ANToN GARCiA ABRiL

48 Pages·2015·3.24 MB·English

anton Garcia abril_aa 02/07/15 09:53 página 1
ANToN GARCiA ABRiL
ARquiTeCTuRAs de AuToR AA56
AuThoR ARChiTeCTuRes
anton Garcia abril_aa 02/07/15 09:53 página 2
ANToN GARCiA ABRiL
AA56 ARquiTeCTuRAs de AuToR
AuThoR ARChiTeCTuRes
edición t6 ediciones, s.l.
edition
dirección Juan miGuel otXotorena
direction
director ejecutivo JosÉ manuel poZo
executive director
coordinación iZasKun GarcÍa
coordination

diseño gráfico iZasKun GarcÍa
graphic design

traducción estudio antÓn GarcÍa aBril
translation

distribución liBrerÍa formatos
distribution fernández latorre, 5-bajo 4
15006 - a coruÑa

suscripción [email protected]
subscription
impresión industrias GrÁficas castuera
printing polígono industrial torres de elorz, pamplona - navarra
fotografía roland halBe, ensamBle studio
photography
depósito legal na-859-2014
registration
ISBN 978-84-92409-64-8
t6 ediciones© 2011
escuela técnica superior de arquitectura. universidad de navarra
31080 pamplona. españa. tel [phone]. fax [phone]
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación, incluyendo el diseño de cubierta, puede repro-
ducirse, almacenarse o transmitirse de forma alguna, o por algún medio, sea éste eléctrico, químico, mecánico, óptico, de grabación o
de fotocopia sin la previa autorización escrita por parte de la propiedad.
All rights reserved. No part of this work covered by the copyright hereon may be reproduced or used in any form or
by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping or information storage and retrieval systems
without written permission from the publisher.
anton Garcia abril_aa 02/07/15 09:53 página 3

presentAción 4 Luis TeNA
PRESENTATION

centro de Altos estudios musicAles 10 sANTiAGo. 2002
musical studies centre
cAsA hemeroscopium 18 MAdRid. 2008
hemeroscopium house

