ebook img

Apocalypse syriaque de Baruch, II: Commentaire et tables PDF

147 Pages·025.918 MB·French
Save to my drive
Quick download
Download
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.

Preview Apocalypse syriaque de Baruch, II: Commentaire et tables

.'ed_ .............. .... ..,. .. .,. ,, w.. ....... ."..t, l• :• .,._..... ....., .. APOCA LYPSE DE BAnUCH - 1 " SOU!lcr.5 CHRtrll\~:\F.s D,,,,,,I •• ,,·(,,,,d.,. ... , d. Il. Ld&< • •. j .. et J. n.."ifl<o •••. j. «, .•. c. DWcl.u, : Mo.d .. j . N' t i5 APOCALYPSE DE BARUCH l.\·TlIOrJl/CT,o.,·. n .'OUCTIO.V DU HRIAQUE fT W)l,U?~TMIIR ... P1erre BOOAEl\T _'a ., , .••• , ..., .......... "" COMMENTAIRE !'HI::"lItnE PAIITŒ CU'"I""" •• •• " ~,. 1 _ La a.rlte , litt_ Et c'etait '" ~Jnllt_dn'lultmc LJ8xARY "ingt_ci"'l"Ü"'" an ........ ri la paroh du S~itlt<." fUI 'UI" BllTuUI_ .• Nou •• ~on. indiqué au ch. VI!I d. l'J,,t-to duclion (p. 281-:188) I1Ut. ... inlcrp.-éUlioa d. UI~ d.lo , la 25' annù du ..... i .H au"i 1. 2ao annù d. la capti· vi~ l BabyloM. pui"lu·il a-• .-igné que trois moi. ~ J ....... I.m. Au\7-0o rapp"",h.",enu: le Sem, O/.om Rabbo. eh. XXVI 6n (~. !laine •• p. 120, lignes 4·5) pl."" fuil cie lliorueh tl do J~.-ém,o duo la ,·ingt-cinqui.",• •n n~. .. .. d. la ""plivitl.; 10 n,~m. midr• • h comple vingl·'1uat,o .... ans .nt", 1. gue .... d. Vup• •i ." et uU. do Quiu us ,,,.i. " , (éd. HaIne •• p. 145-11,6); ilo"agit d·"". erreur d. ,~ ,~, ohill ... qu'on pout corrige. pa, d·aut"" .<>u",e' rabbi_ M".d",u'. Il juill" IKG niquu (voir Sc"~".", t. J, p. 009). Fr_ God.rroid I) .. ~, _ Jèchonlu, roI d~ Juda. La personnalilé tr• • falQt~ rA. AhOé de }h...,d'Qu. de Jéchoni• • d.n. T. ft r"it l"objet d"un. vérit.ble rihabiliuuoo, dOM la li~tératuro rahbinique et ohez Josèphe. Pour le, ,ou""" rabbinique., voir L. GI"'l\~"C, ••t _ hlwi.achirt, don. Jf;. 1. Vil, 1904, p. 64. Il .ufTor" de ret ...n .er-ire le l~moignal[' de Jo.èphe, plu. oùr._ ' •••• u'",. : n"nl da". En BJ \'1. 2. 1 ("j 103-10.'». il r.it aux Jui" a ..i égés co d" ... uro : < E~ ]><>u.\.o.nl-, J.an. il n·""1 pli LJ<".6 no.emb", Ifi' LJ"". 10 "". ........ lfi~ honteux d~ .. rep<nlir de ... crime., m~me dans l'ex Aoc-r R.~ •• J""ph B.o ...., ... I,""me péril. Si lu "eux ...u ~e. l-O patrie, lu a. ,ou, to. yeux 10 iH1J ~x.mpl~ du toi d .. Juil., Jtthoniu, qui Vie. tp. • • jadi" ~l'anl a\l,Ji .ur lui l'envahi. ." ... babylonien, o)"ml>ol. d. la Judée. en o:<>mmlmo'~~'oo d. ~a ~ict'?'" tortil de la vill~ de ton plein /(ri. avanl qu'.Ue n6 lOI rom.in. . ,ur ..,n p.op ... peup"'. Ma .. ce deta,1 n,..t P"H, et .ouftn! avec la r~mill. une c."livil~ volon_ ""onu 'lue depu" p~u (voi. J. ~I.ysn .. ", • A Ne .. Coin toire J'Our ne pa. liv",. au" .nn. ... ;' ... nbjelt ....t h 01 Agrippa Il and " 0 M. . n,ng., dan. IEJ, 1. IX. 1001, ni voir incendier la ,,,ai..,n d. Die ... Au ..; est-il <>!I~b"" p. 181-183). Il .., e" o:<>nstqu""œ dimeil. d'ed",eU", "d. fM< tes ~ei(o ... d. lOI>, 1. .. Juil. ; J. .... "oonmite; une é<juivalen<:e Agrippa Il - Jéehoni• •_ Yol)an.n ben p. .... n!t "d' Age en Age et toujo .... lralehe, 1.~ ...m .1 il ZaH., ne pout con"en,r, ça. il ,,'a ...r l.inem.nt po. n potté. . ,.on ",","enir !mmorte!, (trad. IIArmlnd). vecu vinl(l·cmq ail' aprb. la pri. . de Jéru'310m. ni 1 n La m~",. ,dé• •• t up""'é. en AJ X, 7, 1 100), Où il Siméon 11 !;en Cam.Io.1 1 qui. de.""ndanl do lIill.I, II. ,'.git pu de Joachim moi. d. Jéchani .. , ..,mm. pou"ait l''~'.''''''' Au lilr. d. ,v",i, ca. il n'ui »1". certain. mOI CIl t;,moignent "1 comm. lc. " .. mmen_ quostion de lui Apr" 70 el un. tr.d'tion juive le lait '"t ..... l'o", hic" vu. Cette réh .