Applicare l'adesivo di codice a barre targhetta qui Apply the adhesive bar code nameplate here

280 Pages·2012·10.93 MB·English

e-SV 1-3-5-10-15-
22-33-46-66-92-125
Applicare l'adesivo di codice a barre targhetta qui

Apply the adhesive bar code nameplate here
it Manuale di installazione, uso e manutenzione pl Instalacja, eksploatacja i konserwacja
en Installation, Operation, and Maintenance Manual cs Instalace, provoz a údržba
fr Installation, fonctionnement et entretien sk Inštalácia, prevádzka a údržba
de Montage, Betrieb und Wartung hu Beszerelés, működtetés és karbantartás
es Instalación, funcionamiento y mantenimiento ro Instalarea, exploatarea şi întreţinerea
pt Instalação, Operação e Manutenção bg Инсталиране, Експлоатация и Обслужване
nl Installatie, bediening en onderhoud sl Navodila za vgradnjo, delovanje in vzdrževanje
da Installation, drift og vedligeholdelse hr Instaliranje, rad i održavanje
no Installasjon, drift og vedlikehold sr Instaliranje, rad i održavanje
sv Installations-, drift- och underhållsmanual el Εγκατάσταση, λειτουργία και συντήρηση
fi Asennus, käyttö ja huolto tr Kurulum, Çalıştırma ve Bakım
is Uppsetning, rekstur og viðhald ru Установка, эксплуатация и техобслуживание
et Paigaldus, käitamine ja hooldus uk Встановлення, експлуатація та техобслуговування
lv Uzstādīšana, ekspluatācija un apkope ar ةنايصلاو ليغشتلاو بيكرتلا
lt Montavimas, eksploatavimas ir techninė priežiūra

cod. 001076090 rev. D ed. 04/2012
1 Introdução e segurança...........................................................41
it - Istruzioni originali
2 Transporte e armazenamento..................................................42
Italiano............................................................................................1
3 Descrição do Produto.............................................................42
1 Introduzione e sicurezza...........................................................1
4 Instalação..............................................................................43
2 Movimentazione e immagazzinamento.......................................2
5 Colocação em funcionamento, Iniciar, Operação e
3 Descrizione del prodotto...........................................................2
Encerramento.....................................................................46
4 Installazione............................................................................3
6 Manutenção...........................................................................46
5 Messa in funzione, avvio, funzionamento e spegnimento...............5
7 Resolução de problemas..........................................................47
6 Manutenzione..........................................................................6
7 Risoluzione dei problemi...........................................................7 nl - Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
en - Translation of the original instructions
Nederlands....................................................................................49
English............................................................................................9 1 Inleiding en veiligheid.............................................................49
1 Introduction and Safety.............................................................9 2 Transport en opslag................................................................50
2 Transportation and Storage.....................................................10 3 Productomschrijving..............................................................50
3 Product Description...............................................................10 4 Installatie..............................................................................51
4 Installation............................................................................11 5 In bedrijf stellen, opstarten, bedienen en uitschakelen.................54
5 Commissioning, Startup, Operation, and Shutdown...................13 6 Onderhoud...........................................................................54
6 Maintenance..........................................................................14 7 Storingen verhelpen................................................................55
7 Troubleshooting.....................................................................14
da - Oversættelse af den originale
fr - Traduction de la notice originale brugsanvisning
Français.........................................................................................17 Dansk............................................................................................57
1 Introduction et sécurité...........................................................17 1 Introduktion og sikkerhed.......................................................57
2 Transport et stockage.............................................................18 2 Transport og opbevaring.........................................................58
3 Descriptif du produit..............................................................18 3 Produktbeskrivelse.................................................................58
4 Installation............................................................................19 4 Installation............................................................................59
5 Contrôle de réception, Démarrage, Fonctionnement et 5 Idriftsættelse, opstart, drift og nedlukning ................................61
Extinction..........................................................................22 6 Vedligeholdelse......................................................................62
6 Entretien...............................................................................22 7 Fejlfinding.............................................................................62
7 Recherche des pannes.............................................................23
no - Oversettelse av den originale
de - Übersetzung der bruksanvisningen
Originalbetriebsanleitung
Norsk............................................................................................65
Deutsch.........................................................................................25 1 Introduksjon og sikkerhet.......................................................65
1 Einführung und Sicherheit......................................................25 2 Transport og oppbevaring.......................................................66
2 Transport- und Lagerung........................................................26 3 Produktbeskrivelse.................................................................66
3 Produktbeschreibung..............................................................26 4 Installasjon............................................................................67
4 Montage................................................................................28 5 Igangsetting, oppstart, drift og avstenging.................................69
5 Inbetriebnahme, Anfahren, Betrieb und Abfahren......................30 6 Vedlikehold...........................................................................70
6 Wartung................................................................................30 7 Feilsøking..............................................................................70
7 Fehlerbehebung.....................................................................31
sv - Översättning av bruksanvisning i original
es - Traducción del manual original
Svenska..........................................................................................73
Español.........................................................................................33 1 Introduktion och säkerhet.......................................................73
1 Introducción y seguridad.........................................................33 2 Transport och förvaring..........................................................74
2 Transporte y almacenamiento..................................................34 3 Produktbeskrivning................................................................74
3 Descripción del producto........................................................34 4 Installation............................................................................75
4 Instalación.............................................................................35 5 Drifttagning, start, drift och avstängning...................................77
5 Puesta en marcha, arranque, funcionamiento y apagado..............38 6 Underhåll..............................................................................78
6 Mantenimiento......................................................................38 7 Felsökning.............................................................................78
7 Resolución de problemas........................................................39
fi - Alkuperäisten ohjeiden käännös
pt - Tradução do manual original
Suomi............................................................................................81
Português......................................................................................41
e-SV Installation, Operation, and Maintenance Manual
1 Johdanto ja turvallisuus...........................................................81 1 Wstęp i bezpieczeństwo........................................................121
2 Kuljetus ja säilytys..................................................................82 2 Transport i przechowywanie..................................................122
