Antoine De Pise - L’art du vetrail vers 1400

389 Pages·2008·41.15 MB·French

by  C. Lautier, D. Sandron

ANTOINDEE P ISE
1400
L'ARTD U VITRAILVE RS
CorpuVsi trearum
Publiséo usl ep atronadgueC omitién ternatido'nhails toire
del 'aerttd eI 'Uniaocna démiqiunet ernationale.
Franc-eÉ tudeVsI II
Ouvragpeu bliséo ulsa d irectdiuoC no mitfér ançais
duC orpuVsi trearuemtd uC entrAen dréC hast(eUlM R8 150).
jaquet:St aei nAtnen ed,é tadiulv itrda'iAln todienP ei se,
collatnéorraddl e l an ef( bainel )d eS antMaa ridae lF iorFel,o rence
© Operdae lD uomo,F lorenlcC el ichPéo lloenC i.
© Comitdée st ravahuixs torieqtus ecsi entif(iwwqwu.ecst hs2.f0r0)8,
ISBN9 78-2-7355-0659-0
ANTOINDEE P ISE
L'ARDTU V ITRAVEIRLS 1400
soulsad irectsicoine ntifique
deC laudiLnaeu tieetDr a nyS andron

PRÉFACE
EnricCoa stelnuovo
L'lltioaec cuupnee prleascpee cdtaanblsl' eh iirsdetu ov tiratioltu,e fodies
moindirmep ortsaion ncl eac ompaàrc ee ldlele a F randceel ,' Alleemtag dnee
l'AngleCteeprernedà.ap natr,dt eilr af idnu x tue<t toutd auXu IV slioèncegll el,e
jouuan r òlceo nsidédraanlbsedl oern aidnele ap eintsuurvree r re.
C'els'té pooqùsu epe r oduliegs riatnc dh angemqeumniot difpiraoo nfdérnent
l'asdpuev citt r:la 'iiln troddeulc apt rioofnou nr-dleato risièdmirnee nsion -,
aloqrusel erse prétsaetniéotnasi ent jfuosnqduaem-elnàt abliedmiernnetn sion­
nellse.Li' nnovadteic eoq nue l o'np ourrbaeieltt b ine appellae« rr é vloution
giotte» sseqd uifefu spae uàp eue nE uroLpeeps.r erniéelrésrn etnrtisd imensionnels
apparuvreer1ns2t 8 8-d8a9nl s' ocduell uacs a théddreSa ileen neD uqcuceaid oe s­
sineétp robablepmeeinnAttuc . o urdsux rvs<i ècll'ei,n terdveepsne tiinotnr es
danlsac réatdievo int rdaeuvxi tnrtèi sm portcaanirtl eps,a rticiàpl è'reexnpté ­
riendcier edcutn eo uvesatuye ltpe a rfaouissàss io énl aborOanta ip oenn.sq éu e
Giotltuoi -rnaevmaepi ute trle' audteec uarr tdoenv si trtaaunxsdq iues ecso rn­
pagnoentds i scilpel esM,ae sFtirgol -idenine q uoin a v oulrue connlaeit re
peinettpr eei ntre-GvieorvraidneiBnr oi n i-n,To a ddGeaod dMia,s doi B anceot
SimoMnaer triénail issaaindeson utlt eecs a rtdoenpssl ugsr anednss ernbdlue s
siècle.
Bientdò'tA,s sàO irsvei eettàF o l orelnecgser ,a néddsic fierse ligdiele 'ulxt alie
centrqauli'els, ' agidsessce a thédoraudl eesés g sleisd eso rdrrneesn diants,
accueildlepi lruesnp tle unds ev itreatlu exu nro rnbarueg rneanuttaa qnutce e lui
depse intres-verriers.
Dep ludsa,n lsaT o scadnuex rvs<i ècpleei,ns te rtae rtiésatnasil eepn ltus so u­
venatl phasbééesttc i ertpaionsss édmaeirneeqn ute lqvueelsl éliittaétisér Areisn.s i
dti- oqnu eG iotltuoi -maeumrera iétd iugnéce h anscoonn tlrape a uvr(e«tMéo lti
soqnu ec'h leo dn pao ver»t,« aN toern bresuonx cte uqxu il ounetl ap auvr)e))t é
• 5 •
tandis qu'au XtV"os uitè cldlepée eb,iu ntCt erdneun iCneon niénbia uchdaaints,
unt radi'tuégn rea nqduea lliittaéti érlreeL, e l ivdreel 'a(rItll i bdreol lt'eua)nr,e
véritaapbolleod geli ape e intvuirseaà nl tap iacpearr mlie s lairbtésr Ca'uexs.t
dancse conqtue'xAtnetd oePi inseue nm, a ilvreer rpiiesrta rna vaàiF llloarnetn ce,
écriuvnbi rte tfr asiutlré' adruvt i trail.
