antarctic treaty

483 Pages·2010·6.84 MB·English

!
!
!
!
"#$"%&$’&!$%("$)!
!
!
*+,-.!%/0123!14!35/!$6/,3789/:/,35!
",3-2;3+;!$2/-37!&1,<=.3-3+:/!>//3+,?!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
&-0/!$16,@!91=35!"42+;-@!AB!>-7!C!B!D=,/!AEEB!
!
!"#$%&’()*+,&*-&../00&1234&&
&
&
&
&F#$(#$9!
!
9GHD(&$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I"J(!
!
!!!!!!!!!";21,7K<!-,L!"MM2/:+-3+1,<! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N!!
I-23!’O!*’#"P!%(IF%$!F*!QQR’’!"$&>! ! ! ! ! ! !!!!!!! !!!!S!&
&
I-23!’’O! >("9G%(9@!T(&’9’F#9!"#T!%(9FPG$’F#9!"TFI$(T!"$!$U(!QQR’’!!
! "$&>O! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!NV! !!&
",,/W!"O!>/-<=2/<!
&
>/-<=2/!X!YAEEBZ7&1#,$+8,"8&9+*,(8,(:&1+($&;<=,(>7&4$#$?(>(#,&9%$#=&-*+&1#,$+8,"8&&
&&&&&;)(8"$%%<&4$#$?(:&1+($=& & & & & & & &&N[!
!
>/-<=2/!A!YAEEBZ7&1#,$+8,"8&9+*,(8,(:&1+($&;<=,(>7&4$#$?(>(#,&9%$#=&-*+&1#,$+8,"8&
&&&&&;)(8"$%%<&9+*,(8,(:&1+($=& & & & & & & !![B&
!
>/-<=2/!N!YAEEBZ7&1#,$+8,"8&9+*,(8,(:&1+($&;<=,(>&@"=,*+"8&;",(=&$#:&4*#A>(#,=7&3$)(&
&&&&&B(#"=*#C&3*>>*#D($%,E&F$<C&G(*+?(&/&H$#:&$#:&)%$IA(&$#:&&
&&&&&>*#A>(#,&$,&0#:"$&9*"#,&$#:C&@A>J*%:,&4*A#,$"#=C&3(#,+$%&B+*##"#?&&
&&&&&4$A:&H$#:& & & & & & & & & X\\&
!
>/-<=2/!B!YAEEBZ7!0#=A+$#8(&$#:&3*#,"#?(#8<&9%$##"#?&-*+&2*A+"=>&$#:&K*#5G*L(+#>(#,$%&&
&&&&&$8,"L","(=&"#&,E(&1#,$+8,"8&2+($,<&1+($&& & & & & X\V!
",,/W!HO!T/;+<+1,<!
&
T/;+<+1,!X!YAEEBZ7&’(L"=(:&’A%(=&*-&9+*8(:A+(&*-&,E(&1234& & & & & X\[!
!
T/;+<+1,!A!YAEEBZ7&!"#$#8"$%&8*#=":(+$,"*#=&-*+&,E(&;(8+(,$+"$,&*-&,E(&1#,$+8,"8&2+($,<& & XV\&
!
T/;+<+1,!N!YAEEBZ7&1))*"#,>(#,&*-&,E(&MN(8A,"L(&;(8+(,$+<& & & & & X]S&
!
T/;+<+1,!B!YAEEBZ7&GA":(%"#(=&-*+&=E")=&*)(+$,"#?&"#&1+8,"8&$#:&1#,$+8,"8&"8(58*L(+(:&O$,(+=& X][!
",,/W!&O!!%/<1.=3+1,<!
&
%/<1.=3+1,!X!YAEEBZ7&M#E$#8"#?&)+(L(#,"*#&*-&>$+"#(&)*%%A,"*#&J<&-"=E"#?&$8,"L","(=& & AAA&
!
%/<1.=3+1,!A!YAEEBZ7&GA":(%"#(=&-*+&,E(&*)(+$,"*#&*-&$"+8+$-,&#($+&8*#8(#,+$,"*#=&*-&J"+:=&"#&&
&&&&&&&&&1#,$+8,"8$&& & & & & & & & AAN&
!
%/<1.=3+1,!N!YAEEBZ7&2*A+"=>&$#:&#*#5G*L(+#>(#,$%&$8,"L","(=7&(#E$#8(:&8*5*)(+$,"*#&&
&&&&&&&&&$>*#?=,&9$+,"(=& & & & & & & & AA\&
!
%/<1.=3+1,!B!YAEEBZ7&GA":(%"#(=&*#&3*#,"#?(#8<&9%$##"#?C&0#=A+$#8(&$#:&*,E(+&>$,,(+=&-*+&&
&&&&&&&&&2*A+"=,&$#:&*,E(+&K*#5G*L(+#>(#,$%&$8,"L","(=&"#&,E(&1#,$+8,"8&2+($,<&&
&&&&&&&&&1+($& & & & & & & & & AAV&
!
%/<1.=3+1,!S!YAEEBZ7&M=,$J%"=E>(#,&*-&$#&"#,(+=(=="*#$%&8*#,$8,&?+*A)&,*&">)+*L(&&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(N8E$#?(&*-&"#-*+>$,"*#& & & & AA[&
& & 5&6&5&
!"#$%&’()*+,&*-&../00&1234&&
&
&
&
9GHD(&$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I"J(!
!