3 Tuotteen kuvaus.....................................................................82 3 Opis produktu.....................................................................122
4 Asennus................................................................................83 4 Instalacja.............................................................................124
5 Käyttöönotto, käynnistys, käyttö ja sammutus ...........................85 5 Przekazywanie do eksploatacji, uruchomienie, ekploatacja i
6 Huolto..................................................................................86 wyłączenie z ruchu............................................................126
7 Vianmääritys..........................................................................86 6 Konserwacja........................................................................126
7 Rozwiązywanie problemów...................................................127
is - Þýðing á upprunalegum leiðbeiningum
Íslenska.........................................................................................89 cs - Překlad původního návodu k používání
1 Inngangur og öryggi...............................................................89 Čeština........................................................................................129
2 Flutningur og geymsla.............................................................90 1 Úvod a bezpečnost...............................................................129
3 Vörulýsing.............................................................................90 2 Přeprava a skladování...........................................................130
4 Uppsetning............................................................................91 3 Popis výrobku......................................................................130
5 Útfærsla, ræsing, rekstur og stöðvun.........................................93 4 Instalace..............................................................................131
6 Viðhald.................................................................................94 5 Uvedení do provozu, spuštění, provoz a zastavení....................133
7 Úrræðaleit.............................................................................94 6 Údržba...............................................................................134
7 Řešení problémů..................................................................134
et - Algupärase kasutusjuhendi tõlge
Eesti..............................................................................................97 sk - Preklad pôvodného návodu na použitie
1 Juhised ja ohutus....................................................................97 Slovenčina....................................................................................137
2 Transport ja hoiustamine.........................................................98 1 Úvod a bezpečnosť..............................................................137
3 Tootekirjeldus........................................................................98 2 Preprava a skladovanie..........................................................138
4 Paigaldus...............................................................................99 3 Popis výrobku......................................................................138
5 Kasutuselevõtmine, käivitamine, käitamine ja väljalülitamine.....101 4 Inštalácia.............................................................................139
6 Hooldus..............................................................................102 5 Uvedenie do prevádzky, spustenie, prevádzka a vypnutie...........141
7 Tõrkeotsing.........................................................................102 6 Údržba...............................................................................142
7 Riešenie problémov..............................................................143
lv - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas
Latviešu.......................................................................................105 hu - Eredeti használati utasítás fordítása
1 Ievads un drošība.................................................................105 magyar........................................................................................145
2 Transportēšana un uzglabāšana..............................................106 1 Bevezetés és biztonság..........................................................145
3 Izstrādājuma apraksts...........................................................106 2 Szállítás és tárolás.................................................................146
4 Uzstādīšana.........................................................................107 3 Termékleírás........................................................................146
5 Nodošana ekspluatācijā, palaišana, ekspluatācija un izslēgšana...109 4 Beszerelés...........................................................................147
6 Tehniskā apkope..................................................................110 5 Próbaüzemeltetés, elindítás, működtetés és leállítás...................149
7 Problēmu novēršana.............................................................110 6 Karbantartás.......................................................................150
7 Hibaelhárítás.......................................................................151
lt - Originalios instrukcijos vertimas
Lietuvių k....................................................................................113 ro - Traducere a instrucţiunilor originale
1 Įvadas ir sauga.....................................................................113 Română.......................................................................................153
2 Transportavimas ir sandėliavimas...........................................114 1 Introducere şi măsuri de protecţie a muncii.............................153
3 Gaminio aprašymas..............................................................114 2 Transportul şi depozitarea.....................................................154
4 Montavimas........................................................................115 3 Descrierea produsului...........................................................154
5 Parengimas eksploatuoti, paleidimas, eksploatavimas ir 4 Instalarea............................................................................155
išjungimas........................................................................117 5 Punerea în funcţiune, pornirea, exploatarea şi oprirea...............157
6 Techninė priežiūra................................................................118 6 Întreţinerea.........................................................................158
7 Trikčių šalinimas..................................................................119 7 Depanarea...........................................................................159
pl - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej bg - Превод на оригиналната инструкция
polski...........................................................................................121 Български...................................................................................161
e-SV Installation, Operation, and Maintenance Manual
1 Въведение и безопасност....................................................161 1 Giriş ve Emniyet..................................................................201
2 Транспорт и Съхранение....................................................162 2 Taşıma ve Depolama............................................................202
3 Описание на продукта........................................................162 3 Ürün Açıklaması..................................................................202
4 Инсталиране......................................................................163 4 Montaj................................................................................203
5 Подготовка, стартиране, работа и изключване....................166 5 Devreye alma, Başlatma, Çalıştırma ve Kapatma......................205
6 Обслужване........................................................................166 6 Bakım.................................................................................206
7 Разрешаване на възникнали проблеми................................167 7 Sorun giderme.....................................................................206
sl - Prevod izvirnih navodil ru - ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА
Slovenščina..................................................................................169 ИНСТРУКЦИЙ
1 Uvod in varnost...................................................................169 Русский......................................................................................209
2 Prevoz in skladiščenje...........................................................170 1 Подготовка и техника безопасности...................................209
3 Opis izdelka........................................................................170 2 Транспортирование и хранение.........................................210
4 Namestitev..........................................................................171 3 Описание изделия..............................................................210
5 Priprava na zagon, zagon, delovanje in zaustavitev...................173 4 Установка...........................................................................212
6 Vzdrževanje........................................................................174 5 Ввод в эксплуатацию, запуск, эксплуатация и останов..........214