lA cAsA del lector 26 MAdRid. 2006

the reader’s house
teAtro telcel 34 MeXiCo dF. 2013

telcel theatrer
lA trufA 42 A CoRuÑA. 2010
the truffle

biogrAfíA 46

BIOGRAPHY
anton Garcia abril_aa 02/07/15 09:53 página 4
La primera década de ENSAMBLE STUDIO
Notas sobre cinco obras
luis tena
ensamble
1. m. ensambladura
2. f. acción y efecto de ensamblar
(del fr. ensemble)
(del fr. ant. ensembler)
1. tr. unir, juntar, ajustar, especialmente piezas de madera
real academia española © todos los derechos reservados
suele ser interesante comparar, en las publicaciones serie, sino como ámbito cuasi científico de compro-
de la obra de arquitectos acompañadas de memorias bación de intuiciones arquitectónicas, en las que se
explicativas escritas por ellos mismos, la coherencia adivina una constelación de referencias dispares que
entre las intenciones y objetivos pretendidos en los van desde sota a Koolhaas pasando por archigram
textos con los resultados que se manifiestan en los y el primer foster, además de una extrema voluntad
planos y las fotografías de los edificios construidos. de originalidad y de expresión de una poética propia
e intransferible. la elección del nombre del estudio,
en este caso es recomendable la lectura atenta de
ensamBle, préstamo del mundo de la música clá-
los escritos de García-abril que presentamos ya que
sica y homenaje a sus raíces familiares, nos da una
es absoluta la coherencia a la que antes nos refería-
pista sobre las intenciones de su actividad. en ella,
mos. además de la claridad en la escritura, propia de
ya sea en la investigación teórica como en la prácti-
un largo período de colaboración en medios perio-
ca constructiva además de la disolución de la autoría
dísticos de difusión general, en una labor divulgativa
individual se expresa una voluntad de transmisión de
de la arquitectura del período esplendoroso de la
una interpretación propia de la arquitectura.
arquitectura española de finales del pasado siglo, se
constata una densidad de intenciones y argumentos al revisar las obras presentadas, dejando al margen
explicativos de los sorprendentes resultados obser- la trufa, el misterioso albergue de la costa de la
vables en las fotografías de los edificios. morte, obra muy personal y escultórica en el que
veríamos un cierto paralelismo con el refugio que
es difícil por lo tanto añadir más comentarios, ya que
foster con el team4 construyó en la costa de cor-
mucho de lo que se intuye al contemplar las imáge-
nualles y con las experiencias de cubículos excava-
nes y los planos de las obras está ya dicho por mano
dos y moldeados, como la foam house de david
del autor en la memoria que las acompaña.
Greene de archigram, nos detendremos en el aspec-
escribimos estas notas en el verano de 2014. se to que más nos ha llamado la atención que es el tra-
trata de presentar la publicación de cinco obras cons- tamiento de la estructura como elemento configura-
truidas entre 2002 y 2013 por antón García-abril. dor de los proyectos.
estos proyectos han sido realizados en colaboración
así, en el centro de altos estudios musicales de
(excepto la primera) con débora mesa su socia y
santiago de compostela, en el que el programa, la
colíder de ensamBle studio, denominación con
localización precisa en la parcela e incluso la volu-
la que figuran en los medios académicos y editoria-
metría venían determinadas por la ordenación pree-
les en los que aparecen últimamente como una de
xistente, destaca la elección del material para sillería
las firmas españolas de más proyección internacio-
de la fachada portante, grandes piezas de granito,
nal (ver. Ga document international 2013, emerging
material local por excelencia, que se manipula desde
future, ó aV spain Yearbook 2013).
el sistema de corte, “apertura a la contra”, resaltando
en la declaración de principios de ensamBle, este hábilmente la rugosidad de su textura. con la dispo-
estudio se define como un equipo multidisciplinar sición aparentemente aleatoria, pero que obedece a
dedicado a la investigación en arquitectura. los ritmos muy estudiados, de sus huecos, se consi-
gue obtener una abstracta presencia que dialoga
la selección de obras, un resumen del trabajo de su
serenamente con el hermoso entorno, la finca Vista
primera década, hay que verla por tanto como una
alegre, de la periferia de la capital gallega.
secuencia experimental, una sucesión de ensayos
de laboratorio convertidos en obras-prototipo, no con en la casa hemeroscopium la utilización de los gran-
voluntad de generación de un producto repetible en des elementos estructurales prefabricados que se
44
anton Garcia abril_aa 02/07/15 09:53 página 5
había iniciado en el proyecto de la casa del lector, la plaza carso es un proyecto del magnate y filán-
introduciendo vigas pretensadas de gran canto en tropo carlos slim, que encargó a ricardo legorreta
