Anton Silbernagl Vorwort Stefan Tröbinger Paroles danora Prefazione 10

23 Pages·2011·16.16 MB·Italian

2 – 7 Anton Silbernagl Vorwort
Stefan Tröbinger Paroles danora
Prefazione
10 – 14 Andreas Gottlieb Hempel Neubau Hauptsitz Raiffeisenkasse
Kastelruth, Anmerkungen zur
architektonischen Planung
Na cësa nueva per la sënta dla Cassa
Raiffeisen de Ciastel, usservazions
n cont dla planificazion architetonica
La nuova sede della Cassa Raiffeisen
a Castelrotto, osservazioni sulla
progettazione architettonica

20 – 25 Susanne Waiz Eine regionale Architektur der Moderne
Na architetura raionela de nosc tëmps
Un’architettura regionale contemporanea
34 – 36 Paul Senoner Die Bauweise des Gebäudes
Lukas Tammerle La maniera de frabiché dla cësa
Il sistema costruttivo dell’edificio
36 – 37 Kurt Tröbinger Das energetische Konzept des Hauses
L cunzet per l’energia dla cësa
Il progetto energetico dell’edificio
42 – 43 Technische Informationen
Nfurmazions tecniches
Informazioni tecniche
2 3
Werte Mitglieder, keinem brauchbaren Ergebnis. Schließlich wurde 2007 Die Bank als Marktplatz
Kunden und Interessierte! das Projekt an der Wegscheid-Paniderstrasse wieder Von Anfang an haben wir uns bei der Gestaltung der
„Wir wachsen mit Ihren Ansprüchen“ – unter dieses aufgegriffen. In Zusammenarbeit mit der Gemeinde neuen Bank vom Konzept der Plätze und Gassen, so
Motto stellen wir das Bauvorhaben des neuen Hauptsit- konnten die Voraussetzungen für die Realisierung des wie wir sie im Dorfzentrum vorfinden, leiten lassen. Der
zes und die Entwicklung der Raiffeisenkasse Kastelruth. Bankgebäudes geschaffen werden. Für die von der Markt und der Handelsplatz im Erdgeschoss als offene
Gemeinde zur Verfügung gestellte notwendige Kuba- Räume ohne Schranken und Barrieren. Die großzügi-
20jährige Vorgeschichte tur wurde im Gegenzug die langfristige Nutzung des gen Räume und Gänge sind als Plätze für Kommuni-
Bereits zu Beginn der 90er Jahre zeichnete sich ab, Raiffeisengebäudes am Dorfplatz durch die Gemeinde kation und Begegnung ausgelegt – für Gespräche mit
dass die Unterbringung der Raiffeisenkasse im alten, vereinbart. Nach dem Architektenwettbewerb folgte unseren Mitarbeitern zu Finanz und Versicherungsthe-
historischen „Plunerschneiderhaus“ am Krausplatz in 2007 und 2008 die Planungsphase mit den Architekten men, oder auch für Begegnungen zwischen unseren
Kastelruth räumlich an ihre Grenzen stößt. An eine Paul Senoner und Lukas Tammerle. Im Spätherbst 2008 Mitgliedern und Kunden.
Erweiterung des bestehenden Gebäudes war aus begann der Rückbau der ehemaligen Trocker-Bäckerei.
denkmalschützerischen Gründen nicht zu denken; die Im Frühjahr 2009 wurden mit einem Microtunnel nach Wir wachsen mit Ihren Ansprüchen
baulichen Spielräume waren trotz regelmäßiger Anpas- Grondlboden die Voraussetzung für die Anbindung an Ein Gebäude ist die äußere Hülle. Mit Leben erfüllt wird
sungen über die Jahre ausgereizt. Damit zeichnete sich die Versorgungsleitungen geschaffen sowie die Boh- es erst durch die Menschen, die sich darin begegnen.
die Notwendigkeit eines Neubaus an anderer Stelle ab. rungen für die Geothermie Anlage mit mehr als 2.000 m Der äußeren Erneuerung wollten wir auch eine innere
Es war nicht nur allein der beengte Schalterraum mit Gesamtlänge ausgeführt. Im Herbst 2009 konnten Erneuerung folgen lassen. Deshalb arbeiten wir an uns
dem beschwerlichen und nicht behindertengerechten schließlich die Baumeisterarbeiten beginnen. Während und unserer Organisation. Vertrauen, Nähe, Sicherheit
Zugang, der den Anforderungen der Kunden längst der einzelnen Bauphasen wurde versucht, auf die Belan- und Zukunft – das sind die Werte, für die Raiffeisen
nicht mehr entsprach. Es fehlte auch an passenden ge des Dorfes Rücksicht zu nehmen, die Arbeiten zogen steht. Diesen fühlen wir uns auch in der heutigen Zeit
Beratungsräumen, welche die für Bankgeschäfte not- sich daher etwas in die Länge. Die Schritte des Bauvor- immer wieder verpflichtet und richten uns in der tägli-
wendige Diskretion boten. Nur die Übersiedelung des habens wurden durch ein eigenes zu diesem Zwecke chen Arbeit mit und für die zahlreichen Mitglieder und
Innenbereiches mit etwa zehn Mitarbeitern nach Telfen eingerichtetes Baukomitee gesteuert und begleitet. Kunden an diesen aus.
