Aramaic NT peshitta transliterated

396 Pages·2010·1.33 MB·French

Matthew
1:1 ktba dilidute disuo msiha bre dduid bre dabrem.
2 abrem auld laichq aichq auld lioqub ioqub auld lieuda ulahuei.
3 ieuda auld lprj ulzrh mn tmr prj auld lhjrun hjrun auld larm.
4 arm auld lomindb omindb auld lnhsun nhsun auld lclmun.
5 clmun auld lboz mn rhb boz auld loubid mn rout oubid auld laisi.
6 aisi auld lduid mlka duid auld lslimun mn antte dauria.
7 slimun auld lrhbom rhbom auld labia abia auld laca.
8 aca auld lieuspv ieuspv auld liurm iurm auld louzia.
9 ouzia auld liutm iutm auld lahz ahz auld lhzqia.
10 hzqia auld lmnsa mnsa auld lamun amun auld liusia.
11 iusia auld liuknia ulahuei bgluta dbbl.
12 mn btr gluta din dbbl iuknia auld lsltail sltail auld lzurbbl.
13 zurbbl auld labiud abiud auld laliqim aliqim auld lozur.
14 ozur auld lzduq zduq auld lakin akin auld laliud.
15 aliud auld laliozr aliozr auld lmtn mtn auld lioqub.
16 ioqub auld liucp gbre dmrim dmne atild isuo dmtqra msiha.
17 klein ekil srbta mn abrem odma lduid srbta arbocra umn duid
odma lgluta dbbl srbta arbocra umn gluta dbbl odma lmsiha srbta
arbocra.
18 ilde din disuo msiha ekna eua kd mkira eut mrim ame liucp odla
nstutpun astkht bvna mn ruha dqudsa.
19 iucp din bole kana eua ula jba dnprcie uatroi eua dmvsiait nsrie.
20 kd elin din atroi athzi le mlaka dmria bhlma uamr le iucp bre
dduid la tdhl lmcb lmrim anttk eu gir datild be mn ruha eu dqudsa.
21 tald din bra utqra sme isuo eu gir nhiuei lome mn hveieun.
22 eda din kle deut dntmla mdm datamr mn mria bid nbia.
23 dea btulta tbvn utald bra unqrun sme omnuail dmttrgm omn
alen.
24 kd qm din iucp mn snte obd aikna dpqd le mlake dmria udbre
lantte.
25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo.
2:1 kd din atild isuo bbit lhm dieuda biumi erudc mlka atu mgusa
mn mdnha laurslm.
2 uamrin aiku mlka dieudia datild hzin gir kukbe bmdnha uatin
lmcgd le.
3 smo din erudc mlka uattzio ukle aurslm ome.
4 ukns kleun rbi kena ucpra doma umsal eua leun daika mtild
msiha.
5 enun din amru bbit lhm dieuda ekna gir ktib bnbia.
6 ap anti bit lhm dieuda la euiti bjira bmlka dieuda mnki gir npuq
mlka deu nroiuei lomi aicrail.
7 eidin erudc mvsiait qra lmgusa uilp mneun baina zbna athzi leun
kukba.
8 usdr anun lbit lhm uamr leun zlu oqbu ol vlia hpivait uma
daskhtuniei tu huauni dap ana azl acgud le.
9 enun din kd smou mn mlka azlu uea kukba eu dhzu bmdnha azl
eua qdmieun odma data qm lol mn aika daituei vlia.
10 kd din hzauei lkukba hdiu hduta rbta dvb.
11 uolu lbita uhzauei lvlia om mrim ame unplu cgdu le upthu
cimteun uqrbu le qurbna deba umura ulbunta.
12 uathzi leun bhlma dla nepkun lut erudc ubaurha ahrta azlu
latreun.
13 kd din azlu athzi mlaka dmria bhlma liucp uamr le qum dbr lvlia
ulame uoruq lmjrin utmn eui odma damr ana lk otid eu gir erudc
lmboie lvlia aik dnubdiuei.
14 iucp din qm sqle lvlia ulame bllia uorq lmjrin.
15 ueua tmn odma lmute derudc dntmla mdm datamr mn mria
bnbia damr dmn mjrin qrit lbri.
16 eidin erudc kd hza datbzh mn mgusa athmt vb usdr qvl vlia
kleun dbit lhm udkleun thumie mn br trtin snin ultht aik zbna doqb
mn mgusa.
17 eidin atmli mdm datamr bid armia nbia damr.
