Antioch and the Shroud

28 Pages·1999·0.08 MB·English

by  Jack Markwardt

AANNTTIIOOCCHH AANNDD TTHHEE SSHHRROOUUDD
tdrawkraM kcaJ yB
thgirypoC ,8991 desiveR9991
devreseR sthgiR llA
noissimreP yb detnirpeR
SEIRUTNEC YLRAE EHT
naisreP eht morf assedE fo ytic eht evas ot deyolpme noci yloh taht ylurt si niruT fo duorhS eht fI
,yrutnec htxis eht ni ymra ?melasureJ yrutnec-tsrif morf ereht yaw sti ekam ti did nehw1 dna woh tsuj
ecnesba eht ni citnehtua sa detpecca eb reven dluow htolc eht taht tnazingoc ,nosliW naI ,8791 nI
t ineh w,44 5mor fyrotsi hst idetalutso pylgnicnivno cdn ayldlo b,yhpargoi belbider cdn aetelpmo cafo
.elponitnats nm oodCrefraeppa syildne d nd teu,ih s4 w,0oa2ts1 s denedirEae pyplasuoiretsym 2 nnIa
,taht detseggus osla ”yroeht noilydnaM“ s’nosliW ,revewoh ,emit otni kcab rehtruf neve hcaer ot tpmetta
-egami s’tsirhC deirrac dah sueddahT deman elpicsid nwonknu-esiwrehto na ,noixificurC eht retfa yltrohs
duorhs lairub gniraeb 3assedE ot tsomla rof sllaw ytic eht ni delaecnoc dna dezitiartrop noos sa4w ti erehw
.seirutnec evif i ,tub yrotsih ni dednuorg ton saw yroeht5 eht fo noitrop ralucitrap sihT desab saw ,daetsn
elat nairyS yrutnec-htruof a ,dnegel ragbA dellac-os eht nopu yrutnec-htnet yb detatumrep yl6tnacifingis
morf thguorb neeb dah taht htolc noilydnaM eht nopu yrotsih cilotsopA na wotseb ot redro ni senitnazyB
.449 ni elponitnatsnoC ot assedE lufsseccus tsom eht fo eno“ dellac neeb sah dnegel ragbA yrev 7taht ,teY
”ytiuqit nfsaodua rsfuoip yntoiroh tnurae dto sm eeshbdtra gye8lrth gniors lmi oW,hlwa gy..ebJBS
,assedE .suse Jf oegam isuolucari myn af oecnetsix eeh tetale rto no dsnoisre vnairy 9Stseilra est idn a 10
yrutne cdnoce seh tn ieta llitn uassed En ievirr ato ndi dytinaitsirh Ctah tdedulcno clageS 11 nosli Wdn a
s g dn f n iyroleenaalghnmgeetiebwlpbA r l edatd euanegthuhdcttealfw oynl ktfc nlaseeacshemrih
1
.are rettal taht ot elbatubirtta 12
edivorp dna tuo kees ot ygolonodnis egnellahc snoitseuq devlosernu hcus fo ecnetsixe erem ehT
seveileb rohtua eht dna melasureJ morf epacse yrutnec-tsrif ylekil s’duorhS eht rof etuor evitanretla emos
.setnorO eht no hcoitnA fo latipac nairyS eht ot sdael hcihw daor eht no dnuof eb ot si ti
HCOITNA
e hrta esnr ad wnsaekauqhtr aseuorem ufenolbb ue rhhttaen edbeir uybllaitnatsb ugsni ywloN
ytic tnatropmi tsom driht eht ,tsirhC fo emit eht ta ,saw hcoitnA tneicna ,yekruT ,aykatnA fo ytic nredom
.eripmE namoR eht fo ,CB 46 ni ,litnu eripmE dicueleS eht fo latipac sa de13vres ti ,CB 003 ni dednuoF
.yepmoP yb cilbupeR namoR eht ot dexenna saw ti saw ,sualehcrA doreH ,14relur teppup s’emoR nehW
deh so ritlsanuus aa ten bGysai , buCsa ag e ideeu6i ,rnmrA rfaaaue,ooemdwC tdaIBsiuSirJhret
.latipa cst is ahcoitn Ahti wairy Sf oecnivor pnamo Rlairepm ieh totn idetaroprocni 15 fyot iectirov aAf
,srore pn ma rem f eodorb Rnamaasu ensauCiluJ l1a6i r, esnptamciud eeusqna edmemriu thaceof itnA
feolpm ee Thhtt itgwinitcenn oecdannol odCn a dr ang,amu r ,oarFetaehtihp mn,Aasuc r ,iaeCcalap