7 Odpravljanje težav...............................................................174 6 Техническое обслуживание................................................215
7 Устранение неисправностей...............................................215
hr - Prijevod originalnih uputa
Hrvatski.......................................................................................177 uk - Переклад з оригіналу
1 Uvod i sigurnost..................................................................177 Англійська..................................................................................217
2 Transport i skladištenje.........................................................178 1 Вступ і техніка безпеки.......................................................217
3 Opis proizvoda....................................................................178 2 Транспортування та зберігання...........................................218
4 Instalacija............................................................................179 3 Опис виробу......................................................................218
5 Puštanje u rad, pokretanje, rad i isključenje..............................181 4 Встановлення.....................................................................220
6 Održavanje..........................................................................182 5 Пусконалагоджувальні роботи, запуск, експлуатація та
7 Rješavanje problema.............................................................182 вимкнення.......................................................................222
6 Технічне обслуговування....................................................222
sr - Prevod originalnih uputstava
7 Пошук та усунення несправностей......................................223
Srpski..........................................................................................185
ar - ةيلصألا تاميلعتلا ةمجرت
1 Uvod i sigurnost..................................................................185
2 Transport i skladištenje.........................................................186 ةيبرعلا ...........................................................................................225
3 Opis proizvoda....................................................................186 1 نامألاو ةمدقملا.........................................................................225
4 Instalacija............................................................................187 2 نيزختلاو لقنلا.........................................................................225
5 Puštanje u rad, pokretanje, rad i isključenje..............................189 3 جتنملا فصو...........................................................................226
6 Održavanje..........................................................................190 4 بيكرتلا.................................................................................227
7 Rešavanje problema..............................................................190 5 ليغشتلا فاقيإو ليغشتلاو ليغشتلا ءدبو زيهجتلا.....................................229
6 ةنايصلا.................................................................................230
el - Μετάφραση του πρωτοτύπου των
7 لكاشملا لح............................................................................230
οδηγιών χρήσης
Ελληνικά......................................................................................193
1 Εισαγωγή και ασφάλεια..........................................................193 Appendice tecnica - Technical appendix - Annexe technique -
Technischer Anhang - Apéndice técnico - Anexo técnico -
2 Μεταφορά και αποθήκευση....................................................194
Technische bijlage - Teknisk bilag - Teknisk vedlegg -
3 Περιγραφή προϊόντος............................................................194
Tekniska appendix - Tekninen liite - Tæknilegur viðauki -
4 Εγκατάσταση.......................................................................196
Tehniline lisa - Tehniskais pielikums - Techninių
5 Θέση σε λειτουργία, εκκίνηση, λειτουργία και τερματισμός duomenų priedas - Dodatek Dane techniczne - Technický
λειτουργίας.......................................................................198 dodatek - Technická príloha - Műszaki adatok függeléke -
6 Συντήρηση..........................................................................199 Anexă tehnică - Техническо приложение - Tehnična
7 Αντιμετώπιση προβλημάτων...................................................199 priloga - Tehnički dodatak - Tehnički dodatak - Τεχνικό
παράρτημα - Teknik ek - Техническое приложение -
tr - Orijinal kullanma talimatının tercümesi Технічний додаток - ينفلا قحلملا............................................232
Türkçe.........................................................................................201
e-SV Installation, Operation, and Maintenance Manual
it - Istruzioni originali
1 Introduzione e sicurezza Di seguito si elencano esempi di altre possibili categorie. Queste rientrano
nei normali livelli di pericolo e possono utilizzare simboli complementari:

1.1 Introduzione • Pericolo di schiacciamento
• Pericolo di tagli
Finalità di questo manuale • Pericolo di arco elettrico
Questo manuale ha lo scopo di fornire le informazioni necessarie per effet-
Pericolo di superficie surriscaldata
tuare correttamente le seguenti operazioni:
• Installazione I pericoli di superficie calda sono indicati da un simbolo specifico che sosti-
• Funzionamento tuisce i simboli tipici di livello di pericolo:
• Manutenzione
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
Prima dell'installazione e dell'utilizzo del prodotto, leggere atten-
tamente questo manuale. L'uso improprio del prodotto può cau- Descrizione dei simboli per l'utilizzatore e l'installatore
sare lesioni personali e danni alle cose e potrebbe rendere nulla la
garanzia. Informazioni specifiche per il personale responsabile dell'in-
stallazione del prodotto nel sistema (impianto idraulico e/o
elettrico) o della manutenzione del prodotto.
NOTA BENE:
Informazioni specifiche per gli utilizzatori del prodotto.
Conservare questo manuale per future consultazioni e tenerlo sempre dispo-
nibile e a portata di mano nel luogo in cui è installata l'unità.
1.1.1 Utenti inesperti
Istruzioni
AVVERTENZA: Le istruzioni e gli avvertimenti forniti nel presente manuale riguardano la
L'utilizzo di questo prodotto è riservato esclusivamente a perso- versione di serie, come descritto nella documentazione di vendita. Eventuali
nale qualificato. versioni speciali possono essere fornite di fogli di istruzione supplementari.
Per eventuali modifiche o caratteristiche delle versioni speciali, fare riferi-
mento alla documentazione contrattuale di vendita. Per istruzioni, situazioni
Attenersi alle seguenti precauzioni: ed eventi non contemplati dal presente manuale o dalla documentazione di
• Persone diversamente abili possono utilizzare il prodotto esclusivamente vendita contattare il Servizio Assistenza Lowara più vicino.
con la supervisione di un professionista o se sono state adeguatamente
formate da un professionista. 1.3 Smaltimento dell'imballo e del prodotto
• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con la
pompa o nelle sue vicinanze. Rispettare le leggi e norme locali vigenti per lo smaltimento differenziato dei
rifiuti.
1.2 Terminologia e simboli di sicurezza
1.4 Garanzia
Informazioni sui messaggi di sicurezza
Per informazioni sulla garanzia vedere la documentazione contrattuale di
È molto importante leggere, comprendere e seguire le indicazioni riportate vendita.
nei messaggi e nelle normative di sicurezza prima di maneggiare il prodotto.
Tali messaggi e normative sono pubblicati per evitare i seguenti rischi: 1.5 Parti di ricambio
• Lesioni personali e problemi di salute
• Danni al prodotto AVVERTENZA:
• Malfunzionamento del prodotto Utilizzare solo parti di ricambio originali per sostituire eventuali
componenti usurati o guasti. L'uso di parti di ricambio inadegua-
te può causare malfunzionamenti, danni e lesioni personali non-
Livelli di pericolo
ché determinare la perdita di validità della garanzia.
Livello di pericolo Indicazione
Una situazione di pericolo che, se
PERICOLO: non evitata, causerà morte o gravi le- ATTENZIONE:
Precisare sempre l’esatto tipo e codice del prodotto qualora sia
sioni personali.
necessario richiedere informazioni tecniche o parti di ricambio al
Servizio di Vendita ed Assistenza.
Una situazione di pericolo che, se
AVVERTENZA: non evitata, può causare morte o gra-
vi lesioni personali. Per ulteriori informazioni sulle parti di ricambio della pompa, vedere Figura
25, Figura 26 o Figura 27.
Una situazione di pericolo che, se
ATTENZIONE: non evitata, potrebbe determinare le- 1.6 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
sioni di entità lieve o media. (ORIGINALE)
LOWARA S.R.L. UNIPERSONALE, CON SEDE IN VIA VITTORIO
• Una situazione potenzialmente LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI - ITALIA, DI-
NOTA BENE:
pericolosa che, se non evitata, po- CHIARA CHE IL PRODOTTO
trebbe determinare condizioni
non desiderabili ELETTROPOMPA (VEDERE ADESIVO SU PRIMA PAGINA)
• Una azione che non comporta le- È CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTI-
sioni personali VE EUROPEE:
• DIRETTIVA MACCHINE 2006/42/CE (IL FASCICOLO TECNICO
Categorie di pericolo
È DISPONIBILE PRESSO LOWARA SRL UNIPERSONALE).
Le categorie di pericolo possono corrispondere ai livelli di pericolo o, in al- • COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA: 2004/108/CE
ternativa, dei simboli specifici possono sostituire i normali simboli di livello
• PROGETTAZIONE ECOCOMPATIBILE 2009/125/CE, REGOLA-
di pericolo.