18 qla astmo brmta bkia ualia cgiaa rhil bkia ol bnie ula jbia lmtbiau
mvl dla aitieun.
19 kd mit din erudc mlka athzi mlaka dmria bhlma liucp bmjrin.
20 uamr le qum dbr lvlia ulame uzl laroa daicrail mitu leun gir enun
dboin euu npse dvlia.
21 uiucp qm dbr lvlia ulame uata laroa daicrail.
22 kd din smo darklauc eua mlka bieud hlp erudc abuei dhl dnazl
ltmn uathzi le bhlma dnazl latra dglila.
23 uata omr bmdinta dmtqria njrt aik dntmla mdm datamr bnbia
dnjria ntqra.
3:1 beun din biumta enun ata iuhnn momdna umkrz eua bhurba
dieud.
2 uamr tubu qrbt le mlkuta dsmia.
3 enu gir eu damir bid asoia nbia qla dqra bhurba vibu aurhe dmria
uasuu lsbiluei.
4 eu din iuhnn aituei eua lbuse dcora dgmla uacr hja dmska ol
hjuei umakulte qmja udbsa dbra.
5 eidin npqa eut lute aurslm ukle ieud ukle atra dhdri iurdnn.
6 uomdin euu mne biurdnn nera kd mudin bhveieun.
7 kd hza din cgiaa mn prisa umn zduqia datin lmomd amr leun ilda
dakdna mnu huikun lmorq mn rugza data.
8 obdu ekil para dsuin ltibuta.
9 ula tcbrun utamrun bnpskun daba ait ln abrem amr ana lkun gir
dmskh alea mn elin kapa lmqmu bnia labrem.
10 ea din nrga cim ol oqra dailna kl ailna ekil dpara vba la obd
mtpcq unpl bnura.
11 ana momd ana lkun bmia ltibuta eu din dbtri ata hcin eu mni eu
dla sua ana mcnuei lmsql eu momd lkun bruha dqudsa ubnura.
12 eu drpsa baide umdka adruei uhva kns laujruei utbna muqd
bnura dla doka.
13 eidin ata isuo mn glila liurdnn lut iuhnn dnomd mne.
14 eu din iuhnn kla eua le uamr ana cniq ana dmnk atomd uant luti
atit.
15 eu din isuo ona uamr le sbuq esa ekna gir iaa ln dnmla kle
kanuta ueidin sbqe.
16 kd omd din isuo mhda clq mn mia uatpthu le smia uhza ruha
dalea dnhta aik iuna uatt oluei.
17 uea qla mn smia damr enu bri hbiba dbe ajvbit.
4:1 eidin isuo atdbr mn ruha dqudsa lmdbra dntnca mn aklqrja.
2 ujm arboin iumin uarboin lilun ahrit din kpn.
3 uqrb eu dmnca uamr le an bre ant dalea amr delin kapa neuin
lhma.
4 eu din ona uamr ktib dla eua blhma blhud hia brnsa ala bkl mla
dnpqa mn pume dalea.
5 eidin dbre aklqrja lmdint qudsa uaqime ol knpa deikla.
6 uamr le an bre ant dalea sdi npsk ltht ktib gir dlmlakuei npqd olik
uol aidieun nsqlunk dla ttql bkapa rglk.
7 amr le isuo tub ktib dla tnca lmria alek.
8 tub dbre aklqrja lvura dvb rm uhuie klein mlkuta dolma usubhein.
9 uamr le elin klein lk atl an tpl tcgud li.
10 eidin amr le isuo zl lk cvna ktib gir dlmria alek tcgud ule blhuduei
tpluh.
11 eidin sbqe aklqrja uea mlaka qrbu umsmsin euu le.
12 kd smo din isuo diuhnn astlm sni le lglila.
13 usbqe lnjrt uata omr bkprnhum ol id ima bthuma dzbulun
udnptli.
14 dntmla mdm datamr bid asoia nbia damr.
15 aroa dzbulun aroa dnptli aurha dima obruei diurdnn glila
domma.
16 oma ditb bhsuka nuera rba hza uailin ditbin batra ubvlla dmuta
nuera dnh leun.
17 mn eidin sri isuo lmkrzu ulmamr tubu qrbt le gir mlkuta dsmia.
18 ukd melk ol id ima dglila hza trin ahin smoun datqri kapa
uandrauc ahuei drmin mjidta bima aitieun euu gir jida.