.pihsrow nagap fo retnec tneicna na ,enhpaD fo elaV eht ni ollopA ytic eht ,htaed s’t17sirhC fo emit eht tA
.dlrow namoR eht tuohguorht stnemevom suoigiler fo swen dna ,ycamolpid ,ecremmoc htiw deltsub 18
rhguohtlA ,melasure Jf ohcruh Ccilotsop Aeh ttuob anwon ks ieltti lylevitale 19 ttah tdeveile bs it i eh
.sn c onif iilos saeidstrhearnPe ic sa d et sedlnfuvnpiosaaiaescmJsid 20 g neihw tosnle Ildeoahfcted
hcruh Cwe neh tf osredae leh tdetucex edn a,detserr a,dellepx eseitirohtu ahsiwe J,noixificurC 21 t,ad na
tuo detropsnart ylerus erew sciler eseht ,raw dna ,modrytram ,noitucesrep fo doirep siht gnirud emit emos
.noitavreserp dna noitcetorp rieht rof aeduJ fo 22
tnemugra elttil eb nac erehT noitucesrep eht dessapmocne taht doirep eht fo trap retteb eht rof ,taht
esfhcoti l e erhyrotrfotiso pyelre k dilnlaaci gto s leodhmetdiv ohrcpoi t,nhAcr umheClasu r eefhJot
.noissaP hcruh Cmelasure Jeh tf osnocae dneve stsri feh tf oe23n os adevre shcoitn Af osualoci N 24 ,d na
2
.sweJ eht ot dehcaerp yeht erehw hcoitnA ot delf snaitsirhC fo rebmun a ,nehpetS fo noitucexe eht nopu 25
,l udsanaPaba n prfiaohBsred aerehel t d,yn0lu4etamixor pnpIa ri ed2h6ettf ishesiranois sniamitsi rhC
sel in tooenithettGnetta naitsi 27rehlCit ntes Grsi’fdl regohnwtit sshoachwoi t,nnr iAaah et, yidwna
ytinummoc .”snaitsirhC“ sa ot derrefer gn28ieb erew srebmem esohw ,yrutnec tsri2f9 eht fo elddim eht yB
snaitsirhC hsiweJ fo hcruhc rehtom ehT :edis-yb-edis detsixe sehcruhc naitsirhC laiciffo dna tcnitsid owt
.hcoitnA ni snaitsirhC elitneG fo hcruhc rehtom eht dna melasureJ ni 30
o tnoissa Ps’tsirh Cf oscile reh tdeyevno ceva hya mlua Pdn asabanra Btah teveile bemo selihW
,hcoitnA yna mneh wswe Jeh ttsniag ara wnamo Reh tgniru dereh tdevir31r ayeh ttah telbisso posl as it i
.roniM aisA dna hcoitnA ot aeduJ morf delf snaitsirhC deto nsa hyenwo Dell3i2vnal Gnairotsi htnenim E
yb ,suseJ fo sgniyas eht fo snoitcelloc rieht dna skoob rieht meht htiw nekat evah yam“ seegufer hcus taht
.”dehcirne neeb evah dluow hcoitnA fo ytinummoc eht fo efil lautirips eht hcihw fo snaem 33
sciler rehto niatrec htiw rehtegot ,duorhS eht thguorb ohw reteP saw ti taht stseggus rohtua ehT
,noissa Peh tfo ,flesmi hsuse Jy bseltsop 3A4eh tf ofeih cdeniadr O.hcoitn Ao t 35 yldetbuod nsu arwet eP
ytpme eht retne ot tsrif eht saw reteP .hcruhC tnecsan eht fo snoissessop dercas tsom eht htiw detsurtne
derevocsid saw duorhS eht erehw bmot fo owt ni naidotsuc cinodnis a sa deifit36nedi eb ot smees eh dna
l e ypfrsoueothGntec -hd gnetuoh soct.ohe hltslt laosAil’rctu sbginrihnCr esctn rotocspee irelhrtae
,tah tdetseggu seva hsralohc s,”tseir peh tf otnavre seht “o tduorh Ssi heva gsuse Jtah tdetale rswerbeH
.reteP ot nevig saw duorhS eht taht detats yllautca dah txet siht ,rorre s’tsiypoc a ot mitciv gnillaf erofeb 37
devreserp neeb dah duorhS eht taht detnuocer ,melasureJ detisiv dah ohw ,oniN .tS ,yrutnec htruof eht nI
reteP yb tpek dna dnuof saw ti litnu neddih dna ,ekuL .tS ot nevig ,efiw s’etaliP yb 38reteP did ylno toN .