konnte uns kurzfristig Spielraum verschaffen. Die in-
nerbetrieblichen Abläufe gestalteten sich damit aber Die Kosten Wir freuen uns, Sie in unserem neuen Hauptsitz zu
schwerfälliger und aufwändiger. Im Jahr 1991 bot sich Der Aufwand für das Projekt mit ca. 18.500 m3 Bau- begrüßen!
die Gelegenheit und wir haben ein Grundstück in der volumen insgesamt liegt inklusive der Kosten für den
Wegscheidstrasse hinter der Backstube der Bäckerei Grundankauf mit insgesamt rund 13 Mio. Euro im Rah- Anton Silbernagl, Präsident
Trocker angekauft. men der Planungen. Einen wesentlichen Anteil nimmt Stefan Tröbinger, Direktor
die für ein Bankgebäude notwendige Technik ein. Die
Die Planungsphase klassische Gebäudehülle fügt sich harmonisch in das
Bereits nach dem Ankauf gab es verschiedene Pla- Ortsbild ein. Das Raumprogramm und die Ausstattung
nungsanläufe. Im Jahr 1999 lag dann ein erstes Grob- entsprechen den zeitgemäßen Anforderungen einer
projekt für den Neubau des Geschäftssitzes als gemein- Genossenschaftsbank. Bei der Wahl der Materialien
sames Bauvorhaben mit dem Inhaber des „Trockerhau- haben wir auf Beständigkeit und Qualität geachtet und
ses“ vor. In der Folge stellten sich aber von der urbanis- versucht, eine für Mitglieder, Kunden und Mitarbeiter
tischen-städtebaulichen Warte aus Hindernisse in den angenehme Atmosphäre zu gestalten. Für die lang-
Weg. Dazu kamen von verschiedenen Seiten Bedenken fristig positive Entwicklung der Raiffeisenkasse wurde
über die Folgen eines Auszugs der Raiffeisenkasse aus mit der gelungenen Symbiose aus ansprechender und
dem Dorfzentrum. Zwischenzeitlich strebte man eine freundlicher Gestaltung, moderner Technik und der
Erweiterung über die Nachbargebäude am Dorfplatz Möglichkeit zur persönlichen Betreuung ein wichtiger
an. Diese Ansätze und Verhandlungen führten aber zu Grundstein gelegt.
4 5
Stimei cumëmbri, stredes Wegscheid y Panider. Deberieda cun l Chemun ie njeniei sciche plazes daviertes per se ancunté y
tlienc y nteressei iel unì crià la cundizions per pudëi frabiché la cësa comuniché – per se rujené cun nosc cunlauradëures
dla banca. Sciche barat per la cubatura che fova de de argumënc de finanzes y de assegurazion, o nce per
“Nëus cherscion cun vosc bujëns” – cun chësc pensier bujën y metuda a despusizion dal Chemun, ti an cun- ancuntedes danter nosc cumëmbri y tlienc.
pudëssen descrì l proiet per fé su na sënta zentrela zedù al Chemun de se nuzé per n tan’ de ani dla cësa
nueva dla Cassa Raiffeisen de Ciastel. Raiffeisen sun plaza dl luech. Do l cuncors di architec Nëus cherscion cun vosc bujëns
iel tl 2007 y 2008 unit n tëmp de planificazion cun Na cësa ie la crosa dedoravia. Cun vivanda vëniela per-
20 ani de storia i architec Paul Senoner y Lukas Tammerle. Tl 2008 mò mplenida tres la jënt che se anconta laite te chësta
Bele tl scumenciamënt di ani nuvanta fovel da udëi che d’autonn ora an scumencià a zaré ju la cësa dl pech cësa. Al renuvamënt dedoravia ulans ti mëter pro nce n
la Cassa Raiffeisen ne n’ëssa ngali nia plu abù lerch Trocker. D’ansciuda dl 2009 an metù man cun i lëures renuvamënt dedite. Perchël laurons y se dajons ju cun
assé tla vedla cësa storica dl “Plunerschneiderhaus”. per fé n microtunel nchin a Grondelboden per se taché nëus nstësc y cun nosta urganisazion. Crëta, ujinanza,
L ne fova nia mesun ngrandì chësta cësa, ajache la ite ala cundotes y à fat i furamënc per de ndut plu de segurëza y daunì – chisc ie i valores sun chëi che Raiff-
ie sot a scunanza; la pusciblteies che n ova mo per 2000 metri per l mplant de geotermia. D’autonn dl eisen teniva. A chisc se sentions liei nce mo ti tëmps
frabiché, nce sce n ova fat regularmënter adatamënc, 2009 an scumencià a frabiché. Ntan che n frabicova an d’al didancuei y se tenion a chisc uni di te nosc lëur cun
jiva ngali ënghe a piz. Nsci iel unit ora tler che l fova for nce cialà de tenì cont di nteresc dl luech y perchël y per i truep cumëmbri y tlienc.
