Apocalypse syriaque de Baruch, I: introduction et traduction

265 Pages·1866·51.01 MB·French

by  P. Bogaert

APOCALYPSE DE J3AnUCH
1
SOUIIC~:S t.:llllhTlli",!'mS
(h_"."'f""J."." .. If. d. ~"Ju." " j., " J. o.A,IIU . •. j.
ni,...",.,
C, ,lIondt .." • •. j.
/>' 1 li
APOCALYPSE DE BARUCH
•
V. 1
TO~1
'"
PIerre aOGAERT
....... ... ,. 0" .. ""' ••
,'~ ,,~
ou
tHS "DITIO "S C~;n F. 2~. oP "" l. ...o ~._}h"'"" 00, l'AIlIS, ;-
Cl La tdd'M' J. Corr, tKt. "'"
BR
60
,s•
........ . 14.4·/'Ir AVANT-PROPOS
Vo,ci u" .iède quc l"obM /1., M. Coriani, aloTO docteur
d. 1. BibliothèquQ Ambrosienne, publi.'t en tr.cluction
I,tine I".pocalyp," .yriaque de Baruch qu'il ~vait de·
cOUYêrte et qu'il /aie.it ain,i conMit", ou monde ..., -ant.
Cent ,," ont petmi. de ,Iég.gor bien do. caraotéri• .
tique, dé cctte "'uv,", Et pourtant, émorvcillé. que nous
I~me. 10"" d'une première loclu'" par 1., beauto. litté
rair. . 'I\l'elle .enfermu, tout pre. do 'edire à ehaquo
rencontre et .u ri'que de la". . , coin ,ne autrefois le bon
b Fonta,ne , • A".z·,'ou, lu Baruch 1 C"étoil un beau
lI8R4RY
gfnie ., oo,wainoo. surtou~ qll'il .... oit "n~ore à proci.er
pour ocll. œuv'e 1. point d'imo,tiQn d"m I"hi'loi", qui
lui convint e"actement, nou; .von. ""trepri' ce travail.
""oune «"ductio" français. n'e::ci'lait : c'e" par Jà
q,,'il faUait commencer. Une au"i diffiedc re
ŒUV,"
quér"it '''' comment"ire .uiyi : nom .von. accumulé
nott; ct .chirci. .. men,,_ Mni. ,urtout, il faUait h oelte
•• ,'" ""nI' :
,~
t"d\lotion et il oe oom'nentu' .... une i"t",duetio" délaiU".,
.11,,..,.1000", 8 juill'" Au le,,"" de totte d'o;O'I.tio", c'e.t l'our nQU' un
t~G
de"oir agréobl~ de remoreie' cOu" qui )\0"' Ve"oirellt
~r. G~O""O'D
de 1. mener " bien_
Ab~. de )1.",J,o",_ Nouo .ommeS hou",ux d" pouyoir e~pri",o' nQtr;,
gratitude il Mol. le, Prof. ." "" .. de la Faoulté de Théo·
logi. calholique d" l'Unive,,il' do Stra.bourg, à coux
..
.. 0""; qui furent no. malt'"' 11 rUniv. ..i tl< de Louvain.
"."' , l'Inditut Biblique Pontifical de Rome ot li l'Univer
,~ ,ité Hébraïque d. Ji:rusolem. Nous d.von. bea1looup
l.y,,0.6 ooy, mbre !~63 l.yon, 10 "o.'e.,b,., I%S à M. le Prolc,,"ur E. Y. Kuucher, ~ M. le ehanQine
Droguet et /1 ~lgr G. Ryckmnn. qui nOU' OIl~ initié a""
noger A,c .... Jo.",h n".o<"c<
lnnlS"eo orientnles et aux dialecte" a.améon •. Qu'il, ;oient
l'je. ép,
ioi lout po,tiwl,,,,ement remercié<,
•
La oonr.~nee qu~ nQUI fi', Mg, Il. I.""UIL ~" nout
tca","'etUllt te ",omment:",.., maOUlent l.i.... p~.
Mgr Gry d011 ~l .... ,e, m~nltonnée_ No". lu; tn ,ordon.
un<> lm vi.'. te<:<>nnoi ..a nte.
1... . ~. Cl. :\lond~..,n nnu •• nUyen 1." ponu de 1.
oaHul,on 'tu ,1 d'nge ove. mail". ... ~:n Mu, r• •i l" • ."