I"%$!’’’O!FI(#’#J!"TT%(99!"#T!%(IF%$9!*%F>!$U(!QQR’’!"$&>O! ! ANE!
&
",,/W!T7&Q)(#"#?&$::+(==&J<&,E(&;*A,E&1-+"8$#&4"#"=,(+&*-&M#L"+*#>(#,$%&1--$"+=&$#:&&
&&&&2*A+"=>& & & & & & & & & & ANA&
!
",,/W!(7&’()*+,=&A#:(+&’(8*>>(#:$,"*#&.0005P&R12;&S$T&
&
U#",(:&;,$,(=&*-&1>(+"8$&& & & & & & & & & ANS&
3314H’&& & & & & & & & & & & ASA&
1A=,+$%"$& & & & & & & & & & & A\E&
U#",(:&V"#?:*>& & & & & & & & & & A\A&
;31’& & & & & & & & & & & & A\B!
3Q4K19& & & & & & & & & & & AVS&
&
",,/W!*7&’()*+,=&"#&+(%$,"*#&,*&1+,"8%(&000&RPT&R12;&SJT&
&
1;Q3& & & & & & & & & & & & A[E&
0112Q&& & & & & & & & & & & A[S&
0U3K& & & & & & & & & & & & NAX& &
0@Q& & & & & & & & & & & & NBE!!
!
I"%$!’RO!"TT’$’F#"P!TF&G>(#$9!*%F>!QQR’’!"$&>! ! ! ! NBS!
!
",,/W!J7&1::+(==&J<&,E(&@($:&*-&,E(&UW+$"#"$#&B(%(?$,"*#&$,&../00&1234& & & NBV&
!
",,/W!U7&H(,,(+&*-&$))*"#,>(#,&*-&,E(&MN(8A,"L(&;(8+(,$+<&$#:&#*,"-"8$,"*#&,*&,E(&&
&&&&1+?(#,"#($#&G*L(+#>(#,& & & & & & & & NSE&
!
",,/W!’7&’()*+,&*-&,E(&3*>>",,((&-*+&M#L"+*#>(#,$%&9+*,(8,"*#&R3M9&/00T& & & NSB&
!
",,/W!D7&H"$J"%",<&O*+W"#?&G+*A)7&’(L"=(:&3E$"+>$#X=&:+$-,&*-&1##(N&/0& & & BNB!
!
",,/W!^7&9+(%">"#$+<&1?(#:$&-*+&../000&1234& & & & & & BN]!
!
",,/W!P7&4(==$?(&-+*>&../00&1234&,*&=,$,"*#=&"#&1#,$+8,"8$&& & & & BBE&
!
",,/W!>7&H(,,(+&,*&,E(&;(8+(,$+<5G(#(+$%&*-&,E(&04Q&-+*>&../00&1234& & & BBA&
!
",,/W!#7&H"=,&*-&:*8A>(#,=&-+*>&../00&1234& & & & & & BBB&
!
",,/W!F7&H"=,&*-&9$+,"8")$#,=& & & & & & & & & B\X!
&
",,/W!I7&K$,"*#$%&3*#,$8,=& & & & & & & & & BVV!
& & 5&P&5&
!"#$%&’()*+,&*-&../00&1234&&
&
&
&
"&%F#)>9!"#T!"HH%(R’"$’F#9!
&
"9F&& 1#,$+8,"8&$#:&;*A,E(+#&Q8($#&3*$%","*#&
&
"9>"& 1#,$+8,"8&;)(8"$%%<&4$#$?(:&1+($=&
&
"9I"& 1#,$+8,"8&;)(8"$%%<&9+*,(8,(:&1+($=&
&
"$9& 1#,$+8,"8&2+($,<&;<=,(>&
&
"$&>& 1#,$+8,"8&2+($,<&3*#=A%,$,"L(&4((,"#?&
&
&&">P%& 3*#L(#,"*#&-*+&,E(&3*#=(+L$,"*#&*-&1#,$+8,"8&4$+"#(&H"L"#?&’(=*A+8(=&
&
&&"9& 3*#L(#,"*#&-*+&,E(&3*#=(+L$,"*#&*-&1#,$+8,"8&;($%=&
&
&((& 3*>)+(E(#="L(&M#L"+*#>(#,$%&ML$%A$,"*#&
&
&(I& 3*>>",,((&-*+&M#L"+*#>(#,$%&9+*,(8,"*#&
&
&F>#"I& 3*A#8"%&*-&4$#$?(+=&*-&K$,"*#$%&1#,$+8,"8&9+*?+$>>(=&
&
(’"& M#L"+*#>(#,$%&0>)$8,&1==(==>(#,&
&
’""$F& 0#,(+#$,"*#$%&1==*8"$,"*#&*-&1#,$+8,"8&2*A+&Q)(+$,*+=&
&
’&J& 0#,(+=(=="*#$%&3*#,$8,&G+*A)&
&
’&9G& 0#,(+#$,"*#$%&3*A#8"%&-*+&;8"(#8(&
&
’((& 0#","$%&M#L"+*#>(#,$%&ML$%A$,"*#&
&
’UF& 0#,(+#$,"*#$%&@<:+*?+$)E"8$%&Q+?$#"Z$,"*#&
&
’>F& 0#,(+#$,"*#$%&4$+",">(&Q+?$#"Z$,"*#&
&
’F&& 0#,(+?*L(+#>(#,$%&Q8($#*?+$)E"8&3*>>"=="*#&
&
’I& 0#-*+>$,"*#&9$)(+&
&
’G&#& O*+%:&3*#=(+L$,"*#&U#"*#&
&
9"$&>& ;)(8"$%&1#,$+8,"8&2+($,<&3*#=A%,$,"L(&4((,"#?&
&
9&"%& ;8"(#,"-"8&3*>>",,((&*#&1#,$+8,"8&’(=($+8E&
&
9I"& ;)(8"$%%<&9+*,(8,(:&1+($=&
&
999’& ;",(&*-&;)(8"$%&;8"(#,"-"8&0#,(+(=,&
&
G#(I& U#",(:&K$,"*#=&M#L"+*#>(#,$%&9+*?+$>>(&
&
_J& O*+W"#?&G+*A)&
!