las naves de matadero para resolver con un gesto el la ordenación urbana y la recuperación de un área en
programa y la sectorización funcional del edificio, se desuso, relativamente próxima al centro de la capital,
lleva al extremo convirtiéndose en la protagonista la zona polanco, dedicada a grandes factorías auxi-
absoluta del ejercicio de equilibrio obteniendo un liares de la industria automotriz, en este caso la
resultado absolutamente sorprendente si bien algo General tyre.
inquietante, con ecos del Koolhaas de la vivienda de
el proyecto de plaza carso consiste en una serie de
Burdeos y un cierto homenaje al gran alejandro de la
torres dedicadas a sedes de grandes corporaciones
sota, del que García-abril quizás conozca un peque-
internacionales, además de las de algunas compañí-
ño proyecto del año 1962, (no realizado como tantos
as de slim, oficinas y viviendas de lujo y varias dota-
del maestro gallego) de piscina en el aire consisten-
ciones culturales con pretensión de trascendencia
te también en la utilización como vaso lineal de una
internacional. las más importantes serían el museo
viga prefabricada hueca, tomada prestada de los
soumaya, el museo Jumex y el teatro cervantes,
catálogos de las obras públicas e infraestructurales.
denominado al final telcel como la compañía de tele-
esta casa, que habría que visitar para reafirmarnos fonía móvil de slim.
en nuestras impresiones, expresa una voluntad de
los solares de los tres edificios están contiguos y el
búsqueda desprejuiciada del papel de la estructura
museo soumaya, encargado por slim a su yerno, el
como elemento configurador de la arquitectura y el
arquitecto ex oma, fernando romero, fue el prime-
aprovechamiento de los avances de la industrializa-
ro en construirse. es un edificio en forma de parabo-
ción confiando en una expresión formal próxima al
loide recubierto de escamas metálicas que con su
objeto encontrado duchampiano.
apariencia apabullante e intrusiva relega a la parcela
el proyecto de mayor dimensión y trascendencia del acceso al teatro a una posición muy secundaria.
hasta el momento en la trayectoria de ensamBle, y es por tanto una acierto de ensamBle no tratar de
que constituye su bautismo internacional es el teatro competir con la excesiva y pretenciosa volumetría de
telcel construido en méxico d.f. su vecino y resolver la intervención con una elegan-
te y silenciosa estructura que guarda su complejidad
la estructura sigue siendo el principal protagonista
para el disfrute del observador atento.
de la expresión del proyecto. en este caso como
solución de la gran pérgola o baldaquino que con su recientemente se ha terminado el museo Jumex,
esbelta elegancia de grandes planos metálicos en obra de chipperfield que añade densidad (y calidad)
celosía y apoyos asimétricos indica y protege de la arquitectónica al entorno, en el que el edificio de
lluvia los accesos al auditorio subterráneo. ensamBle contribuye muy dignamente.
la justificación de la solución de la dovela, o piedra Queda la duda de cómo evolucionará la arquitectura
aérea, que es como la denomina en la memoria, se de ensamBle; las obras aquí presentadas son
basa en poéticas alusiones a la cosmogonía mesoa- muestra de una voluntad de reinvención esencialista
mericana y en una síntesis de referencias a las cul- del espacio moderno, pretendidamente definido
turas presentes en la compleja realidad mexicana. desde la estructura, lo que supone una gran audacia
más allá de esta lectura metafórica pensamos que el y es muestra de una voluntad cartesiana basada en
acierto del proyecto de este teatro, es el entendi- los principios físicos, la construcción, la gravedad, al
miento de su presencia en el complicado entorno margen de modas vigentes, que vemos como garan-
urbano en el que se erige. tía de una obra comprometida y válida.
5
anton Garcia abril_aa 02/07/15 09:53 página 6
The first decade of ENSAMBLE STUDIO
Notes of five buildings
ensamble
n.
1. all the parts of something considered together and in relation to the whole; 2. a person's complete costume; outfit; 3. the
cast of a play other than the principals; supporting players; 4. a group of soloists singing or playing together; 5. the degree of
precision and unity exhibited by a group of instrumentalists or singers performing together: the ensemble of the strings is good;
6. the general or total effect of something made up of individual parts
adv
1. all together or at once
© Wordreference.com
It is usually interesting to compare the coherence very personal and sculptural work with certain simi-
between intentions and aims described in the project larities to the one Foster & Team 4 built at Cornualles,
memoirs written by the authors to the results por- and the experiments with dug and molded cubicles
trayed in the plans and photographs of the built works. such as Archigram's Foam House, we will pay close
attention to the structure as the shaping element of