MENTO (CE) 640/2009 (MOTORE 3~, 50 Hz, P ≥ 0,75 kW) se mar-
N
I pericoli elettrici sono indicati dal seguente simbolo specifico: chiato IE2 oppure IE3
E ALLE SEGUENTI NORME TECNICHE
AVVERTENZA:
• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233
• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007
• EN 60034–30
e-SV - Italiano 1
it - Istruzioni originali
Per ulteriori informazioni su come imbracare l'unità in modo sicuro, vedere
POMPA (VEDERE ADESIVO SU PRIMA PAGINA) Figura 4.
È CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTI-
VE EUROPEE: Unità senza motore
Se l'unità viene fornita non dotata di motore, utilizzare lo spessore calibrato
• MACCHINE 2006/42/CE (IL FASCICOLO TECNICO È DISPONI- a forcella già inserito tra lanterna e giunto di trasmissione. Lo spessore è in-
BILE PRESSO LOWARA SRL UNIPERSONALE). serito per mantenere il pacco giranti nella corretta posizione assiale. Per evi-
E ALLE SEGUENTI NORME TECNICHE: tare danni durante la movimentazione, l’albero della pompa è tenuto blocca-
to anche da uno spessore in poliuretano espanso e due reggette in plastica.
• EN 809
La bulloneria per il fissaggio del motore sulla lanterna non è inclusa nella
MONTECCHIO MAGGIORE, 16.06.2011
fornitura. Per ulteriori informazioni su come accoppiare il motore, vedere
AMEDEO VALENTE Figura 23.
(DIRETTORE ENGINEERING e R&D) AVVERTENZA:
Secondo la direttiva macchine 2006/42/CE, una pompa e un
rev.01
motore acquistati separatamente e quindi accoppiati costituisco-
no una macchina nuova. Colui che provvede all'accoppiamento è
Lowara è un marchio registrato di Lowara srl Unipersonale, società control- responsabile di tutti gli aspetti inerenti la sicurezza dell'unità
lata da Xylem Inc. combinata.
2 Movimentazione e
2.3 Istruzioni per l'immagazzinamento
immagazzinamento
Luogo di immagazzinamento
2.1 Ispezione del prodotto alla consegna
Il prodotto deve essere conservato in un luogo coperto e asciutto, lontano
1. Verificare che l'esterno dell’imballo non presenti danni evidenti. da fonti di calore e al riparo da sporcizia e vibrazioni.
2. Se il prodotto presenta dei danni informare il nostro rivenditore entro
otto giorni dalla data di consegna. NOTA BENE:
• Proteggere il prodotto da umidità, fonti di calore e danni meccanici.
Disimballaggio dell'unità • Non collocare oggetti pesanti sul prodotto imballato.
1. Attenersi alle istruzioni pertinenti:
• Se l'unità è imballata in una scatola, rimuovere i punti metallici ed
Temperatura ambiente
aprire la scatola
• Se l'unità è imballata in una cassa di legno, aprire il coperchio fa- Il prodotto deve essere immagazzinato a una temperatura ambiente compre-
cendo attenzione ai chiodi e alle reggette. sa tra -5°C e +40°C (23°F e 104°F).
2. Rimuovere le viti di fissaggio o le reggette dalla base di legno.
3 Descrizione del prodotto
Ispezione dell'unità

1. Rimuovere i materiali di imballaggio dal prodotto. 3.1 Caratteristiche costruttive della
Smaltire tutti i materiali di imballaggio in base alle normative locali.
pompa
2. Ispezionare il prodotto per determinare l'eventuale presenza di parti
danneggiate o mancanti.
Questo prodotto è una pompa multistadio verticale non autoadescante, ab-
3. Se applicabile, liberare il prodotto rimuovendo viti, bulloni o cinghie. binabile a motori elettrici normalizzati. La pompa può venire utilizzata per
Per la propria sicurezza personale, fare attenzione quando si maneggia- pompare:
no chiodi o nastri.
4. In caso di irregolarità, contattare il Servizio di Vendita ed Assistenza. • Acqua fredda
• Acqua calda
Le parti metalliche della pompa in contatto con l'acqua sono composte di
2.2 Linee guida per la movimentazione quanto segue:
Serie Materiale
Precauzioni
1, 3, 5, 10, 15, 22 Acciaio inossidabile.
AVVERTENZA: 33, 46, 66, 92, Acciaio inossidabile e ghisa
125 È disponibile una versione speciale con tutte le parti in
• Osservare le vigenti norme antinfortunistiche.
acciaio inossidabile.
• Rischio di schiacciamento. L'unità e i componenti possono es-
sere pesanti. Utilizzare metodi di sollevamento idonei e indos-
sare sempre scarpe con punta in acciaio antinfortunistica. Le SV pompe 1, 3, 5, 10, 15 e 22 SV sono disponibili in diverse versioni a
seconda della posizione delle bocche di aspirazione e mandata e della forma
Verificare il peso lordo riportato nell’imballo per selezionare apparecchi di delle flange di connessione.
sollevamento idonei.
Il prodotto può essere fornito come elettropompa (pompa e motore) o solo
come pompa.
Posizione e bloccaggio
L'unità può essere trasportata in posizione orizzontale o verticale. Verificare NOTA BENE:
che l'unità sia adeguatamente fissata durante il trasporto e non abbia possibi- Se è stata acquistata una pompa senza motore, verificare che il motore sia
lità di cadere o di rovesciarsi. adatto per l'accoppiamento con la pompa.
AVVERTENZA:
Non utilizzare bulloni a occhielli avvitati sul motore per spostare Tenuta meccanica
il complessivo dell'elettropompa.
Serie Caratteristiche essenziali
1, 3, 5 Diametro nominale 12 mm (0,47 pollici), non bilanciata, rota-
• Usare cinghie allacciate intorno al motore se questo è di potenza compre-
zione destra, versione K (EN 12756)
sa fra 0,25 e 4,0 kW.
• Usare cinghie allacciate alle due flange (o ai bulloni a occhiello, se presen- 10, 15, 22 Diametro nominale 16 mm (0,63 pollici), non bilanciata, rota-
ti) collocate nella zona di accoppiamento fra motore e pompa, se la po- zione destra, versione K (EN 12756)
tenza del motore è compresa fra 5,5 e 55,0 KW. Bilanciata per motori da 5 kW in su
• I bulloni a occhiello avvitati sul motore possono essere utilizzati esclusi-
33, 46, 66, Diametro nominale 22 mm (0.86 pollici), bilanciata, rotazione
vamente per spostare il solo motore oppure, in caso di distribuzione diso-
92, 125 destra, versione K (EN 12756)
mogenea dei pesi, per sollevare l'unità in verticale a partire da una posi-
zione orizzontale.
• Per spostare solo l'unità parzialmente pompa, utilizzare le cinghie salda-
mente fissate lanterna del motore.
