Aos meus filhos

236 Pages·2013·1.98 MB·Portuguese

by  Mark M. Weber

Apresentação de ROBIN WILLIAMS

Tradução:
Julio de Andrade Filho
Copyright © Tell My Sons LLC, 2012
Todos os direitos reservados Título original: Tell my sons – A father’s last letters Esta tradução foi publicada em
acordo com a Ballantine Books, selo da Random House Publishing Group, parte da Random House, Inc.

Preparação: André de Oliveira Lima Revisão: Vivian Miwa Matsushita Diagramação: Triall Capa: Ana Dobón
Imagem de capa: Andrew Paterson/Getty Images Conversão em epub: {kolekto}

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
W382a

Weber, Mark M.
Aos meus filhos : as últimas cartas de um pai / Mark M. Weber ; tradução Júlio de Andrade Filho. - 1.
ed. - São Paulo: Planeta, 2013.
272 p. : il.

Tradução de: Tell my sons : a father’s last letters ISBN 978-85-422-0266-3

1. Weber, Mark M. 2. Estados Unidos - Exército - Oficiais - Biografia. 3. Morte - Aspectos
psicológicos. I. Título.

13-04599
CDD: 977.6
CDU: 977.6

2013
Todos os direitos desta edição reservados à EDITORA PLANETA DO BRASIL LTDA.
Avenida Francisco Matarazzo, 1500 – 3º andar – conj. 32B
Edifício New York
05001-100 – São Paulo-SP
www.editoraplaneta.com.br
[email protected]
Para Matthew, Joshua e Noah
Sumário

Apresentação, por Robin Williams
Prefácio
Introdução
SER FORTE O SUFICIENTE PARA SABER QUANDO ESTÁ FRACO, CORAJOSO O
SUFICIENTE PARA ENCARAR A SI MESMO QUANDO ESTÁ COM MEDO.
Capítulo 1
NÃO PROCURAR O CAMINHO DO CONFORTO, MAS ENFRENTAR O ESTRESSE E OS
MOMENTOS DE DIFICULDADE E DESAFIO.
Capítulo 2
NÃO SUBSTITUIR AÇÕES POR PALAVRAS.
Capítulo 3
SER ORGULHOSO E INFLEXÍVEL NO FRACASSO HONESTO, MAS HUMILDE E GENTIL NO
SUCESSO.
Capítulo 4
BUSCAR E EXPERIMENTAR O VIGOR DAS EMOÇÕES, O FRESCOR DAS FONTES
PROFUNDAS DA VIDA, UM APETITE PELA AVENTURA EM VEZ DO AMOR PELAS COISAS
FÁCEIS.
Capítulo 5
BUSCAR UMA VONTADE PRUDENTE, UMA CAPACIDADE DE IMAGINAÇÃO, UMA
VITÓRIA DA CORAGEM SOBRE A TIMIDEZ.
Capítulo 6
SER MODESTO PARA QUE SE POSSA APRECIAR A VERDADEIRA SABEDORIA COM A
MENTE ABERTA E A MODÉSTIA DA VERDADEIRA FORÇA Capítulo 7
SER SÉRIO, MAS NUNCA SE LEVAR MUITO A SÉRIO; CHORAR, MAS TAMBÉM RIR
Capítulo 8
DESCOBRIR O SENTIMENTO DE ADMIRAÇÃO, A ESPERANÇA INABALÁVEL SOBRE O QUE
VEM A SEGUIR E A ALEGRIA E A INSPIRAÇÃO DA VIDA Epílogo
“COMO VOCÊ ESTÁ?”
Nota e Agradecimentos do Autor
Sobre o autor

O título de cada um dos capítulos foi extraído do discurso de despedida que o
general Douglas MacArthur pronunciou em 1962 para o corpo de cadetes na
Academia Militar do Exército americano em West Point.
Apresentação