""'te
d," loulo. ,manibu !';mp,..,..i,," J. monu ••r it. il
.eU OC".". Je. d.aiu 10ut parli""li". . ~ Mt", g ....
II.\u ll •.
~:"i. 00 t.~v.il n'.ùl jam. i. "u I~ jour li 1. Jl6VOrM'
nv'''' ,m".
'\'. . "~e rh~ Abh. d. Mared'Oll' e' '" cnmll'unaut6 n. Ijl~ OiOlÔ,.,
1 ~V",."t 1'"""",0' .ouloll," de leur ;"Iir/t. et J. Jo", JUII/, 8,,11«;0./ 'ho Jo~n II~.",# I. ......' Y. M• •d ••" " 1903 ...
nz 1Ii1>l1«~. Z"",IlrII', Frilo'U'l·,n.lk 19()3·1'~' : P.d. ..
b,oll,..,I1""",". eut nè. " '''''relll.''\ quo "0\" lu rO
b<m> 1%1 ...
mercion •.
liotlM I!'I<U<I"" Bill;"". M.~,i,' 1!X!1·19~6. t?H ...
l', U. RpM_ùh. n.oIo,n'_", w,_... .ni,,,,,• . 1.0",·.1. Inl ...
lil'L
. /1....,.... TM>Io,;"'! c.",bridV I)la".j 1903
IITR
liUCA , Il,~ 0" ..... (,011,1' """....1. Ci.e;",".'; IObioI19~\ ...
'" : 1""" F~";-"'- J_.,.J.. J ......I .,~ ji!oO·I9:;1. .•
'" : J..-...l oj IhWio.l I.i'''''' ...... S ... Il ...~ IW. ..
'" , JoIor_ , ... _ TM>Io,,,, S'Ultra.' 1~181a.
JJGL : JoIor_ , .... ;,;,/,,,,,- C-l~• ..,..j li_, 0."1.
18W-1926. T,...,.,...
: JoIor_ '''' ,..~ :,,,,io<Ioe !.<ipltis, lInuo'
o<bwois 1$7:"1892.
'Q' : J...,;M Q'oorlffl~ /1" .. _. l'~i1.dalpb'-' 1839. ..
m Tiu J ..... ,.J 0/ T~.i"" SI.,.!I ... 0.1. .... 18!t9 ..
MGWJ ,11.-,,,,,,,,/.,", ('_;,~,. .. o.l W. .......I .>/t d,. Jwl>",
'~""'. 0_ •• Il ..., .,, 18.\1·19'6.
NTS N"" Tm" .." " S,,.dl ... C. ." ,,,H,!go 1';;·,·19~$ ..
PAAJIl p""".in,f 0' .Iu An. ...' '''" ,lrok",~ a/ J .... i •• Il_ _ r<~.
N. .. Yo,k ln9·1930 ...
"" n",ou lil>llq,"'. l',ri. 1S9L
mu
Il,,,,,,, ... l'wl>. 1"''''', Pot •• I&SO ..
'tli,' ...... ,
Il. .. 511 Il ..... ~ .... ....,,, S ....\ x:o\''3 19~1. ..
RI/Pk 11_ 4''';. ..." , ft ~ plil_pIol, ..I i, ......... P.';, 19~O ...
.su "',_
RSPT fi ..... plu'-p/lif. ... tf .-.,.,. .... Pa';,
1901...
fI __ do "',,_ ...ri.I. ..... Pari, 1910 ...
T_. ...... l.i. ." "' ..... .-i/""'- (let,;. 181&. ..
TTIuo_oIo.,io<_W l$.lo .o d< ... """ j{riIa, G.,,,. 18~ ..
,U<ItrO/<. IW. ..
U\~
, , .. ,. ... t:>.. .u ~i. 1l_1!Xl1.
"
"
_ f_'"
... LOU'._
,~,;'~';T,,:':":':":_:';~:~::' 1~1 .. _ $";_, Lomdt.o 1ü6. j,,·II,
«iudvi'< ,r;,~ "'U"''''''''idoo W.:-.......". Ci. ....
176 P.
1881. •. r ....
C. ...... I~I~, Il. Il. C ••••" ". Apo<>ypM....t "-uW~j,....
ZDMa Z"U<Ni" Ur 4_1I<~ _,.,#..d;«iI<n G_lodol~ pM 0/'" ()I,j r .... _ ln 1;n,'''', i. _j" .,A. t,i.~.".