eht sa ytic eht esu dna ,selitneG fo noisicmucric eht revo luaP htiw ereht eugra ,hcoitnA ni evil ylderussa
n ese ew7it4 ted ibn yva,eri4s at5arncbo oafsiishsim 39 tgu n b,i,odnsr olootiactntceieaidhcanrat
pohsib tsrif sti sa devres dna hcoitnA fo hcruhC eht dehsilbatse 40 .
3
SCILER NOISSAP S’HCOITNA
oltacig otd lindauor he Shnta hrteh tsocil enroiss aomPtia ldci as lahhcoit n,Aasse deEkilnU
re h dtoee tt gyr eeol oe dht bstepvddutnacamsale lebihanhuvlceol tsaorlnbrehrweaoprctscuesrp
.nevahefas
nI ,8901eht dhsec rro euiydttlapnnsa Aoucd reoC dtenmu ooycrberbus a me.lescorMof
deificurc eht fo edis eht decreip dah taht sunignoL fo ecnaL yloH eht fo ecalp gnidih eht ereht gnirevocsiD
r off fto eds nyame nee hdtetu o,rym rraie h ftdoa eeh h ttdaeca lcpil esri hhtt i,wsredasu reC h,ttsirhC
.melasureJ 41
,lardeht atcneic nsa’hcoit nfeAot ilsanoitida re tht,tadehtrae nsuba rlAac o,l01 9n1I 42 rev l ias
yletisiuqx e,yrauqile r ao tnik a,redlo hretu odehsini f adn apu crenn idehsinifn un af odesirpmo cecilahc
.evif fo spuorg owt ni ,serugif namuh net htiw detaroced ylno taht deton sah dlobweN 43mailliW rosseforP
sfeohcr uehvCitcep s eenhrrte vho c gnae e evsmfipofu o o rdwygitrdut ntesc r eeifhlfotd d einhmit
hac udseyalps iedv athcej bsouoigil enraitsi r dhalCu oewm ihtc utysal nd onhacoit nd AnmaelasureJ
.noitciped 44 cif ilt andceni iagecon sl iddo yueeeybnr thneeyoacagd r tDrmiduteasntshnanrtoeiccf
,seitirohtua eno eht ytilibaborp lla ni ,puC dercas tsom a“ dellac neeb sah hco4i5tnA fo ecilahC taerG eht
naitsir h nCticej bsouoice rtps oem h,trepp utSs aeL h ttsaelpics isd idh ndar oeL hdtevr eesc nhocihw
.”noitidart dna dnegel ,yrotsih 46
)423-03( ARE NAINITNATSNOC-ERP EHT
rht yllaunitnoc saw hcruhC naitsirhC eht ,ecnetsixe sti fo seirutnec eerht tsrif eht gniruD denetae
,ylgnittimernu tsomla ,detsisrep ,oreN yb detutitsni tsrif ,snoitucesrep lairepmi namoR dna noitcnitxe htiw
.seirutnec flah a dna owt rof ,dna hcoitnA fo hcruhC eht nopu drah ylralucitrap 47llef snoitucesrep esehT
delli kdn aemo Ro tneka tsa woh wsuitang Ipohsi Bgnidulcn i,srytra mlareve sdecudor pyti ceh t,51 1ni
4
.stsa edbl iywb d nhacoit nneAim alni vndeaeredisn olcli ts sa4”8wnaitsirh Cn“oitallep pe ah,t0 8y1B
. dnddeo ents nias ihid esrcpr apo o r,wifhea)tosh1nit5AB2- 9sn g4u gen2ifihi(coetreruDd 49 ehT
esa beh ts ahcoitn Ades u,snoitucesre pereve sylralucitra pro felbisnopse r,)062-352 (nairela VrorepmE
aisreP tsniaga sngiapmac yratilim sih rof dna sehcruhc deyortsed naitelcoiD elihw50 ,503 ot 303 morf ,dna
,p i nhsasei rrtddousenwtinaprniharCbcs 51 dse e ren dyreprnteh oiarwcyheaonsshmiaaittmwbnA
.ainonnaP fo seirrauq elbram eht ot denmednoc ”noitucesreP taerG“ dellac-os52 siht detucesorp suirelaG
da he h,ecnedise rlairepm isi hf oeti seh t,hcoitn At adn a,11 3litn ueripm Eeh tf onoitro pnretsa eeh tni