It is highly advisable to carefully read García-Abril's
the projects.
writings presented here for their absolute coherence.
Therefore, at the Higher Musical Studies Center at
On top of the writing clarity, due to a vast experience
Santiago de Compostela, where the functional
contributing with mainstream periodicals, spreading
requirements, the exact location within the plot or
the splendid Spanish architecture from the end of last
even the volume was determined by the existing reg-
century, we can confirm a density of intentions and
ulations, the material chosen for the bearing facade
explanatory reasoning from the surprising results
stands outs. Large granite boulders, a true local
observed in the buildings photographs.
material, manipulated from the cutting procedure,
It is thus difficult to add further comments, since a “counter extraction”, skillfully highlighting its rough
great deal of what is sensed when viewing the texture. The apparently random placement of the
images and drawings has already been stated by the openings (responding to carefully layed rhythm) pro-
author in the written explanation. vides an abstract presence in dialogue with the beau-
tiful surroundings, Finca Vista Alegre, at the periph-
We wrote this on summer 2014. We will present five
ery of Galicia's capital.
works built between 2002 and 2013 by Antón García-
Abril. These projects have all (except for the first one) The use of large structural elements at the Hemero-
been done together with Débora Mesa, partner at scopium House, first developed for the Casa del Lec-
ENSAMBLE STUDIO, as they appear in the acade- tor project where large span pre-stressed beams
mic and publishing media where they are lately being were introduced in the Matadero warehouses to solv-
considered as one of the Spanish firms with greater ing the programme and functional division of the
international acknowledgment (see GA Document building with a single gesture , is pushed to the limit
International 2013, Emerging Future, or AV Spain assuming the leading role in this equilibrium exercise
Yearbook 2013). The result is absolutely astonishing yet rather cun-
ning, evoking Koolhaas' Bordeaux house and per-
ENSAMBLE defines itself as a multidisciplinary team
haps the grand Alejandro de la Sota, whose 1962
devoted to architectural research.
uncompleted project of a cantilevered pool inside a
The choice of works, summarizing their career's first void pre-fab beam García-Abril perhaps knew.
decade, has to be examined thus as an experimental
This house, that we should visit to reassert our
sequence, a series of laboratory tests turned into pro-
impressions, expresses a will for a carefree search of
totypes, without trying to generate a serialized prod-
the role of the structure as shaper of architecture and
uct, but within an almost scientific realm to test archi-
the use of technological advances in prefab trusting a
tectural intuitions, evoking a number of different ref-
formal expression close to Duchamp's objet trouve.
erences ranging from Sota to Koolhaas, through
Archigram and early Foster, on top of an extreme Up to date, ENSAMBLE studio largest and most tran-
scendental project is the Teatro Telcel built in Mexico
original and expressive will of unique poetics. The
D.F., becoming its first international building.
name of the studio, ENSAMBLE, taken from the clas-
sical music world and a homage to family roots, alerts The structure is still the main character of the projects
us about the intentions within their activity. Both in the expressiveness. Here as the solution for the large
theoretical research as in the built practice, on top of pergola or canopy protecting the entrance to the
dissolving the individual authorship there is a will to underground auditorium with the slender elegance of
transmit a unique interpretation of architecture. large metal planes and asymmetrical supports.
When reviewing the selected works, except for the The reasons behind the Dovela, or air stone as
Truffle, the mysterious shelter at Costa da Morte, a recalled in the written memoir, are found in poetic
6
anton Garcia abril_aa 02/07/15 09:53 página 7
allusion to central America’s cosmogony, synthe-
sizing the cultural references in the complex Mex-
ican reality. Beyond this metaphorical under-
standing we believe the great achievement of this
project is in the understanding of its presence in
the complex urban surrounding where it stands.
The Carso Square is a project of philanthropist
tycoon Carlos Slim, who commissioned Ricardo
Legorreta with the master plan and renovation of
a derelict area close to the city center, the Polan-
co area, devoted to large factories related to the
automobile industry, in this case General Tyre.
The Carso Square project is made up by a num-
ber of towers devoted to the seat of large interna-
tional corporations, as well as some of Slim's