de bujën de fé na cësa nueva nzaul d’auter. L ne fova se à i lëures nce trat ora mpue plu n lonch. I vares da
nia mé la puecia lerch pra la purtines cun la ntreda fé per la realisazion de chësta costruzion univa avisei y Se ncunferton a Ve saludé te nosta sënta nueva!
ncompra y nia adateda per andicapei che ne jiva bele acumpaniei da n cumité metù su aposta per chësc fin.
giut nia plu a una cun chël che l tlient se aspitova. La Anton Silbernagl, presidënt
umans messova lascé si bagli dan porta, l manciova I custimënc Stefan Tröbinger, diretëur
locai adatei per la cunsulënza, che pitëssa la drëta Per dut l proiet cun si zirca 18.500 metri de cubatura
discrezion per fé via afares de banca. Trapinan la y leprò nce i custimënc per cumpré l grunt, sons, cun
sezion di lëures nterns de banca cun ntëur n diesc na soma de 13 milions de euro, stai boni de sté ite tl
cunlauradëures ora a Telfen, ans inò mpue plu lerch. priesc udù danora. Na bona pert vën a de teles spen-
Ma per cër lëures che fova da fé via nternamënter oven duda per la tecnica che va de bujën per na banca. L
�ën scialdi plu giut y l fova mpedimënc dut ntëur. Tl frabicat dla cësa se concia ite bën tl cialé ora dl luech.
1991 iel sautà ora na ucajion y on cumprà l terac pra La mpartizion y l aredamënt ie aldò de chël che na
la streda Wegscheid do l pech Trocker. banca adrova al didancuei. A crì ora i materiai ons tenì
cont dantaldut dla cualità y che i tënie giut, mplu an
L tëmp dla proietazion cialà de crië n ambient da sté saurì per cumëmbri, tli-
Tosc do avëi cumprà l grunt an purvà plu iedesc a nvië enc y cunlauradëures. Tres la simbiosa danter l ambient
via la planificazion. Tl 1999 fovel danman na prima plajëul y da sté saurì, tecnica moderna y la pusciblteies
schiza de n proiet deberieda danter la Cassa Raiffeisen per na cunsulënza persunela, ons metù na fundamënta
per si sënta nueva y l patron dla cësa Trocker. Ma pona mpurtanta per n svilup positif y che dura tl tëmp per la
iel unit danterite problems urbanistics, mplu se fajans Cassa Raiffeisen de Ciastel.
pensieres n cont dla cunseguënzes che fossa unides a
se l dé sce se n jan ora dl zënter dl luech. N ova ntant La banca sciche luegia de marcià
purvà a udëi sce l fossa stat mesun ngrandì la sënta dla Per la banca nueva se ons bele dal scumenciamënt
banca tulan ite la cëses ujines iló sun plaza dl luech. Ma incà lascià avisé dal cunzet dla plazes y cuntredes co-
chësta ntenzion y la tratatives n chësc cont ne n’à nia che les on te nosc luech. La lueges per marciadamënc
purtà a velch da pudëi avëi. Nsci iesen tl 2007 inò jic tl partimënt basite dedichedes ala jënt ie lueges da-
de reviers al’idea de se nuzé dl tòch de grunt danter la viertes, zënza rëms o barieres. I gran locai y portesc
6 7
Egregi membri, negli edifici accanto. Tali tentativi e le relative trattative La banca come piazza del mercato
clienti e interessati! non portarono ad alcun risultato utile. Infine, nel 2007, Fin dall’inizio, nella progettazione della nuova banca,
il progetto in via Wegscheid – via Panider fu ripreso in ci siamo ispirati all’idea di un piccolo paese, ricreando
“Cresciamo con le Vostre esigenze” – questo potrebbe mano. In collaborazione con il comune fu possibile rea- piazze e strade proprio come in un piccolo centro.
essere lo slogan che meglio descrive il progetto per lizzare le premesse necessarie per la costruzione di un La piazza del mercato e del commercio al piano terra
la costruzione della nuova sede centrale della Cassa edificio preposto a banca. Fu necessario accordare al è un’area aperta, senza armadi o barriere di alcun tipo.
Raiffeisen Castelrotto. comune l’utilizzo a lungo termine dell’edificio della Cassa Gli spazi generosi e i corridoi sono ideati per essere
Raiffeisen in piazza, per ottenere la messa a disposi- luoghi perfetti per la comunicazione e per l’incontro,
Una storia lunga 20 anni zione della cubatura necessaria per il nuovo edificio. per riunioni con i nostri collaboratori su temi finanziari
Sin dall’inizio degli anni ‘90 fu chiaro che la sistemazione Dopo la gara d’appalto per l’assegnazione del progetto ed assicurativi, ma anche per incontri con i nostri soci
della Cassa Raiffeisen nell’antica, storica casa “Pluner- seguì nel 2007-2008 la fase di progettazione, realizzata e i nostri clienti.