.serif nepo revo detsaor ylwols srytram 53
ne eebv adhlu oswcil enroiss aeP h ftlo l,anoitucesr e fpdooir edpednet xreeht asri hgtniruD
ere W.stneg alairepm iy bdeyortse ddn adetacsifno cgnie brieh tf oregna deh to teu ddelaecno ctpek
eht duorhS neht nwonk ot eb egamigniraeb 54 , ti dluow evah neeb tpek neddih morfyllacidar
citsalconocisweJ 55 dnasnaitsirhC 56 ohw detsisni taht doG eb deppihsrow ni a yleruplautirips
.rennam 57
THE CONSTANTINIAN ERA (324-337)
iniciL detaefed enitnatsnoC ,323 ni ,nehW ,susaw hcoitnA ni naliM fo tcid58E eht fo tnemecrofne
gnillepmoc lareves llits erew ereht ,dedne dah noitucesrep lairepmi laiciffo retfa neve ,sselehtreveN .derussa
morf detcartxe neeb evah ton dluow ,hcoitnA ni neddih fi ylralucitrap ,noissaP eht fo sciler eht yhw snosaer
.tnemlaecnoc fo seirutnec eerht
TSAE EHT NI MSALCONOCI .A
eht ,hcruhC eht nihtiw stra eht drawot tfihs laudarg a detatipicerp hpmuirt s’enitnatsnoC hguohtlA
.deretla reven erew scitsaiselcce ynam fo sweiv citsalconoci raeb ot nwonk5 9neht duorhS eht erew ,suhT
,egami na .hcruhC nretsaE eht ni ylralucitrap ,stsalconoci lacidar yb denetaerht deniamer ec60netsixe yrev sti
,623 ni hcoitnA fo pohsiB detnioppa ylraen ,airaseaC fo suibesuE pohsiB dna reteP fo se61gami detacsifnoc
5
,luaP.enitselaP ni liev gniraeb-egami na nwod erot simalaS fo suinahpi62pE .tS ,393 sa etal sa dna 63
NOITAIRPORPPA CILER LAIREPMI .B
em osdcnaeihb aymletr nginaista rn eofnio et,v ie ed usarangceri oiwtnvlaeirts i ,ry4hB2C3
.srytram fo sevarg eht revo detcere gnieb erew seirautcnas tnecifingam dna ,dehsilbatse ,64dne s’yrutnec yB
,yrauqiler a dehcuot dah hcihw srewolf ,lios dnaL yloH yb thguorw selcarim tnuocer dluoc enitsuguA .tS
.stnias htiw detcennoc smeti dna ,spmal hcruhc morf lio 65
enitnatsnoC derb-nagap eht ,623 nI ,rehtom ylredle sih tnes ,sciler s’noigiler wen sih yb dellarhtne ,
.noissaP s’tsirhC fo sotnemom rof hcraes ot melasureJ ot ,aneleH ,erhc6l6upe Sylo Heh tdetaco lgniva H
eht ot deyevnoc dna detairporppa eb dluow sciler hcus ,dnuof ecno ,taht detartsnomed yltpmorp aneleH
,latipac lairepmi htob gnidiviD .ylimaf lairepmi eht htiw detcennoc ylesolc ytic rehto em67os ot ro ,emoR ot
eht tnes dna melasureJ ni ciler hcae fo trap eno tfel aneleH ,seceip eerht otni eltiT eht dna ssorC eurT eht
.emoR ot dna rorepmE eht ot snoitrop gniniamer ,bmot eht ni dnuof sliaN ylo6H 8eerht eht fo ,ylralimiS
.emoR ot rehto eht dna enitnatsnoC ot owt tnes aneleH yloH eht deyevnoc yldetrop6e9r osla sserpmE ehT
emoR ot ecalap s’etaliP morf sriatS ,reirT ni latipac evitartsinimda nwo 70reh ot taoC yloH eht koot dna
.ynamreG 71
s ameh tdeyolpm eyldetrope re h,enitnatsno Cf osdna heh tn iere wstcejb oderca seseh tecnO
,elbangerpmi ytic latipac wen sih ekam dluow ti taht gniveileB .ailanrehparap yratilim ro smrahc ykcul
eht rorepmE decalp a noitrop fo eht eurT ssorC ni sih eutats tes hgih evoba eht muroFfo