'h. .b ad,,, 1B\7,. . TU
... ";rh """1 ..1 ,0/0 ... Oolord 1~'3, i.-4", yol. l
Z",.d.rit' I~, di. n"~"'A oj/i,1I. Wi_IonI''''''; di, <",pM. "".1>83 p., _01, Il. P ... ..upi.",pll4, .YI·87\ ~,
, ;:"K""*",;/,, ,d " 1lI""n I<I"h., Ci ....n 19()() ... Cil J_,8. P. .. , C."p~. 1"'''''l'Iionu .. lodoi'.'"''', 2 vol. ,
d.,. d<,u..,hon 1'<ol."i",,_Vm,iù.,. ., \\'i •• b.oJ,n R"m.19~G.l~l~, in_So, cH,.-681, v",..\~~ p.
1818_., St",..... ....
CSHI. C"'pl" /;«1";0;"""'" [. ., Ii,",,",", Vi,"no
ZfI'l' Zûl.uJvi/, 1;;, ...." "w..t~i<M T __ r
!'<'pu, I~"T
MT; !i,jS.l~I'. 1. l'''OT, A. n •••••. Il. C. ....~ •• A. h u,"". ... Di;:
,.:-...i. . 40 "" B'~• • S~l'pU_ p.ri. nH.. '.u I',,,,
J. K ..J. """",'~' ''e''t J. E......,.~. E~,..."
0........ .. " '"1 ... in C_ _ uM C'r-'. Clool"l ...·
.." "M"'q., .... .
I~ d·~:><1
Li. ., h',' ..~ •• d·E.d .... Mn ........q u., qui, d .... 10
SorIO.,", ~~. 1. . h,.. d·EO<I ... " d. Nt~I"" •.
IV E". A,....,~r ..'0 j>u<'"v . d' f..ù", .•o . ...f "'nd.'.' .". ,ho J 11-
DT" XIV du Io';n ..1 ~,,·il .. ,",. . v. don. ,. . m.n.'
"ri" 1.lln' " ••• pp.nd'''' ."~ id'"o• • 'mprim'"
d.,. V.IKO!o.
ces m. I.~i"""" willl"",,", Sdorif"o./Ju ~ .... ..,. lM. .
JoJorl"",d~. I. .i p';~ 11l97 ...
Gu. HM.-.. , 1.. Gu, lA. di ... p'orwh. ... .J'HM.-.. (IV e_J.
l'ni, U3$. 'n-4', cu~,-4;~ P-'D 2 ~ ...
w.. _ .. -...... _ ...... ,;,
Go., ",. . , La d.Cly. ....p bM.
'nol,', S» p . ,,.i,,
• T.Im"" d. s. .......
Jo.. Ji. ....1 <n> (J ~,, _ I.
IM'n ......... T.lm. . dJ.
J ... .-.... , D'<mI,,',','.' ''1/' M. J •• ~ ...... ). DO.",,,"'1/ ., 1100 T .., ...
,100 To.I"",d 8.1« .n<! )".,. ... ~ ...." ""d ,,,.,
Mw.. ..~ i, Li. ......" ., l'hil.,J.lph'. lool, ~ ••1 . . in. . • .
.. ",·llJG p.
u. N.,..
JI'; T" J .... E~podi ... \"orit IOOI·19Oli.
K.o.~6 M. K~o ..~ •• l.ilM . ... ..-1)'1>0. s.,... .S.. ..,.. ..h ... , lipi.tol.
DZNIV 8 ..... 10. .. .. d,n, p_,i.o (P. .. pri .... j.
1..0.... l. 11. P. ... 1907. col 11»&-1305.
~ G. W. Il. L. ..... .t p_", C'"'" ',. . : , (~ f .... "'.
c."U', ,..1'.
",.j. Od"'! 1";1..., "·II~t P-
L, ••u ••. Seo-rr. 11 G. L,ou,," .. R. s.u,1"1"• .t C. ... I!~rI..."
,. J. ...., .... ,ici" ,.'i ............. ;. ... , ~. Osd.O. .<..' d _UOI'. _'~ -'o',. ,I. ..i,.. " ,·~lll p .... : .-.l.
.t .b. ... PO' d'HI.i,. M... :.!;,b. .. (.l' 10 lia'" Hodw-. d.o.