schneiderhaus” avrebbe incontrato alcune difficoltà, a dagli architetti Paul Senoner e Lukas Tammerle. Alla
causa degli spazi insufficienti. Ampliare l’edificio esi- fine dell’autunno 2008 iniziarono i lavori di ricostruzione Cresciamo con le Vostre esigenze
stente non era una possibilità al vaglio, poiché esso era dell’ex panificio Trocker. In autunno 2009 iniziarono i la- Un edificio rappresenta l’involucro esterno. Prende
posto sotto tutela per la sua importanza storica. Nono- vori di scavo per realizzare un Microtunnel di oltre 2.000 vita solo quando si riempie di persone che si incontrano
stante le regolari modifiche avvenute nel corso degli metri di lunghezza fino a Grondlboden per garantire il al suo interno. Abbiamo quindi voluto unire a un rinno-
anni, non vi era più spazio dal punto di vista edile per collegamento con le tubature di alimentazione per l’im- vamento esterno anche un rinnovamento interno.
nuovi cambiamenti. Si palesava quindi la necessità di pianto geotermico. Durante tutte le fasi di costruzione Per questo lavoriamo costantemente su noi stessi e
realizzare un nuovo edificio altrove. Le richieste dei soci si è cercato di tener conto degli interessi del paese, per sulla nostra organizzazione. Fiducia, vicinanza, sicurez-
e dei clienti non venivano, infatti, soddisfatte dalla vec- questo i lavori si sono prolungati per qualche tempo. za e futuro. Questi sono i valori fondanti della Cassa
chia sede, e non solamente a causa degli spazi ridotti I passi avanti del progetto edile sono stati accompagnati Raiffeisen. A essi ci sentiamo legati oggi come un tem-
agli sportelli o degli accessi non conformi a disabili, ma e controllati da un comitato creato appositamente. po e ci ispiriamo a questi valori guida nel nostro lavoro
non vi erano salette per consulenze che offrissero la quotidiano per e con i nostri soci ed i nostri clienti.
necessaria privacy alle operazioni bancarie. Trasferire Costi
circa dieci dei nostri collaboratori a Telfen ci garantì Per l’intero progetto, con i suoi circa 18.500 mq di edifi- Siamo lieti di dare a tutti Voi il benvenuto nella nostra
nel breve periodo un po’ di margine. Le attività interne cio, è stato pianificato un investimento, comprensivo dei nuova sede centrale!
divennero tuttavia più difficoltose e dispendiose. Nel costi di costruzione, di circa 13 milioni di euro. Di questi
1991 allora abbiamo acquistato un terreno in via una cospicua parte è dovuta ai sistemi tecnologici ne- Anton Silbernagl, Presidente
Wegscheid, sito accanto alla casa “Trockerbäckerhaus”. cessari all’edificio di una banca. Il volto dell’edificio si Stefan Tröbinger, Direttore
armonizza perfettamente con il paese circostante. La
Progettazione distribuzione degli spazi e l’arredamento interno dei lo-
Subito dopo l’acquisto esistevano diverse bozze di pro- cali sono in linea con le moderne esigenze di una banca
getto. Nel 1999 fu presentato un primo progetto non cooperativa. Nella scelta dei materiali si è tenuto parti-
definitivo per la nuova sede commerciale. Si trattava colarmente conto di elementi come robustezza e quali-
di un progetto edile comune con il proprietario della tà, cercando di creare un’atmosfera piacevole per i soci,
“Trockerhaus”. In seguito sorsero alcuni ostacoli di tipo i clienti e i collaboratori. Uno dei motivi guida è stato
urbanistico a cui si aggiunsero i dubbi, sollevati da più anche l’elemento di sviluppo positivo e a lungo termine
parti, sullo spostamento della Cassa Raiffeisen dal cen- della Cassa Raiffeisen. Il risultato è una riuscita simbiosi
tro del paese. Nel frattempo si intentò la strada dell’am- di interni armoniosi e piacevoli, tecnologie più moderne
pliamento della sede della Cassa nella piazza del paese e possibilità di offrire un servizio personale ai clienti.

10 Neubau Hauptsitz Raiffeisenkasse Kastelruth, Andreas Gottlieb Hempel Vorsitzender der Gutachterkommission 2008 11
Anmerkungen zur architektonischen Planung Presidënt dla Cumiscion de esperc 2008
Presidente della commissione edilizia 2008
Na cësa nueva per la sënta dla Cassa Raiffeisen de Ciastel,
usservazions n cont dla planificazion architetonica
La nuova sede della Cassa Raiffeisen a Castelrotto,
osservazioni sulla progettazione architettonica
Neubau Hauptsitz vor, die bei allen Beteiligten grundsätzliche Zustim- der zurückhaltende aber dennoch einladende Haupt- lich und wie selbstverständlich in das empfindliche
Raiffeisenkasse Kastelruth mung fand und die zur weiteren Beauftragung der zugang an der Oswald von Wolkenstein Straße bin- Ortsbild von Kastelruth einordnet ohne sich zu ver-
Architekten führte. Dieses Verfahren mag zunächst den die Baugruppe zwanglos in die Umgebung ein leugnen. Es entspricht damit bestens dem Ausspruch
Anmerkungen zur
umständlich erscheinen, hatte aber den Vorteil, dass und bieten ästhetisch eine wesentliche Aufwertung des bekannten deutschen Architekten Heinrich Tes-
architektonischen Planung anhand von Alternativen die Bandbreite der Ent- des Ensembles. Also ein ausgesprochener Gewinn senow (1876-1950) „Das Schöne ist immer einfach –
wurfsmöglichkeiten ausgelotet werden konnte und für den historischen Ortskern. aber das Einfache nicht immer schön“. Glückwunsch!