Del unio,u ssa votnrsèp se um,a sic eq u'soantei s t itmrpèosr ctaacrne tln ao us
donnleap ossibdiell eci otnén abiitermnei euqxu el ap lupdaers te cso ntempo­
raiEnnse .f fneotns, e ulemleeansrt c hidveFe lso reentdc ePe isoen cto nseurnv é
certnaoimnb red odceu meqnuitl sem entionennetn1rt3e 8 e0t 1 420m,a issu r­
touotnp ossuèndveee rreixèérec uptaélreu p io ulrac athéddreSa alneMt aar idae l
FioàrF el oreentàcA es,s iusnee x emprleda 'iutne xstuelr ev itrIali ls.d' 'augni t
Mémoidrese a voirp-ofuraréi arledi esfsee ernt reenvs e 1qTuele,e c opiasttter dièbsu e
lap remipèargàee( m(a itArnet oidnePe i smea,i tsrien guelnci eeatrr t->l>ca o pie
escto ntemnpeod rela ari édacdtuit oenx. t e
Leds ocumecnotnss enrvoéursse nseisgunlrea dn att dee cloam manedte le
tempsl 'deex écduelt aiv oenr ri(è1r3e9 5-1s3u9lr6e p) r,i x paylée vsep roruers
et ploafu arc tduerl e' cruvsruelr,e c ommaintda(ilrceeh apidtelr ace a thédrale)
ets ulren omd up einqturfieo urnliect a rtAognn,o Glaod dli',ud ne s arDtoi­stes
rentlienpssl ucsé lèbdrele 'sé poNqouueas.v onésg alemleacn hta ndceep ouviro
compalrave err ridè'rAen tdoeiP nies ec eàl lceosn,t emporraéianleipsso,éu leras
memeé glpisaer auunt mraei tvreeir erLre,o nadridS oi monaei,nq sui' aux pein­
turde'sA gnGoaldod aiut,e udre sc artoTnouss.c esé lémse pnetmrettednet
connalietcsrh eo piexr sondn'eAlnst doeiP niesc eo ncerlnata rnatd ucetni ovne rre
de clraé atdi'oAng nGoaldod lias, é lteicodne sve rrle'se,m peltlo eti r acclée s
plomblsaf, a çon d'eétdt 'euntdirlleagi rsiieslral ec,o ndfer oenntfelirarn é alisa­
tiodne vlear raièurxper opeoxsp ridmaénsls et exte.
Let radi'tAén tdoeiP nies e pna'lsee ps rte miqeufriu t éacuMr oiyte n sAugre
lat echnidquuv ei trAauix lu<. s èicldea,n usn m onatsèrdeu n odr-ouedset
l'Allemuanrg enlei,g qiuesiui xg snoatn e xdtuen omd eT héophciolnes,al c'ruan
dest roliisv rdeess o n ouvDreda igvee sra sritiabuuxas r tdsuv erreL.e l ivre
d'Atnonied eP iseest to tueofiass sdeizf fédrece elntud ies onp récdeésseEunr .
efeftc,ed erniéecrr ilta teeinten m pluonie t one étil nesvpIiéslr 'é a.dg 'iutmn o ine
dotdé' uvnaes ctuel tluirtet éArnatioridene.Pe i seesu tn m aitvreer rpireertd,re e
soént at,q umviaé icseu ttt r avadieluslxia è celtde esm pil utsa rdda ndseg randes
vilmlaersc hanedtre ésd iegnei at aluinme ann uel d'Caett eexlstieeem rbà.ll e' évi­
dencfea piotu rré ponàdu rnec ertnaoimnb dreeq uesotnipsr atipqouuevsas net
posàeu rnm aitvreer raiuce oru dress on trEalvlaveioslnd .te rse cettetcehsn iques
aucxo nseéiclosn omiEqtuc eepssa. g neosu dso nneunnteq uanteixttérd aionraire
der ensneeimgesns tur tlaecsha eccosm pelsip aurn m aitvreer ràil eafr i dnu
XIV<s èilceI.el s et enf tfq eu eosntd iuc hoidxe cso ulesus relloe ns pnenrasgoes
représednertseé cse,pt otuefrsa ilreeds i ffétryepnetss g rdies adiell alf aeç,do ne
coupelre vse rreetds el epse nidrdee,l af abricdautf iooupnro ulrac uisdsoun
verraep rlèaps o sdee glrai lsaedi,el psr iàdx e mansdeelrlo etn y pdeev itràea xiél­
cute,dr el ac onfecdteipsol no mbdses,so lountspi ourre staurreedro nedntee rl a
luminoàsu invt iét raaniclic eonr rodé.
• 6 •
PrurHI
Cet exétcer,i t fda'çuocnnue r seitdv aen usn s tydlier escatnp,sr étenltiito­ns
téarriesn,o upse rmet d'entrerd umd aaintsvr eelr 'rdai'teaerp,lp ireosrco hne r
savosierms,a étrixa,su eisn sutmrentsd,ec omprensdornme o duosp eradned i,
prendcroen scideeln acd ei verdseitstr éa vlauuéixt acnotn fiés.
