Antonio Gramsci

228 Pages·2008·1.33 MB·Italian

A11
365

Rosa Corrado
Antonio Gramsci: teorico della traduzione
e scrittore per l’infanzia
Un contributo allo sviluppo della fantasia dei bambini
e alla formazione dei giovani
Copyright © MMVIII
ARACNEeditrice S.r.l.
www.aracneeditrice.it
[email protected]
via Raffaele Garofalo, 133 A/B
00173 Roma
[phone]
ISBN978–88–548–2207–8
Idiritti di traduzione, di memorizzazione elettronica,
di riproduzione e di adattamento anche parziale,
con qualsiasi mezzo, sono riservati per tutti i Paesi.
Non sono assolutamente consentite le fotocopie
senza il permesso scritto dell’Editore.
Iedizione: dicembre 2008
Ad Elisa,
mia dolce e meravigliosa nipotina

Desidero ringraziare la Direzione ed il personale della Fondazione An-
tonio Gramsci di Roma, nonché della Casa Museo di Antonio Gramsci di
Ghilarza (Oristano), per la disponibilità mostrata nell’accesso alla docu-
mentazione qui utilizzata.
Il mio riconoscimento va, inoltre, al Magnifico Rettore Alessandro Fi-
nazzi Agrò, ai Direttori del Dipartimento di Ricerche Filosofiche Prof.ssa
Marta Cristiani e Prof. Ignazio Volpicelli, agli amici e colleghi della Fa-
coltà di Lettere e Filosofia dell’Università Tor Vergata di Roma, per i pre-
ziosi suggerimenti nel corso della stesura del libro.
Voglio ricordare anche il compianto Prof. Luigi Borelli che mi ha so-
stenuta con vigore nella fase progettuale e di ricerca di questo lavoro.
Ringrazio inoltre, per la preziosa collaborazione, il Dott. Daniele Mo-
nacò, la Dott.ssa Luisa Carbone e la Dott.ssa Giulia Scavone.
Un particolare ringraziamento a mio genero Manuele Granato, per
l’abilità prestata nella realizzazione della copertina del libro, ed a mio
marito Francesco D’Alema, per l’affettuosa sollecitudine con cui mi ha
accompagnata in questo viaggio culturale, realizzando — tra l’altro — le
immagini fotografiche riprodotte nel libro. Il mio affettuoso pensiero va
ai miei figli Piero e Licia per avermi costantemente incoraggiata durante
la realizzazione di questo lavoro.

La mia gratitudine ed il mio affetto alla Dott.ssa Anna Serafini, Sena-
trice della Repubblica, per aver arricchito con la sua preziosa ed erudita
prefazione questo mio modesto lavoro.
7

Carissima Teresina,
[…] Ho tradotto dal tedesco, per esercizio, una
serie di novelline popolari proprio come quelle
che piacevano tanto quando eravamo bambini e
che anzi in parte rassomigliano loro, perché
l’origine è la stessa. Sono un po’ all’antica, alla
paesana, ma la vita moderna, con la radio,
l’aeroplano, il cine parlato, Carnera, ecc. non è
ancora penetrata abbastanza a Ghilarza perché il
gusto dei bambini d’ora sia molto diverso dal
nostro d’allora. Vedrò di ricopiarle in un qua-
derno e di spedirtele, se mi sarà permesso, come
mio contributo allo sviluppo della fantasia dei
piccoli.

Gramsci, Lettere dal carcere, 18 gennaio 1932