apparecchi ed accessori per il trattamento termico extraforno delle saldature equipment and ...

120 Pages·2012·18.75 MB·English

An Illinois Tool Works Group Company
APPARECCHI ED ACCESSORI PER IL TRATTAMENTO TERMICO EXTRAFORNO DELLE SALDATURE
EQUIPMENT AND ACCESSORIES FOR HEAT TREATMENT AND STRESS RELIEVING ON WELDINGS
APPAREILS ET ACCESSOIRES POUR TRAITMENT THERMIQUE HORS FOUR DES SOUDURES
MAQUINAS Y ACCESORIOS PARA EL TRATAMIENTO TERMICO DE LAS SOLDADURAS FUERA DEL HORNO
An Illinois Tool Works Group Company
An Illinois Tool Works Group Company
Apparecchi ed accessori
per il trattamento termico
extraforno delle saldature
Equipment and accessories
for heat treatment and stress
relieving on weldings
Appareils et accessoires pour
traitment thermique hors
four des soudures
Máquinas y accesorios para el
tratamiento térmico de las
soldaduras fuera del horno
A.E.C. Technology s.r.l.
An Illinois Tool Works Group Company
Via Leonardo da Vinci, 17
26013 CAMPAGNOLA CREMASCA(CR) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail:[email protected]
www.aectechnology.it
1
y
n
a
p
m
o
C

p
u
o
r
G

s
k
r
o
W

l
o
o
T

s
i
o
n
i
l
l
I

n
A
2
An Illinois Tool Works Group Company
Presentazione della Società
Company Introduction
Presentation de la societe
Presentacion de la sociedad
I- Presentazione della società GB- Presentation of the company F- Presentation de la societe E- Presentación de la sociedad
La società “A.E.C. Automatismi The company “A.E.C. Automati- La société “A.E.C. Automatismi La sociedad "A.E.C. Automati-
Elettronici Crema” ha brevettato smi Elettronici Crema” patented Elettronici Crema” a breveté smi Elettronici Crema" ha paten-
nel 1973 l’apparecchiatura elet- in 1973 the electronic machine 1973 l’appareil électronique dé- tado en el 1973 el aparato elec-
tronica denominata “Thermo- nommé “Thermocontrol” pour trónico denominado "Thermo-
called “Thermocontrol” for the
control” per l’esecuzione di trat- l’exécution hors four de opéra- control" para la ejecución de tra-
execution of heat treatments ex-
tamenti termici extraforno di pre- tions de précheuffage, post- tamientos térmicos fuera horno
riscaldo, postriscaldo e disten- tra-furnace of preheat, postheat chauffage et de traitements ther- de precalentamiento, postcalen-
sione dei giunti saldati con il me- and strees relieving of the wel- miques de détensionnement tamiento y distensión de las sol-
todo a resistenza. ded joints with the resistance des joints soudés à l’aide de ré- daduras con el método de resi-
Tale apparecchiatura, utilizzando method. sistances. stencia.
per il controllo della tensione e To control the tension and the Cet appareil, utilisant la techno- Este aparato, utilizado para el
logie des Diodes SCR pour le control de la tensión y de la po-
della potenza applicata al pezzo power applied to the piece un-
contrôle de la tension et de la tencia aplicada a la pieza en tra-
in trattamento, la tecnologia dei der treatment, this machine
puissance appliquées á la piéce tamiento, la tecnología de Dio-
Diodi SCR, consente di poter di- uses SCR Diodes technology,
à traiter, permet de disposer dos SCR, permite disponer de
sporre di grandi potenze unite allowing to use high powers to- d’une grande puissance dans grandes potencias unidas a la
ad una estrema compattezza e gether with extreme compact- une unité de contrôle extrême- extrema compactibilidad y lige-
leggerezza dell’unità di controllo.