& & 5&Y&5&
!"#$%&’()*+,&*-&../00&1234&&
&
&
&
_>F&& O*+%:&4(,(*+*%*?"8$%&Q+?$#"Z$,"*#&
&
_I& O*+W"#?&9$)(+&
!
_$F& O*+%:&2*A+"=>&Q+?$#"Z$,"*#&
&
__*& O*+%:&O"%:%"-(&!A#:&
& & 5&[&5&
!"#$%&’()*+,&*-&../00&1234&&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
I"%$!’!
!
!
!
!
*’#"P!%(IF%$!F*!QQR’’!"$&>&
&
&
& & 5&S&5&
!"#$%&’()*+,&*-&../00&1234&&
&
&
&
*’#"P!%(IF%$!F*!$U(!QQR’’!"#$"%&$’&!$%("$)!&F#9GP$"$’R(!>(($’#J!
!
&-0/!$16,@!91=35!"42+;-@!AB!>-7!C!B!D=,/!AEEB!
&
R6T! 9A+=A$#,&,*&1+,"8%(&0.&*-&,E(&1#,$+8,"8&2+($,<C&’()+(=(#,$,"L(=&*-&,E(&3*#=A%,$,"L(&9$+,"(=&
R1+?(#,"#$C&1A=,+$%"$C&F(%?"A>C&F+$Z"%C&FA%?$+"$C&3E"%(C&3E"#$C&M8A$:*+C&!"#%$#:C&!+$#8(C&
G(+>$#<C&0#:"$C&0,$%<C&]$)$#C&,E(&’()AJ%"8&*-&V*+($C&,E(&K(,E(+%$#:=C&K(D&^($%$#:C&K*+D$<C&
9(+AC&9*%$#:C&,E(&’A=="$#&!(:(+$,"*#C&;*A,E&1-+"8$C&;)$"#C&;D(:(#C&,E(&U#",(:&V"#?:*>&*-&
G+($,&F+",$"#&$#:&K*+,E(+#&0+(%$#:C&,E(&U#",(:&;,$,(=&*-&1>(+"8$&$#:&U+A?A$<T&>(,&"#&3$)(&
2*D#&-+*>&P[&4$<&,*&_[&]A#(&P__[C&-*+&,E(&)A+)*=(&*-&(N8E$#?"#?&"#-*+>$,"*#C&E*%:"#?&
8*#=A%,$,"*#=C& $#:& 8*#=":(+"#?& $#:& +(8*>>(#:"#?& ,*& ,E("+& ?*L(+#>(#,=& >($=A+(=& "#&
-A+,E(+$#8(&*-&,E(&)+"#8")%(=&$#:&*J‘(8,"L(=&*-&,E(&2+($,<a&
&
RPT! 2E(&4((,"#?&D$=&$%=*&$,,(#:(:&J<&B(%(?$,"*#=&*-&,E(&-*%%*D"#?&3*#,+$8,"#?&9$+,"(=&,*&,E(&
1#,$+8,"8&2+($,<&DE"8E&$+(&#*,&3*#=A%,$,"L(&9$+,"(=7&1A=,+"$C&3$#$:$C&,E(&3Z(8E&’()AJ%"8C&
B(#>$+WC& M=,*#"$C& G+((8(C& @A#?$+<C& ’*>$#"$C& ;%*L$W"$C& ;D",Z(+%$#:& $#:& UW+$"#(a& 1&
+()+(=(#,$,"L(&*-&4$%$<="$&D$=&)+(=(#,&J<&"#L",$,"*#&*-&,E(&../00&1234&,*&*J=(+L(&,E(&
4((,"#?a&
&
RYT! 0#&$88*+:$#8(&D",E&’A%(=&P&$#:&Y_&*-&,E(&’A%(=&*-&9+*8(:A+(&R’9TC&QJ=(+L(+=&-+*>&,E(&
3*>>"=="*#&-*+&,E(&3*#=(+L$,"*#&*-&1#,$+8,"8&4$+"#(&H"L"#?&’(=*A+8(=&R3314H’TC&,E(&
;8"(#,"-"8& 3*>>",,((& *#& 1#,$+8,"8& ’(=($+8E& R;31’TC& $#:& ,E(& 3*A#8"%& *-& 4$#$?(+=& *-&
K$,"*#$%&1#,$+8,"8&9+*?+$>=&R3Q4K19T&$,,(#:(:&,E(&4((,"#?a&
&
R[T! 0#& $88*+:$#8(& D",E& ’A%(& Yb& *-& ,E(& ’A%(=& *-& 9+*8(:A+(C& MN)(+,=& -+*>& ,E(& -*%%*D"#?&