• bili'ation "nr.!, Qvoir Cu pé.i, "xécut~ l''' 1• • Huma'n. vet> cetw date (voi. pour occuion ln """. ., ité de jll,tifi •• J'nUil",I. <lu porti J. Z, LAUY""OAcn, art, Sim",," Il. (&'" Gamalid 1.), ,,<. d .. modéré. et en particulier de OC,,". 1Oomb, .. qui dan. J t:, t. X l, 1005, p, 341). ~b.ndonnh."1 J~ru."l.m ,aaun . début du .ièS" !.~ plu. _ FUs d. N~rlao_ Su. l'hontuell. poren',; "veo E.· o~lèb", d'ontr. oux fut, oonlo.lo, Yol)nnan b~D J ••" vo" p. 11):). 5<.10" 1. T ..w .mt"l d. Job, publi;; par Zon,i (voir J, N~u',~HR, A Lif. of !lab""" Yo/Iana" M. R. JAMn (Ap<I<'YP"" An«:</OIa, Il [. Tex,," and .tu """ ZoIrkoi, t.yd. 1962, p. 113·120), On po,,,. .. it .. di •••, t. V, 1], Camhr,d~ 1897, p. 136), un «ctain domond.r .i l'outeu. do /1 Ba,ue" ne '''pp.'''' P" Une 7'\ii",ia •••t clo""t comme I~ ... de Joh. Plu. important .. ~uiv.len.~ .h;rr~ enU'e J«honi. . et quelque JH' .... ..,nt Ieo donnheo ."ivanl", ono:<>", que leu. inlecp~· u.. Hnn0l" ,110 ..1 . .. de 'On lemp• . AfVÎpp" Il pou .... " ~, ... ta!Îon ...,.Ie tout' la,' hypothelique. En 1\1a 1,12 r rtlpœ6. K, W'~n'.8R • Da. v'~r1e Ilueh Ea .... naeh (et en 1 CM. 3. 17), lM lot Ilo Jl"inoologie .uivante: Jêcho· nholl und AI, •• unt<: ..u ehl " dano T SK. t. XLIII, 1870, Di. .. _ Salathi. . 1 _ Zorol;abel, landi. qu'.n Le 3,27 p. 284) . voulu intecp~t<:. ain.i l'ind,""'Üon de IV &do (0""", 'nv. ....) , Nil.; vient li la pl ..... de Jochonia •. Ill,!. Ne pOll ...... 'I-on pa. ~t<:nd ... '.It<: hyp<>,hàe • Une telle équ,valence .oppelle le déhut d. IV Enlrtu : fi BaTudi ~ Vo,,,i "" qu'il ""t pou ibl" d. r.!rond..." Il SalDthiMl qui tI E.",., n'y _ pao une è .. d'Agripp., ma', deux, con"nentant l _ Tu ... vu, Telle elt la I.~on du manu.crit. Sa,,, l'llne .n 50, l'au'", en 61. Uno tro"ième ."', eonnu. cha"ger le. <onronne., ma" en changeant ln pla.e d" au ..i pOt 1. num',m.tique, COmmenCe on 56, no.i, "'.,, point dincrit'q"e el cn le mett.nt au-do .." . du mOI oeil! d. C~."réo-Néron'a,. Par ,illou .. , l'élo~ d'AKtippa au lio" ,l'en.,le,,o,, •. VIOCHY pnlP''''. mai, en noto .." . "U. qu'on \'0,"'" do". d. nomb,"". ... """<.< j",v", peut lement, de t,.Juir.: j'ui Il n'y a auCune r"i,o" do •• ropporto. li Agr,ppa 1 Ou io Agr'pp. Il. A. BCCHL~R corriger le ,,,Q,,,,,ctit 01 d"nt.Mu;", "" ""thl'<lpmnor (Di. PriuU' und tU. C"It"" im klzu" Ja~ ...h nc d. . ph"",e, J.ru,,,I~m""un Tomp<u., Vienno 1895, l" 10-15) • dé· _ Toul U '1'" me lait ce peuple. Le m •. a le pris.,,' f~ndu l'hypothe.e ..,Ion laquell. ~. Kra" Agrippa Il, uprimé par le pa. ... i.,p. (point diaoritique .u~ri.uc), eonlre l:op~nion l'lUI oommuno qlli y voit ~piPP". 1. nOn le pa.lait. TouI.lolO, ,1 ut pou prohahlo qu. 1. Ir.d,tlon ju,ve A propos de 1. JÔI'motion ont. . 1. .. deux et 1. .. dix .it gord. un lei oouv"n;" du .ouv"",,;n 'I. . i, en 89, fai. .i t trihui el d~ ",,110, plut ltOquont<!, de d""x et dem'. et frappe ...n e mODnai. av.., 100 dOUM r;,kl d 1. palmi• • , de n.uf u dem'., vo,' l'Introduction, p. 339-352, • " " CO""E.~"'." J _ cu trlb. .. funot , lu premltr. .... lA .enl>e • tJ ., • ; oubl" lu d"u~ l'''inh du plu.i.l Sur ~~ , ".,be. ,n.i. lei! qui ''''vont oonl .u plu": .. , , le dou •• Ce,,,. 1 _ quI __ ......" mblenl. ..i on Fnlq .. onle n'en donc P" p""'ble. r.