<i".,R.n,-
1. M;.h".j.
12
:\10"", J,..w;"m, G. ... ~loo ... ,Juda .., "
'" C~,i."i~" Ern. 1'. . A~.
C""",iJg. 1927. 19l0. in_S",
NA IV G N"".,i,/oUn <1<, A""kmi• • "
INTRODUCTION
Q TAilLE DE~ }[ATII'.IlKS
P . ...
..... .. .. . .... ... .... "
RAC , , , , , ,
SAIV'"
C"Aj" T~R 1. _ TI""O!><s >tA,;uscn,u v 8 ".' \POC.'LY l'SE
'VRJAQU" DE l'''_''';CH, .. , . ... .. ......... . .. , ..
J. L.~ témoIn, m,m,serllS de l'a[Xlcalyp,e .".
li.«.. ..... . . .. .... .. " . .. , .... .. .. , .. "
SPA'" "
,~. La tmdlllOl' 'yri.qu<\, . . . .... , ... , ... .
"
1. L'Ambrosl.hu .. . . .... , .... , .. ,
1• . SU". -p, 8".,-<."'co:, K,m .., """ ,.", '"
2. l.ectionnair. ... . ... . , ...... ·
N",.n r,-""",,", "'" Tu/",,,,/ ,,,,d Mid",,,., ,Il""id., Il. Lelrng,~"nl g1'<c(Pap, Oxyrh, ~03) .. '"
in-8'. ,. 1, 192~ ••m _lO:;~ p.: t. Il, 19~\, ,,_867 p. ,
"
t. !II, 19~G • .,·857 p.; '- IV 11 p. .t ;,,). 1925, 'm- 2. L" (,.r..d"il ion n\a""",;I< de la lett«, "
1 32l p. , ,. V. 19-'6, , ,,-!QI p, , ,. VI, 19';1. 'm-19& p. A. ,·.leur do l',!<li\ion de Charles . ....... .
TOI. h. 11' 1'0/)"",,.1 _ 1. ,,.it. y,b"n<CI ,1.". 1. T.,. B. Coll,llon. complémcntaic<. (] l'édition de
.. r. .) . Charl« .......... ,. ... . . . .... , .. .. . "
"
T~J 1 T ..g um <lu ,,P,,,,n,,",".ui'"q "<. di, Ju P",ud ..J on"h.n. 1. Le ma,,,,« "'\ Paris. B. ;-.; .•y r. :111 (p).
2, La • BucMnatl Bibl• • d. Combridge
Tg} Il Ta.ium 1. . du P'n'atouqu" Ipo.l«h,,;'nl.
TIo"",."". (r) ...... . ... .. , ... . . .. ... ..... , ·
Syria,,,, , ft l'" '~. S~"H, TIwa.",,, SV';''''u'. 0.10""
\SJ9_\WI, in·lolio, v p., 4,16 001. 3. 1.. manuscrit ma,w,-Hlque de PMI' .
O. , ON G". ... ~T el A. Il. ....< <. Tort. , 1l.N .•y r.64(q) ................. .
""'.""fm C, La tra,lIlIol\ neotorienne . ... ... , . .. ,·
,ot C-hiohl. ..,. a1".,i«Ji<h,"
L<ip.ig IS8.3 __ 3. CitatiOn> dan. le. ",-IlY ... greoqu", ot '}TlaqUO'.
G. K, ........, TIo<oI.,uro.~ JV,·,'"bu.:h """ N,"," ,,""
"wU. S,",,!:,<! 19l2 ..
',""
Il.T V">O"LOoT,,,, ,Dhlii.g <A"p cV!o.-no lIYl.I "G,n . .d.u. ~ E. .N.~a lt ~';'.' :';; ""LYe"" D~ /l'nue" ....... . . .. ... .. "
Loip.ig 19::', in_g,. xo,,-380 p, . "
1. L< pl." ~d'"pocolyp, • . . , .. " .. __ . "
"
1. Crilèros pour la dHennlnation du pln" .. ,
,,'
2. l:ap""ulyp'. ct 101eUt<, .. . , . ..... . ··
A. Lu ,·arbnl. . loxlu<Ues M la 10U,.., . . , '"
1. 1. .. v.rinn!c. ~dactionnollu ... , M
"
uM.E nE< 'OAT,h ..