0#,(+#$,"*#$%&Q+?$#"Z$,"*#=&$#:&K*#5G*L(+#>(#,$%&Q+?$#"Z$,"*#=&D(+(&"#L",(:&,*&$,,(#:&,E(&
4((,"#?7&&,E(&1#,$+8,"8&$#:&;*A,E(+#&Q8($#&3*$%","*#&R1;Q3TC&,E(&0#,(+#$,"*#$%&1==*8"$,"*#&
*-&1#,$+8,"8$&2*A+"=,&Q)(+$,*+=&R0112QTC&,E(&0#,(+#$,"*#$%&@<:+*?+$)E"8&Q+?$#"Z$,"*#&R0@QT&
,E(& 0#,(+#$,"*#$%& 4$+",">(& Q+?$#"Z$,"*#& R04QTC& ,E(& 0#,(+?*L(+#>(#,$%& Q8($#*?+$)E"8&
3*>>"=="*#&R0Q3TC&,E(&0#,(+#$,"*#$%&U#"*#&-*+&,E(&3*#=(+L$,"*#&*-&K$,A+(&R0U3KTC&,E(&
O*+%:&2*A+"=>&Q+?$#"Z$,"*#&RO2QTC&,E(&O*+%:&4(,(*+*%*?"8$%&Q+?$#"Z$,"*#&RO4QT&$#:&
,E(&U#",(:&K$,"*#=&M#L"+*#>(#,&9+*?+$>&RUKM9Ta&2E(&3E$"+>$#&*-&,E(&1+8,"8&3*A#8"%&D$=&
$%=*&"#L",(:&,*&$,,(#:&,E(&4((,"#?&-*+&,E(&)A+)*=(&*-&)$+,"8")$,"#?&"#&",(>&6_&*-&,E(&1?(#:$a&
&
RST! 2E(&"#-*+>$,"*#&+(IA"+(>(#,=&*-&,E(&@*=,&3*A#,+<&,*D$+:=&,E(&3*#,+$8,"#?&9$+,"(=C&QJ=(+L(+=&
$#:&MN)(+,=&D(+(&-A%-"%%(:&J<&;(8+(,$+"$,&3"+8A%$+&K*,(=C&%(,,(+=&$#:&,E+*A?E&$&D(J=",(&D",E&$#&
*)(#&$=&D(%%&$=&$&)$==D*+:&)+*,(8,(:&$+($a&
&
’3/K!XO!F0/,+,?!14!35/!>//3+,?!
&
R\T! 0#&$88*+:$#8(&D",E&’A%(=&S&$#:&\&*-&,E(&’A%(=&*-&9+*8(:A+(C&4=a&2E(+(==$&1WW(+=C&@($:&*-&
,E(&;*A,E&1-+"8$#&B(%(?$,"*#C&*)(#(:&,E(&4((,"#?&$#:&)+*)*=(:&4+a&@*+=,&V%("#=8E>":,&$=&
3E$"+& *-& 1234a& 2E(& )+*)*=$%& D$=& $88(),(:a& 2E(& 3E$"+& D(%8*>(:& ’()+(=(#,$,"L(=& *-&
G*L(+#>(#,=C&0#,(+#$,"*#$%&Q+?$#"Z$,"*#=C&KGQ=&$#:&,E(&>(:"$C&"#:"8$,"#?&,E$,&;*A,E&1-+"8$&
D$=&)%($=(:&,*&E*=,&$#&1234&-*+&,E(&-"+=,&,">(C&DE"8E&8*"#8":(:&D",E&,E(&,(#,E&<($+&*-&;*A,E&
1-+"8$X=&:(>*8+$8<a&2E(&3E$"+&>(#,"*#(:&,E$,&;*A,E&1-+"8$&D$=&#*D&-A%%<&"#,(?+$,(:&"#,*&,E(&
8*>>A#",<&*-&#$,"*#=&$#:&"=&-A%-"%%"#?&",=&+*%(&"#&=A))*+,&*-&,E(&1#,$+8,"8&2+($,<a&2E(&3E$"+&
$))($%(:&,*&)$+,"8")$#,=&,*&A=(&,">(&(--(8,"L(%<&$#:&(--"8"(#,%<a&
&
RcT! 2E(&1234&D$=&"#$A?A+$,(:&J<&,E(&;*A,E&1-+"8$#&4"#"=,(+&*-&M#L"+*#>(#,$%&1--$"+=&$#:&
2*A+"=>C&4+a&4$+,E"#A=&L$#&;8E$%WD<Wa&0#&E"=&$::+(==&,E(&4"#"=,(+&8*#L(<(:&;*A,E&1-+"8$X=&
:(,(+>"#$,"*#&,*&$8,"L(%<&)$+,"8")$,(&"#&"#,(+#$,"*#$%&L(#,A+(=a&&
&
&
& & 5&\&5&
!"#$%&’()*+,&*-&../00&1234&&
&
&
&