19 uamr leun isuo tu btri uaobdkun dteuun jida dbni ansa.
20 enun din mhda sbqu mjidteun uazlu btre.
21 ukd obr mn tmn hza ahrna aha trin ioqub br zbdi uiuhnn ahuei
balpa om zbdi abueun dmtqnin mjidteun uqra anun.
22 enun din mhda sbqu lalpa ulabueun uazlu btre.
23 umtkrk eua isuo bkle glila umlp eua bknusteun umkrz cbrta
dmlkuta umaca kl kab ukuren boma.
24 uastmo vbe bkle curia uqrbu le kleun ailin dbis bis obidin
bkurena mshlpa uailin dalijin btsniqa udiuna udbr agra umsria uaci
anun.
25 uazlu btre knsa cgiaa mn glila umn ocrt mdinta umn aurslm
umn ieud umn obra diurdnn.
5:1 kd hza din isuo lknsa clq lvura ukd itb qrbu lute tlmiduei.
2 upth pume umlp eua leun uamr.
3 vubieun lmckna bruh ddileun ei mlkuta dsmia.
4 vubieun labila denun ntbiaun.
5 vubieun lmkika denun nartun laroa.
6 vubieun lailin dkpnin ujein lkanuta denun ncboun.
7 vubieun lmrhmna dolieun neuun rhma.
8 vubieun lailin ddkin blbeun denun nhzun lalea.
9 vubieun lobdi slma dbnuei dalea ntqrun.
10 vubieun lailin datrdpu mvl kanuta ddileun ei mlkuta dsmia.
11 vubikun amti dmhcdin lkun urdpin lkun uamrin olikun kl mla bisa
mvlti bdgluta.
12 eidin hdu uruzu dagrkun cgi bsmia ekna gir rdpu lnbia dmn
qdmikun.
13 antun anun mlhe daroa aneu din dmlha tpke bmna ttmlh lmdm
la azla ala dtstda lbr uttdis mn ansa.
14 antun anun nuere dolma la mskha dtvsa mdinta dol vura bnia.
15 ula mnerin srga ucimin le thit cata ala ol mnrta umner lkl ailin
dbbita anun.
16 ekna nner nuerkun qdm bninsa dnhzun obdikun vba unsbhun
labukun dbsmia.
17 la tcbrun datit dasra nmuca au nbia la atit dasra ala damla.
18 amin gir amr ana lkun dodma dnobrun smia uaroa iud hda au
hd crva la nobr mn nmuca odma dkl neua.
19 kl mn ekil dnsra hd mn puqdna elin zoura unlp ekna lbninsa
bjira ntqra bmlkuta dsmia kl din dnobd unlp ena rba ntqra bmlkuta
dsmia.
20 amr ana lkun gir dala tatr kanutkun itir mn dcpra uprisa la tolun
lmlkuta dsmia.
21 smotun datamr lqdmia la tqvul ukl dnqvul mhib eu ldina.
22 ana din amr ana lkun dkl mn dnrgz ol ahuei aiqa mhib eu ldina
ukl dnamr lahuei rqa mhib eu lknusta umn dnamr lla mhib eu lgena
dnura.
23 an eu ekil dmqrb ant qurbnk ol mdbha utmn ttdkr dahid olik
ahuk akta mdm.
24 sbuq tmn qurbnk qdm mdbha uzl luqdm atroa om ahuk ueidin
ta qrb qurbnk.
25 euit mtaua om bol dink ogl od ome ant baurha dlma bol dink
nslmk ldina udina nslmk lgbia utpl bit acira.
26 uamin amr ana lk dla tpuq mn tmn odma dttl smuna ahria.
27 smotun datamr dla tgur.
28 ana din amr ana lkun dkl mn dhza antta aik dnrgie mhda gre
blbe.
29 an din oink dimina mksla lk hjie usdie mnk pqh lk gir dnabd hd
edmk ula kle pgrk npl bgena.
30 uan aidk dimina mksla lk pcuq sdie mnk pqh lk gir dnabd hd mn
edmik ula kle pgrk npl bgena.
31 atamr dmn dsra antte ntl le ktba ddulla.
32 ana din amr ana lkun dkl mn dsra antte lbr mn mlta dzniuta obd
le dtgur umn dsql sbiqta gar.
33 tub smotun datamr lqdmia dla tdgl bmumtk tslm din lmria
mumtk.
34 ana din amr ana lkun la tamun ck la bsmia dkurcia eu dalea.