.elponitnatsnoC esro hsi hro feldir b aeda mdn atemle hsi ho ts7l2ia Nylo Heh tf oen odehcatt aosl ae H
.reht oeh tmorf 7e3solcsi dera ddluo wnamygrel cnretsa etuove dylur to n,secnatsmucri chcu sredn U
dn atse Weh to tlattimsnar trieh thto bksi rybereh tdn ascile rnoissa Ps’tsirh Cf oyn af oecnetsix eeht
.rorep meE h yttbnemyolp myerotarces erdie h ftyotilibiss oepht
6
.C MSINAIRA DNA EHT HCOITNAMSIHCS
dah atasomaS fo luaP ,yrutnec driht eht nI ,dna ,rotaerc eht ,doG eno ylno saw ereht taht dehcaerp
detsixe evah ton dluoc tsirhC taht thguat ,tseirp enehcoitnA na ,naicuL ,enirtcod lacitereh siht gnidnetxe
.rehtaF eht fo noS eht ,noitinifed yb ,saw eh ecnis ytinrete lla rof stneduts s’n7a4icuL fo eno ,suirA nehW
ylralup oepmac eybe h,tenitnatsn ofeCom ie t hnstignihca ehtc udsesuop s,etsei rnpairdnaxe lndAana
.msinairA sa nwonk donys lanoiger a ,flesti hcoitnA fo sriaffa suoigiler eht de75tanimod snairA hguohtlA
.su idreAnmed n do,ncpaoh sxiobdoh tdnreaotc e,l 4 etn2sei3pmoh sxiobdoh tfroo 76 sfn oa i erhAT
,serusaert lacitsaiselcce suoicerp tsom s’ytic eht fo noissessop deniatniam ylekil evah dluow ohw ,hcoitnA
.pohsib xodohtro rieht htiw tcilfnoc ni won erew
iw noitaicossa sih fo noitpecni eht morF ytivilcorp a detartsnomed dah enitnatsnoC ,ytinaitsirhC ht
.sriaffa lacitsaiselcce ni erefretni ot detpoda ylud hcihw aeaciN fo licnuoC e7h7t revo dediserp eh ,523 nI
otni suirA tnes ,msinairA dezitamehtana ,doG fo erutan evitnatsbus eht fo noitinifed esimorpmoc nwo sih
.noitidart hcruhc nretsaE ot gnidrocca detarbelec eb regnol on dluow retsaE taht deerced dna ,elixe 78 ehT
.rorepmE xodohtro rieht htiw tcilfnoc ni osla won erew hcoitnA fo snairA
eci fmf oodrefvo m seharcwoi tpfnooAh sxiobdoh t er,ho 0tn3I3 .el iox tetn nidensa 79 ne hW
eh tdn anair Aen o,spohsi bow t,rosseccu ssi hf otnemtniopp aeh tn ierefretn io tdetpmett aenitnatsnoC
eht rof tsal ot saw taht msihcs a yb dedivid saw hcoitnA fo hcruhC eht dna detcele erew ,xodohtro rehto
.srae yythgi etxen yn alaecno co teunitno ctu bto ndluo cnoitca fna8i0r Aeh t,secnatsmucri chcu sredn U
xodohtro sih dna enitnatsnoC yb noitairporppa sti tneverp ot erew yeht fi noissessop rieht ni ciler noissaP
.seilla
7
)045-733( ARE NAINITNATSNOC-TSOP EHT
SUITNATSNOC FO NGIER EHT .A
.snos gnivivrus eerht sih fo sdnah eht ni eripmE sih tfel eh ,733 ni deid enitnatsnoC nehW 81 htoB
erew ,htuoS eht ni delur ohw snatsnoC ,tsegnuoy eht dna ,tseW eht ni delur ohw II enitnatsnoC ,tsedle eht
;hcruhC xodohtro eht htiw dengila ylesolc eht fo lortnoc demussa ,suitnat82snoC ,nos driht eht ,revewoh
.nai rdAewo v naeamac edb nearip mnEretsaE rie hdt nsaui83tnatsn o fCtoropp ues hgtnidnatshtiwt oN
,rorepmE eht yb detanimod hcruhC nairA na hsilbatse ot erised detnorfnoc erew 84snairA enehcoitnA eht
eripmE nretsaE eht fo lortnoc ekat thgim srehtorb xodohtro owt sih fo eno taht ytilibissop tcnitsid eht htiw