~pre on 1/ HamM (XIII. li : XVIII. 1; XXI. 24: LVII. 1 : Un pa• • I!~l .. ,obbi"i,!ue int~ruo.onl ,[uoique plui t.rtlif te lit ... 6 Amki .. 17., Q,', 1. nrlu de S<d6<:i .. M r im· LlX.I) ot ~" /1' t:M,.". (IV. 36: VIII. M.61:; XI\'. 9_ 48). pi~IO Jt la gl:n~rotion ..,nt oppoMu • [';"'pih' d. J""cl,i", et h la vertu de sa gin.'OIion. L. ,-.rlu du .... ; 1 _ 1. .... œ""r'CI ,1 ... j,,'Ie. """"ituent "ne prolOetion Ou (l., p.uple ."ffo, 1> op.i •• r le Sei!:".,," Cttt • • m,· ""u. 1.",,,, p""pl$: ~ui. 1/11"• . LXXX\', 1·2 et le. paroI. lèleo md,qu •• d.". 1• .,.""",.,,13i..,. Dan. le Tcrgum ,nn,io" ." on"';b"ee li. R. Yo!).nn.n qui ",pp"rt" 1• • dir •• dt H. ~i",.on be" Y"'pi (lon".Tt •• Ve" 150). pole.ti.ni." Je Nomb,. 20. 29, A"I'{)" est oppdé • cutonne 4 _ Sur celt. vlUe. 'loin. probabl.",.nt : "" <'<'lU, p .... de. P"~'" d'I.rdl • (vv," 1\. L~ 1)h(]T. l.it"'gio ju;". ... tI Il'ou"",,'' T. .l lm ..n l, Home t!)6,'j. 1'. "Sj: mai, ,urtout ";IICl, •• ". l'o. .i Llo clo I!.L~ syc. 1\ n'ut 'l"O"ion Jé.émio .eçuit d" Seig ..., ," 1. lormeU, d'une rol"""e 'luo,lo J"""."lo'" dan. Il {Jar=h; voj"I'nille" .. 1[, t.~_ d. for et d·un. mura,lle ,l'airain (Jo., 1,18) ; .ur ,clio _ l'our qu'II leur po«. un mcu.ge.lA vubc ,yriaque -..=.)...-bJ le", "férenco U "'" utili.at'o .. en Pa,alip<lmo= Jo .." ,Uu peul le tr.dui .... ou ..i : po~' 9,,'il flUl" du t,I·2. "~oiT l'h'lr<>duction, p. 359_ Dan. celte ",~m" biln; ~'o!l I~ •• n. d.oisi pu CUI~~I et RnIH. Not ... lig"e, Yol;lanon bon lakkai ... appelé l'o. ... diKipln , ... d"etion nou. pa. ..1 t plu. conform •• l'a\lit,,de goné· • .,.,Iom,,, .olide • (8 1h~"' .2u8. "bu, ,A boi.'. Ik·H"bbi N,,· r.1e d. rluleu, vit. •·.~ ·"j. d. .. nation •. Voir 1 Ro;, 8, 1,3; !Mn, cb. XXV, ,·"i. J. A Lif. of Rabbi SOI[. Si •. 36,4; 38, 23. Une tendan«o ""iv. ...l j.t~ Yohanan """ 1.""k,,;, p. In, et A. L'Image JAUBl!:1I.T,. .ctlve .., 1• •, jour daDs Il Ha,ucIt d 1. p. ....I )'t;.n." y de ~ ""Ionne (1 Timothu 3, 15) .'. dao. 5tuJ~,... ... .., enoou.a~ : "oi. ]'[ntr<>dudi<>n, p. I,09.1i.13,.t XLI, ~, Pauli ..." "" Con'. ..... l..u.n_ Callwlù:,u 1961, nome XLII, 5 et XLVIII, 19. 1963, t. tt, p. 101, lOS). Plu.ieu. . oour<:et juiv• • rap' 5 _ 1,.. p ..... pérlt~ d ... ,om". q ..1 ' ... en. lœ , ....... E~ pellent que, Unl 'tue Jé"';mie lUI dan. JOrn.ale"'. 'l'" : \"'" .; 1 .,t! \,. ." lo " 'v"'" Il. GK~"'U'" (dan. ..Ue--e. ne lui pao détT\lile : le Targum Sbiini d'Esther ! (er. M. DA~IO, DM 1'jO'g"m ScM"i. nach HaM4ch,i{!.n V,ol.n, po 3'<4) a p.opo"; un" ingonieu." co"e<üon il h. .g _. fle.lin 1898, p. Il. ligne. 3 il 9), J" p"U,!" d• • lJab p ••t i. de ln rétrov ...i on en grec : ,j,li. ,,;,, Ul~';;'. L. KaM= (~d ..I landle"o"",. p. 237) et la P"UjI<l lI11bbati mot "~"~li. le,"i, un. delormation de ,;' ..! i. et illaO/d.ai. &1.", (Lid. FriOO"'.hn. p 131' ~O" <i·d . .., ,. p 22'1· <ompr.ndre : la bonne (Jo /'."«,,. ou d• • $<u;,ificu:) n ••t difliOlt. ,1. ne pu voir dan. l'o.dre di~i" d., fd~. (~'L,"')' C.tte <onjeotu "•• ',n,,·'ieDl' <"pendant p.' la ju.ür.,,"t'Oh du dtpnrt d'un ",and Ilombre d. 12·' n~c ...o ir •. _ U. .ub.tantil n~ lignine p.' p~l,..,. et d. Yol;lanan ben 7. . kkai lu'·mtme 'l"i oban· ,""Ieme'" • pro'pUité " mai. au ..; • h.ureu01l "OnU. " dnnnèrent Jéru.alem ""ndont te •• ego au """,. d • • t illaul 011 d.mande• •i o. n. oont pu 1. . domi ... te,,,p' ... mhle. l'a. ... , r.nnomi (voi. 8J V l, 2, 2·3, § 1 15 et r.., quo le peuple de.;", ••. p .... "on' ponu,if ••~ oU~ BU HS; Y, 10, l, § 42[·422; il ~mble que b communauté mot. t$mp" rend ""tic traduction moins ....i ocmblable ohnllienno ai, lui pl ... tôl : voir S<:nüuR, "t0. ' l, p. 619 mai. non aboolumeM impouiblc. Ell. oe fo.mule,.it <1 n. 611, mai. au"i J. Nau'''''', op .