companies, offices, luxury housing and a number
of cultural facilities aiming at achieving interna-
tional recognition. The most important ones would
be the Soumaya Museum, Jumex Museum, and
the Cervantes Theater, finally called Tecel, just
like Slim's mobile phone company.
The sites for the three buildings are adjacent and
the Soumaya Museum, commissioned by Slim to
his son-in-law, former OMA architect Fernando
Romero, was the first one to be built. It is a scale
clad paraboloid shaped building that pushes the
theater's entrance to a secondary position
through its overwhelming and intrusive presence.
Thus ENSAMBLE's attempt at not competing with
the excessive and pretentious volumes of its
neighbor and solving the intervention with a silent
and elegant element that bares its complexity for
the thoughtful observer is a great accomplish-
ment.
Chipperfield's Jumex Museum has recently been
completed adding architectural density (and qual-
ity) to the surroundings.
We are uncertain about how ENSAMBLE's archi-
tecture will develop; the works hereby presented
display a will for the essential reinvention of the
modern space, willingly defined from within the
structure, which implies a great boldness and
demonstrates a cartesian will based on physics,
construction process, and gravity, set apart from
current trends, that we understand as a guaran-
tee for a valuable and committed body of work.
7
anton Garcia abril_aa 02/07/15 09:53 página 8
cENTrO DE ALTOS ESTUDIOS MUSIcALES
musical studies centre
localización / Situation santiago de compostela. españa
fecha del proyecto / End of building construction 2002
autor del proyecto / Author of the project antón García- abril
colaboradores / Collaborators ensamble studio
Bernardo angelini, eduardo martín asunción,
arantxa osés, débora mesa
andrés toledo, Guillermo sevillano
arquitecto técnico / Quantity surveyor Javier cuesta
promotor / Developer consorcio de santiago de compostela
empresa constructora / Construction management o.h.l.
empresas colaboradoras / Collaborator companies
instalaciones / Facilities obradoiro enxeñeiros
estructuras / Structure antonio reboreda
superficie / Built area 1700 m²
créditos fotográficos / Photo Credits roland halbe
cASA hEMErOScOpIUM
hemeroscopium house
localización / Location las rozas- madrid
fecha del proyecto / Date of Project diciembre 2005
fecha de finalización de la obra / End of building construction Junio 2008
autor del proyecto / Author of the project antón García- abril
arquitectos colaboradores / Collaborators elena pérez, débora mesa,
marina otero, ricardo sanz
Jorge consuegra
arquitecto técnico / Quantity surveyor Javier cuesta
promotor / Developer hemeroscopium
empresa constructora / Construction Company materia inorgánica
superficie / Built area 400 m²
créditos fotográficos / Photo credits roland halbe
LA cASA DEL LEcTOr
the reader’s house
localización / Location arganzuela. madrid
fecha de proyecto / Date of Project 2006
fecha de finalización de la obra / End of building construction Junio 2012
autor del proyecto / Author of the project antón García- abril
débora mesa molina
arquitectos colaboradores / Collaborators ensamble studio, marina otero,
elena pérez, ricardo sanz
alba cortés
arquitecto técnico / Quantity surveyor Javier cuesta
promotor / Developer fundación Germán sánchez ruipérez
empresa constructora / Construction Company ferrovial
créditos fotográficos / Photo credits roland halbe
TEATrO TELcEL
telcel theatrer
localización / Location mexico d.f., mexico city
fecha del proyecto / Date of Project december 2007
finalización de obra / End of building construction 2012
autor de la obra / Author of the project antón García- abril
arquitecto asociado / Associate architect elena pérez, alba cortés
arquitectos colaboradores / Collaborators ensamble studio: débora mesa,
Joaquín Gallegos, alba Beroiz,
Jaime alcayde, cristina moya,
Juan ruiz antón, tomaso Boano
federico letizia
promotor / Developer sGae – Grupo carso
estructuras / Structure inpros, colinas de Buen
empresa constructora / Construction Company Grupo pc
Área construída / Built area 11,500 m²
créditos fotográficos / Photo credits roland halbe, ensamble studio
LA TrUfA
the truffle
lugar / Location costa da morte, españa
fecha del proyecto / Date of project agosto 2006
fecha de finalización de la obra / End of building construction febrero 2010
autor del proyecto / Author of the project antón García- abril
arquitectos colaboradores / Collaborator Architects ricardo sanz, Javier cuesta
promotor / Developer materia inorGÁnica
empresas colaboradoras / Collaborator companies tongadas & Zuncho dolorido, sl.
Galicorte, macías derribos,
suministros Zurich, Ganadería paulina
superficie / Built area 25 m²
créditos fotográficos / Photo credits roland halbe
8
anton Garcia abril_aa 02/07/15 09:53 página 9
AS
dK
iR
u
O
r
W
t
s
D
n
E
o
H
c
S