Der neue Handlungskontext der Banken in der in weiteren Überarbeitungsschritten unter Einbe-
Währungsunion hat durch die Liberalisierung der ziehung der Gutachterkommission die bestmögliche Auch im Inneren des neuen Bankgebäudes herrscht
Märkte, den hohen Wettbewerb, die Veränderungen Lösung gefunden werden konnte. Für ein Unterneh- durch die elegante Vewendung von Holz und Natur- Na cësa nueva per la sënta dla
im Kreditgeschäft, die neue Rolle des Staates und men der privaten Wirtschaft wie die Raiffeisenkasse stein eine überraschend gute Atmosphäre, die vor Cassa Raiffeisen de Ciastel
die rasante Entwicklung der Kommunikations- und ist dieses Vorgehen als beispielhaft zu bezeichnen. allem in der Schalterhalle durch das Oberlicht be-
Usservazions n cont dla planificazion
Informationstechnologien nicht nur zu einem ver- sonders freundlich und warm wirkt. Hier und in den
änderten Kundenverhalten geführt, sondern zwingt Dass dieser Findungsvorgang nicht einfach sein anschließenden Räumen für individuelle Beratungen architetonica
die Banken infolge der gleichzeitigen Verunsicherung konnte war durch den schwierigen Zuschnitt des kann sich der Kunde gut aufgehoben fühlen. Auch die
der Kunden zu neuen Handlungsstrategien, die nicht Grundstückes, das dortige ebenfalls neu zu errich- heute notwendigen Automaten verlieren bei dieser La situazion nueva te chëla che la banches se muev tla
nur funktionale sondern auch bauliche Auswirkun- tende Vorderhaus von Hanspeter Trocker mit dem kundenfreundlichen Stimmung an Schrecken. Der union munëidera ne n’à nia mé purtà, tres la libera-
gen haben. Eine neue und klare kundenorientierte Durchgangsrecht im Erdgeschoss für die Bank, Weg durch das Haus ist gekennzeichnet durch den lisazion di marcëi, la gran cuncurënza, la mudazions
Ausrichtung, basierend auf einer effizienten und die dicht anschließende Nachbarbebauung, deren souveränen Umgang mit nur wenigen Materialien ti credic, la pusizion nueva che l Stat tol ite y l svilup
rationellen Organisationsstruktur mit engerer Koor- Maßstab durch den Neubau nicht gesprengt wer- und Farben, so dass alles beruhigend, konzentrierend dla tecnologies de comunicazion y de nfurmazion
dinierung der Aufgaben, einer verstärkten Automa- den sollte, und die Anforderungen des historischen und unaufgeregt wirkt. Sicherlich sind dies sehr gute che va inant aslune, a na mudazion de cumpurtamënt
tisierung, Lernbereitschaft, Flexibilität und Speziali- Ensembles zu erwarten. Da die Raiffeisenkasse Voraussetzungen für eine angenehme Zusammenar- de viers di tlienc, ma la sforza la banches, pervia dla
sierung in der Beratungstätigkeit, ließ den baulichen Kastelruth sich nicht als ein im Volumen übermäßig beit der etwa 30 Mitarbeiter, die sich durch gedämpf- melsegurëza che se à sparpanià ora danter i tlienc, a se
Bestand der Raiffeisenkasse Kastelruth im histori- herausragendes oder durch aufwendige Materialien te Glasscheiben in ihren Räumen nicht eingeschlos- muever de viers de strategies nueves che ne reverda
schen Ansitz am Krausplatz schon seit langem unge- besonders auffälliges Gebäude im Ensemble des sen fühlen und dort großzügige, speziell entwickelte nia mé si funzions ma nce i frabicac. Na maniera nue-
nügend für diesen Wandel erscheinen. Ein Neubau Ortskernes darstellen wollte, war jedoch der Weg für Arbeitsplatten mit geschickt gewählter Beleuch- va de se dediché ai tlienc, che se stiza sun na strutura
auf dem Grundstück der ehemaligen Bäckerei Trocker eine qualifizierte und nachhaltige Alltagsarchitektur tung vorfinden. Auch hier sind die Holzarbeiten urganisativa raziunela y che rënd, cun na coordinazi-
mit einem möglichen sehr zentralen Zugang von der fern von modischen Attitüden bereits vorgegeben. für Schränke und Mobiliar von höchster Qualität. on plu strënta di lëures da fé, na miëura aauuttoommaattiissaa--