2. Eumen de q~olque. vart.nt. . lJfam· dl L· .....m pUOnd~Ulru.h .. ...... 113
m.tlcal........... . .............. 71 COnclu"'on....... .. ............... liS
3. COndullon.............. ..........
1~ 2. ~ttre el t ..t ament lU .....I co de !'apocalyp-
U. rtanet unlttdolaWt"". .. .... .... •..•• 73
toqu' . ........ ..... ....................... IW
C. I.e OOntenu ~ela lettre.. . . . . . . . . . . . . . . . . i8 A. Le Ron,.. épl,tolol"" Ou ....." Iu d. I·.poc.o-
O. ~"utlon lIlItral.., <le I~ letl. .. cl. ... lyptlqae. ....................... ...... IW
I·.poeolyple. . .......... .........•..• 11
B. Leged .. IltI~ .... I. . du teslamenl. .... .... 121
COndu.lon......... ... ............... ... 78
1. L.'eslament on oncien ••.. ....... · lU
3. Lllell .. pernue aux lhb)"lonien.. ............ 78 2. Letestam.nt 0" pt"pl.............. 115
3. I.tt.... ...... ..................
t.a 12~
II. Un!t6.t iOure .. do r Apocalypse do Baruch. • • . • 80
1. Souree. tventuene. po.tl:ri.m. . ran ""Ixant. ... CH"'"~".uU .I.V... _. ..L..B.'. ......" .H.".".'.~.T ,'.O,N. S. .'.U.R. .L..' ..C.H.U.T.". .D..u
~ T •. 127
'lIx. ............. ............ · ... ···· ·· ·· · ~I
A. L ••a dr. narrait! do I"apocalyp... . • • . . . . . gl 1. li;,lolro IIttéralr. de, lam."totlon,.ur Jé,,, ..l om. 128
B. La gronde lamentation........... ... .. . 82 1. Los L.m.nloUon. dan.)" ApO<:lllyp .. ,t~ Il"ruell. 129
C. L· ......' nptlond.Oarach..... ... ..... . .. 8~ A. Lrun.ntoUon du .hapltr. XXXV. . ...... 129
B. Lam. nlat!ondcl.hoplt ... X 1 XIl .... .. 129
2. Sou..: .. (ventu.n. . DOn datte. oU ."Urinr. . '
ran il)......... ..... ... ... ....... ........ . 83 2. L .. l.'Ul'tcntatlon ••u r le T'nlpl. danl 1. Ju-
>...........
A .• L'Apoealypoe fTagmentai ... 83 ~aJ>me. ...... . ................... ......... IJJ
U. (..0 villon du eh"plt. .. XX;'(VI et IOn Int .... A. L.o .iluatlon d .. Jull,.prb 10.t ln ~Ie­
pnlaUon.. . . • • . . • . . . • . . . • . . . • • . . • . . • • . 8.1 rin"3es. JtnJ""lcm .....•.... ... . . .. · ... 133
C. t.. villon d .. eaa" luminea .... et nol ... 1. l.eIlOurcuJulvea. .... .••. .... ..... 133
(UlI. I.LXXVI.5).. .•.. ..• . .... ....... 811 2. L. ....a ...... chrtt~nn..... .••. ... ... 142
U. I.e II"'n"" 1,Itéraire d .. lam.ntatlono dao,
App"ndloo 1. ... . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . • . gg 1. Judalsme. .. . . . • . .. .. .. . . .. . .. .. .. . .. 1 H
COnc\a>ion. . . .. . . . . . . .. . .. . . . .. . . .. . .. .. 156
ApP"ndlt:e H. .. ........ .•........... .. •••.. .•. ni
3. L ·ApO<a!~pl. <le Baruch ""m",.lecture .ynago·
gol.. . . ................................. .. 157
A. Témolgnoge do. C,,,,stltutlon. Apo.!o_
liqu........................ .......... . 157
1. Une Ipo<olyp........ ....... ............ ... 97
A. Pl~cod. Il Barud,dan.rapOOaIYPU<i"' " 98 Il. Le ttmol~nag. d" mMU'Crlt d. I·Ambro·
.ltnneB. 2\ Inl. ... ................. · .. 16\
B. L. proctdt p.ouaépigraphlqu"... .... .... 100
n ....