• p. 112, .irui: ilo ...... piruonl "pr. r...-iIUJR<N do /wu """p'o D. 4). cO,,"""T.,"~ rai.on ,"ppl~mentaire d'accepter la correclion, pu ..- qu'elle ,üarle de la leçon attendue. CnAP''''~ [1[ 6 _ Pro<:bmoron'-IlOU" En appendice Il .a trad""tion, V'O'.RT (p. 357) "non"e à la conjecture qu'il avait pro • _ Se;l1.nou, mon Dieu. Nom traduison' aj,,,j le 'y'. !'Osée (UFa proc[.,mû la gloiF<) dans le corp' du commen ..... ;...»).....;...» (IIH",. XIV, 8, 16, XVI, l; XX[IIt,tl.;_ taire, et il ,e rallie à ravi. de COBS'''''''' (dans VIOLU, XXXV[l!, 1, X1.Y[lI, 1,5, et ici). Cotte exprossion p. 3'+1,). duit sail' doule le grec e"",," X;?,j ("'0) et cUe oOM'espond 7 _ Le monde. Le .yr. lit 1,1....=>,,1 • omement ., 0" Ire' l'Nlb,blcmenl au latin do,ni"",or demi,.. qlli •• ",n_ grec ~;o~o,. Le '"'" de < monde. eot ,mpo,é po< le eon eont,. en /l' E.d. Ill," ; IV, 38, V, 38, VI, 11; V[l, 17. ",de; ~'e.t ,u"i le .en. le plu. frequent du mOI ûo~o; 58 ; XII, 7; X Il [, 51, pa.,ag<:' ou 10 '}'J". a ..... ;...» )...0..». d.", 10 littéralure ps.ud'pj~rapltique (vojr cependant Dominator t,aduit ,ouvent d,,,, 1. . vieill .. ve,... 10 Pr«r< d. Mona"., v. 2). !.",,~'1' ,ion. latin", de la l3i~le quand c. dernie, mot ",t aC<)oll. _ " ..,n orlll.'ne. Litt. : à .a nalur~, el il 1a"1 com .u. à ~;F'" (voi, W. TIIIRLE, D,. wuini>ohm T~le l'rendre: d .a nalun ariginelk (CnE"".'" N dan. V 101.ET, q". 1. Petr .... brief. ., dan. < Vetu. Latina, Ail' de, Gcsohichle p. 31,~). VIOLET prefère traduire: Faudra-t-il 1. der I.tcini.cnen Ilibel., t. V, Frih'm,g·cn-Ilr. 1965, in_go, monJ~ rmv,," .a P"'Pr< n<>lur< ? Le. d."x traductions p. ; d. p. 178). 'ont défendables gramm"ticalcmcnt; odl. de Violet 2~5 _ U.S fnu'e. de ma mère. Sion est appelée me,.. romvt le p"'alléli,m. avec Ic second membre de phrase, ~ll IV Jo,·.d. Y, SO ct X, i , ain,i qu'en Il Bar. [11, 1·3 mai, la première ,e heurte 11 la dilf"""lté de t,aduiro ).L...:l el X, tEi. Tout~ la quatrième vj,ion de rv E.J.,,,, par ' nature (originelle) >, • origine •. (ch. IX-X) e,t cOll,truile sur 00 thème. Voir au"i _ SUenee primordIal. Ce .ilcnee, "ntérieur à 10 cré" Pts~la Ra.bali XXVI (éd. Friedm,nn, p. 132' citli tion, e,t mentionné également en IV Esd. VI. 39 et dan' oi_dossu. p. 229). L'image en profondément enraoiné. le, AnI. Bibl (du P,.-Philon) LX,2. Cetto domlée a été dam rAncio" To<tament , voir par ex. h. 49, 20-21. "'prise dan' la littérature gp\o.tiquc 0;' ::!:,yf, est un éon L'idôe développée dan. ce ver",t ct da". los den aeeompag<lant 10 Phc (Vo," F._M._~L SAmUI<D, lA suiv3nU! .e ,..,trouve, quelque pcu édulcorée. e". ... ,1 k !.!moignag. <k .ai"l Irénée m~i. M ~"kntini.",,,, Pa,. Ji,. IV.9 : « Bienheureux no. pore., Abraham, [. E:lude. de Philo,ophie ",Mihale ., t. XXXV[l, l'ari, [,aac et Jaoob, Cn' il, ont quitté ce monde "n' voir 1947, in-!