ness and lightness of the control ment compacte et légère. La te- reza de la unidad de control. La
La tecnologia a Diodi SCR, elimi-
unit. The SCR Diodes technolo- chnologie à Diodes SCR suppri- tecnología de Diodos SCR, eli-
nando tutti gli organi in movi-
gy, eliminating all parts in move- me toutes les piéces en mouve- minando todos los órganos en
mento, riduce praticamente a
ment, reduces to zero the ma- ment, réduit pratiquement à zé- movimiento, reduce pratica-
zero la manutenzione dell’appa- ro la manutention de l’appareil mente a cero la manutención
rato, rendendolo ideale per le chine maintenance, making it et rend idéale son utilisation sur del aparato, siendo ideal para
applicazioni in cantiere. A tale ideal for site application. les chantiers. las aplicaciones en obras. A éste
apparecchiatura, rivoluzionaria This machine, revolutionary at Cet appareil, révolutionnaire aparato, revolucionario para su
per l’epoca, sono state man ma- that time, has been joined by pour l’époque, nous a permis de época, se le han unido otras li-
no affiancate altre linee di pro- other products ranges, such as développer d’autres lignes de neas de productors como las
dotti come le macchine in bassa low tension machines, induc- produits tellesque les machines máquinas de baja ténsion, a
tensione, ad induzione, ad effet- tion machines, joule effect ma- en basse tension, à induction, à efecto joule y los hornos portáti-
to joule ed i forni portatili per la chines and portable calibrators effet joule et les fours portables les para la calibración de las ter-
calibrazione delle termocoppie. pour l’étalonnage des thermo- mopares. Esto nos ha dado lu-
for thermocouples. All this has
Questo ci ha dato modo di po- couples. Cela nous a également gar a poder satisfacer diferentes
allowed us to satisfy the most
ter soddisfare le più svariate esi- permis de satisfaire les exigen- exigencias de nuestros clientes
varied requirements of our cu-
genze della nostra clientela of- ces les plus variées de notre ofreciéndoles una amplia gama
frendo una vasta gamma di ap- stomers and to offer them a wi- clientèle, et d’offrir une vaste de aparatos, de diversas tecno-
parecchiature, dalle diverse tec- de machines range with diffe- gamme d’appareils, de diverses logias.
nologie. rent technologies. technologies. En 1996 se costituye la socie-
Nel 1996 è stata costituita la so- In 1996 the “A.E.C. Technology” La création en 1996 de la socié- dad “A.E.C. Technology” con el
cietà “A.E.C. Technology” allo company was set up with the té "A.E.C. Technology" a aug- objetivo de desarrollar más am-
scopo di sviluppare maggior- aim of developping the products, menté notre capacité à répondre pliamente los productos y de
mente i prodotti e di potenziare and the relations of pre/post sale rapidement avant et après la potenciar la relación de pre/post
vente de nos équipements aux venta y asesoramiento técnico.
il rapporto di pre/post vendita e and the technical assistance. This
demandes des services techni- Esto ha consentido aumentar
di consulenza tecnica. Ciò ha
has allowed a further develop- ques. Cela nous a également mayormente la actividad co-
consentito di potenziare ulterior-
ment of the sales activity on the permis d’intesifiér nos activités mercial en los mercados inter-
mente l’attività commerciale sui
international market. commerciales sur le marché in- nacionales.
mercati internazionali.
The internal thermometry labo- ternational. El laboratorio interno de termo-
Il laboratorio interno di termo-
metria, per la calibrazione delle ratory, for thermocouples and Notre laboratoire interne de metria, para la calibración de las
thermométrie, pour l’étalonnage termopares y los registradores de
termocoppie ed i registratori di recorders calibration, allows to
des thermocouples et des enre- temperatura, consiente satisfacer
temperatura, consente di soddi- fully satisfy the quality and accu-
gistreurs de température, per- plenamente las exigencias de
sfare appieno le esigenze di racy requirements of the most
met de satisfaire pleinement les cualidad y precisión que requie-
qualità e precisione richieste dal- severe normatives. exigences de qualité et de préci- ren las normas más severas.
