cid:20) 6’
’ .(cid:7)(cid:5)(cid:13)(cid:5)(cid:27)(cid:5)(cid:18)(cid:9)(cid:4)(cid:25)(cid:6)(cid:13)(cid:9)(cid:14)(cid:15)(cid:13)(cid:22)(cid:20)(cid:7)(cid:9)(cid:5)(cid:6)(cid:14)(cid:22)(cid:20)(cid:4)(cid:22)(cid:23)(cid:11)(cid:24).(cid:11)(cid:3)(cid:22)(cid:6)(cid:3)(cid:7)
A(cid:14)(cid:25)(cid:6)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:27)(cid:5)(cid:20)(cid:7)(cid:14)(cid:6)(cid:3)8(cid:26)(cid:14)(cid:9)(cid:12)$(cid:29)%%&%’ %%%
- (cid:2)!(cid:11)(cid:5)(cid:14)(cid:10)(cid:10)(cid:14)(cid:6)(cid:3)(cid:18)(cid:11)(cid:22)(cid:6)(cid:9)(cid:11)(cid:30)(cid:7)(cid:9)(cid:5)(cid:4)(cid:7)(cid:5)8(cid:26)(cid:14)(cid:9)(cid:12))(cid:29))’&’(cid:29)* %’:
, (cid:2)(cid:3)(cid:7)D(cid:13)(cid:7)(cid:5)(cid:6)(cid:4)(cid:11)(cid:22)(cid:11)(cid:24).(cid:14)(cid:18)(cid:11)(cid:10)(cid:14)(cid:22)(cid:20).(cid:11)(cid:3)(cid:22)8(cid:26)(cid:14)(cid:9)(cid:12)%+(cid:29)’,&-, %$’
* .(cid:7)(cid:5)(cid:13)(cid:5)(cid:27)(cid:8)(cid:22)(cid:14)(cid:15)/(cid:14)(cid:5)(cid:5)(cid:11)(cid:30)(cid:7)(cid:9)!(cid:4)(cid:6)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:20)(cid:4)(cid:5)(cid:18)(cid:4)(cid:25)(cid:15)(cid:7)(cid:5)8
(cid:26)(cid:14)(cid:9)(cid:12)%-(cid:29)%)&)* )%$
6 1(cid:11)(cid:22)(cid:18)(cid:15)(cid:13)(cid:5)(cid:4)(cid:11)(cid:22)(cid:5) ),’
(cid:2)(cid:11)(cid:22)(cid:11)(cid:20)(cid:13),(cid:16),(cid:22)(cid:16)(cid:3) (cid:14)(cid:7)(cid:15)(cid:10)$ )*%
(cid:12)(cid:4)(cid:17)(cid:11)-(cid:3)(cid:5)(cid:15)(cid:7)(cid:28)(cid:28)(cid:7) (cid:11)(cid:28)(cid:17)(cid:16)(cid:28)(cid:20)(cid:19)(cid:28)(cid:28)(cid:11)(cid:17) )6-
(cid:12)(cid:4)(cid:17)(cid:11)-(cid:3)(cid:5)(cid:4)(cid:7)(cid:25)(cid:11)(cid:28)(cid:7)(cid:4)(cid:17)(cid:28)(cid:19),.(cid:11)(cid:20)(cid:13)(cid:28) )66
!(cid:16)(cid:16)