\", 688 p.; cf. p. 6~" : ;nJe~ de. mots gI'"~s), (Iill. : et ils n'ont p.' vu) lu de.truotion de ceUe cité . • m,;, au" i da", la littérature chrétienne (lCl'<~CE d'A~T., 2 _ SI j'al trouv~ I1.râee li tes y.ux. Cf. IV Esd. IV, 44 Magn. VII!, 2). Plus rare est 1, m~ntion d'un reto", et Il Bar. XXV[II, C. Lo ve"ct ""prime l'idée 'lui fo,me à ee ,il.ooo l',imOlxlial nuque! Il Bar. parait faire allu_ au ..i le l<ùmoûo de 1. grande lamontation (X-XII) : ,ion, pour le nier, ,emhle-t-il. No", ne pouvons cite< .Mieux vaut n'être pa. né. (voir l'Introduction, p. 131- qllo IV E.d. VII, 30: el conuerlel,,' "'ecul"m inanliquum 132); "oir au.,i IV ë.d. V, 35. .ile",;'"" di.bu• •• pum ... où l'intervalle se ,jtue enlre la (n" 3 _ La f9ut~ de m. mère. D·apr• • CUlA"', 10 .<yb"" ",ort du ~le.,ie des • jours cl" Mossi • • ) ct 1. ,ésur n a été dlac •. S'il a rai.on, il est petmi, de p<:"oer qu'uen"e rection (début d~ • monde li "onir .). Oc faut pa. voi, modification ,i minime (.ingulier ou l,eu du pluri"l) don, ce .ilenoe primordial "ne donnée d'",igine gnostique "I< l'œuvre du copiste llli-m~me et non d'une main plu. 'omn,e le pe"'" " . P"'LONE:<KQ (. nemorqu", un tardive. Au v""et premier, on lit 1. pluriel: lM f~uft.; hymne ...è nien de c"r.etère gno,tique ., ,Ion> Semitica, " t. XI, 1961, p. t,S) : il cette ~poque. TL"n ne vermet de <:o,,,,cti,,n ni additi"" n'e't nocessai .. pour donner ~n l'.m,mer. ,en' •• !idai,ant 10 la d.uxi~m" parlie de "e verset, , - 8 ..... _'·"lIe empOrtèe 1 Le m •. Ii, ~.6..x>o qui Sur le thème d. 10 Jôr'",alcm obl. .t e, voir J"IntN). en ""tt.in"ment fnutif. La "o"jec'''''' 1. pl", vraisem_ ductio". p. 422. _ Je le ft. voi .. " Adam . C'est le P,"ud,,·l'hilon blable ." <...:>..œ.J~o. Une ,"che J 'enc"" ou-de",,, du ..... peut lai..., cr<>i .. à lin .,sni d. c",,",c,ion, (AnI. /JiN,) qui ... le plu' e"plicJt" ,ur cette ,·i,ion 9 _ C. que tu as dit à Mois" 11 notre .uJot. Voir pu e~. d'Adam. En XIlI,8·9, on y lit: El du',I: '''''''"'' ''irI.r"<c~·. Dw!. le,IS-W, el AnI. [Jibl. XI!I, 10: Si in vii. mû. . .<1 q<wn docu' p,awl'l",fum dia,,,, : Si non q""" di .." , lib. manda";, om"ia sub l, erunl ... Et adiecil ambu/a",,,;',, nOl< derûinqunm <M, .eJ mi. ." "", .~• ..m · {)ominu.: Adhuc o,l,ndi yu.. parady.i ... , et en XXVI, (;: per, " bend'cam umm mrum ... Sc .." . au"'m scio quo· El vid.n. /UUC duit Cm., : il.".die/lU Deu. qu' (.oit nia", corrumpenl ou... .ua• ... <t <fo Ia",e" non in "mpi t"""m ta"l/lS ~i,!~(U in fil;"" hominum, cl fcc'I prowpllJ.8tum obl",;"car ."'. Adam, .1 o.wu/i, ~i on",;", ul cum p,"<:a.sel in il'''->' 8"'''' ab7l.g,"" "MC uniçe'M o$l""d",. . hominum, ,le .u, ha« ,u,mÎ7mnntu, Le texl.<: de l'.di,;" p,in""p' donn" C"A>'l'tHH IV "" .eno l'lm cloir aux lo"t dernic,.. mob : n. o,und",. hau g,nui hQ",i~~m domi""'<n'!!r .iI:. Voir o""i Pi.qi , - L1veé à J'oubli. Nouo tradu;,o,,' litté,nlemenl. rk·Rabb' Elit""" ch. XVlll (trad. P,iedlan,ler, p. 128). ).!...6J...::<, Copendant il se peut que le 'YT. correspond. Philon mont" commenl j'ob,,,,,,,,i,,emen! de' Seo" ru,:, à ~j:,,,,i':(.,Q",) en grc". SçllULn,. (dan, t. XXl!, par le péoho empêche l"homme de voir one Ore les ré.lité, 189/, 0"1. 239·2'.0 .t n. 1) traduit: ,'erKehl, 0' VrOL",: .upérieures : Qua"l. in Gm. 32 (trad. H. ~lareu., da,," _ wird verlilg!. L'équivaleDce ~21 "1",1,,,6,. ." pro· Phila, SuppUment 1 ., Il, Que,tum. aN! An. ....' " on pos,;e paT \'IOLn (1" J.X liu) COU"M Uno de' lwbitud .. C''U';$ and E=dus, ,"""ion de J·Mmônicn, Londre, 1953, de runique traducteur .yriaque Jo Il /J,m,eh et Je in·16, t. J, p, 19 et t. 11, p. 183 [fragment grec)). Il est IV !:.dra. (VI,27 ct VII, 139), Il no pc~t ~tre que'tion in!