2 e-SV - Italiano
it - Istruzioni originali
Uso previsto P Pressione massima di ingresso
1max
La pompa è adatta per:
P Pressione massima generata dalla pompa
max
• Sistemi di distribuzione idrica civile e industriale
PN Pressione massima d'esercizio
• Irrigazione (ad esempio, agricoltura e impianti sportivi)
• Trattamento acque
Intervalli di temperatura del liquido
• Alimentazione caldaie
• Impianti di lavaggio Versione Guarnizione Minimo Massimo1 Massimo
• Raffreddamento (ad esempio; aria condizionata e refrigerazione)
• Impianti antincendio
Usi impropri
Standard EPDM -30° C (-22° 90° C (194° 120° C (248°
AVVERTENZA:
F) F) F)
Un uso improprio della pompa può creare condizioni pericolose
e causare lesioni personali e danni alle cose. Speciale FPM (FKM) -10° C (14° F) 90° C (194° 120°C2
F) (248°F)
Speciale PTFE 0° C (32° F) 90° C (194° 120° C (248°
L'uso improprio del prodotto può rendere nulla la garanzia.
F) F)
Alcuni esempi di usi impropri:
Per requisiti speciali, contattare il Servizio di Vendita ed Assistenza.
• Liquidi non compatibili con i materiali di costruzione della pompa
• Liquidi pericolosi (come liquidi tossici, esplosivi, infiammabili o corrosivi)
Numero massimo di avviamenti orari
• Liquidi potabili diversi dall'acqua (ad esempio vino o latte)
Nella tabella seguente è riportato il numero di avviamenti consentiti in un'o-
Alcuni esempi di installazioni improprie:
ra con Motori forniti da Lowara:
• Collocazioni pericolose (come atmosfere esplosive o corrosive).
kW 0,25 - 4,00 - 11,0 - 18,5 - 30,0 - 45,0 55,0
• Aree con temperatura dell'aria molto elevata e/o con una scarsa ventila-
3,00 7,50 15,0 22,0 37,0
zione
Avvia- 60 40 30 24 16 8 4
• Installazioni all'aperto senza protezione dalla pioggia e/o da temperature
menti
di congelamento
orari
PERICOLO:
Non utilizzare questa pompa per liquidi infiammabili e/o esplo- NOTA BENE:
sivi.
In caso di utilizzo di un motore diverso da quello di serie fornito con l'elet-
tropompa, controllare le relative istruzioni per verificare il numero consenti-
to di avvii per ora.
NOTA BENE:
• Non utilizzare questa pompa per liquidi contenenti sostanze abrasive, so-
lide o fibrose. 3.3 Targa dati
• Non utilizzare la pompa per portate superiori alle portate nominali speci-
ficate nella targa dati. La targa dati è un'etichetta di metallo situata sulla lanterna. La targa dati mo-
stra i dati essenziali del prodotto. Per ulteriori informazioni, vedere Figura 1.
Usi particolari La targa dati fornisce informazioni riguardo i materiali delle guarnizioni e
Contattare il Servizio di Vendita ed Assistenza nei seguenti casi: delle tenute meccaniche. Per informazioni su come interpretare i codici sulla
targa dati, vedere Figura 2.
• Se è necessario pompare un liquido con densità e/o viscosità superiore a
quella dell’acqua, come ad esempio acqua con glicole, poiché potrebbe
Denominazione prodotto
rendersi necessario installare un motore di potenza superiore.
• Se è necessario pompare dell’acqua trattata chimicamente (per esempio Vedere Figura 3 per una spiegazione del codice identificativo della pompa e
addolcita, deionizzata, demineralizzata, ecc.) per un esempio.
• In caso di montaggio orizzontale della pompa, è necessario richiedere una
versione speciale e apposite staffe d'appoggio. Marchio WRAS - Requisiti di installazione e note (solo per il mercato
UK)
• Per qualsiasi situazione diversa da quelle descritte e relative alla natura del
liquido. Una Etichetta WRAS sulla pompa indica che si tratta di un prodotto appro-
vato dal Water Regulations Advisory Scheme. Tale prodotto è adatto all'uti-
3.2 Limiti d'impiego lizzo per acqua potabile fredda destinata all'uso umano. Per ulteriori infor-
mazioni, fare riferimento alle IRN R001 e R420 nel WRAS -Water Fitting
and Materials Directory (www.wras.co.uk).
Pressione massima di lavoro
Marchio IMQ o TUV o IRAM o altro (solo per l'elettropompa)
Il diagramma mostra la massima pressione di lavoro in base al modello di
Salvo diversa specifica indicazione, per i prodotti recanti un marchio di ap-
pompa e alla temperatura del liquido pompato.
provazione per la sicurezza elettrica, l’approvazione è riferita esclusivamente
all’elettropompa.
4 Installazione
Precauzioni
AVVERTENZA:
• Osservare le vigenti norme antinfortunistiche.
• Utilizzare adeguate attrezzature e protezioni.
• Fare sempre riferimento alle norme, alla legislazione e ai codi-
ci locali e/o nazionali vigenti relativi alla selezione del luogo
La formula seguente è valida in caso d'impiego di un motore provvisto di
di installazione e all'allacciamento di acqua ed energia elettrica.
cuscinetto lato accoppiamento, bloccato assialmente (motori standard Lowa-
ra per e-SV), vedere Figura 6 Per ulteriori informazioni, contattare il Servizio
di Vendita ed Assistenza.
P + P ≤ PN
1max max
1 EN 60335-2-41 è la norma sulla sicurezza elettrica delle pompe per usi domestici e similari
2 Massimo 100°C per l'acqua
e-SV - Italiano 3
it - Istruzioni originali
p Pressione barometrica in bar (in un impianto chiuso è la pressio-
b
AVVERTENZA:
ne del sistema)
• Verificare che tutti i collegamenti siano eseguiti da installatori
qualificati e in conformità alle norme vigenti. NPSH Valore in metri della perdita di carico intrinseca della pompa
• Prima di iniziare a lavorare sull'unità, controllare che l’alimen- H Perdita di carico totale in metri causata dal passaggio del liquido
tazione elettrica sia disinserita e che l'unità e il quadro di co- f
mando non possano riavviarsi, neppure accidentalmente. la tubazione di aspirazione della pompa
Questo vale anche per il circuito di controllo.
H Pressione di vapore in metri corrispondente alla temperatura T
v
°C del liquido
4.1 Messa a terra
0,5 Margine di sicurezza consigliato (m)
AVVERTENZA: Z Altezza massima alla quale è installabile la pompa (m)
• Collegare sempre il conduttore esterno di protezione al mor-
setto di terra prima di effettuare altri collegamenti elettrici. Per ulteriori informazioni, vedere Figura 7.