le normative più severe. The careful planning, the choice sion demandées par les normes La cuidada proyectación y la
L’accurata progettazione e la of the best components, the seve- les plus sévères. elección de los mejores compo-
scelta della migliore componen- re tests of the laboratories quali- Le sérieux de nous études el du nentes del mercado, unida a test
tistica del mercato, unita a test fied for the EMC tests and the choix des meilleurs composants du severos conducidos en los labo-
severi condotti presso i laborato- marché alliés à des essais sévères ratorios habilitados a las pruebas
tests executed by foreign corpora-
ri abilitati alle prove EMC ed a effectués par notre propre labora- EMC y a controles de entes certi-
tions such as “APAVE Francia”, al-
collaudi di enti certificatori stra- toire habilité par EMC et, contrôlé et ficadores extranjeros como
lows us to certificate our products
nieri quali “APAVE Francia” ci certifié à l’étranger par l’APAVE en “APAVE Francia” nos permite po-
permette di poter certificare i no- with the “CE” mark as guarantee France, nous permettent d’indiquer der certificar nuestros productos
stri prodotti con il marchio “CE” of the total respect of the Europe- sur nos produits le label "CE" qui con la marca “CE” como garan-
a garanzia del totale rispetto del- an safety normative. est le garantie du respect total des tía de un total respeto de las
le normative Europee in materia normes Européennes en matiére normativas europeas en mate-
di sicurezza. de sécurité. ria de seguridad.
3
An Illinois Tool Works Group Company
Referenze
References
Références
Referencias
ABB SPA (ITALY)
ALLOYS ITALIA (ITALY)
ANSALDO ENERGIA (ITALY)
ANSALDO INDUSTRIE (ITALY)
ANSALDO NUCLEARE (ITALY)
ANTARES (ITALY)
ARROWELD ITALIA (ITALY)
ATB RIVA CALZONI (ITALY)
BELLELI ENERGY CPE (ITALY)
BENTINI (ITALY)
BREDA ENERGIA (ITALY)
CAMERON ITALY (ITALY)
CMC SUD (ITALY)
CND SERVICE (ITALY)
CONDOMETT (ITALY)
DANIELI & C. (ITALY)
DALMINE TUBAZIONI PREFABBRICATI SPEC. (ITALY)
DEMONT (ITALY)
ELLIOTT TURBOMACHINERY (ITALY)
ENICHEM (ITALY)
EUROCONTROL (ITALY)
EURO MOTOR SERVICE (ITALY)
EUROTUBI EUROPA (ITALY)
FARMAVENDA (ITALY)
FBM HUDSON ITALIANA (ITALY)
FIAT CANTIERI (ITALY)
FINCANTIERI (ITALY)
FRESCHI TRATTAMENTI (ITALY)
FRUIT CONTROL EQUIPMENTS (ITALY)
GALLI&CASSINA (ITALY)
KOCH HEAT TRANSFER COMPANY (ITALY)
ISTITUTO ITALIANO SALDATURA (ITALY)
MANGIAROTTI (ITALY)
MANGIAROTTI NUCLEAR (ITALY)
MAUS ITALIA (ITALY)
METALPROVE (ITALY)
NUOVO PIGNONE (ITALY)
OLMI (ITALY)
PANTANI DIVISIONE TUBI (ITALY)
PROCONTROL (ITALY)
SAIPEM SPA (ITALY)
SOMI IMPIANTI (ITALY)
STEEL MAC SOLD (ITALY)
STF (ITALY)
TECHINT CIMI MONTUBI (ITALY)
TECTUBI (ITALY)
THALES ALENIA SPACE ITALIA (ITALY)
TY VALVE (ITALY)
TWR (ITALY)
VALVITALIA (ITALY)
VILLA & BONALDI (ITALY)
VOITH SIEMENS HYDRO POWER GENERATION (ITALY)
VRV (ITALY)
WALTER TOSTO (ITALY)
ABU DHABI NATIONAL OIL CO. (ABU DHABI)
AGIL OIL CO. (LYBIA)
ALEXANDRIA PETROLEUM CO. (UAE)
ALSTHOM (FRANCE)
AMMONIA CASALE (SWITZERLAND)
AMRI (FRANCE)