T
odos nós, mais cedo ou mais tarde, chegaremos ao fim de nossa trajetória. Para
alguns, o caminho é longo. Para outros, é curto. Mas não é tanto a duração da
viagem o que importa, e sim os passos que damos.
Se você descobrisse que uma doença está prestes a encurtar sua vida, ninguém
poderia legitimamente criticá-lo por deixar a peteca cair. Mas para aqueles que se
recusam a permitir que uma doença incurável os impeça de cumprir seu dever,
para aqueles que continuam lutando, ou para aqueles que vivem a vida
vigorosamente e com alegria até o fim, nós temos um nome. Nós os chamamos
de heróis.
Eu tive o prazer de trabalhar com Mark durante uma turnê da USO1 que ele
ajudou a organizar para o presidente do Estado-Maior Conjunto, em 2004. Na
época, ele me inspirou, da mesma forma que todos os militares o fazem. Todos
aqueles que servem seu país merecem respeito por conta de seu sacrifício pessoal,
e eles com certeza têm o meu. Mas depois de saber da batalha de Mark contra o
câncer, meu respeito por ele cresceu exponencialmente.
Se a guerra é o inferno, como eles dizem, então lutar contra uma doença
incurável é algo bem pior.
Soldados podem sobreviver a guerras. Vítimas de câncer em estágio IV
geralmente não têm a mesma sorte. Quanto mais a batalha se prolonga, mais as
chances diminuem. Isso pode ser tanto um motivo de isolamento como uma
oportunidade para enviar uma mensagem poderosa com o que restar de vida.
Mark Weber escolheu a segunda opção. Em vez de se desligar do mundo,
continuou a trabalhar. Ele reuniu seus pensamentos e histórias para seus filhos, e
somos afortunados por ele ter deixado isso como legado, para que todos nós
possamos ler.
O tenente-coronel Mark Weber marchou com determinação, humor,
dignidade e honra. Este livro é sobre o que o motivava. É um olhar sobre quem
ele era, no que ele acreditava e sobre o que esperava para a vida de seus filhos.
Esta leitura também pode ajudar você a avançar por este mundo.
Que ele possa iluminar o caminho.
– Robin Williams

1.  USO é uma organização que provê serviços recreacionais às Forças Armadas americanas em todo o
mundo. (N. T.)
Prefácio

Queridos Matthew, Joshua e Noah,
Eu escrevi um livro para vocês. Comecei a escrevê-lo muito antes de qualquer um de
vocês ter nascido e mesmo antes de conhecer sua mãe, mas ele sempre foi escrito para vocês.
Quando eu tinha 12 anos de idade, minha avó paterna morreu de um súbito ataque
cardíaco. Enquanto ajudávamos vovô a arrumar as coisas dela, nos deparamos com uma
carta que ele lhe escrevera em agosto de 1944. O trabalho de vovô os mantinha separados, e
ele redigira a carta para contar sobre suas atividades, sobre o clima – sem mencionar a guerra
mundial que era travada do outro lado do oceano – e para dizer como “parece que já passou
um ano aqui sem você”. Vovô era brincalhão. Ele fez vários rabiscos nas margens do papel,
um dos quais era um homem colocando a língua para fora. E fechou o relato lhe dizendo
quanto apreciava o assado e o bolo que ela tinha feito para ele, e então rabiscou dois
pássaros, um para cada um de seus filhos na época.
Aquela carta desbotada parecia um tesouro antigo, mas o que mais me impressionou foi
que eu nunca tinha ouvido vovô falar ou agir daquele jeito tão doce. Ele nem sequer se
lembrava de tê-la escrito e disse que não se parecia em nada com algo que ele teria feito. Isso
me incomodava. Eu queria saber mais sobre a vovó. E eu com certeza não gostaria de
esquecer como seria escrever uma carta como aquela.
Quando fiquei mais velho, descobri que nenhum de meus três avós restantes era bom
com detalhes. É claro que eles tinham histórias para contar, mas nem sempre forneciam os
detalhes que eu queria saber. Eles não conseguiam se lembrar de emoções ou de pensamentos
de quando eram jovens e não falavam sobre seus maiores erros e arrependimentos. As
perguntas que eu tinha não correspondiam às respostas que eles queriam – ou podiam – dar.
Imaginei que um dia eu teria netos (sim, netos) que poderiam se mostrar tão interessados
em mim quanto eu fora por meus avós. E, assim, comecei a escrever um diário, e o fiz de