.elixe otni snairA dnes ,meht erofeb rehtaf rieht ekil ,dna
,043 ni dellik saw II enitnatsnoC ,revewoh ,ti evah dluow etaf sA n8e5t deid snatsnoC nehw dna
.eripmE namoR eritne eht fo lortnoc etulosba ni tfel saw suitnatsnoC ,retal sraey xodoh8t6ro eht ,hcoitnA nI
f odlohgnort sa “otn idenru tybereh tsa wyti ceh tdn a,75 3n ipohsi bdetcel esa wnair An a,tilp snoitcaf
.”msinairA fo ycnapucco elos demussa dna hcruhC laiciffo eht fo lortnoc koot 87yletaidemmi snairA ehT
,eni tanca i tfln soieensdhoaltCBoG 88 se l llhadlbtrnarid awawedt mhen atmedaoclcdiof giangam
roiretxe .18493 ni detacided neeb dah taht 90
airepmi eht htob fo lortnoc ni won snairA htiW ,hcoitnA fo hcruhC laiciffo eht dna tnemnrevog l
sreveileb nairA ot meht tibihxe ot dna gnidih morf noissaP eht fo sciler eht tcartxe ot suoitiporp emaceb ti
yllaudarg ylno depoleved egami cinodnis eht daH .lardehtac tnecifingam s’ytic eht fo senifnoc eht nihtiw
,seirutnec ro sedaced fo doirep a revo dna deciton enoyna hcihw no noisacco tsrif eht n91eeb evah yam siht
.tsirhC suseJ fo ydob deificurc eht fo noitatneserper elbidercni na erob duorhS eht taht
SCILER NOISSAP FO EGDELWONK DETCELFER EHT .B
serugif dedlom idrnya S sntIeluma ,sbmot yrutnec-htruof ni ,derevocsid evah stsigoloehcra ,flesti a
-os dna ,reppuS tsaL eht fo puC eht ,ecnal gazgiz a gnidulcni ,tsirhC fo noissap dna efil eht htiw detcennoc
8
.”suraza Lf onoitcerruse reh tmor fstcejbo “dellac o tdednetn iyllautc 9a2stcejb onoitcerruse rhcu sere W
dna ,puc eht ,ecnal eht taht etacidni dluoc ti ,surazaL fo esoht ton dna tsirhC fo snenil lairub eht tneserper
rof ecnedive eht gniyduts ylevitsuahxe retfA .yrutnec htruof eht gnirud airyS ni deipoc lla erew duorhS eht
lautca nopu deledom neeb ,tcaf ni ,dah stcafitra eseht taht dedulcnoc nesiE suvatsuG rosseforP ,sraey ynam
nopu delaecnoc nehw tsol retal erew dna ytefas rieht rof noisulces ni tpek ecno erew taht stcejbo dercas
.raw ro noitucesrep fo hcaorppa eht 93
eht yb deifidom ylneddus saw dnegel ragbA eht ,tsaE eht oT iaddA fo enirtcoD eht rof ,edulcni ot
.suseJ fo tiartrop detniap dna suolucarim-non a fo noitnem ,emit tsrif yrev flesti egami ci94nodnis eht ecniS
sdnah namuh yb edam gnieb ton sa debircsed neeb syawla sah ,taews fo noi9t5erces tsiom a sa ro 96 dluow ti
eh ty bassed Eo tneka tsa w,hcoitn An idetnia pspahre p,eca fduorh Seh tf oypo ccitsitr an atah traeppa
.yrutnec htruof eht fo esolc
re naisodoehT eht gnirud ,deraeppa ylneddus ereht ,tseW eht oT ekilduorhS yltcnitsid ,)014-073( a
dna ,draeb htgnel-muidem dna ehcatsuom a ,ecaf citsejam dna ,worran ,gnol a htiw tsirhC fo snoitciped
dsee t m g rgi ,dnn ant rseoisnpie.ir tluolmr aeea gploethdhcsauastaltoih fnulhpAeeoohchctsras
riah detrapnu gnol dna ecaf denehtgnel a htiw suseJ swohs ,063-053 tuoba ot detad ,aigureP fo ytisrevinU