énuant au"i de rappo'tor c. mash"r .ttribné à ,le o"rtit,,~~, car 1., co, .ont pe" nom],,..,,,,, et ,li,ou· Yobana" ben Zakkni OU à Aqiba (ButJ;hil Hobbo XIX, 6): tabl .. en l'.hsence du grec; dAui por"Ît ~tro l'équiva· • Et kUFO yeux à te"" <ù= ,Qu",iren' (G~n. 3, 7). ~ lent latin, t:taio"t.il, aveugle. 1 _ Cda p.rnlt étrange. - H. Yudan 2 _ «Su .. 1., paumes ~. m~. mains, Je t'al j\ravlle.» (Pal., ven 350) au "Om de H. Yol)anan b"" Z.khi el Cilalion de 1., t,9, 16 (P.,I. . ). Vo,' rr"trod\lction, p. 362. R. Dereki. au nom do R. Aqib. rapporlent cette par. · Le, Pa'. JO'. l, 6 pmaissent n'ovoi, pas ,..,connu la bolo : ~" c'tadi" p .... it dev.nt J·étala[l<l d·un ,"""ier; citation ,!'l,aie d'n! leur ",,,,ce :' Non, Seigneur! To,,· il a"oit dovant lui un panio, rempli do gobelet, et d. toloi" .i 1.1Ie ..t l, volonté, qu·elIo (In cité) .oit erlucée ver,.., travaillé.; il le, fcnVe'Sa de .on bâton et les (~i'>"oe;,< ..) de les mains. • Il Y a là u" indice séricux bri,a. Le vendeur ,e dressa ct l"arrêta i il lui dit Je •• i. de Jeur c,,"a"l,,'" ,ec""do'rc. Ioion que je n·aura; ,10 toi aucun dédo"'magcment, moi, - Je t'ai \! .... '"~e. En 'yr, ..... !I~ 'in . ;. qui pourrait, vien" je te ",,,,,t,,,,.i combien Je bellcs cho,", tn "' ab'!raction faite du gr"" ,ou'·j"c"nt, ' e tradum, : , je "néanti ••. _ C'.,t ainsi q~·;l (le Seig"m") I"u, (à no, l'.i .ignee, marquée d~ ,oen~ (~?"'r;.).' premie,., pn,..,nh) mOllir. combien de générotion. il. 3 _ Celui qui a (,to! préparo! au commencement. Anom,e égarée', • .'·aien~ " " C"''''&~TA'R& Oanl \01" eeo 1.eXlelI, la vI,;on d'Adam ,,'est men. la Loi, la Gél"''''6 ot la "". ..... ion de. quOI.n! .... y.umet. tionn~6 qu'en ... r.~"ce lo ,on pé.h~ qu' 1. lui a fait Il ,'agit 1ft d·une .yotêmnti.ation de donn';". pl". an. perd.." Il en .., do m~me dan. Il 8""".11. D~"" u t,,, ,"enn~ : le To.'~. Jo, ..." . f'a~_in .u. C.n. 15,12 G.". lilt"e, 3, 7 (kil" Y""" '''''''';'''nl) r.i ••i t diffi~ultli· ",ent."nne 1. VI.,OtI d •• q"at .... ...y aume, : • F.t le ...I eil u,. c'es, Jo 1. tHoud ... que ,'est .tL.ch6 R. Yob .. u.n be~ .n.it di.p. ....I t .. et IOmmoil profond el bienloi. . nt 7. . kkai. i...::û' lomha ou. "~ .... ~am. Et v~j<i qu·Ah.oh8n'l viti", qu.'", .... yau,,,"" se, m. - 1.0"","'U enl~lIni. l'o.<I.~. Le oyriaquc lit 'lU' do,,·."t .utg. . pou • .-Mui,. en •• d ... rel qui ell "" .. el 'Iuïl faut ' .... ,lui .... il r.llran,greo. .. " v.g• . Ten-eur, ob",u.it' lotal. lomh<:..,nt ou' lui. Te. .. C. I.n. n'cot guè .... Jmi •• ibte, Ph,tla qu. <le ~o,.,.ig<:. ",ur: .'• • t Uabylone: ub,w';I~ : 10, ~Iéd .. ; 10'01. : 1'",.1 en pt. .r , i...::ûl ell ;..:u. • il v"".greua >, II0U$ la. G.è •• ; tomhè:cn, .•u . lui : J€ ",n ; celui·.i e" 1. qua. l'.Hhon. ~l'(Ii .. que le ".,be grec , .. ul-j ... nl " COIl'_ t .. ème ""yau",. ""p,e. Il. t"mL.",,,t et il, ". ,. rolbv ... I,ui,.it tun.itiv.ment; p0'" em".rve' .eUe tou,nu.e, roui pa. Ja", J• • ,i~e)., de ••i éde• . • O. Je ... côu 10, 1. , .." Iu.\.", .yeiuque ama p.é/. ... l'orel "u 'laI qui, AnJ'q"ile. BiUiqlOu ,10, 1"6u!lo·Phil()" .ignaleu! qu'il vil '''nI ... ",. d"". le .en. Je 'r.mgr. ..u , .e conot.ui\ !O"jo"," av". la Géhenne ~I le l'a,.di, : fig<> ~.,Um ;mmi,i '" ('<1""'" une prep.:>,;';"'" Le ,,",lM gl'<lc pourrait ~". don. Cil cao num, " c"c"mJ~di .i " a"Lt .um locum ig";' i" "('hl .... !