1. mblan. . ent .. 1. . tv/ne",."t. d. H. L. Slmct",e <1"onoIQ~!qu. I"torn. d. Il Do",.h
587eld.70. ........... .. ....... ... 102
. \la date do la prl. . d~ JérUlalcn,. . . . . . . . . . . . . . . H\3
2. L. Baruch de l'histolre et 1. htrol de
1. Slru.lu ....h ronologlq". Inte,n. de Il a,rueh. . 163
I·apocalyp... ............ ..... .. ... 103
2. L. date de la l'ri. . de Jüu",le'" on 10....... . 169
3. t.. ",,""nnage dellaruch dlmla 1It1t-
ratu. . rnbbiniqu...... ............ .. HU Conclusion. . .. .. . . .. . . . .. . .. . .. • . .. .. .. . .. .. 176
Il) Baruch lut·1I propbU.!. ...•..• 104 ,TII..
6) Ibmehlut·llpret..,' ... .. ...... 108 ea• • V. _ Lu' PAIIA ....O . . "'". .. JUDit. .. ". lIT
.) Bad ... a·I·1I fit 1. dl..,lp~ de Ib_ L'APOCALYP'" n"'.Qua Da BuucH... ... ....... . 117
",.It. en Uabylorue ,.. . . . . . . . . . • . 110 1. IotrodactJon........................ ...... Iii
D. Traditions ogpdlquetO<,lmmu". ... .. .. . . 218
2. 1. .......m blanus llIttrotes ent. .. 1. .. l'ltrallpo c. 'W
Tro.dlUons .. ""mmuna .. .... .
.. ml.e.rlll Banoch ..•...•...•...•. th~ogJ"u
rn~lIa J~
3. Rech..-.::he d·un .. datation nouvelle ... .. ..... . ~,
3. L .. II<)~",,, des • """,lIpomena Jerernl. ...... .
A.. I.·lnlupnilallon d' A.nt. l)îbl. X IX. 7 .•..• ,~
A. Oluo<latl<>n litll,ain". .... lmrnt. ...... .
1. l<o ~t 'lu ..,mm';] d' Ablrntl~h .... . B. La dole du 17 Tam",u. et I~J<IIne du "oa·
triobn. mols.. . . • . • •. • ........ .... .... .
2. 1.. n>Orty", <le Jtft,nio. . • • . . • • •. . .
3. l. o."re nOUT"ut des • "". ... lIpo"'ena Conclu.lon . ................................ .
Je...,mlaeo. ... ...... .. ..•. .... .....
n. Contenu namtll d •• ditl"",nto ~lé,nonu 11. Fragmenl 1.11" ,,.,,.,nl, II<)U' le )IODl d. B",,"eh. 25U
dOl ' l'orolipomena Je. ..n lae •.... ... •• ·· · 1. Le< INi. 'n'e'Pol.,lons ..... ....... ........ . '00
1. l uoon"'oil d' Abimélech ..•.......• • A. Leo ttmal"o nl."u"',lu. .... ..... . .. · · '00
2. I• • l'pldatlon"e .lérémi •.... •••.. . .. 1.1. Origln. d .. Inle,pol.lIon,. . .... ....... . '"
3. I .••a drenarratif lOll"a"'.nI41 ..•... ,
C. Unlttdu O<,lntenu thtologjque . . ... .. ... . 2. La cltationd.BtI'och. ... .. ....... .... .... . 2"6.·\
1. Examen do> diflé. .n l .. l'~rtlu d. 3. AnalyK d. ]n tlt.lIon d. n.ruoh ....... .. .... .
l'œuvre .... ... .....•. .. ... .•• ... A. R ....m blo"oe. Qv" l'Ai>'><Olypse d. B~·
Not.Uon. lh<olo!pqu,. . "anol. cadre ruoh ...........••......... ·. ······ ····
f"",bm.ntal. .........•..... . .. B. :r~d.l .. n. 'UT 1.. mll'.u lh~"log1q". ,,· ..r igl.
Le m""'~ d. l·ang. d la Idtre Il. gme ........... ...... . . , ....... ...... . ,~
Ilooru.h .•..•... ••..•...• .. ••..
Conclusion ........................... ...... . '"
l<o d'Ablnttltd,. .......•••
1I<)~"n<"Îl
I.a priè. .. <lI. martyre de J~rtml •... "" "0..-.