Oswald von Wolkenstein Straße wurde beschlossen. Diese zurückhaltend-vornehme Atmosphäre prägt zion, vester a una de mparé, flessibltà y spezialisazion
Den Architekten ist es durch die Wahl eines maß- das Haus bis unter das Dach, wo ein holzgetäfelter tl lëur de cunsulënza, à fat udëi ite bele da n struf che
Für Entwürfe in der Form eines Plangutachtens stabgerechten Hauptbaukörpers für die Bank – vi- Sitzungsraum von einer raffinierten Beleuchtungs- la sënta dla Cassa Raiffeisen de Ciastel tla cësa storica
wurden im Sommer 2007 fünf Architekturbüros suell getrennt vom neuen Vorderhaus Trocker mit skulptur über dem großen Tisch eine künstlerische sun la plaza Krausen ne n’à nia lerch assé da garat. N
eingeladen: Arch. Lukas Burgauner, Arch. Siegfried anderer Nutzung – geschickter Anbindung der Überhöhung der Sitzungsbedingungen anbietet. ova nsci fat ora de frabiché su na cësa nueva sun l tòch
Comploi, Arch. Hugo Demetz, Architekten Paul erdgeschossigen Nachbargebäude und sensibler de terac dla vedla butëiga dl pech Trocker, ulache l
Senoner und Lukas Tammerle und Arch. Barbara Ausnutzung des Geländegefälles gelungen, die neue Zusammenfassend kann der Raiffeisenkasse Kastel- fova la puscibltà de fé na ntreda bëndebò zentrela dala
Wörndle. Die Gutachterkommission wählte zu- Baugruppe im Ortskern so wirken zu lassen als hätte ruth zur architektonischen Ausformung ihres neuen pert dla streda Oswald von Wolkenstein ite.
nächst den Entwurf der Architekten Paul Senoner sie schon immer dort gestanden. Keine Spur von ei- Gebäudes gratuliert werden – nicht die Ästhetik
und Lukas Tammerle als weiterführend aus, die nem städtebaulichen Fremdkörper. Im Gegenteil: der spielt hier im Sinn von modischem Design die Haupt- D’instà dl 2007 oven nvià cin studi de architec de
Architekten wurden aber gebeten ihren Entwurf kleine Platz vor dem östlichen Nebeneingang mit ei- rolle sondern eine architektonisch hoch qualifizierte mëter dant si prupostes: arch. Lukas Burgauner, arch.
zu überarbeiten. Nach einer weiteren Bearbeitungs- ner Baumreihe entlang der Straße, die relativ unauf- Gestaltung bietet eine Arbeitsatmosphäre an, die Siegfried Comploi, arch. Hugo Demetz, arch. Paul Se-
phase und eingehender Diskussion im Vorstand der fällige Zufahrt in die Tiefgarage mit kurzer Rampe den eingangs erwähnten neuen Anforderungen ge- noner y Lukas Tammerle, y arch. Barbara Wörndle. La
Bank legten die Architekten Senoner und Tammerle im Grün, die selbstverständlich wirkende Fassaden- recht wird und beispielhaft in die Zukunft weist. Das cumiscion de esperc ova cris ora n iede la pruposta di
schließlich im Januar 2008 eine Entwurfsfassung abfolge entlang der Paniderstraße und schließlich Ganze findet in einem Haus statt, das sich maßstäb- architec Paul Senoner y Lukas Tammerle, ma i à pona
12 13
priei bel de lauré mo lessù. Do n tëmp per lauré ora y maniera naturela tl ntëurvia y pieta esteticamënter na La nuova sede della Cassa all’interno del consiglio direttivo della banca, gli
se rujené plu avisa dl proiet tla sëurastanza dla banca, revalutazion nia da puech dl ensemble. N possa dì che Raiffeisen a Castelrotto architetti Senoner e Tammerle hanno presentato la
à i architec Senoner y Tammerle prejentà de jené dl l zënter dl luech à davanià cun chësc. bozza finale del progetto, che ha riscontrato il con-
Osservazioni sulla
2008 n prim proiet che ti à plajù per la gran pert a duc i senso sostanziale di tutti gli interessati ed ha porta-
nteressei y che à pona purtà ala ncëria di architec. Adurvan te na maniera eleganta lën y sas naturel iel progettazione architettonica to ad una conferma dell’incarico degli architetti.