AI
N
r
I
F
b
o
9
anton Garcia abril_aa 02/07/15 09:53 página 10
CeNTRo de ALTos esTudios MusiCALes
sANTiAGo. 2002
MUSICAL STUDIES CENTRE
el proyecto del centro de altos estudios musicales en The project of the Musical Studies Centre in Santiago de
santiago de compostela se sitúa dentro de la finca Vista Compostela is located in the Vista Alegre plot of land,
alegre, uno de los espacios verdes más destacados del one of the most relevant green areas in the surroundings
entorno próximo al casco histórico de santiago. definida of the old quarter of Santiago. Described as a university
como un parque universitario, la finca Vista alegre reco- park, the Vista Alegre plot of land hosts a group of build-
ge un conjunto de edificaciones cuyo propósito es alber- ings link to activities related to academic and research
gar actividades de orden académico e investigación. nos practices. Here it’s possible to find the House of Europe,
encontramos aquí con la casa de europa, el centro de the Advanced Studies Centre, the IDEGA (a university
estudios avanzados, el ideGa (centro de investigación research centre) and the Centre for Musical Studies,
universitario) y el centro de altos estudios musicales, dedicated to postgraduate studies for musical improve-
dedicado a estudios postgrado de perfeccionamiento ment, intended for the training of the Galician Orchestra
musical, destinados a la formación de los músicos de la musicians.
orquesta de Galicia.
The proposal has its origins in a competition asking for
la propuesta surge de un concurso abierto que solicitaba the insertion of a pavilion which program demanded the
la inserción de un pabellón, cuyo programa exigía el development of classrooms for the education of music,
desarrollo de aulas para la enseñanza de música, con with defined volumetry, highness, occupation and mate-
volumetría, alturas, ocupación y material definidos, en un rials, in a non-symmetric exercise, as it is set against the
ejercicio antisimétrico, al contraponerse al pabellón cons- pavilion built by Portela, made of the same materials and
truido por portela, de iguales dimensiones y material. similar dimensions.
la percepción del edificio a diferentes distancias define The perception of the building at different scales defines
planos de lectura superpuestos. desde la lejanía, el edi- levels of comprehension. From the distance, the building
ficio se deja caer en el terreno. se adhiere, sin continui- lets itself fall on the land. It sticks, without any continuity,
dad alguna, a un tapiz de hierba verde que conforma la to a carpet of green grass that makes up the surface of
superficie vital de la finca, recortando su figura en el the plot of land, cutting out its silhouette in the space of
espacio del jardín de una manera rotunda; es una roca the garden in a strong definitive way, like a rock with
con voluntad cúbica. al situarnos en un plano medio de cubic will. If we look from a middle distance point, we
observación, contemplamos como el borde, el límite que gaze the border, the limit that before shaped an almost
antes perfilaba una forma casi perfecta, deja paso a la perfect form, leads to the lack of definition; the trace of a
indefinición; aparece el trazo de una línea quebrada, que broken line appears, distorting edges, and a superficial
va deformando aristas, y una vibración superficial de luz, vibration of light, material and shadow fixed to a rhythm
materia y sombra bajo un ritmo a siete partes. of seven parts.
la sillería de la fachada se compone de piedras que han The masonry granite work of the façade it’s made of
abierto a la contra, buscando el plano de estereotomía stones opened “on the contrary side”, searching for the
natural que hace que el granito abra más fácilmente. no spontaneous natural surface of “stereomity” which allows
se trata de costeros, sino un sistema constructivo que uti- the granite to be ripped more easy. It’s a constructive