2. Eumen de qu. ." .... oon.talll. ...... . CH"'T~B V III. _ .... K1t",T'V"," A ,... OAT~
2ïO
3. OrigiM eL "at. des • Parallpo",.na DB L'APOCALYPSE D" BA"UCH ............... ..
J ...m I3. ...... .... ... ... .... ·····• m
1. Cltallo". d. 11 Danlch dan. l·l'!pll ... d. Barnabt ..
4. Contloslon : les • ]'". ... Iipomena J.",mlae . cl
1. Los citation. ............................. . '"
l'ApO<:lI)'pK de Barucb .•. .• ...•... •..••.••.
... , ..... .. ... .
2. Loo date de l'I'!p"" <le n.",.h~ 2ï6
'.W
C,,~p,~,,1t V 1. _ LA "''''OU '. ... 8BA Tl !JT L' ApOCAL Y~.M 3. L'A pocalypK de U. .. ,ch et rep'I'. de IJa,,,.I>t.
uM U~MUC" ..... . . .. .... · · .. · · · · ··' '' ·'' · ·· ' ··'
II. l·inl.,prttotion du , ...... , InItiAI d. I·,\pocalyp"
1. L. Pe.lqt" Rol>~n\i. . ..... . __ ......... . " .. deBaruch .. ... . .... .. . ........... .... . .... . .
2. LOI PtSlqlA nobbatl et le. éc,il> p",,,11110 •...... 1. Laroluttond.SI~w.IL ... ....•.. . .... .. . · . . ·
J. L'tpll-Ode d.la ...d d\\io" d .. dol• ..... , ... ... , 2. l.a dalatlon d. Violet . . ......... .... .
3. L. datotlo" de G,y. ...• , •.......... ·· .·····
C"AtlTU VII. _ Q'"'L<lUU t.''''TO AP"AU,..,.q A
4. Ham'lonlqu<s .. ................ .......... .
1:A.PO-CAl.\"UB US IJAftUCll ... .. . ............... .
11[. L',ntOl]>n!tation des (haplt. ... XXVII et
1. 1. .. A"lIqult& Blbliqoes do P ..u do·PMlon. ..... .
XX\'III ................................... .
1. 1..., ,.,.. . IIlt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
éno~
2. 1. ...." 'mblanra .... ....... .. · ... ··•··••• 1_.G 1;.r .y. . .c.h.a.p.lt. ....... ..X.X ,. \'.1.1. ..e.t ..X..X.V.. 1.1.1. ..d.'a..l'm. . ,' "
A. Slmllltod. . o!)·listlqua. ......... , ..... . •
8 ,. 1.
"
2. edUque ot nouvello hypothtso, C"A"~RK :0\.11. _ L\ LA>lC.UE OR!Q'''ALE DE L·A.oc.A·
o."
Conolu,IQ" , --- -- - ,', - Lye," m ' BARUC!l . . .. .. . ... . . ..... .. . . .... M~
1. Tr.duot~ur. adaptat"u' on 'ut""' holléni.·
C"API"'R~ Il';:' _ J." L~U~"'''' D" _\IA''-'S'~. . . 2~5 tique........... .. ... .. . ... ..... . '"
A. Ullll.ation<lela$ept"nt• .. ... . ... ...... 3~6
1. Lacom'orsiondo~l""a"é. , ... , ... " .. ,... ZQ7
B. \';lIli.atio" du t .. t. ma. .O !'<llqnc? 359
(1.. 1);,",,,,10"' <ur la repentance nnale de Mo_
na",;. . ... .... . . . ..... ___. ... . __ ....... 298 2. Valeur ~ .. ocgun\ClOt< on raH"r ~'nn original
B. Béhabililation do ~'aM"é . . , , ...... ,... :lOQ Si'mltique .. ...... ...... ... . ..... ... ..... . ,~
C. La légen,l. cte Mana"é dan. l'Apocal}'P"" A. I.e r. .~ mMt d'Oxyrhynquc ........ . .. . . :163
doB,'uch ... " . . .. . ___ _ ... .. __ _ . .. . 303 B. Le, p.c.lIèl<> '''bbinique.. ...•.......... 3"10
"It"
~, 1..'1,1010 Cltlq vl.ag", .... , ... , ... ,. _. _ 31H C. l'ar.nté~", opotalyp.,,, do Baruch .i d·Es·