2*&,E"=&(#:&,E(&;*A,E&1-+"8$#&G*L(+#>(#,&E$:&,E"=&<($+&"#8+($=(:&:"+(8,&+(=($+8E&-A#:"#?&-*+&
=8"(#8(&8*##(8,(:&,*&1#,$+8,"8$&J<&,E"+,<&)(+8(#,a&0,&D$=&,E(&"#,(#,"*#&*-&,E(&?*L(+#>(#,&,*&
:*AJ%(&,E$,&-A#:"#?&"#&,E(&#($+&-A,A+(a&&
&
2E(&4"#"=,(+&*--(+(:&,E(&=)$+(&8$)$8",<&$,&,E(&;*A,E&1-+"8$#&J$=(&$,&;1K1M&0/&$=&$#&
"#,(+#$,"*#$%& =8"(#,"-"8& )%$,-*+>& -*+& *,E(+& 1#,$+8,"8& 2+($,<& 9$+,"(=& D",E& =">"%$+& +(=($+8E&
*J‘(8,"L(=&$=&;*A,E&1-+"8$a&2E(&4"#"=,(+&D(%8*>(:&,E(&8+($,"*#&*-&$&)(+>$#(#,&;(8+(,$+"$,&-*+&
,E(&1#,$+8,"8&2+($,<&;<=,(>&$#:&,E(&-*+,E8*>"#?&(%(8,"*#&*-&,E(&-"+=,&MN(8A,"L(&;(8+(,$+<&$,&
1234a&K*,"#?&,E(&"#8+($=(&"#&,*A+"=>&"#&1#,$+8,"8$C&,E(&4"#"=,(+&(>)E$="Z(:&,E(&#((:&-*+&
=A=,$"#$J%(&=*%A,"*#=&"#&,E"=&+(?$+:&$#:&E(&(N)+(==(:&,E(&E*)(&,E$,&,E(&%"$J"%",<&+(?">(&-*+&,E(&
1#,$+8,"8&2+($,<&;<=,(>&D*A%:&J(&$:L$#8(:&$,&,E(&1234a&2E(&4"#"=,(+&$::(:&,E$,&,E(&
:(L(%*)>(#,&*-&$&=(8*#:&+A#D$<&"#&B+*##"#?&4$A:&H$#:&D*A%:&+(=A%,&"#&?+($,(+&)+*=)(8,=&
-*+&+(%"$J%(&$#:&+(?A%$+&$88(==a&@(&J(%"(L(:&,E$,&3$)(&2*D#&D$=&=(,&,*&J(8*>(&,E(&#(N,&>$‘*+&
?$,(D$<&,*&,E(&1#,$+8,"8a&@"=&=,$,(>(#,&"=&"#8%A:(:&"#&,E"=&’()*+,&$,&!""#$%&a&
!
’3/K!AO!(./;3+1,!14!F44+;/2<!-,L!&2/-3+1,!14!_12‘+,?!J21=0<!
&
RbT! 1>J$==$:*+&G+(?*+&O":?+(#C&@($:&*-&,E(&B(%(?$,"*#&*-&;D(:(#&R@*=,&3*A#,+<&*-&,E(&#(N,&
1234T&D$=&(%(8,(:&/"8(53E$"+C&$#:&4+a&@(#+<&/$%(#,"#(&D$=&$))*"#,(:&MN(8A,"L(&;(8+(,$+<&
*-&,E(&4((,"#?a&
&
RdT! !*A+&O*+W"#?&G+*A)=&D(+(&(=,$J%"=E(:7&R"T&H(?$%&$#:&0#=,",A,"*#$%&OGC&R""T&Q)(+$,"*#$%&OGC&
R"""T& H"$J"%",<& OG& $#:& R"LT& $& #(D& O*+W"#?& G+*A)& *#& 2*A+"=>& $#:& K*#5G*L(+#>(#,$%&
18,"L","(=a&
&
R6_T! 2E(&-*%%*D"#?&3E$"+=&*-&,E(&O*+W"#?&G+*A)=&D(+(&(%(8,(:7&
&
"T&& H(?$%&$#:&0#=,",A,"*#$%&OG& 7&4+a&]$#&@AJ(+&*-&,E(&K(,E(+%$#:=a&
""T&&Q)(+$,"*#$%&4$,,(+=&OG& 7&1>J$==$:*+&]*=(&4$#A(%&QL$%%(&*-&3E"%(&
"""T&&H"$J"%",<&OG& & & 7&1>J$==$:*+&B*#&4$8V$<&*-&K(D&^($%$#:&
"LT&&2*A+"=>&OG& & & 7&4+a&4"8E(%&2+"#IA"(+&*-&!+$#8(&
&
’3/K!NO!"L103+1,!14!35/!"?/,L-!-,L!"..1;-3+1,!14!’3/K<!