Te n prim mumënt possa chësta maniera de jì ddaamm-- nce dedite tla cësa nueva dla banca unit a s’l dé na bela Tale procedimento può sembrare macchinoso in un
provia semië ncompra, ma tres plu auternatives che n atmosfera, de chëla che n se ntënd dantaldut tl self Attraverso la liberalizzazione dei mercati, l’alto primo momento, ma offre il vantaggio di poter esa-
ova danman an pudù valuté la pusciblteies defrëntes dla purtines tres la lum ciauda y plajëula che vën da livello di concorrenza, i cambiamenti nel sistema minare la gamma delle possibilità di pianificazione
y, lauran mo lessù y trajan ite nce la cumiscion de sëurajù tres i vieresc de tët. Tlo y ti locai daujin per delle operazioni di credito, il nuovo ruolo degli stati ponderando le alternative, e di poter trovare la so-
esperc, abiné ora la miëura soluzion. Per na mpreja la cunsulënza ndividuela possa l tlient propi se n sté nonché il rapidissimo sviluppo delle tecnologie di luzione migliore possibile attraverso le elaborazioni
dl’economia privata sciche la Cassa Raiffeisen ie cchhëë-- bën. Nce i automac n droa al didancuei sprigulea ju de comunicazione ed informazione, il nuovo conte- successive, con integrazioni da parte della commis-
sta maniera de jì damprovia da cunscidré de ejëmpl. manco te chësc ambient ulache uni tlient possa se n sto di azione delle banche nel tempo dell’unione sione edilizia. Per un’azienda privata come la Cassa
sté saurì. La cësa dedite ie carateriseda dal’adurvanza monetaria, non solo ha spinto i clienti ad assumere Raiffeisen, un procedimento di questo tipo è da
L fova da se aspité che l ne fossa nia stat saurì a abiné sapuda de mé puec materiai y culëures, nsci che dut un atteggiamento diverso, ma ha anche costretto le considerare esemplare. Che tale processo decisiona-
la drëta soluzion bele pervia dla forma ncompra dl à na fazion che chieta ju, cunzentreda y che ne mbu- banche, in risposta alla contemporanea insicurezza le non fosse semplice a causa della complessa impo-
tòch de terac, cun la cësa iló dancà de Hanspeter sieia nia. Chëstes ie dessegur scialdi de bona cundi- dei clienti, a nuove strategie di azione, con conse- stazione del pianterreno, della parte anteriore della
Trocker che fova ënghe da fé su da nuef y cun la rejon zions per na cunlaurazion plajëula danter i zirca 30 guenze non soltanto di tipo funzionale ma anche casa di Hanspeter Trocker – comunque da riattrez-
de passé per la banca tl partimënt basite. La cëses cunlauradëures, che ne se sënt tres la scipes scuredes architettonico. Già da tempo, la costruzione archi- zare con permesso di transito per la banca al pian
ujines frabichedes tan permez ne daussova te si pru- nia stluc ite y à iló danman mëises da lauré svilupedes tettonica della storica sede della Cassa Raiffeisen di terreno, della fitta edificazione circostante, la cui
porzions y mesures nia unì desturbedes dala frabiga aposta cun na luminazion drët adateda. Nce tlo ie i Castelrotto in piazza Kraus, si è dimostrata insuf- armonia non doveva essere disturbata dalla nuova
nueva y l ensemble storich fova ënghe da respeté. lëures de lën per castli y mubilia de na cualità auta. ficiente per un cambiamento che rispecchiasse una costruzione, ed anche della tutela del complesso sto-
Ajache la Cassa Raiffeisen de Ciastel ne dassova nia Chësta atmosfera scëmpla ma eleganta caraterisea nuova e chiara strategia orientata al cliente, basata rico, era prevedibile. Dato che la Cassa Raiffeisen di
deventé na ciasona scialdi granda o tumé tl uedl duta la cësa nchin sot a tët, ulache na sala tafleda ora su una struttura organizzativa efficiente e razionale, Castelrotto non intendeva porsi nel centro cittadino
pervia dl’adurvanza de materiai particuleres danter pieta cundizions de senteda cun na prejënza artistica su un coordinamento dei compiti più armonioso ed come un edificio appariscente per la mole eccessiva
la cëses tipiches dl zënter dl luech, fovel bele dant a de valuta tres la scultura de gran finëza che fej da lu- un’automatizzazione rafforzata, nonché disponibili- o per particolari materiali costosi, è stata intrapresa
prima tler che n ulova n’architetura scëmpla ma cu- minazion sëura la gran mëisa. tà all’apprendimento, flessibilità e specializzazione fin dall’inizio la strada di un’architettura quotidiana
alificheda y che dura tl tëmp, dalonc dala manieres nelle attività di consulenza. É stata quindi concepita sostenibile e di qualità, lontana dai trend di moda.