-'aft! .. ,..,,,oon'''', d.n. 1" "'~",e ,.nl, en quo orpi.",u. o~rn fa<i~"Li~m ,,,iq~il4l'm il, ni", .1 X X, J. (""Wtu IU/",di i~"i, ~"'Ü! illumin"bun'u. ;uoli qui <ro. 4 _ Je Le "'<mtraL en.uLte 10 mon ucvLteur Abrah"m. Jidmml mi~i (XX I1I,6). UM tradili"n "'pportée par le mN::lrll.h B~ru~il Ilo/.b. . , - " Mo' ......., . L~ AnJiqui,u Bibiiqua du P. . "do. XI.IV,22 (éd. Theod",·. . Alh""k, p. 444, ligne 7 - p. 4"5, Phil"" wnl le ,,'e'Uo ... interprète de {{ B. .n u:~ e" cet ligne 2) indi'l"e que ropinion de n.hbon Vo~on.n ben .~d ...î t : I!.·I ibi ~i "",..J. ." il mull. . , ., OIl~..Jil .i li,num ...... .w l.khi différa,t de celle de l'auteur do Il Bntud. : fUO <thuid.1 d "". .p il d ,..~il ;n My""m. el "f"" • Il. Yud"n déci .." : (JI y eut upp<>"üon onL ..) R. V. ... duku {lILIn UI My" ...... El prt1.upi, ,; in (""i,,.. .w ~.na,. b." lakhi el H. Aqiha. I.·un dilla'l : Il lui m~l.o 1"1>..1tll<,,lo. .• ,,:, ,,"• ..J" " .i",ililudi".", ""um "1 le monde proUent, n>~i. il ne lui rhéln pa, le melld. li fa<ouou .",~..Ju'" utmpla, qulHl v;J"al (XI, 15) el ,ur. . nnir. I.·Qut .... déd.ra't , 11 lu, .h~l~ 10 monde p''''''nt tOut: Tune ",,,,,Jil .i Domino .. Letra'" tL om.Ienvia" "q,m "w. :. in .,,,,1 ., f:, ot le mon,l. ~ ,..nir. > L. plupart d .. lexl• • p • • ollèl., ta di:zÎL ... IU/.nd'I ,; loc .. ,", und< b. . 'n.inent d·oilleu ...u r 10 lait 'Ju·Abraham ouI la .6v~I •. "'I~a"' ... El """.dil .i to<um u",l. plui, ma""" pnpulo, t'OH d" de .... ulement de l'hi'toi. . et du mond~ ~ venir, "'q"" "'/ ..m i'''S pa",Jy". HI OII,""it .; m<l"u"", .a"c· onn, ptt.ile, 'l,.'il avait V" le """"oT édi~ec ,1. Sion. IUMii 0' ,,"'".,u'"' ololh/ion",", " .igna in q",buo inci. Voir Tn'gUl" jo,u.halmi {mgm. nMi ... "" Gin. 15.12 p~.nl i".pi",," ~elum .. HI Jixil , liMe "ml q""" prohi .. nom",,,,,, M 17 (.d. M. Gin,butger. p. 10: d. p. 76 o(95); {l' fi.d (0,1<1 su,1I ~",. .. pn.oLquam J>e""'W",unl ,ibi ."m ."x Ill. II, , El Jikxi<li (Ab,"""'m), el dem4,wr",l; .i (XIX, 10). 1. ... onid ...h im qui lont allu,ion vi,ion. tuoopormn fi>urn 60W uuoû nadu; A p«<dy".. d'A b,a· "o"x0t. OGroinai,., de ~loT.. ne spécifie .. t générale mOnt Iuun. ch. IX. (A" eh. XXIXt' do la m~n'l. apO<::Qlyf"o, qu"il Clut .u. .i ,. v;,io" de la J.,u.alem célesto ou d" Ab .... h~m voit u" lieu dé,· .. qui d.,it ~t..., J .. n' .... le"'.) ""radi., "om,ne il Ut dit on Il 8",,,<10. On pout ... O'.proU le A/id,.,.,~ TMilli"" P •. 16, 7 (trad. w. G a .. "do. '''l';re• • lI (!(Imm."t_i .... quo C. S'UT a don .... d·"n t. l, p. 200) et d·ap. ... le yoJq~1 S~i_ni § 71 fi". ,ur m;d ..... h traduit en ....b e. ou 10, lie"x parallèl~. wnt Cm. 15, 17, il eut la vi.ion d" quaI. . rb!;lb: le Temple, ""gn""",m~nt '"um~"'. (. Un mid .... § ju,l ~n h,o b,t ... ' LI. " " mutulm.uu ; la vision de Mmoii.,.,, ,,'U ..T. , le mont Sinal " don. l _ S'kl. 6"",el. I.ltI~.~lem.n' : /e ~iid.o qui (UI) Rw. .. /";aù>i,.. du t. CLXVIII, 1961>. 1""" _j""n. Il no". l'''ralt diffi.il .. de "oi, JA'" «Ile .. - 15-28); 1. . "'Y~lalÎon. que MoTse ,«oit ~on"",,,nl .~p..., ion une l .. duCIIOII Je"..:. .... ,,;; • ..:. ....... comm,n. 1. e plul lOUvent l'hi""i..., lubséquente. Voir G. \'.~ .. b, V,OLU 1. voudrait. • L. fiJtU,." de Mo • .., lU tournant d.,. de"x t .... meD~ " _ Mon 'rlbun.!. Ou : lM" )apm.nJ.. Plu. libremenl, dan' M<>lu, IAomm. J. r AUÎ<rn .., r.ri. 1%5, p. 63- il ..,• • i\ """t·lt. .. pe.mi. de ,,,,duire: Jo ...... _ po'" 92 ; cf. p. 77.78. r "",ni, "'""" droil oU jwtiu. \'O lr XL V III. 27 et LXX \', 9. 