• Assicurare la messa terra di tutte le apparecchiature elettriche. (p *10,2 - Z) deve essere sempre un numero positivo.
Questo vale per le apparecchiature della pompa, il motore e b
qualsiasi apparecchiatura di monitoraggio. Verificare che il Per informazioni sulle prestazioni, vedere Figura 5.
conduttore di messa a terra sia connesso correttamente.
• Se per errore viene tirato il cavo del motore, il conduttore di NOTA BENE:
messa a terra deve essere l'ultimo conduttore ad allentarsi dal
Non superare la capacità di aspirazione della pompa in quanto questo po-
terminale. Accertarsi che il conduttore di messa a terra sia più
trebbe causare cavitazione e danneggiare la pompa.
lungo dei conduttori di fase. Vale per entrambe le estremità
del cavo.
• Quale protezione supplementare dalle scosse elettriche letali. 4.2.2 Requisiti delle tubazioni
installare un interruttore differenziale ad alta sensibilità (30
mA).
Precauzioni
4.2 Requisiti dell'impianto
AVVERTENZA:
• Utilizzare tubi adatti alla massima pressione di lavoro della
4.2.1 Collocazione della pompa
pompa. In caso contrario, l'impianto può subire cedimenti,
con il rischio di lesioni personali
PERICOLO: • Verificare che tutti i collegamenti siano eseguiti da installatori
Non utilizzare questa pompa in ambienti che possono contenere qualificati e in conformità alle norme vigenti.
polveri o gas infiammabili/esplosivi o chimicamente aggressivi.
NOTA BENE:
Linee guida Osservare tutte le norme emesse dalle relative autorità se la pompa è collega-
Rispettare le seguenti linee guida relative alla collocazione del prodotto: ta all'acquedotto municipale. Se richiesto dalle autorità, installare un appro-
priato dispositivo antiriflusso dal lato di aspirazione.
• Assicurarsi che non vi siano ostacoli al regolare flusso dell'aria di raffred-
damento emesso dalla ventola del motore.
• Assicurarsi che eventuali perdite di liquido o altri eventi simili non possa- Lista di verifica per le tubazioni di aspirazione e mandata
no allagare il luogo di installazione o sommergere l'unità Controllare che siano soddisfatti i seguenti requisiti:
• Se possibile, posizionare la pompa un po' al di sopra del livello del pavi-
mento. • Tutte le tubazioni sono supportate in modo indipendente, le tubazioni
non devono pesare sull'unità.
• La temperatura ambiente deve essere compresa tra 0 °C (+32 °F) e +40
°C (+104 °F) • Che vengano utilizzati tubi o raccordi flessibili, per evitare che le vibra-
zioni della pompa di trasferiscano alle tubazioni e viceversa.
• L'umidità relativa dell'aria dell'ambiente deve essere inferiore al 50% a
+40 °C (+104 °F). • Utilizzare curve ampie, evitare di utilizzare gomiti che causino eccessiva
perdita di carico.
• Contattare il Servizio di Vendita ed Assistenza se:
• La tubazione di aspirazione è perfettamente a tenuta ed ermetica.
• Le condizioni di umidità relativa dell'aria superano quelle previste dalle
linee guida. • Se la pompa è utilizzata in un circuito aperto, il diametro del tubo di aspi-
razione è adatto alle condizioni di installazione. Il tubo di aspirazione non
• La temperatura ambiente supera i +40 °C (+104 °F).
deve essere più piccolo del diametro della bocca di aspirazione.
• L'unità è posizionata a più di 1000m (3000 piedi) sul livello del mare.
• Se la tubazione di aspirazione deve essere avere un diametro maggiore
Può essere necessario ridurre il valore nominale della potenza erogabi-
della bocca di della pompa, che sia installata una riduzione eccentrica.
le dal motore o sostituirlo con uno più potente.
• Se la pompa è posta al di sopra del liquido da aspirare (soprabattente), al-
Per informazioni sul livello di riduzione della potenza, vedere Tabella 8.
l'estremità della tubazione di aspirazione è installata una valvola di fondo.
• La valvola di fondo è completamente immersa nel liquido, in modo tale
Posizioni della pompa e spazio attorno alla pompa
che l'aria non possa entrare attraverso il vortice di aspirazione, quando il
liquido è al livello minimo.
NOTA BENE:
• Valvole di intercettazione di dimensione adatta sono installate nella tuba-
Il montaggio orizzontale della pompa richiede un adattamento speciale. zione di aspirazione e nella tubazione di mandata (a valle della valvola di
ritegno) per la regolazione della portata della pompa, per l'ispezione e la
manutenzione della pompa.
Garantire che attorno alla pompa ci siano adeguati spazio libero e illumina-
zione. Assicurarsi che sia di facile accesso per operazioni di installazione e • Una valvola di ritegno è installata sulla tubazione di mandata per preveni-
manutenzione. re il riflusso attraverso la pompa quando la pompa viene spenta.
Installazione al di sopra del liquido da aspirare (soprabattente) AVVERTENZA:
La massima altezza di aspirazione teorica per qualsiasi pompa è di 10,33 m. Non utilizzare la valvola di intercettazione sul lato di mandata in
In pratica, quanto segue influisce sulla capacità di aspirazione della pompa: posizione chiusa, per ridurre la portata della pompa, per più di
pochi secondi. Se la pompa deve funzionare con il lato di man-
• Temperatura del liquido pompato data chiuso per piu' di qualche secondo, installare un circuito di
• Altezza sul livello del mare (in un impianto aperto) by-pass per impedire il surriscaldamento dell'acqua all'interno
della pompa.
• Pressione di sistema (in un impianto chiuso)
• Resistenza delle tubazioni
• Perdita di carico intrinseca della pompa Per illustrazioni che mostrano i requisiti delle tubazioni, vedere Figura 12.
• Differenze di altezza
Per calcolare l'altezza massima dal livello del liquido su cui installare la pom-
pa utilizzare la seguente equazione.
(p *10,2 - Z) ≥ NPSH + H + H + 0,5
b f v
4 e-SV - Italiano
it - Istruzioni originali
4.3 Requisiti elettrici Frequenza Hz Fase ~ UN [V] ± %
50 1 220 – 240 ± 6
• I requisiti specificati possono essere superati dalle normative locali vigen-
ti. 3 230/400 ± 10
• In caso di impianti antincendio (idranti e/o sprinkler) verificare la norma- 400/690 ± 10
tiva locale vigente.
60 1 220 – 230 ± 6
3 220/380 ± 5
Lista di verifica per la connessione elettrica
380/660 ± 10
Controllare che siano soddisfatti i seguenti requisiti:
• I conduttori elettrici sono protetti da temperature troppo elevate, vibra- Usare cavi a norma con 3 conduttori (2 + Terra) per versioni monofase e
zioni e urti. con 4 conduttori (3 + Terra) per versioni trifase.