Isl' adgointdc ' uinn struimnecnotm paproaublrl' eh isdtuvo tiiarrieelt c ,a mme
auradiiVtti etMaorr tpeotu,lr ac onnaisdsela anc coen didteimsoa ni tvreerrsi ers
enT oscaàn ef liadn u x 1vsci ècOlrce e.t exte cpounbnlpuil,éu sifeouidrses p uis
laf idnu X IX<s iènc'laev jaaimtaéitslé ue tc omprdiasnt so utseeissm plicaEtni ons.
effceetq ,u 'il délijvurseq upn'a'iésacé tvie a xiptl eotrl éei sn dicantoiuovnesl les
donitrl e ncdo mpnt'ea vapiaeésnt teé x ploiLteése ss.u ggeet!s etsi odnisr ections
der echerqcuh'iein ld iquen osmobunrstese e tv ondte rsa ppobritespn,l u cso m­
plexqeusec eq uel ep einCternen ino Cveonuanliintno iu fsa icrreo iernet,r e
peirnetestm aHrevse rrdiaenrlssar éalisda'tuvinio tnr ail.
Pour comprernidcrheee stl!s eeepssso tenticlaeilsn iftoérsm altiivosrp néaser
cet exitaleu ,r faa llu éqquu'iudpnesee p éciadléitsetunertdssee d fifréenstasv oirs,
del 'hriisetdno' aarupt a léogrdaump ahiet,vr eerr iàel r' hriisetdnoel at echnolo­
giee,np asspaanlrte c himiste-psheyp seinccshiueelr n' ,o ruavgpeo urs olue­
mettàrd ei fférleencrtteeuesst t acdheer epdruoirdea,nu sn se ordt'eah récologie
expérimelnertsea cleseet ,tlt eeisn dicaftoiuornnpsia elrset ra:id telé ac onstruc­
tiodn' ufno uàr mlaan ièdrege r avàel r' aclievdsee r rreosu gdeesl ,af abrtiicoan
demso uslp eoulre psl omabusxr e cespt otuelre sso urd.e
Àb ielni lreec ontednutu r adi'tAétn oidneeP isoen,d écouqvuredee és lé­
mentism portsaunlrtaq s u esttioounj oouurvse drutr eò leetd el ar seponsabilité
dup einettdr uem aitvreer rdiaenlrsa c réatdi'ouvnni trsaoinaltp porDtaénsls.e
chapiCtLrXeXd Ie s ono uvraLgele i,v dree lC'eanrnti,Cn eon nini élude rapide­
menlta q uesteinoa nti tbruaunnrt ò lper épondaéurxa npte ientpt arredlsee,s
mairtevse rricearmsmd ee t echniacyiae(nnp(tsl uds' expériednecc oen nqauies ­
sacnedsu d ess)ip)no u rl equielfl a llfaoéirmtcn ets 'adreasusxpe erir net(s(q ui
onlt' aarctc om)pe)ltl i e udre mandseorli etcs a rtdounv si trsaoidiletp, e incdere
derenriD.a nls' imqaugeCe e nnino Ceennd noinn,nli eem aitvreer rni'eért ait
qu'usnim epe lxécuqtuacino tu paivte rlrseeessl loedn e ssdiupn eintprreo,c é­
dati làac uisusnoefn o iqsu le ep einlterasev apieti nettas c,h evsaoitntr avpaairl
lam iseen p lomCbe.t exatb ee aucoup ilneflhsui esrnticoeédn 'sa qrutie ,nt rai­
tandte vsi triatuaxnl si exdiuvs <i ècplrei,rl e'nhta bidt'euandt et rilbemu éerri te
auxp einternde osn napnetud 'imporatuaxn cmreae vise trriers.
Let etxedA 'ntoidnePe i sfeo urcneipnted andteis ndaitcisof nordti fférentes
montrqauncet' étlaemi ati tvreer rqiuepirr océaduac ihto diexcs o uleursl esse lon
sujettrsa iettqé usib ,i esno uveinntrt,ve endaiirte ctedmaenlnsapt e inutred u
verrsea,np sa rldeelr ad élifcaabtreti icodanem so usl epàl omdbe,l af acteutdr ee
lap osdee sp lomdbess ertidsesvsae grer Ceessd. e rnrieosèp ératéiatoinedsnu t
reosrsdtu m aitvreer reitCe ern niCneon nilnuaiitt ribcuear iòtls ea ntso tuefois
tenciorm pdteel 'imporftnoadnacmee nqtualele reé seapul odmeab v adiatn ls' as­
pecfti ndaulv itrail.
Cethtieé rarchaif siapntaiidr oo nn nuenrei mportbainecpnel ugsr anaduex
peintqrue'sam uaxti revse rrdieetr esls loerq tueed anls' hisdtuvo iitrreia tiall ien,
• 7 •