liza técnicas de barrenado para romper el “azucarillo”, uti- system that uses techniques of drill to break the piece of
lizando igualmente las partes laterales, pero dentro de stone, using as well the border sides, but in the context
una labor de replanteo del proceso constructivo de aper- of a reconsideration labour of the constructive process of
tura y corte de la piedra. se busca la expresión construc- opening and cut off the stone. There’s a search of the
tiva de la piedra tal y como, remontándonos a egipto y constructive expression of the stone, as we’ve learnt
roma, nos ha enseñado la historia. from the history, going back to Egypt and Rome.
desde el punto de vista funcional, los requerimientos From the functional point of view, the acoustic require-
acústicos de las distintas estancias fueron condicionan- ments of the different rooms where determinant on the
tes en el diseño. por ello, los habitáculos que requieren design. This is the reason why the spaces which require
mayores solicitaciones acústicas se acogen en un gran bigger acoustic needs, are linked to a big buried con-
basamento enterrado de hormigón, que conforma el crete basement, which conforms the settling of the build-
asiento del edificio, los accesos y regula las rasantes de ing, the accesses and regulates the slopes of the topog-
la topografía. estas son las aulas de mayor tamaño (audi- raphy. These are the bigger classrooms (auditorium,
torio, electroacústica, percusión...), y las que reúnen a un electro acoustic, percussion rooms…), capable of host-
mayor número de alumnos y público ocasional. las plan- ing a large number of students and eventual audience.
tas superiores se ordenan por coronas que se recorren The upper floors are ordered “by wheels” walkable by the
por el anillo interior y que van disminuyendo su tamaño y inner ring and which size and public character decreas-
carácter público según se desarrollan en altura, siendo la es the higher they get. The upper floor is dedicated to
planta superior destinada a cabinas de estudio y despa- study rooms and teachers’ offices.
chos de profesores.
The expression of the project comes from the contrapo-
el proyecto se expresa desde la contraposición y dualidad, sition and duality, that in the scale, the timbre and its
que tanto en la escala, el timbre y su materialidad constru- materials, build the space reaching complexity. The dis-
yen el espacio, alcanzando la complejidad. la distorsión, tortion, superimposed to the harmony, evokes the purity
superpuesta a la armonía evoca la pureza de ambas con- of both spatial conditions bringing about interest both in
diciones espaciales, provocando inquietud tanto material material and spatial terms. Beyond canons, the building
como espacial. ajeno a cánones, el edificio quiere desa- wants to develop architectonic concepts within a simple
rrollar temas arquitectónicos dentro de una composición y composition and geometry, taking in the spatial reso-
geometría sencilla, recogiendo las resonancias espaciales nance from the echoes of its limits, that in the outside are
de los ecos de sus límites, que en el exterior son la carba- represented by the carballeira, the garden, the water and
lleira, el jardín, el agua y la luz galaica, y en el interior los the Galician light, and in the interior the stone surfaces
planos de piedra que vienen cortados desde el exterior (o cut from the outside (or maybe they exploit from the con-
quizá explotan hacia él) y que conforman el espacio. se ha frontation with it), and configure the space. The aims on
pretendido hacer una arquitectura plenamente enraizada the project are a deeply rooted to Galicia architecture,
con Galicia desde sus particularidades culturales y considering its cultural and atmosphere particularities,
ambientales, marcando la memoria del lugar. parece que emphasizing the memory of the place. It seems that the
el edificio siempre estuvo allí. building was always there.
10