• La linea di alimentazione è dotata di:
Elettropompa con motore :
• Un dispositivo di protezione corto circuito
• Un interruttore differenziale dal sensibilità (30 mA) per fornire un'ul- Pressacavo
teriore protezione contro le scosse elettriche nel caso in cui l'impianto Intervalli diametro esterno dei cavi in mm
di messa a terra sia inefficiente Tipo
• Un dispositivo di sconnessione dalla rete con distanza di apertura dei M20 x 1,5, 6–12 M25 x 1,5, 13–18 M32 x 1,5, 18–25
contatti di almeno 3 mm. SM X – –
PLM X X X
Lista di verifica per il quadro elettrico di comando
LLM X X X
NOTA BENE:
4.4 Installazione della pompa
Il quadro elettrico deve essere idoneo rispetto ai valori nominali dell'elettro-
pompa. Abbinamenti inappropriati possono non garantire la protezione del
motore.
4.4.1 Installazione meccanica
Controllare che siano soddisfatti i seguenti requisiti:
Per informazioni sulla base della pompa e i fori di ancoraggio, vedere Figura
• Il quadro elettrico deve proteggere il motore da eventuali sovraccarichi e
cortocircuiti. 13.
• Installare la protezione da sovraccarico adeguata (relè termico o salvamo- 1. Posizionare la pompa sulla fondazione in calcestruzzo o su una equiva-
tore) lente struttura metallica.
Tipo di pompa Protezione Se la trasmissione di vibrazioni può causare problemi, inserire antivi-
Elettropompa monofase di serie ≤ • protezione termo-amperometri- branti tra la pompa e le fondazione.
1,5 kW: ca a riarmo automatico incorpo- 2. Rimuovere i tappi che coprono le bocche.
rata (motoprotettore) 3. Allineare la pompa e le flange delle tubazioni su entrambi i lati della
• protezione da cortocircuito (a pompa.
cura dell'installatore)3 Verificare l'allineamento dei bulloni.
Elettropompa trifase e altra mono- • protezione termica (a cura del- 4. Fissare le tubazioni alla pompa tramite i bulloni.
fase:4 l'installatore) Non forzare il posizionamento delle tubazioni.
5. Ancorare saldamente la pompa mediante appositi bulloni a fondazione
• protezione da cortocircuito (a
in calcestruzzo o ad una equivalente struttura metallica.
cura dell'installatore)
• Il quadro elettrico deve essere dotato di un sistema di protezione contro 4.4.2 Installazione elettrica
la marcia a secco a cui collegare un pressostato, un galleggiante, le sonde
o altri dispositivi altri dispositivi idonei al sistema di protezione. 1. Per agevolare la connessione, il motore può essere ruotato per ottenere
• Per l'utilizzo sul lato di aspirazione della pompa si consigliano i seguenti la posizione più comoda:
dispositivi: a) Rimuovere i quattro bulloni che fissano il motore alla pompa.
• Se l'acqua viene pompata da un acquedotto, utilizzare un pressostato. b) Ruotare il motore fino alla posizione desiderata. Non rimuovere i
• Se l'acqua viene pompata da un serbatoio di prima raccolta o vasca, giunti tra l'albero a motore e quello a pompa.
utilizzare un galleggiante o le sonde. c) Riposizionare i quattro bulloni e serrarli.
• In caso di utilizzo di relè termici, si consiglia di scegliere relé in grado di 2. Rimuovere le viti del coperchio della morsettiera.
segnalare gli errori della fase.
3. Collegare e assicurare i cavi di alimentazione secondo il relativo sche-
ma d'installazione.
Lista di controllo verifica per il motore Per gli schemi d'installazione, vedere Figura 14. Gli schemi sono dispo-
nibili anche sul retro del coperchio della scatola del terminale.
AVVERTENZA:
a) Collegare il conduttore di terra.
• Leggere il manuale d'uso per verificare la presenza di un di- Verificare che il cavo di messa a terra sia più lungo dei conduttori
spositivo di protezione se si utilizza un motore diverso da di fase.
quello di serie. b) Collegare i conduttori di fase.
• Se il motore è dotato di protettori termici automatici, fare at- 4. Rimontare il coperchio della scatola morsettiera.
tenzione al rischio di avviamenti imprevisti in relazione al so-
vraccarico. Non utilizzare tali motori per estinguere incendi e
NOTA BENE:
per sistemi antincendio ad acqua polverizzata.
Serrare correttamente i pressacavi per garantire l'adeguata protezione
contro lo scorrimento del cavo e l'umidità.
NOTA BENE: 5. Se il motore non è provvisto di protezione termica a riarmo automati-
co, regolare la protezione da sovraccarico secondo l'elenco seguente.
• Utilizzare solo motori bilanciati dinamicamente con mezza linguetta posta
all'estremità dell'albero (IEC 60034-14) e con grado di vibrazione norma- • Se il motore viene utilizzato a pieno carico, regolare al valore nomi-
le (N). nale della corrente dell'elettropompa (targa dati).
• La tensione e la frequenza di rete devono corrispondere alle specifiche ri- • Se il motore viene utilizzato a carico parziale,regolare al valore alla
portare sulla targa dati. corrente d'esercizio (pinza amperometrica).
• Utilizzare solo motori monofase o trifase le cui dimensioni e la cui poten- • Se è presente un sistema di avviamento stella-triangolo, regolare il
za siano conformi agli standard europei. relè termico sul 58% della corrente nominale o della corrente di
esercizio (solo per motori trifase).
Generalmente i motori possono funzionare con una tensione di alimentazio-
ne avente una tolleranza di:
3 fusibili aM (avviamento motore), oppure interruttore magnetotermico con curva C e Icn ≥ 4,5 kA o altro dispositivo equivalente.
4 relè termico di sovraccarico con classe di intervento 10A + fusibili aM (avviamento motore), oppure interruttore magnetotermico di protezione motore con classe di
intervento 10A.
e-SV - Italiano 5
it - Istruzioni originali
5 Messa in funzione, avvio, 3. Serie 10, 15, 22, 33, 46, 66, 92, 125:
funzionamento e spegnimento a) Rimuovere il tappo di riempimento e sfiato (1) e, utilizzando un
imbuto (4), riempire la pompa finché l'acqua non fuoriesce dal fo-
ro.
Precauzioni b) Riposizionare il tappo di riempimento e sfiato (1). Il tappo di
riempimento (3) può essere utilizzato invece di (1).