modernes. Ai architec ti iel garatà tres n corpus prin- Cunscidran dut adum possen se cungratuné cun una nuova costruzione al di sopra del pianterreno
zipel per la banca te na proporzion adateda – destacà la Cassa Raiffeisen de Ciastel per coche la à fat ora dell’ex panificio Trocker, con possibilità di accesso Grazie alla scelta di realizzare il corpo dell’edificio
per l uedl dala pert dancà nueva dla cësa Trocker che architetonicamënter la cësa nueva – nia la estetica tl molto centrale dalla via Oswald von Wolkenstein. centrale della banca in giusta proporzione e visiva-
vën nuzeda per d’autri fins – tacan pro adrët i frabicac senificat de n design de moda ne n’à tlo da n dì, ma mente diviso dalla nuova parte anteriore della casa
ujins da mé un n partimënt y se juan mpue nce dla na mpustazion scialdi cualificheda dal pont d’ududa Nell’estate 2007, sono stati invitati cinque studi di Trocker, destinata ad altro utilizzo, agli architetti è
pendënza dl terac, de senté ite la costruzion nueva tl dl’architetura pieta na atmosfera de lëur che ie bona architetti per le prime perizie del progetto architet- riuscito un collegamento arguto con il pianterreno
luech sciche sce la fossa bele for stata iló. La ne n’à nët de cuntenté i bujëns nunziei tlo tl scumenciamënt tonico, ossia l’architetto Lukas Burgauner, l’archi- dell’edificio vicino ed un utilizzo accurato del disli-
nia dl frabiché fulestier da zità. Al incontra: la pitla y che ie de ejëmpl per l daunì. Dut chësc ie da abiné tetto Siegfried Comploi, l’architetto Hugo Demetz, vello. Il nuovo complesso di costruzioni si integra
plaza dan la ntreda segundera dala pert a stlaië cun te na cësa che se concia ite n cont de mesures y te na gli architetti Paul Senoner e Lukas Tammerle, e l’ar- al centro cittadino come se ci fosse stato da sempre.
na lingia de lëns do streda ju, la streda da furné ju te maniera naturela tl cheder dl luech de Ciastel. La va chitetto Barbara Wörndle. In un primo momento, Non vi è sentore di un edificio estraneo all’architet-
garasc do la rata puech da udëi cun na rampa curta cun chësc scialdi a una cun l dit dl architet tudësch la commissione edilizia ha scelto di proseguire sul tura cittadina. Al contrario, la piccola piazza con la
danter l vërt, l damprovia dla fassades sun la streda cunesciù Heinrich Tessenow (1876 – 1950) “L bel ie progetto degli architetti Senoner e Tammerle. Tutta- schiera di alberi lungo la strada antistante l’entrata
Panider che semea for stata nsci y ala fin la ntreda for scëmpl – ma chël che ie scëmpl ne n’ie nia for bel”. via, agli architetti è stato richiesto di rivedere il loro laterale est, il passaggio quasi nascosto verso il garage
prinzipela scëmpla ma mpo nvienta dala pert dla stre- Cungratulazions! progetto. Nel gennaio del 2008, dopo un’ulteriore sotterraneo, fiancheggiato da una breve rampa verde,
da Oswald von Wolkenstein, lieia ite la frabiga te na fase di elaborazione ed un’articolata discussione il naturale susseguirsi delle facciate lungo la via
14
Panider ed infine l’ingresso principale sulla via Concludendo, alla Cassa Raiffeisen di Castelrotto
Oswald von Wolkenstein, sobrio ma accogliente, vanno le congratulazioni per l’espressione architet-
collegano il complesso all’ambiente circostante sen- tonica della sua nuova sede, nella quale l’elemento
za forzature, offrendo una notevole valorizzazione centrale non è l’estetica, intesa come design alla
dell’insieme. Quindi, un particolare guadagno per il moda, ma una realizzazione architettonica di alta
centro storico. qualità. Questa offre un’atmosfera di lavorativa
attenta alle nuove esigenze menzionate all’inizio e
Grazie ad un elegante utilizzo di legno e pietra natu- guarda al futuro in maniera esemplare. Il tutto av-
rale, anche all’interno dell’edificio bancario domina viene in un edificio che si dispone armoniosamente
un’atmosfera sorprendentemente piacevole. Per via e naturalmente, seppur non rinnegandosi, nella
all’illuminazione dall’alto, l’effetto è particolarmen- delicata immagine di Castelrotto. Ciò interpreta al
te confortevole soprattutto nell’area sportelli. Qui e meglio la massima del famoso architetto tedesco
negli spazi collegati, pensati per le consulenze indi- Heinrich Tessenow (1876-1950) "La bellezza è sem-
viduali, il cliente può sentirsi in buone mani. Grazie pre semplice – ma il semplice non è sempre bello".
a quest’atmosfera cordiale persino gli sportelli auto- Congratulazioni!
matici, oggi necessari, perdono l’aspetto inquietante.
Il percorso all’interno dell’edificio è caratterizzato
da una combinazione sovrana di pochi materiali e
colori, così da favorire la calma, la concentrazione e
la tranquillità. Sicuramente queste sono premesse
molto positive per una cooperazione piacevole tra i
circa trenta collaboratori. Grazie alle vetrate brunite,
non si sentono rinchiusi nei loro uffici, dove sono
disposti ampi tavoli da lavoro pensati appositamente
con un’ingegnosa illuminazione regolabile. Anche
qui la lavorazione del legno degli armadi e del mobi-
lio è della più alta qualità. Questa atmosfera sobria
ed elegante caratterizza tutto l’edificio, compreso il
sottotetto, nel quale la sala riunioni rivestita in legno
ed impreziosita da una scultura luminescente appesa
sopra il grande tavolo, conferisce un elevato tocco
artistico allo svolgimento delle riunioni.