35 ula baroa dkubsa ei dthit rgluei apla baurislm dmdinte ei dmlka
rba.
36 apla brsk tama dla mskh ant lmobd be mnta hda dcora aukmta
au hurta.
37 ala teua mltkun ain ain ula la mdm dmn elin itir mn bisa eu.
38 smotun datamr doina hlp oina usna hlp sna.
39 ana din amr ana lkun dla tqumun luqbl bisa ala mn dmha lk ol
pkk dimina apna le ap ahrna.
40 umn djba dndun omk unsqul kutink sbuq le ap mrvuvk.
41 mn dmshr lk mila hd zl ome trin.
42 mn dsal lk eb le umn djba dnazp mnk la tkliuei.
43 smotun datamr drhm lqribk ucni lboldbbk.
44 ana din amr ana lkun ahbu lboldbbikun ubrku lmn dlav lkun
uobdu dspir lmn dcna lkun ujlu ol ailin ddbrin lkun bqvira urdpin
lkun.
45 aikna dteuun bnuei dabukun dbsmia eu dmdnh smse ol vba uol
bisa umht mvre ol kana uol oula.
46 an gir mhbin antun lailin dmhbin lkun mna agra ait lkun la ea ap
mkca ei eda obdin.
47 uan salin antun bslma dahikun blhud mna itir obdin antun la ea
ap mkca ei eda obdin.
48 euu ekil antun gmira aikna dabukun dbsmia gmir eu.
6:1 huru din bzdqtkun dla tobdune qdm bni ansa aik dtthzun leun
uala agra lit lkun lut abukun dbsmia.
2 amti ekil dobd ant zdqta la tqra qrna qdmik aik dobdin ncbi bapa
bknusta ubsuqa aik dnstbhun mn bni ansa uamin amr ana lkun
dqblu agreun.
3 ant din ma dobd ant zdqta la tdo cmlk mna obda imink.
4 aik dteua zdqtk bkcia uabuk dhza bkcia eu nprok bglia.
5 uma dmjla ant la teua aik ncbi bapa drhmin lmqm bknusta
ubzuita dsuqa lmjliu dnthzun lbni ansa uamin amr ana lkun dqblu
agreun.
6 ant din amti dmjla ant oul ltunk uahud trok ujla labuk dbkcia
uabuk dhza bkcia nprok bglia.
7 uma dmjlin antun la euitun mpqqin aik hnpa cbrin gir dbmmlla
cgiaa mstmoin.
8 la ekil tdmun leun abukun gir ido mna mtboa lkun odla tsaluniei.
9 ekna ekil jlu antun abun dbsmia ntqds smk.
10 tata mlkutk neua jbink aikna dbsmia ap baroa.
11 eb ln lhma dcunqnn iumna.
12 usbuq ln hubin aikna dap hnn sbqn lhibin.
13 ula toln lnciuna ala pjn mn bisa mvl ddilk ei mlkuta uhila
utsbuhta lolm olmin.
14 an gir tsbqun lbninsa ckluteun nsbuq ap lkun abukun dbsmia.
15 an din la tsbqun lbninsa apla abukun sbq lkun cklutkun.
16 amti din djimin antun la teuun kmira aik ncbi bapa mhblin gir
prjupieun aik dnthzun lbninsa djimin uamin amr ana lkun dqblu
agreun.
17 ant din ma djam ant asig apik umsuh rsk.
18 aik dla tthza lbninsa djam ant ala labuk dbkcia uabuk dhza
bkcia eu nprok.
19 la tcimun lkun cimta baroa atr dcca uakla mhblin uaika dgnba
plsin ugnbin.
20 ala cimu lkun cimta bsmia aika dla cca ula akla mhblin uaika
dgnba la plsin ula gnbin.
21 aika gir daitie cimtkun tmn eu ap lbkun.
22 srga dpgra aitie oina an oink ekil teua psiva ap kle pgrk neir eu.
23 an din oink teua bisa kle pgrk hsuka neua an ekil nuera dbk
hsuka eu hsukk kma neua.
24 la ans mskh ltrin mrun lmplh au gir lhd ncna ulahrna nrhm au lhd
niqr ulahrna nsuv la mskhin antun lalea lmplh ulmmuna.
25 mvl ena amr ana lkun la tajpun lnpskun mna taklun umna tstun
ula lpgrkun mna tlbsun la ea npsa itira mn cibrta upgra mn lbusa.