won igahpocras ni detciped eb ot nageb tsirhC ekilduorhS cissalc eht ,073 yletamixorppa ni gninnigeb ,dna
.nacitaV eht dna ,naliM ,selrA ,emoR ni dnuof eb ot 97
ogero fehT ecnediv elaitnatsmucri creht odn agni f oelddi meh tr9e8tf ayltroh s,tah tsetartsnomed
r ns,hesa e ettngoeif e coa aetkpoecd ibls sbaohnneltdimctaaha sntlth,iarcytarr uaht tnerehuctof
yln oderrucc oeva hdluo wsih T.egam icinodni seh tf oeca frailimaf-wo neh tdn a,hcoitn An iderevocsid
dya eh,hdtoi rse ipghnti r ,uefdci anlep kea vt tadohln u dotnciabi hdnxeoec anl epsecbi lhe crduash
.ytinummoc citsitra eht ot suomynona ,thgis fo tuo niamer ot deunitnoc
9
SERUSAERT HCRUHC S’HCOITNA FO TNEMLAECNOC EHT .C
,na ai,dln eui yd Jss b e ruidse duo heucsno ctiicaaf eadtuw-ehnsy gtatfat ros,non1Ifo6C3
.ecnar esluootig illaesrre vdienmuial cyolrtp p nm oaodhgrewapmprifnoc 99 yldet bhu goeudho nhutlA
lai nra fweoraoegsenn o efpshlsates mtichej odoretpt nnaawi l,upJihs rnoaw gearpot sdoeetrrised
ytinaitsirhC etanimile ot noitucesrep nepo dna snaem lagelli htob desoppo eh ,yltneuqesnoc ,dna msiehtylop
.seutriv tseb s’ytinaitsirhC etatimi ot snagap wollef sih degru ,daetsni ,dna 100
ailuJ elihw ,263 ,22 rebotcO nO gnigamad ,ollopA fo elpmeT eht kcurts erif a ,hcoitnA detisiv n
.dog eht fo eutats a dna foor sti htob gnivah reppihsrow nagap a yb desuac 10y1lekil saw erif eht hguohtlA
snaitsirh Ceh tnop udia lsa wemal b,eutat s aerofe bgninru bseldna ctfel 102 tae reG hdtered rnoail udJ na
desolc eb ot lardehtaC .detacsifnoc serusae10r3t rehto dna slessev lacigrutil sti dna 104 fo tnuoC eht nehW
fo rerusaert eht ,stcejbo dercas sti etacsifnoc ot detpmetta dna acilisaB eht desolc ,elcnu s’nailuJ ,tsaE eht
:detsiser lardehtac eht 105 :nesiE rosseforP fo sdrow eht nI
hcihw stcejbo emos reviled ot desufer ,eman sih saw siht rof ,suterodoehT
reht anroituce xlean idf nearutr odtereff u,sdi a ss ti,id nnaedd idh aehh
tub ,nwonk ton si saw terces taht tahW .terces tnatropmi emos laever naht
dna neddih dah eh hcihw erusaert eht ot derrefer ti taht edulcnoc yam ew
.egluvid ot desufer eh ecalp gnidih esohw 106
)363-163 (erune tlairepm itroh ssi hf onoisacc oyln oeh tdetneserpe rserusae mevitinu ps’nailuJ
fo stcejbo suoigiler detairporppa ro ,namhcruhc a detucexe ,pihsrow fo esuoh suoigiler a desolc eh nehw
.noitarenev erif eht fo esuac eht taht erawa ,rorepme tnarelo10t7 dna lacigol siht taht seveileb rohtua ehT
nia tsraewcnu 108 dn at,ash ets enir teheda hdlnecruehoooitiwltanA 109 dluo wton ev anhekahtcus
suoicerp tsom eht fo eerht ,yortsed dna ,niatbo ot yrassecen ti deveileb eh sselnu noitca citsiretcarahcnu
si hf otso ceh tt a,suterodoeh T,retybser Pnair Aeh ttah tstseggu sosl arohtu aeh T.ytinaitsirh Cf osciler
,daeh nedloG eht tuohguorht detacol secalp esrevid ni sciler noissa110P s’hcoitnA delaecnoc yllufsseccus
.enitnatsnoC fo acilisaB
10