ANF INDUSTRIE (FRANCE)
AUXIMET S.A. (SPAIN)
AZARSANGAN (IRAN)
BAIPINI ENGINEERING (AUSTRALIA)
BOUCHAMAOUI (TUNISIA)
BOUYGUES OFFSHORE (FRANCE)
CAM DRILLING SYS BEZIERS (FRANCE)
CERCA (FRANCE)
CHEBAB BROTHERS (LEBANON)
CJSC “CENTRAVIS PRODUCTION UKRAINE” (UKRAINE)
CNIM (FRANCE)
CONINTUR (VENEZUELA)
CTIC (CONGO)
DNC CHERBOURG (FRANCE)
ELLIOTT TURBOMACHINERY (UK)
EMM. A TZOTZAKAKIS TECHNICAL BUREAU (GREECE)
ENTREPOSE CONTRACTING (TUNISIA)
EUROMARKET (BULGARIA)
FAUJI FERTILIZER CO. LTD. (PAKISTAN)
FERTILIZER CORPORATION TROMBAY CO. (INDIA)
FRAMATOME (FRANCE)
INSPECTORATE GRIFFITH CHILE (CHILE)
ITC (FRANCE)
MANDRINADO Y CONTROL (SPAIN)
MARELLI BALTOGAR S. A . (SPAIN)
MATRAFOR (ALGERIE)
NAFTEC (ALGERIA)
NIGERIAN NATIONAL PETROLEUM CO. (NIGERIA)
NUCLEAR POWER STATION (BULGARIA)
ORASCOM CONSTRUCTION INDUSTRIES (EGYPT)
PDS BARTECH (USA)
PIRECO (TUNISIA)
PIRSON CONSTRUCT (FRANCE)
PPV – ENERGOREMONT GALABOVO (BULGARIA)
PPV – ENERGOREMONT BOBOV DOL (BULGARIA)
PROMINOX (MAROC)
RAFAKO (POLAND)
SAAB INC LTD (NIGERIA)
SAIPEM (NIGERIA)
SAIPEM/NIOC (IRAN)
SAIPEM TACA (SAUDI ARABIA)
SNAMPROGETTI (NIGERIA)
SNCF (FRANCE)
SOCOMENIN (TUNISIA)
SOKOL THERM (GERMANY)
SUEZ OIL CO. (EGYPT)
TCEM (FRANCE)
TECHNIM (GREECE)
TRATAMIENTOS TERMICOS MANCHEGOS (SPAIN)
TECNOSERVICE (ROMANIA)
TUPRAS TURKIYE PETROL RAFINERILERI S.A. (TURKEY)
T & M TECHNIEK (NL)
WELDOTHERM (GERMANY)
4
An Illinois Tool Works Group Company
Indice- Index - Index - Indice
Macchine a resistenza in tensione di rete
Network tension resistance machines
Appreils “tension reseau” á résistances
Máquinas a resistencia en tensión de linea p. 5
Macchine a resistenza in bassa tensione
Low tension resistance machines
Appareils “basse tension” á resistance
Máquinas a resistencia en baja tensión p. 11
Macchine a induzione
Induction machines
Appareils a induction
Máquinas a inducción p. 35
Macchine a media frequenza
Medium frequency machines
Appareils en moyenne frequence
Máquinas de media frecuencia p. 43
Macchine ad effetto joule per trattamenti termici di tubi a “U” e allungamento tiranti
Joule effect machines for heat treatment of “U” tubes and bolts elongation
Appareils pour le traitement thermique de tubes a “U” et pour le rallongement de tirants par effet joule
Máquinas para el tratamiento termico de los tubos a “U” y para el alargamiento de los tirantes de efecto joule p. 51
Applicazioni speciali
Special application
Application Speciales
Aplicaciones especiales p. 57
Accessori
Accessories
Accessoires
Accesorios p. 63
Elementi riscaldanti
Heating elements
Elements chauffants
Elementos calentadores p. 83
Materiale per coibentazione
Heating insulating
Calorifugeage
Material de aislamiento p. 101
Termocoppie
Thermocouples
Thermocouples
Termopares p. 105
Servizi
Noleggio Laboratorio di taratura
Rent Calibration laboratory
Location Laboratoire d’etallonage
Alquiler Laboratorio de calibracion p. 111
5
MACCHINE A RESISTENZA A TENSIONE DI RETE
I
Apparecchiatura in tensione di rete per l’esecuzione di trattamenti termici di distensione.