&
R66T! 2E(&-*%%*D"#?&1?(#:$&D$=&$:*),(:7&
&
R6T! Q)(#"#?&*-&,E(&4((,"#?&
RPT! M%(8,"*#&*-&Q--"8(+=&$#:&3+($,"*#&*-&O*+W"#?&G+*A)=&
RYT! 1:*),"*#&*-&,E(&1?(#:$&$#:&1%%*8$,"*#&*-&0,(>=&
R[T! Q)(+$,"*#&*-&,E(&1#,$+8,"8&2+($,<&;<=,(>7&’()*+,=&J<&9$+,"(=C&QJ=(+L(+=&$#:&MN)(+,=&
RST! Q)(+$,"*#&*-&,E(&1#,$+8,"8&2+($,<&;<=,(>&
SR$T&&&G(#(+$%&>$,,(+=&
SRJT&&&UW+$"#(X=&+(IA(=,&,*&J(8*>(&$&3*#=A%,$,"L(&9$+,<&
R\T! Q)(+$,"*#&*-&,E(&1#,$+8,"8&2+($,<&;<=,(>7&1#,$+8,"8&2+($,<&;(8+(,$+"$,&
\R$T&&&’(L"(D&*-&,E(&;(8+(,$+"$,X=&=",A$,"*#&
\RJT&&&1))*"#,>(#,&*-&,E(&MN(8A,"L(&;(8+(,$+<&
RcT! ’()*+,&*-&&,E(&3*>>",,((&-*+&M#L"+*#>(#,$%&9+*,(8,"*#&
RbT! 2E(&eA(=,"*#&*-&H"$J"%",<&$=&’(-(++(:&,*&"#&1+,"8%(&6\&*-&,E(&9+*,*8*%&
RdT! ;$-(,<&$#:&Q)(+$,"*#=&"#&1#,$+8,"8$&
R6_T! ’(%(L$#8(&*-&B(L(%*)>(#,=&"#&,E(&1+8,"8&$#:&"#&,E(&1#,$+8,"8&$#:&,E(&0#,(+#$,"*#$%&
9*%$+&f($+&P__cgP__b&
R66T! 2*A+"=>&$#:&K*#5G*L(+#>(#,$%&18,"L","(=&"#&,E(&1#,$+8,"8&2+($,<&1+($&
R6PT! 0#=)(8,"*#=&A#:(+&,E(&1#,$+8,"8&2+($,<g9+*,*8*%&
R6YT! ;8"(#8(&0==A(=C&)$+,"8A%$+%<&;8"(#,"-"8&3*5*)(+$,"*#&$#:&!$8"%",$,"*#&
& & 5&c&5&
!"#$%&’()*+,&*-&../00&1234&&
&
&
&
R6[T! Q)(+$,"*#$%&0==A(=&
R6ST! M:A8$,"*#&0==A(=&
R6\T! MN8E$#?(&*-&0#-*+>$,"*#&
R6cT! F"*%*?"8$%&9+*=)(8,"#?&"#&1#,$+8,"8$&
R6bT! 9+()$+$,"*#&*-&,E(&../000&4((,"#?&
R6dT! Q,E(+&FA="#(==&
RP_T! 1:*),"*#&*-&,E(&!"#$%&’()*+,&
RP6T! 3%*="#?&*-&,E(&4((,"#?&
&
R6PT! 2E(&4((,"#?&$:*),(:&,E(&-*%%*D"#?&$%%*8$,"*#&*-&$?(#:$&",(>=7&
&
"T& 9%(#$+<7&0,(>=&6C&PC&YC&[C&SJC&\JC&6bC&6dC&P_&h&P6&
""T& 3*>>",,((&*#&M#L"+*#>(#,$%&9+*,(8,"*#&c&
"""T& H"$J"%",<&O*+W"#?&G+*A)&b&
"LT& H(?$%&$#:&0#=,",A,"*#$%&O*+W"#?&G+*A)&S$C&\$C&66&&R"#&)$+,T&h&6c&
LT& 2*A+"=>&O*+W"#?&G+*A)&66&
L"T& Q)(+$,"*#$%&O*+W"#?&G+*A)&dC&6_C&6PC&6YC&6[C&6S&h&6\&
&
’3/K!BO!F0/2-3+1,!14!35/!",3-2;3+;!$2/-37!97<3/KO!%/0123<!M7!I-23+/<@!FM</2:/2<!-,L!(W0/23<!
&
R6YT! 9A+=A$#,&,*&’(8*>>(#:$,"*#&.0005PC&,E(&4((,"#?&+(8("L(:&+()*+,=&-+*>7&
&
5! 2E(&U#",(:&;,$,(=&G*L(+#>(#,&$=&,E(&B()*=",$+<&*-&,E(&1#,$+8,"8&2+($,<i&
5! 2E(&1A=,+$%"$#&G*L(+#>(#,&$=&,E(&B()*=",$+<&*-&,E(&3*#L(#,"*#&*#&,E(&3*#=(+L$,"*#&*-&
,E(&1#,$+8,"8&4$+"#(&H"L"#?&’(=*A+8(=&R3314H’Ti&
5! 2E(& U#",(:& V"#?:*>& G*L(+#>(#,& $=& ,E(& B()*=",$+<& *-& ,E(& 3*#L(#,"*#& -*+& ,E(&
3*#=(+L$,"*#&*-&1#,$+8,"8&;($%=i&
5! 2E(& 3*>>"=="*#& -*+& ,E(& 3*#=(+L$,"*#& *-& 1#,$+8,"8& 4$+"#(& H"L"#?& ’(=*A+8(=&
R3314H’Ti&
5! 2E(&;8"(#,"-"8&3*>>",,((&*#&1#,$+8,"8&’(=($+8E&R;31’Ti&
5! 2E(&3*A#8"%&*-&4$#$?(+=&*-&K$,"*#$%&1#,$+8,"8&9+*?+$>=&R3Q4K19Ta&