AVVERTENZA:
• Fare attenzione al liquido scaricato in modo che non possa ar- 5.2 Controllo del senso di rotazione (motore
recare danni a cose o persone. trifase)
• I protettori del motore possono causare un riavvio imprevisto
del motore. Questo può determinare gravi lesioni personali.
• Non mettere mai in funzione la pompa senza la protezione Attenersi a questa procedura prima dell'avvio.
giunto correttamente installata. 1. Individuare le frecce sulla lanterna, sul giunto e/o sul copriventola del
motore per determinare il senso di rotazione corretto.
ATTENZIONE: 2. Avviare il motore.
• Durante il funzionamento, le superfici esterne della pompa e 3. Controllare rapidamente il senso di rotazione attraverso la protezione
del motore non devono superare i 40ºC (104ºF). Non toccare del giunto o il copriventola del motore.
il corpo in alcun punto senza indossare l'equipaggiamento di
4. Fermare il motore.
protezione.
• Non porre materiale combustibile vicino alla pompa. 5. Se il senso di rotazione è errato, seguire la seguente procedura:
a) Scollegare l'alimentazione.
NOTA BENE: b) Nella morsettiera del motore o nel quadro elettrico di comando,
• NON mettere in funzione la pompa al di sotto della portata nominale mi- scambiare la posizione di due dei tre fili del cavo di alimentazione.
nima, a secco o senza adescamento. Per gli schemi di collegamento, vedere Figura 14.
• Non far funzionare mai la pompa con la valvola di intercettazione (aspira- c) Verificare nuovamente il senso di rotazione.
zione o mandata) chiusa per più di pochi secondi.
• Non far funzionare mai la pompa con la valvola di intercettazione di aspi- 5.3 Avviamento della pompa
razione chiusa.
• Per impedire il surriscaldamento dei componenti interni della pompa, ve-
rificare che sia sempre garantita una portata d'acqua minima quando la Prima dell'avviamento della pompa, accertarsi che:
pompa è in funzione. Se questo non è possibile, si consiglia un by-pass o
• La pompa sia correttamente collegata all'alimentazione elettrica.
un circuito di ricircolo. Fare riferimento ai valori nominali minimi della
portata forniti nell'Appendice. • La pompa sia correttamente adescata secondo le istruzioni in Adescamento
• Non esporre la pompa inattiva a temperature di congelamento. Scaricare della pompa.
tutto il liquido che si trova all'interno della pompa. La mancata osservan- • La valvola di intercettazione a valle della pompa sia chiusa.
za della prescrizione può determinare il congelamento del liquido e dan- 1. Avviare il motore.
neggiare la pompa. 2. Aprire gradualmente la valvola di intercettazione sul lato di mandata
• La somma della pressione sul lato di aspirazione (acquedotto, serbatoio della pompa.
dell'acqua) e la pressione massima fornita dalla pompa non deve superare Alle condizioni di esercizio previste, la pompa deve funzionare in mo-
la massima pressione di lavoro permessa (pressione nominale PN) per la do silenzioso e regolare. Altrimenti, fare riferimento a Risoluzione dei
pompa. problemi.
• Non utilizzare la pompa in caso di cavitazione. La cavitazione può dan-
neggiare i componenti interni.
• Se si pompa acqua calda, è necessario garantire una pressione minima sul 6 Manutenzione
lato di aspirazione per impedire la cavitazione.
Precauzioni
Livello di rumore
Per informazioni sui livelli di rumorosità generati dalle che montano un mo-
AVVERTENZA:
tore Lowara fornito, vedere Tabella 10.
Scollegare l'alimentazione elettrica prima dell'installazione o della
manutenzione della pompa
5.1 Adescamento della pompa
AVVERTENZA:
Per informazioni sull'installazione dei tappi, vedere Figura 15.
• La manutenzione deve essere eseguita solo da personale
esperto e qualificato.
Installazioni con il livello del liquido al di sopra della pompa
(aspirazione sottobattente) • Osservare le vigenti norme antinfortunistiche.
• Utilizzare adeguate attrezzature e protezioni.
Per una figura che mostra le parti della pompa, vedere Figura 16. • Fare attenzione al liquido scaricato in modo che non possa ar-
recare danni a cose o persone.
1. Chiudere la valvola di intercettazione a valle della pompa. Selezionare
le operazioni applicabili:
2. Serie 1, 3, 5: 6.1 Assistenza
a) Allentare il perno sul tappo di scarico (2).
b) Rimuovere il tappo di riempimento e sfiato (1) e aprire la valvola La pompa non richiede nessuna operazione di manutenzione ordinaria pro-
di intercettazione a monte, finché l'acqua non fuoriesce dal foro. grammata. In caso l’utilizzatore desideri approntare un piano di manutenzio-
c) Serrare il perno sul tappo di scarico (2). ne programmata, tenere presente che le scadenze dipendono dal tipo di li-
d) Riposizionare il tappo di riempimento e sfiato (1). quido pompato e dalle condizioni di esercizio.
3. Serie 10, 15, 22, 33, 46, 66, 92, 125:
Contattare il Servizio di Vendita ed Assistenza per eventuali richieste o infor-
a) Rimuovere il tappo di riempimento e sfiato (1) e aprire la valvola mazioni riguardo la manutenzione ordinaria o l'assistenza.
di intercettazione a monte, finché l'acqua non fuoriesce dal foro.
b) Chiudere il tappo di riempimento e sfiato (1). Il tappo di riempi- Può essere necessaria la manutenzione straordinaria per la pulizia delle parti
mento (3) può essere utilizzato invece di (1). idrauliche e/o sostituzione di altre parti usurate.
Installazioni con il livello del liquido al di sotto della pompa 6.2 Valori della coppia di serraggio
(soprabattente)
Per i valori delle coppie di serraggio, vedere Tabella 18, Tabella 19 o Tabella
Per una figura che mostra le parti della pompa, vedere Figura 17. 20.
1. Aprire la valvola di intercettazione a monte della pompa e chiudere la Per informazioni su momenti e carichi applicabili alle flange, vedere Figura
valvola di intercettazione a valle. Selezionare le operazioni applicabili: 21.
2. Serie 1, 3, 5:
a) Allentare il perno sul tappo di scarico (2). 6.3 Sostituzione del motore elettrico
b) Rimuovere il tappo di riempimento e sfiato (1) e, utilizzando un
imbuto, riempire la pompa finché l'acqua non fuoriesce dal foro.
La pompa viene fornita con uno spessore calibrato a forcella per facilitare le
c) Riposizionare il tappo di riempimento e sfiato (1).
operazioni di accoppiamento o di reinserimento del motore.
d) Serrare il perno sul tappo di scarico (2).
6 e-SV - Italiano