L’ elevata potenza, unita ad una estrema leggerezza, le rendono ideali ogni qualvolta siano
necessari frequenti spostamenti.
La tensione di alimentazione delle resistenze, compresa tra 0÷400V consente di utilizzare
resistenze con dimensioni variabili che ben si adattano al pezzo in trattamento.
Ogni uscita è protetta da un interruttore differenziale e da un interruttore magnetotermico.
La struttura in acciaio inox verniciato e PVC autoestinguente, la rendono inattaccabile da-
gli agenti atmosferici.
Il funzionamento è completamente automatico.
NETWORK TENSION RESISTANCE MACHINES
GB
The network tension machines have been designed for stress relieving heat treatments.
Their high power, together with their small dimension and weight, make them ideal in ap-
plications where frequent movements are necessary.
The heating elements input tension, varying from 0 up to 400V, allows the use of heating
elements whose dimensions fit well the treated piece, saving a considerable amount of ti-
me in the preparation of the joints.
Each machine output is protected by a differential switch and a magneto-thermal one.
The framework made of coated stainless steel and auto-extinguishing PVC is unaffected by
weather conditions.
The machine operations are completely automated.
APPAREILS’ TENSION RESEAU’ A RESISTANCES
F
Les machines à tension de réseau sont des appareils spécialement conçues pour l’exécu-
tion des traitements thermiques de détente.
La puissance élevée, associée à une extrême légèreté, en fait des machines idéales chaque
fois que des déplacements fréquents sont nécessaires.
La tension d’alimentation des résistances, comprise entre 0÷400V, permet d’utiliser des ré-
sistances avec dimensions variables qui s’adaptent bien à la piéce en traitement, avec une
considérable économie du temps pour préparer les joints.
Chaque sortie de la machine est protégée par un interrupteur différentiel et un interrupteur
magnétothermique.
La structure en acier inox peint et PVC auto-extinguible en fait une machine inattaquable
par les agents atmosphériques. Le fonctionnement est complètement automatique.
MAQUINAS A RESISTENCIA EN TENSION DE LINEA
E
Aparato con tensión de alimentación para realizar tratamientos térmicos de distensión.
La elevada potencia unida a la extrema ligereza hacen de ésta máquina un aparato ìdeal,
todas las veces que se debe trasladar.
La tensión de alimentación de las resistencias, comprendida entre 0÷400V, permite utilizar
resistencias con diferentes dimensiones que se adaptan a la pieza que se debe tratar.
Cada salida de la máquina está protegida con un interruptor diferencial y con un interrup-
tor magnetotérmico.
La estructura en acero inox barnizado y PVC que se auto extingue, hacen que los agentes
atmosféricos no puedan dañar la máquina.
El funcionamiento es completamente automático.