&
2E(=(&+()*+,=&$+(&+()+*:A8(:&$,&!""#$%’a&
&
R6[T! 9A+=A$#,&,*&1+,"8%(&0005P&*-&,E(&1#,$+8,"8&2+($,<C&,E(&>((,"#?&$%=*&+(8("L(:&+()*+,=&-+*>7&
&
5! 2E(&1#,$+8,"8&$#:&;*A,E(+#&Q8($#&3*$%","*#&R1;Q3Ti&
5! 2E(&O*+%:&3*#=(+L$,"*#&U#"*#&R0U3KTi&
5! 2E(&0#,(+#$,"*#$%&1==*8"$,"*#&*-&1#,$+8,"8&2*A+&Q)(+$,*+=&R0112QTi&
5! 2E(&0#,(+#$,"*#$%&@<:+*?+$)E"8$%&Q+?$#"Z$,"*#&R0@QTi&
&
2E(=(&+()*+,=&$+(&+()+*:A8(:&$,&!""#$%(a&
&
R6ST! 2E(&U;&"#&",=&8$)$8",<&$=&,E(&B()*=",$+<&*-&,E(&1#,$+8,"8&2+($,<&$#:&",=&M#L"+*#>(#,$%&
9+*,*8*%C& $#:& "#& $88*+:$#8(& D",E& ’(8*>>(#:$,"*#& .0005P& 8*#-"+>(:& ,E(& +$,"-"8$,"*#& J<&
3$#$:$&*-&,E(&M#L"+*#>(#,$%&9+*,*8*%a&2E"=&$8,"*#&J<&3$#$:$&D$=&D$+>%<&D(%8*>(:&J<&,E(&
>((,"#?a& 2E(& U;& #*,(:& D",E& ?+$,",A:(& ,E(& ,">(%<& $))+*L$%& )+(L"*A=%<& $:*),(:& *-&
’(8*>>(#:$,"*#=&$#:&4($=A+(=a&0,&(=)(8"$%%<&#*,(:&,E(&$8,"*#=&*-&F(%?"A>C&3E"#$C&0#:"$C&,E(&
K(,E(+%$#:=C&9(+A&$#:&9*%$#:&"#&,E"=&+(?$+:a&1,,(#,"*#&D$=&:+$D#&,*&,E(&(N)"+<&*-&,(+>=&*-&
=*>(&9$+,"(=X&1+J",+$,*+=C&#$>(:&"#&$88*+:$#8(&D",E&,E(&;8E(:A%(&,*&,E(&M#L"+*#>(#,$%&
9+*,*8*%a&3*#,+$8,"#?&9$+,"(=&D(+(&+(>"#:(:&,*&)+*L":(&#*,"-"8$,"*#&"#&,E"=&+(?$+:a&
&
&
&
& & 5&b&5&
!"#$%&’()*+,&*-&../00&1234&&
&
&
&
R6\T! O",E&+(-(+(#8(&,*&,E(&+(IA"+(>(#,=&*-&)$+$?+$)E&[&*-&B(8"="*#&P&RP__YTC&,E(&B()*=",$+<&
G*L(+#>(#,& #*,"-"(:& ,E(& 4((,"#?& ,E$,& )%(:?(=& *-& $))+*N">$,(%<& U;jcS_& ___& E$:& J((#&
+(8("L(:&-+*>&3*#=A%,$,"L(&9$+,"(=a&QL(+&U;jS__&___&*-&$==(==(:&L*%A#,$+<&8*#,+"JA,"*#=&E$:&
J((#&+(8("L(:&$#:&)$":&"#,*&$&,(>)*+$+<&"#,(+(=,5J($+"#?&$88*A#,&E(%:&J<&3314H’&"#&
$88*+:$#8(&D",E&)$+$?+$)E&b&*-&B(8"="*#&P&RP__YTa&2E(&B()*=",$+<&G*L(+#>(#,&$%=*&+()*+,(:&
,E$,&",&E$:&+(8("L(:&$&K*,(&-+*>&,E(&1+?(#,"#(&’()AJ%"8&:$,(:&6d&4$<&P__[&"#-*+>"#?&",&,E$,&
",=&8*#=,",A,"*#$%&+(IA"+(>(#,&-*+&,E(&)+*L"="*#$%&$))%"8$,"*#&*-&,E(&@($:IA$+,(+=&1?+((>(#,&
E$:&J((#&8*>)%(,(:a&&
&
R6cT! 1A=,+$%"$&"#&",=&8$)$8",<&$=&,E(&B()*=",$+<&-*+&,E(&3*#L(#,"*#&*#&,E(&3*#=(+L$,"*#&*-&,E(&
1#,$+8,"8&4$+"#(&H"L"#?&’(=*A+8(=&R3314H’T&)+(=(#,(:&$&+()*+,&../00&1234g095\Sa&K*&
#(D& =,$,(=& E$L(& J(8*>(& 3*#,+$8,"#?& 9$+,"(=& *-& ,E(& 3314H’a& 2E(& 1?+((>(#,& *#& ,E(&
3*#=(+L$,"*#&*-&1%J$,+*==(=&$#:&9(,+(%=&R1319T&E$:&(#,(+(:&"#,*&-*+8(&*#&6&!(J+A$+<&P__[C&
$-,(+&+$,"-"8$,"*#&J<&-"L(&8*A#,+"(=a&2E(&-"+=,&>((,"#?&*-&;,$,(=&9$+,"(=&"=&=8E(:A%(:&-*+&@*J$+,C&
1A=,+$%"$a&1A=,+$%"$&$?+((:&,*&)+*L":(&-A,A+(&1234X=&D",E&+()*+,=&*#&,E(&D*+W&*-&1319a&
&