dra. ......... .......... ·· .. ·· · ······ .. 372
A. Le, té~,o;gnag .. parnIlH ... , ....... , 304
D. Le. p • ..,noma. .. dan. l'orlgl"ol .émitlque. :l?:l.
B.OriWneJolnlégend •.. .. . , ......... . . :105
3,(;
E. Le. nomsdh'in' et la ecoinle d" Dtou ... ..
3. Lc'''I'I'Uce ,l.~lana''é_ . , .. _._ . .. _ .. , _ 310 F. Hébraï'me< et .yriad'!ne• . ...... '"
A. Jm'ontoire dos le't. . ""l,binlque' et chré_
tien. "" 1• • '''PIII!c. de M,na,..!, .. , 312 ;J. L. langue d< l·opocalyps. on fonctio" de son
Il. a. solution ... , . ... _ ... _ 3J7 h"t. ............. · .. ........... . '"
E~,"I
. . . . . . . . . . . . . . . . .
:180
Conclu'ion ..... . . . . . . . . . . .
Cll.W'~"~ X. - L~ CADRH "IlOGRA"HIQU~ D~ ,:A"oc~­
LVP'E D~ BA"UCH ET LA PAT"'" DE no" AU·tHUR . . ... :120 C"AP!T~~ XIII. _ LA T""OLOOlE DR !:ApoCALvpnE
:11\1
l>F.Il.\R"C\! .. .. ... .. ... ··· .. . .. . . .. . . . . ..
1. Le' ~o""(c>géo~rapl,iqu", de 11 Ua'"ch ..... . ~~!
A. l!éLr<>n et le cMne de ~l.mb"'. . ... . . 3~1 1. Los j/;!'.nd. tbème. de la thoologle de Il !.I,rucl!
B. l.agro\le~uGodro" ........ .... . '" .n (Q;,ction d. S(Jn bul ...... . ......... ..... . .
C. Jéru,ale", et le Temple. ...... .. .. . ... . . "" A. Scn. de la ",u!france el espérance . ...... .
2. 1." données de l'hi,to;re et d. 1"arcl,éologle. ... . 330 ]J. LeTcmpleetlaLol . . . .. ........ .
3. Potrie del'arocalypoe et ,le 'Ol! ouleu. ....... . 331 ~.I..,no"'.diyi"' .. .. _ .. ...... .. ... . ... . .
3. L'homm~ do", 1" \btolo~ie de l"Apoc.lyp.e de
r."AP!TRE XI. _ Lo.' nO.'T!"ATA m~s o~ L' AVOCAL YPSE Ilorucn ... .. . ..... ...... · ········· ·· · .. ·· ··
DR f;IARIICl! .... ... ...... . ......... . .. ...... . 335 A. l.'antl!rOI>"""ntri."'e ...... ..... .... .
D. 1. • liberté de l'homme et le ••l ul par 1",
1. Babylono. nom .ymbQllqu.~" R.om~ ... ...... .
~" '00
œU\·re5 • . •••• . •••• • • ·· •••••·•· .• • .•••
2. t.e nombre dt. tribu. "~I1é ..... .. ....... . 339 C. l.epéchéd·Ada"' .. .. .. ... ... ......... . '"'
A. Les donnée. do 1" Apoc~lyp.e do Il.ruc!! .. . 340 1. L. do<trln" des doux apocalyp"'" .. . 402
B. Le. $Ource. Tabhlniqu'"' .. .. ..... ... .. . . 3·11
2. C<Jmprr,ai,on avec la doctrine pauli.
C. Loo ,1Qnné •• ~. la Ilttéral"~ • interlest.· , nienne .. ....... .. .. . ......... .
menhire ... ... ... .. .......... . .. .. . '"
,. ProsélyO, <n 0 ct u ni veN.l i,m". . . . . . . . . . . . . . . .
L IvE,a.XI]],40. . . .... .... ....•... :H3
a. La ,"erslon IoU"". ... .... .. . .. . . 313 L'<sch"lologio : 1• • jO"" du ~!o,,;. et 1" monde
b. Le' ~ul re5 version. et Commodlon 3·15 ~YOnic ...... . . ... .. ... ... · .. ·· ·· ···· · ·• ·
2. Le• • utr., l'erlt. apo<cyphes ... . A. Me"iallbmc ot M",.io d"". l"Apoc,lypse
"J4.~
D. 1, .., ,1 d·il!IO'prétaUon ........ •.. ..... .. doB"'u.h .........•. . .... ..... . · . -·· ..