3 - JUie. Le m •. lil )...L..j nve. 1.. point .uphi. . ", , ~" ne peul dOM pa, ',..dùire j"l"""nI. """'10" 1. . r.it K""'KÔ. /)ii".", oS - F. 1I0 .. ".,."H (V;', Apohyph"c~ a,,, de, Z.Ù uml $oh"t. JI. Akiba·., Aswmplio J',f", ... da. 1 _ Je .eral donc re.ponsoblc (d" lu chut,,) M Sl<>n. vi.,,,, B"ch ftml, .li. A{1'>kll1yp" Baruch • .1"" B"ch 1"~bi. <1"". [1 eU .~"I.m.nt p"mi. de ""mp,"",I,." oye. V",L~T : L.ipzi~ 1685. p. 40) voiL le. oillq oo.opag"o". ,le S.,,,i-j. dc~ ".p.".. ., bk".? II. G"u ... ~,.~ (d~,,, VI(" Jéri<oie et d·E.dr •• (IV 1';'.1. X IV, 2<1) 10' einq di.eiplu UT, p. 3',1,) .... i, que 1. mot g'oc cO''''' I'''''Ù"nI è ." " Jo Yolpnnll be" Zakk.i. En IV Ed,a>, 1• • nom •• onl ut l.o+.. 'P,; qui .ignir,. li 1. loi, • qui ... nd un orocl • • dilii",nu. ,ail' UII, 5/:.ai •. u • •! tbiteur " C. n'. . , DuUemenl certain, elle premier _ Adda. En ov •. : o...:!.. L. mdm .. nOm ..1 vo.~li .. .. ". ù. l~J,,,, .. ; n'es, pou ••i n.i di..., pu I \luth. l', Z,,,, 'AdJu dan. la aible .yriaquo (en 7.nd., 1. 1; Il CAr . """""'1">"" . .." . .... (1 Tut",1 Oh$ervalion. on lM Apocllypoe 01 13,22 et 28,9). Dan ••~ d"."ie. ..., il ~ Baruch., dan. JTS. t. XI., 1939. p. 153-1!'t'1 p..:.pooe d. "Mbreu ~-.'; .. t non • m.";"17 ~omme dan. le. a .. l .... ...m p .... nud" .,.... ..d ••'a p"'" l'hébreu qu'il ..1 Ime f<)u.·ja«nt: e.~ •. Plu ........ ~~nn~1(eO ont po.té .,., uom dan. 1.• J'~dU Ii P""P"" d~ Sion. Ce. CMai. de 00"""'" RIble: le l'lu. Slgnlfoeatlf Nt 10 grand·"". .. d" 7..ach.n~ 1""" 1, ••l enl de ra p.iori que le lexIe .y"';a'l"" ne dOline (~~. t. 1 ; 1.7; P..d. 5, 1 ; 6, 1.4n) , mai. il la,,1 3" ..i ""CUII le"'. EII f.il, il ofI"" un len. plrf"leone .. ' cl.i. .ignale. le p,..",hH .. menlionn~ Il Ch •. 13,22. [] m.i, lubtil : le prophèt" "" ..,n' ""'po. ., .blo d. 1$ ~hute n'y a a\lcune .~i!O" de pe,,"" Il ~'"P" (E><l. lO. 39) ou de Sion, oor Dieu au"nd .On dépor' pou. la f •• ppe. (,·oi. il l," (E.Ii. 8, li). lA texte g. .c de ""II Ba'. V, 5 dev"it 11.1·2). Il .. '"" po.. n. .." .ire de chcreh". phil loin. _ Co Lieu: le Teonple. Voir 11. KOn .., Rrt. <. ... 0" R""i. A!!. . (cf. "a.h. 1. 1 Il.,,. 1• • s.P'ante). donl 'I"lI'N1", t. V!lI.liv• . 3·1,. 19GG, p. 187·208 i \III peu _ Sérail,. ùe "olHh,r.ux l'e"onna~e, Je la Bibl. 1'0"" l'lUI loi" cln", le m~me ve""t. il ..t 'l',",,io'' ,lu . lieu omn. t co I1Om; ,roi. Will Ù ",Ieni •. Le p. ." ,icr e,~ de' idole, '. Lc</U dé.igne le T . "'1'1 .. en A nr. /JiU. X 1X , 7. de QCrl"" d l,.,. . ,1'Otloni.1 (1 Chr. ~. t3·1/,). Il _ Quo 131'·1" pOu. ton IUu".e Nom 1 l,,, len' J. ce 'pra,ti."t dur'" à \Ille la,,,in. de J"j:<'" ill".\",., ~ <dit v. ... , ne f.it RUCUne dinlcuhé ,i 011 1" '''l'prel.h. de d. Q~"a~ (C. . " ..) . " pa,\i~"lic. '1"i J'lUe un rôle i",I'0" /1 8~,. VII, 2 et de PM. J.,. l, 5·6 cl IV. 7 (cité.d.n. lanl dan. ICI Anliq"irJ. lJihliqlU' ,lu P~udo·J>hilo". l' In1l'oouction, {'. 187). _ Su. r emploi du • Nom. comm. lA ~""n,1 Nt l'~''' d'F.:od.1lO (&d. 7,1). Le I,..,i,iomo litre divin, vo. . H. Illln"uR", atl. ~"I', ... , da,.. ..., fil. d. 1'\ ..i •• el h.ut lon~tio"nR;"" A I~ cou' (JI• . TIVNT. t. V, 1954, p. 2<l2·283,.t .u,,,t,l,ondu t p. 2(;5·268. 51,59·63) i il ..1 cha~ de t.,,,,,,,,tlre à Rohylone 1. _ IU. .o . ... Nom. Lillénlleme<J1 : Nom. pml'hêti• .1 .. J"ém~. :"'la ... avo", c ..a }"~ de monl ......

See more

The list of books you might like

Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.