R6bT! 2E(&UV&"#,+*:A8(:&../00&1234g095_6&"#&+(=)(8,&*-&,E(&3*#L(#,"*#&-*+&,E(&3*#=(+L$,"*#&*-&
1#,$+8,"8&;($%=&R331;Ta&9$+,"(=&,*&,E(&3*#L(#,"*#&D(+(&+(>"#:(:&*-&,">(&%"#(=a&;"#8(&,E(&%$=,&
1234&,E(+(&E$L(&J((#&#*&-A+,E(+&$88(=="*#=&,*&,E(&3*#L(#,"*#a&
&
R6dT! 2E(& 3E$"+& *-& ,E(& ;8"(#,"-"8& 3*>>",,((& *#& 1#,$+8,"8& ’(=($+8E& R;31’T& +(-(++(:& ,*& ,E(&
=AJ=,$#,"$%&+(*+?$#"Z$,"*#&D",E"#&;31’&$#:&)+()$+$,"*#=&-*+&8*#-(+(#8(=&"#&F+(>(#&"#&]A%<&
$#:&Q8,*J(+&P__[a&;AJ=,$#,"$%&)+*?+(==&E$:&J((#&$8E"(L(:&"#&+(=)(8,&*-&=8"(#,"-"8&)+*?+$>>(=&
"#&,E(&1#,$+8,"8&$#:&,E(&;*A,E(+#&Q8($#a&1,,(#,"*#&D$=&:+$D#&,*&,E(&#(N,&0#,(+#$,"*#$%&9*%$+&
f($+&R09fT&"#&P__cC&$#:&,E(&*L(+DE(%>"#?&#A>J(+&*-&=8"(#,"-"8&)+*)*=$%=&+(8("L(:&-+*>&
=8"(#,"-"8&8*>>A#","(=&"#&6S&8*A#,+"(=a&
&
RP_T! 2E(&MN(8A,"L(&;(8+(,$+<&*-&3314H’&"#,+*:A8(:&../00&1234g095_[&*#&J(E$%-&*-&,E(&
3*>>"=="*#a&2E(&-*%%*D"#?&)*"#,=&D(+(&(>)E$="Z(:7&
&
RP6T! !"=E(+"(=&"#&,E(&3314H’&3*#L(#,"*#&1+($&:A+"#?&P__PgP__Y&E$:&,$+?(,(:&9$,$?*#"$#&$#:&
1#,$+8,"8&2**,E-"=EC&4$8W(+(%&08(-"=E&$#:&V+"%%a&0#:"8$,"*#=&$+(&,E$,&W+"%%&-"=E"#?&D$=&*#&,E(&
+"=(&D",E&$#&"#8+($=(&*-&Y_k&J("#?&$#,"8")$,(:&"#&,E(&P__Yg_[&=($=*#a&
&
RPPT! 2E(& )+*J%(>& *-& l0%%(?$%CX& U#+(?A%$,(:& $#:& U#+()*+,(:& R0UUT& -"=E"#?& =,"%%& A#:(+>"#(:&
3314H’X=&(--*+,=&,*&(#=A+(&,E$,&+(=*A+8(=&D(+(&>$#$?(:&"#&$&+(=)*#="J%(&>$##(+a&/"?*+*A=&
$8,"*#&E$:&J((#&,$W(#&J<&"#:"L":A$%&3314H’&3*#,+$8,"#?&9$+,"(=&,*&8*>J$,&0UU&-"=E"#?&"#&
$+($=& A#:(+& ,E("+& #$,"*#$%& ‘A+"=:"8,"*#a& 1& :$,$J$=(& *-& L(==(%=& W#*D#& ,*& E$L(& -"=E(:& "#&
8*#,+$L(#,"*#&*-&3314H’&+(?A%$,"*#=&$#:&,E(&A=(&*-&=$,(%%",(&>*#",*+"#?&=<=,(>=&R/4;T&
E$:&-$8"%",$,(:&:"==(>"#$,"*#&*-&"#-*+>$,"*#&$>*#?&3314H’&4(>J(+=a&2E(&A=(&*-&,E(&3$,8E&
B*8A>(#,$,"*#&;8E(>(&R3B;T&-*+&2**,E-"=E&E$:&J((#&*#(&*-&,E(&>*=,&">)*+,$#,&=,()=&,$W(#&
J<&3314H’&,*&$::+(==&0UU&-"=E"#?&"#&,E(&3*#L(#,"*#&1+($a&1&)"%*,&=8E(>(&,*&(=,$J%"=E&$#&
(%(8,+*#"8$%%<5J$=(:&3B;&D$=&J("#?&:(L(%*)(:a&
&
RPYT! 3*>)%"$#8(&D",E&,E(&)+*L"="*#=&*-&3314H’&3*#=(+L$,"*#&4($=A+(&PS5_P&E$:&">)+*L(:&,*&
=A8E&$#&(N,(#,&,E$,&=($J"+:&J<58$,8E&%(L(%=&$=&$&+(=A%,&*-&%*#?5%"#(&-"=E"#?&"#&+(?A%$,(:&
3314H’&-"=E(+"(=&E$:&+($8E(:&#(?%"?"J%(&%(L(%=a&2E(+(&D$=&=,"%%C&E*D(L(+C&8*#=":(+$J%(&
8*#8(+#&$J*A,&%(L(%=&*-&=($J"+:&J<58$,8E(=&$,,+"JA,$J%(&,*&0UU&-"=E"#?a&
&
RP[T! 3314H’& D$=& 8*#=":(+"#?& D$<=& "#& DE"8E& :(L(%*)"#?& ;,$,(=& 8*A%:& J(& (#8*A+$?(:& ,*&
)$+,"8")$,(&"#&",=&D*+W&$#:&J(&"#L",(:&,*&,E(&3*>>"=="*#X=&>((,"#?=a&
&
&
&
& & 5&d&5&