26 huru bprhta dsmia dla zroin ula hjdin ula hmlin baujra uabukun
dbsmia mtrca leun la ea antun mitrin antun mneun.
27 mnu din mnkun kd ijp mskh lmucpu ol qumte amta hda.
28 uol lbusa mna ijpin antun atbqu bsusna ddbra aikna rbin dla lain
ula ozln.
29 amr ana lkun din dapla slimun bkle subhe atkci aik hda mnein.
30 an din lomira dhqla diumna aituei umhr npl btnura alea ekna
mlbs la cgi itir lkun zouri eimnuta.
31 la ekil tajpun au tamrun mna nakul au mna nsta au mna ntkca.
32 klein gir elin omma eu boin lein abukun din dbsmia ido dap lkun
mtboin elin klein.
33 bou din luqdm mlkute dalea uzdiqute uklein elin mttucpn lkun.
34 la ekil tajpun dmhr eu gir mhr ijp dile cpq le liuma biste.
7:1 la tdunun dla ttdinun.
2 bdina gir ddinin antun ttdinun ubkilta dmkilin antun mttkil lkun.
3 mna din hza ant gla dboine dahuk uqrita dboink la bhr ant.
4 au aikna amr ant lahuk sbuq apq gla mn oink uea qrita boink.
5 ncb bapa apq luqdm qrita mn oink ueidin ntbhr lk lmpqu gla mn
oine dahuk.
6 la ttlun qudsa lklba ula trmun mrgnitkun qdm hzira dlma ndusun
anin brglieun unepkun nbzounkun.
7 salu untieb lkun bou utskhun qusu untpth lkun.
8 kl gir dsal ncb udboa mskh ulaina dnqs mtpth le.
9 au mnu mnkun gbra dnsaliuei bre lhma lma kapa musv le.
10 uan nuna nsaliuei lma huia musv le.
11 uan ekil antun dbisa antun idoin antun muebta vbta lmtl lbnikun
kma itirait abukun dbsmia ntl vbta lailin dsalin le.
12 kl ma djbin antun dnobdun lkun bni ansa ekna ap antun obdu
leun enu gir nmuca unbia.
13 oulu btroa alija dpta eu troa uaruiha aurha aida dmubla labdna
ucgiaa anun ailin dazlin be.
14 ma qvin troa ualija aurha dmubla lhia uzoura anun ailin dmskhin
le.
15 azderu mn nbia dgla datin lutkun blbusa damra mn lgu din
aitieun daba hvupa.
16 mn parieun din tdoun anun lma lqvin mn kuba onba au mn
qurvba tana.
17 ekna kl ailna vba para spira obd ailna din bisa para bisa obd.
18 la mskh ailna vba para bisa lmobd ula ailna bisa para vba
lmobd.
19 kl ailna dla obd para vba mtpcq ubnura npl.
20 mdin mn parieun tdoun anun.
21 la eua kl damr li mri mri oal lmlkuta dsmia ala mn dobd jbine
dabi dbsmia.
22 cgiaa namrun li beu iuma mri mri la bsmk atnbin ubsmk sada
apqn ubsmk hila cgiaa obdn.
23 ueidin auda leun dmn mtum la idotkun arhqu lkun mni plhi oula.
24 kl ekil dsmo mli elin uobd lein ntdma lgbra hkima eu dbna bite ol
suoa.
25 unht mvra uatu neruta unsb ruha uatvriu be bbita eu ula npl
stacuei gir ol suoa cimn eui.
26 ukl mn dsmo mli elin ula obd lein ntdma lgbra ckla dbna bite ol
hla.
27 unht mvra uatu neruta unsb ruha uatvriu bbita eu unpl ueut
mpulte rba.
28 ueua dkd slm isuo mla elin teirin euu knsa ol iulpne.
29 mlp eua leun gir aik mslva ula aik cprieun uprisa.
8:1 kd nht din mn vura nqpuei knsa cgiaa.
2 uea grba hd ata cgd le uamr mri an jba ant mskh ant lmdkiuti.
3 upsv aide isuo qrb le uamr jba ana atdka ube bsota atdki grbe.
4 uamr le isuo hzi lma lans amr ant ala zl hua npsk lkena uqrb
qurbna aik dpqd musa lceduteun.
5 kd ol din isuo lkprnhum qrb le qnvruna hd uboa eua mne.
6 uamr mri vlii rma bbita umsri ubisait mstnq.
7 amr le isuo ana ata uaciuei.