6
An Illinois Tool Works Group Company
DESCRIZIONE UNITA’ DI POTENZA
DESCRIPTION OF THE POWER UNIT
DESCRIPTION DE L’UNITÉ DE PUISSANCE
DESCRIPCION UNIDAD DE POTENCIA
CARATTERISTICHE/ Data sheet
R/3 NOVA R/6 NOVA
Caracteristiques-Características
POTENZA/ Power / Puissance / Potencia 70 KVA 140KVA
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE TRIFASE
Input voltage three-phase
400V 50/60Hz 400V 50/60Hz
Alimentation triphasée
Tensiòn alimentaciòn trifàsico
TENSIONE SULLE RESISTENZE
Resistances voltage
0÷400V 0÷400V
Tension des résistances
Tensiòn a las resistencias
Nr. USCITE – Nr. Outputs - Nbre de sorties – Nr. de salidas 3 6
Nr. RESISTENZE PER USCITA
Resistances number for each output
1 1
Nbre de résistances par sortie
Nr. de resistencias por salida
POTENZA MAX PER USCITA
Max power for each output
23KVA 23KVA
Puissance maxime par sortie
Potencia max por salida
REGOLAZIONE CON DIODI SCR SI SI
SCR Diode regulation YES YES
Contrôle par diodes SCR OUI OUI
Control para diode SCR SI SI
INTERRUTTORE DIFFERENZIALE MAGNETOTERMICO
Magneto-thermal differential switch
3x63A-300mA 6x63A-300mA
Interrupteur différentiel magnéto-thermique
Interruptor diferencial magnetotèrmico
SICUREZZA SOVRATEMPERATURA SI SI
High temperature switch YES YES
Protection contre surtempérature OUI OUI
Protección de sobretemperatura SI SI
VENTILAZIONE FORZATA SI SI
Forced ventilation YES YES
Ventilation forcée OUI OUI
Ventilacìon forzada SI SI
PESO – Weight – Poids – Peso 67Kg. 71Kg.
DIMENSIONI – Dimensions – Dimensions – Medidas 940x560xh680mm. 940x560xh680mm.
7
R/3 - R/6 NOVA DIGIT
APPARECCHIO PER TRATTAMENTI TERMICI A RESISTENZA
RESISTANCE HEAT TREATMENT EQUIPMENT
APPAREIL POUR TRAITEMENT THERMIQUE A RESISTANCES
APARATO PARA TRATAMIENTO TERMICO A RESISTENCIA
1 - Avvisatore acustico di allarme
- Warning horn
- Alarme acoustique
- Avisador acústico de alarma
2 - Pulsante di emergenza
- Emergency switch
- Arrêt d’urgence
- Pulsador de emergencia
3 - Interruttore generale
- Main switch
- Interrupteur général
- Interruptor general
4 - Interruttore magnetotermico sezionatore
- Sectionalising magneto-thermal switch
- Interrupteur magnéto-thermique sectionneur
- Interruptor magnetotérmico que secciona
5 - Programmatore di ciclo termico “Multiprog” con re-
gistratore a microprocessore a 6 canali oppure com-
puter -con schermo video-grafico TFT e floppy disk.
- Heat cycle programmer “Multiprog” with 6 channel mi-
croprocessor recorder or computer with video-graphic -
TFT screen and floppy-disk.
- Programmateur de cycle thermique “Multiprog” avec
enregistreur á microprocesseur ou ordinateur avec écran
vidéo graphique TFT et floppy-disk.
- Programador de ciclo térmico “Multiprog” con registra-
dor con microprocesador con 6 canales u ordenador con
pantalla video-gráfica TFT y floppy disk.
6 - Interruttore differenziale-magnetotermico servizi.
- Services differential magneto-thermal switch.
- Interrupteur différentiel magnéto-thermique service.
- Interruptor diferencial magnetotérmico servicios.
7 - Scheda controllo temperatura DCT.
- DCT temperature control card.
- Fiche de controle température DCT.
- Tarjetas control de temperatura DCT.
8 - Segnalazione luminosa di allarme.
- Alarm light signalling.
- Signalisation lumineuse d’alarme.
- Luz indicadora que señala alarma.
9 - Interruttore differenziale-magnetotermico uscita ali-
mentazione resistenza.
- Resistances voltage output differential magneto-ther-
mal switch.
- Interrupteur différentiel magnéto-thermique sortie ali-
mentation résistance.
- Interruptor diferencial-magnetotérmico salida alimenta-
ción resistencia.
10 - Alimentazione di servizio.
- Utility socket.
- Price de service.
- Alimentación de servicio.
11 - Golfari di sollevamento.
- Lifting bolts.
- Anneaux de levage.
- Argolla de alzamiento.
12 - Connettore uscita di potenza.
- Output power connectors.
- Connecteurs de sortie de puissance.
- Conector salida de potencia.
8