Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX

394 Pages·1998·9.878 MB·Spanish

by  Mario Morales Castro

Antología breve
de la poesía
portuguesa
del siglo xx
MARIO MORALES CASTRO
Instituto
Politécnico
Nacional

ANTOLOGÍA BREVE DE LA POESÍA
PORTUGUESA DEL SIGLO XX

ANTOLOGÍA BREVE DE LA POESÍA
PORTUGUESA DEL SIGLO XX
I n s t i t u to P o l i t é c n i co N a c i o n al
Traducción: Mario Morales Castro
Primera edición: 1998
D.R. © 1998, Instituto Politécnico Nacional
Dirección de Publicaciones y Materiales Educativos
Tresguerras 27, 06040 México, D.F.
ISBN 970-18-1088-0
Impreso en México
AGRADECIMIENTOS
A los profesores Antonio do Carmo y Salvador Ribeiro
del CENLEX del IPN, quienes me motivaron para aprender
la bella lengua de Camóes y de Pessoa.
A los poetas Fiama Hasse Pais Brandáo y Adília Lopes,
quienes me apoyaron para realizar este proyecto.
A la Dra. Lidia Meunier de Almeida e Silva Madeira de
Abreu, del Instituto Portugués do Livro e das Bibliote
cas (IPLB), quien gentilmente me proporcionó la mayor
parte del material.

PRESENTACIÓN
Se presenta este Antología breve de la poesía portuguesa del siglo
XX con el fin de dar a conocer en México a los principales poetas
portugueses con un reconocimiento más allá de su entorno geográfico,
junto con sus poemas claves que en Portugal se estudian desde la
primaria hasta los cursos universitarios. Cabe señalar que en este trabajo
faltan numerosos autores de esta centuria que bien podrían formar
parte de esta breve antología; sin embargo, la exclusión no es por
preferencia subjetiva de algunos autores sobre otros, sino porque
conozco mejor la obra poética de los que aquí propongo. Por consejo
de la poeta Fiama Hasse Pais Brandáo, quien fue la que me impulsó a
realizar esta «obra breve», la cual empecé cuando trabajaba en el Centro
de Lingüística de la Universidad de Lisboa (CLUL), he escogido a
cincuenta poetas de los que mejor representan a cada movimiento o
a cada tendencia.
Esta propuesta parte de la generación de Orpheu, es decir, con
Fernando Pessoa y los que participaron en el primer movimiento
importante de este siglo. Se incluye a Pessoa someramente, a pesar de
que es el poeta portugués más conocido, porque creo que una antolo
gía de poesía portuguesa del siglo xx sin el «poeta de cuatro cabezas»
(Fernando Pessoa + sus famosos heterónimos), sería incompleta. De
esta manera se pretende dar un panorama lo más completo posible de
todos los movimientos poéticos (primer modernismo (Orpheu),
segundo modernismo (Presenca), neorrealismo, surrealismo, ex-
perimentalismo, Poesía 61, poesía de intervención, posmodernismo,
etcétera), que han tenido lugar durante esta centuria en aquella nación
citldiritiCci.
El lector encontrará aquí los poemas que son ya célebres en esta
literatura con ocho siglos de historia, por ejemplo: Autopsicografía (El
« 9 =
poeta es un fingidor...), El Infante, Mar Portugués, el quinto poema